Alcune mattine ti svegli con dei dubbi esistenziali...
Chi sono? Perche' sono qui?
Che cazzo ho combinato ieri sera?
Ah, ora ricordo... "Ballando con le Tette".
Il migliore night club libanese di North Judson.
Buddy, e' arrivato un pacco per te.
- Possiamo aprirlo? - Certo.
Chi l'ha mandato?
Tu... l'hai spedito dalla Florida.
Oh, merda!
Oh, mio Dio! Questa e' favolosa!
Non sapevo avessi tanto stile.
Ho sempre voluto visitare la penisola dello Yucatan. Me lo presti?
- Certo. Dora... dammi l'album di foto. - Non sei presente...
In nessuna di queste foto.
Gia'... perche' sono quello che le ha scattate.
E allora chi e' questo tizio? Compare in tante di queste foto.
Si'...
E' solo un amico.
Deve essere un tuo buon amico, visto che gli hai prestato la tua fantastica...
- Fantastica giacca. - Sicuramente non quanto te, visto che...
Ti regalo la giacca.
Buddy... non vorrei esagerare,
ma questo e' letteralmente il regalo piu' bello che qualcuno abbia mai fatto...
- Al mondo. - Beh, prego.
Adesso, vado...
Su a fare un giro nel viale dei ricordi.
L'ho scampata di nuovo.
Impastor - Stagione 1 Episodio 9 - "Flings & Arrows"
Traduzione: FabNavy, rockyour_soul, chasinglife, Aika, 313harl
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si scoprono tante cose guardando tra le cose di un uomo defunto.
Una cosa che si capisce su Jonathan Barlow e' che...
Era un tipo organizzatissimo, cavolo.
Il passaporto e' nella giacca.
Cazzo, Russell!
Ehi, Buddy. Hai un minuto?
No, in realta' no.
Vai di nuovo a "Ballando con le Tette"?
- Che hai detto? - Un mio amico fa il barista li'.
Un posto interessante dove andare per un pastore
o per qualsiasi gay.
Ci sono andato solo per l'hummus.
Te lo hanno servito con un contorno di lap dance?
Ho visto la lap dance, ma soltanto per...
Catturare l'attenzione delle anime perdute in modo da farle riavvicinare a Gesu'.
Quindi sei andato in un night club per conto del Signore?
Esatto.
Ma dovremmo tenercelo per noi. Non dobbiamo dire a tutti le buone azioni che svolgo.
Buddy, se ti interessano le donne...
Non devi arrivare fino a North Judson.
Buono a sapersi.
Il segreto sta nel saper scoccare bene.
Che state combinando?
Ciao, Hilva. Ho chiesto ad Alden di insegnarmi a tirare con l'arco
perche' la mia nipotina adora Katniss di "Hunger Games",
e voglio essere una zia alla moda.
Mi pento di avertelo chiesto.
E tu sei disposto ad aiutarla?
Beh, ho sempre voluto insegnare a qualcuno la bellissima arte del tiro con l'arco.
E, come ben sai, nessuna delle nostre due figlie e' stata entusiasta di imparare.
Perche' le sgridavi sempre.
- Ti serve qualcosa prima che io vada? - Quel caffe' ha un profumo delizioso.
Lo e'.
Vuoi provare a fare un tiro?
Si'.
- Che i giochi abbiano inizio. - Perfetto.
Ricorda...
Tira lentamente la freccia indietro.
Tieni il tuo sguardo fisso sul bersaglio...
Fino a quando e' bello teso.
E poi... scocca la freccia.
- Oddio, ce l'ho fatta. - Bel tiro! Sei un talento naturale.
Oppure ho un bravissimo maestro.
Ehi, non ci sono dubbi su quello.
Se Russell avesse visto il passaporto di Barlow, sarebbe stata la mia fine.
Per caso conosce questa persona?
Buddy?
Ehi, Russell!
A cosa devo questa sorpresa?
Beh, ho... pensato che potevamo vederci.
Non passiamo molto tempo assieme noi due.
Lo penso anch'io.
Ti va di prenderci un drink al Junction
o magari fare una sauna al 18-Hour Fitness?
Non c'e' bisogno di uscire. Io preferirei entrare a casa tua.
Va bene.
Grazie.
Bene, fammi solo sistemare queste cose e poi preparo dei drink.
- Uno spritz di vino bianco va bene? - Certo!
Ehi, sai cosa? Ho un po' fame.
Puoi prepararmi...
Un'omelette?
Certo. Cosa vuoi che ci metta?
Qualunque cosa.
Fai con calma.
Va bene. Calmati. Ti sei preparato per una situazione del genere.
Oh, no, no, no.
Eddai...
Ma dov'e'?
Buddy, ti dico i funghi che ho. Cremini, porcini, portobello...
Siamo qui.
Un brindisi...
A cio' che accadra'... forse.
Gia'. Ehi, la giacca che ti ho regalato, dov'e'?
Oh, capperi! L'ho data alla signora Lutz.
L'hai data via?
No, mai! La signora Lutz e' la mia sarta.
