Eerder in Impastor.
Het beste aan onze kerk: priester Barlow. - Nog één keer.
Wat doe je? Hij is net als ik. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Jij bent heel charmant.
Ben je beschikbaar?
Nu wel.
Soms word je wakker met grote levensvragen.
Wie ben ik? Waarom ben ik hier?
Wat deed ik gisterenavond in hemelsnaam?
Juist.
Shishkaboobs, het beste, Libanese bordeel van North Judson.
Buddy, er kwam een doos voor jou aan.
Mogen we ze opendoen? - Natuurlijk.
Van wie is het? - Van jou, vanuit Florida verscheept.
Dit is geweldig. Ik wist niet dat je zo veel flair bezat.
Ik heb de Yucatan Peninsula altijd al willen zien.
Mag ik dit lenen? - Natuurlijk.
Dora, dat wil ik terug. - Je staat op geen enkele foto.
Omdat ik ze genomen heb.
Wie is die man? Hij staat er wel heel veel op.
Gewoon een vriend.
Vast een goede vriend, want je liet hem jouw prachtige vestje dragen.
Niet zo'n goede vriend als jij, want ik geef het vestje aan jou.
Buddy, ik overdrijf niet snel, maar dit is letterlijk het beste geschenk,
dat iemand me ooit heeft gegeven. - Graag gedaan.
Ik ga naar boven en ga herinneringen ophalen.
Op het nippertje.
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com
Je kan veel van een dode te weten komen door zijn spullen te bekijken.
Eén weetje over Jonathan Barlow: hij was heel gestructureerd.
Paspoort in zakje.
Buddy, heb je even? - Niet echt.
Ga je terug naar de Shishkaboobs?
Wat is dat? - Mijn vriend is daar barman.
Vreemde stek voor een homoseksuele priester, of eender welke homo.
Ik ga er alleen voor de hummus.
Krijg je er dan ook een lapdance bij?
Ik kreeg er een lapdance bij, maar alleen
om de aandacht van de verloren ziel te trekken, zodat ik haar terug bij Jezus breng.
Je gaat dus naar een hoerenkot namens de Heer?
We houden dit beter tussen ons. Men hoeft al mijn goede werk niet te weten.
Buddy, als je geïnteresseerd bent in vrouwen,
hoef je niet naar North Judson te rijden.
Goed om weten.
Het draait om het loslaten.
Wat gebeurt er hier?
Ik vroeg Alden of hij me kon leren boogschieten.
Mijn nicht is dol op Katniss van The Hunger Games.
Ik probeer de coole tante te zijn. - Ik betreur mijn vraag.
Jij hebt hiervoor toegezegd?
Ik wilde altijd al iemand de kunst van het boogschieten bijbrengen.
Zoals je wel weet, waren onze dochters geen enthousiaste leerlingen.
Omdat je hen bekritiseerde.
Wil je iets voor ik vertrek? - Die koffie ruikt heerlijk.
Inderdaad.
Wil je eens een poging wagen?
De spelen zijn geopend.
Onthoud. Trek de pijl langzaam naar achter.
Richt je op het doel, totdat het strak gespannen staat.
Laat dan los.
Het is me gelukt. - Dat is geweldig.
Je bent een natuurtalent. - Of ik heb misschien een uitstekende leraar.
Laat die misschien maar weg.
Als Russell Barlows paspoort zag, was het voorbij voor mij.
Ken je deze man?
Vanwaar deze verrassing?
Ik wilde eens samen keuvelen.
Wij brengen niet genoeg tijd samen door. - Helemaal eens.
Wil je iets drinken in de Junction of naar de sauna van de fitness?
We hoeven niet weg te gaan. Ik ga liever hier naar binnen.
Goed dan.
Laat me deze neerzetten en ons een drankje maken.
Vind je een spritzer met witte wijn goed?
Weet je wat? Ik heb een beetje honger.
Kan je mij een omelet maken?
Natuurlijk, wat wil je erin? - Alles, neem je tijd.
Goed, kalmeer. Je bent hierop voorbereid.
Waar is het? - Buddy, wat de champignons betreft.
Ik heb cremini, porcini, portobello.
We zijn hier al.
Een toost op wat er mogelijk staat te gebeuren.
Waar is het vestje dat ik je gaf? - Ik gaf het aan Mrs Lutz.
Gaf je het weg? - Nooit.
Mrs Lutz is mijn naaister. De mouwen waren te kort.
Ik heb heel lange ledematen.
Wil je die omelet nog? - Sorry, ik moet gaan.
Wat denk je van een frittata?
Wat doen we hier?
Voor onze tweede date, als je dat wilt,
zou ik graag iets doen, dat ik al lange tijd niet meer gedaan heb.
Dansen. Wil jij met me dansen?
Jij kan goed dansen. - Vind je?
Jij zet me onder hoogspanning.
Je bibbert. - Ik weet het. Het komt door jou.
Ik bedoel je gsm.
Het is niet belangrijk.
Ik hield Mrs Lutz' huis in de gaten en om Barlows paspoort veilig terug te krijgen,
besloot ik in te breken, terwijl het oude wijf sliep.
Halt, klootzak.
Beweeg en je bent er geweest.
Wat wil je?
Kwam je hierheen om een arme, weerloze vrouw te overmeesteren?
Weet je het zeker?
Neem je bivakmuts af.
Rustig en langzaam.
Je komt wel nog terug. Pervert.
Waarom beginnen we zo vroeg?
Het wordt tijd dat we het niveau verhogen.
Bewegende doelen. - Dat klinkt leuk.
Wat gaan we doen? Op schijven schieten?
Fazant. - Fazant?
's Ochtends kan je ze het best schieten.
Dan verlaten ze hun nest op zoek naar voedsel voor hun kuikens.
Ben je gek? Ik ga geen mamavogel neerschieten.
Op wat schiet je dan wel? Konijnen of herten?
Je bent nog niet klaar voor een beer.
Ik wil geen levende wezens doodschieten, maar mijn nicht imponeren.
Ik dacht dat je een krijger wilde zijn, zoals die Katnip.
Katniss, zij doodt alleen omdat ze het moet.
Niet voor het plezier. - Ze pleegt dus wel moorden.
Uiteindelijk zullen de sterkeren schieten en de zwakkeren sterven.
Noem me dan maar zwak.
Ik geloof dat de ware kracht uit het liefhebben van Gods wezens komt.
Niet door hen te vermoorden. - Ga van mijn erf.
Kom binnen. - Je wilde mij spreken?
Ik heb over ons gesprek nagedacht.
Je had gelijk. - Over wat?
Ik ging niet alleen voor de hummus naar Shishkaboobs,
hoewel ze elke dag verse maken.
Kijk je wel eens graag?
Ik wil wel meer dan dat.
Verstop je.
Onder het bureau.
Goed, hier ben je.
Ik viel vast in slaap. Wat is er?
Ken je Mrs Lutz, die verderop woont? Er brak gisterenavond iemand bij haar in.
Echt waar?
Een gemaskerde man richtte een wapen op haar en beval haar zich uit te kleden.
Dat is niet waar. - Hoe bedoel je?
Hopelijk niet, dat is verschrikkelijk.
Ze kon hem wegjagen, maar ze is overstuur.
Eerlijk gezegd, ik ook.
Er loopt een seksmaniak los in Ladner.
Ik zie je deze ochtend voor het eerst.
Dit is het te ondertekenen budgetvoorstel. Alden is hier voor een spoedvergadering.
Je liet deze in mijn huis liggen.
Je hebt ze vast nodig, als je aangevallen wordt door een stilstaand doelwit.
Hou ze zelf maar bij. Misschien moet je wel eens een kolibrie doden.
Goed dan.
Laten we beginnen.
Moeten we niet wachten op Russell? - Hoe verwoord ik dit netjes?
Waar gaat deze vergadering over?
De hele stad leeft in angst voor die verkrachter.
Verkrachter? Wacht eens even.
Als priester moet jij de parochie kalm houden.
Je moet dit bespreken in jouw preek op zondag.
Welke bedorven geest verkiest een oude vrouw?
Wat zal hij doen met jongere, meer aantrekkelijke vrouwen?
Of Dora, een alleenstaande vrouw, die zichzelf weigert te verdedigen.
Goed, iedereen overdrijft een beetje.
Dat vind ik echt. - Nauwelijks.
De politie zegt dat hij zal blijven aanvallen, totdat hij gepakt wordt.
Hij stond bijna aan mijn voordeur.
Buddy, kan ik hier blijven slapen? - Natuurlijk.
Dit was tijdsverspilling.
Ik moest terug naar die geile, oude leugenaar om Barlows paspoort uit het vestje te halen.
Weet je wat? Ik ga langs bij die arme Mrs Lutz thuis.
Kijken of alles in orde is.
Russell, je hebt het vestje. - Wij moeten praten.
Wat scheelt er?
Ik heb iets over jou ontdekt, Buddy.