Le maniche erano troppo corte.
I miei arti sono davvero molto lunghi.
Allora...
Vuoi ancora l'omelette?
Scusa, devo andare.
Che ne dici di una frittata?
Che ci facciamo qui?
Beh, ho pensato per il nostro secondo... appuntamento,
se ti va, sarebbe carino fare una cosa che non faccio da tanto,
tanto tempo.
Ballare.
Vuoi unirti a me?
- Ci sai fare! - Trovi?
Tu mi elettrizzi.
Stai vibrando.
Lo so. E' a causa tua.
No, intendo... il tuo telefono.
Oh, Dio!
Non e' niente di importante.
Avevo sorvegliato la casa della signora Lutz e avevo deciso che
il modo piu' sicuro per riavere il passaporto di Barlow...
Era di irrompere mentre la vecchia megera dormiva.
Fermo, bastardo!
Fai una mossa e sei morto.
Che cosa vuoi?
Sei venuto qui per spassartela con una povera donna indifesa?
Ne sei sicuro?
Togliti il passamontagna...
Molto lentamente...
Tornerai!
Pervertito!
Perche' stiamo iniziando cosi' presto?
Dobbiamo passare al livello successivo:
bersagli in movimento.
Sembra divertente! A cosa spareremo, ai piattelli?
Ai fagiani.
Fagiani?
Il momento migliore per cacciarli e' la mattina presto.
E' quando lasciano il nidi per cercare cibo per i loro piccoli.
Sei impazzito?
Non uccidero' la mamma di qualche piccolo uccellino!
Allora cosa vuoi colpire? Conigli?
Cervi?
Non penso che tu sia pronta per gli orsi.
No! Non... non voglio uccidere nessuna creatura vivente.
Voglio... voglio soltanto fare colpo su mia nipote!
Pensavo volessi essere una guerriera come quella...
Katnip.
Katniss!
E lei uccide soltanto perche' e' costretta, non per sport!
Si', ma uccide!
Perche' quando arrivera' il momento,
quello forte sparera' e quello debole...
Morira'.
Bene, allora dammi pure della debole
perche' credo che la vera forza
derivi dall'amare le creature di Dio, non...
Dall'ucciderle.
Vai via da casa mia.
Avanti.
Volevi vedermi?
Si'.
Stavo pensando alla nostra conversazione.
Avevi ragione.
Su cosa?
Non sono andato da Ballando con le Tette soltanto per l'hummus.
Anche se lo fanno sempre fresco.
Stai dicendo che sei uno a cui piacere guardare?
Non mi interessa solo quello.
Buddy?
Merda! Nasconditi!
Sotto la scrivania!
Buddy?
Bene! Sei qui.
Si', devo... devo essermi addormentato. Che succede?
Ricordi la signora Lutz che vive vicino da me?
La scorsa notte qualcuno ha fatto irruzione a casa sua.
- Davvero? - Si'!
Un uomo mascherato le ha puntato una pistola contro dicendole di spogliarsi!
Non e' vero!
Che vuoi dire?
Intendo speriamo di no, e' terribile.
Lo so. E' riuscita a spaventarlo, ma e' piuttosto scossa e sinceramente?
Lo sono anche io.
Insomma... un maniaco sessuale a piede libero in Ladner?
Ehi.
Ehi!
E' la prima volta che ti vedo oggi!
Si'...
Ho la proposta del budget che devi firmare
e inoltre Alden e' qui per la riunione di emergenza.
Hai lasciato queste cose a casa mia.
Pensavo potessero servirti in caso ti attaccasse qualche bersaglio fermo.
No, no. Tienile tu.
Putacaso devi uccidere qualche colibri'...
D'accordo.
Possiamo iniziare.
Non dovremmo aspettare Russell?
Beh, come potrei dire... no.
In ogni caso, per cosa e' questa riunione?
Tutta la citta' e' spaventatissima per questo stupratore.
Stupratore?
Ok, aspettate un secondo...
E, in qualita' di pastore, deve far mantenere la calma alla comunita'.
Ne deve parlare nell'omelia di domenica.
Quale tipo di psicopatico depravato mira ad una vecchia signora?
E chissa' cosa farebbe alle giovani e attraenti ragazze.
O a Dora.
Una donna single che rifiuta di difendersi da sola.
Ok... penso che stiate tutti esagerando.
- Davvero. - Non e' vero.
La polizia ha detto che continuera' a colpire fin quando non lo cattureranno.
Oh mio, Dio. E pensare che era nella casa accanto alla mia!
Buddy... pensi che potrei restare qui stanotte?
Certo... certo.
Sapevo che era una perdita di tempo...
Dovevo tornare a casa di quella vecchia bugiarda arrapata
e prendere il passaporto di Barlow dalla giacca.
Sapete che vi dico?
Dovrei andare a casa della povera signora Lutz.
Per assicurarmi che stia bene.
Russell.
Hai la giacca.
Io e te dobbiamo parlare.
Allora, che succede?
Ho scoperto una cosa su di te, Buddy.