Je bent jezelf niet.
Voordat je het iemand vertelt... - Jij gaat het liefst langzaamaan.
Ik liep gisteren te hard van stapel. - Te hard van stapel?
Misschien net niet genoeg. Ik weet het niet.
Ik zag signalen dat je klaar was voor ons, maar je bent het niet.
Dat is op één of andere manier mijn fout. Ik voel me vreselijk.
Pijnig mijn vriend Russell niet zo. Kom hier.
Dat kietelt. - Kan je niet tegen kietelen?
Lieg niet tegen mij, kietelmonster.
Stop, ik doe het bijna in mijn broek. - Dat volstaat.
Ik moet wat afhandelen.
Jij bent als de gebruiksaanwijzing bij mijn Japanse rijstkoker.
Moeilijk te lezen, maar het zo waard.
Hoi, schatje.
Ik dacht net aan onze fijne wals in het park.
Ik vroeg me af...
Als ik die lading inkt morgen niet in mijn kantoor heb, gaat de deal niet door.
Idiote verkopers. - Ik weet wat er aan de hand is.
Waar heb je het over? - Ontken het niet.
Je brengt tijd met haar door, negeert mijn oproepen.
Je schakelde over naar tandwittende tandpasta. Het is me echt wel opgevallen.
Geef het gewoon toe. Je hebt een affaire met Dora.
Of moet ik Hoera zeggen?
Ik verzeker je dat je je vergist. - Dat zal wel.
Mijn toilet is verstopt. Los het op.
Misschien maakte ik me zorgen om niks.
Misschien stak Barlow dat paspoort nooit in het vestje.
Waarom zette hij het dan op de lijst?
Ik weet het. Ik vind het ook jammer dat het gedaan is.
Ik ga ons nog wat meer popcorn maken, voordat we aan de sequel beginnen.
Is er een sequel? Hoe kan die broek blijven reizen?
Herinner je je die kleine post-its waar 'teken hier' opstond?
Daar had je moeten tekenen.
Dat moet morgen de deur uit. Kan je snel even langskomen?
Tot over tien minuten. Ik wist dat Dora niet echt in gevaar was.
Ik kon niet nog een film over een magische jeans aan.
Dora, ik ga slapen, dus goedenacht.
Je bent veilig. Maak me niet wakker.
Dan begint hij mij te kietelen. - Dat is zo vreemd.
En sexy.
Maar dan gaat hij gewoon weg. Vindt Buddy me leuk?
Vindt Buddy me niet leuk? Geen idee.
We zijn duidelijk voor elkaar gemaakt.
Is dat die bloemenprint waarover je stoefte?
Excuseer.
Ik hoorde jullie net over Buddy spreken.
Priester Buddy. - Wij zijn ei zo na een koppel.
Iedereen heeft het over hem. Ik zou hem graag ontmoeten.
Weet jij waar ik hem kan vinden?
Natuurlijk, hij woont dichtbij. Ik zal een kaart tekenen.
Ze is open.
Mooie stek. - Bedankt, zet je gemakkelijk.
Is dat je speciale jurk voor handtekeningen?
Van zodra we elkaar ontmoetten,
voelde ik iets speciaals tussen ons.
De manier waarop je mij vandaag aankeek...
Als ik even een pen mag gebruiken.
Ik weet dat we elkaar nog niet lang kennen.
Jij bent er voor mij, zoals geen ander ooit in mijn leven is geweest.
Ik vind dat ontzettend sexy.
Echt waar?
Dora, hou ermee op.
Het is Buddy maar.
Volg je gevoelens.
Ik voelde me dankbaar, dat ik me ervoor had afgetrokken,
zodat ik dit gemakkelijker kon zeggen.
Je bent prachtig.
Als ik geen homo was geweest, rukte ik de kleren van je lijf,
en likte elke...
Maar ik ben homo, 100%.
Ook al ben jij een geweldige vrouw.
Ik voel me niet tot jou aangetrokken.
Het spijt me.
Ik zal je die pen geven.
Ik heb jouw paspoort trouwens gevonden.
Echt waar? - Het zat in de boekomslag.
Juist, de boekomslag.
Heb je er soms ingekeken?
Zie ik eruit alsof ik dat zou doen?
Een gesloten enveloppe?
Dora, bedankt om zo'n regelneef in te huren. Je hebt mijn hachje gered.
Het is Russell. Ik ontmoette een vrouw die jou zocht.
Ik gaf haar jouw adres. Hopelijk is dat oké.
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com