- Si'? - Non sei l'uomo che dicevi di essere.
Ok, senti. Prima che tu lo dica a tutti...
Sei una persona a cui piace prendere le cose con calma...
E... ieri sera sono andato troppo veloce.
- Veloce? - O forse non sono stato abbastanza veloce, non lo so.
Pensavo di aver visto dei segni che indicassero che eri pronto per noi,
ma... non lo eri. E...
So che in qualche modo e' colpa mia.
Mi sento malissimo.
Ok, senti...
Smettila di mortificare il mio amico Russell.
Vieni qui.
Oh, mi fai il solletico!
- Quindi soffri il solletico? - No, no!
- No! - Non mentirmi!
- Sei un coniglietto che soffre il solletico! - Per favore, smettila, me la faccio addosso!
Ok, basta cosi'!
Ho delle... cose da fare.
Buddy? Sei come il manuale delle istruzioni
del mio cuociriso giapponese.
Difficile da capire, ma...
Ne vale assolutamente la pena!
Pronto, Belle Scarpe?
Stavo pensando al nostro adorabile...
Valzer al palco.
Mi chiedevo...
Se... se... se...
No, se entro domani non trovo i toner che avevo ordinato
nel mio ufficio, l'affare salta.
Sai come sono... i commessi idioti!
So cosa sta succedendo.
Di cosa parli?
Non negarlo!
Passi il tempo con lei, ignori le mie telefonate
ti sei convertito al dentificio sbiancante.
Non pensare che non l'abbia notato.
- Hilva. - Ammettilo!
Hai una relazione...
Con Dora.
- Dora? - O dovrei dire...
Putt-ora?
Hilva.
Posso assicurarti che ti sbagli.
Si', come no...
Il mio gabinetto e' intasato.
Fai una delle tue magie.
Forse mi stavo preoccupando per nulla.
Forse Barlow non aveva messo quel dannato passaporto nella giacca.
Allora perche' l'aveva scritto sulla lista?
Oh, lo so.
E' un peccato che sia finito.
Sai che ti dico? Penso che faro' degli altri popcorn
prima che iniziamo il sequel.
C'e' un sequel?
Come fanno questi jeans a continuare a viaggiare?
- Ehi. - Ehi.
Hai presente quei post it sui documenti di bilancio
che dicono "firmare qui"? Dovevi firmare li'.
Ce ne sono alcuni da fare entro domani. Puoi venire un attimo qui?
Si'. Ci vediamo fra dieci minuti.
Sapevo che Dora non era davvero in pericolo
e non potevo sorbirmi un altro film sui jeans magici
Dora, vado a dare qualche pugno al sacco, buonanotte!
Sei completamente al sicuro!
Non aspettarmi alzata!
E dopo, senti questa, ha iniziato a farmi il solletico.
Che strano!
E sexy.
Ma dopo se n'e' semplicemente andato.
Insomma, piaccio a Buddy?
Non piaccio a Buddy? Non lo so.
Insomma, siamo davvero fatti l'uno per l'altro.
Guarda.
E' la camicia floreale di cui parlavi?
Scusate.
Non ho potuto fare a meno di sentire che parlavate di Buddy.
Il pastore Buddy.
Praticamente siamo quasi una coppia.
Si', parlano tutti di lui!
Mi piacerebbe tantissimo conoscerlo.
Sapete dove posso trovarlo?
Sicuro! Vive qui vicino, ti faccio una mappa.
E' aperto.
Bel posto.
Grazie. Mettiti a tuo agio!
Ciao.
Wow...
E' l'abito dei documenti importanti?
- Buddy... - Si'?
Da quando ci siamo incontrati...
Ho sentito che c'era qualcosa di speciale tra di noi.
E...
Quando ho visto come mi guardavi, oggi...
Se potessi chiederti un attimo una penna...
So che non ci conosciamo da molto tempo, ma...
Hai fatto per me delle cose che nessun uomo aveva mai fatto prima.
E la trovo una cosa incredibilmente...
Eccitante.
Ma dai?
Dora... piantala.
E' solo Buddy.
Ascolta il tuo cuore.
Il cuore mi stava dicendo che era molto contento che mi fossi fatto una sega, prima.
Cosi' mi sarebbe stato piu' facile dire questa cosa.
Alexa...
Sei splendida.
E se non fossi gay ti strapperei quell'abito e leccherei...
Ogni...
Ma sono gay.
Super gay.
E anche se sei una bellissima donna, io...
Non sono attratto da te.
Mi dispiace.
Ok.
Ti prendo quella penna...
Comunque ho trovato il tuo passaporto.
Ma dai?
Si', era nella tasca dietro la copertina del libro.
Giusto!
La tasca dietro la copertina del libro!
Tu non...
Hai guardato dentro, vero?
Ho l'aria di una che lo farebbe?
Una busta sigillata?
Dora... grazie per aver assunto un tale palo in culo.
Hai davvero salvato il mio, di culo.
Ehi, sono Russel! Ho incontrato una ragazza che ti cercava.
Le ho dato il tuo indirizzo, spero non ti dispiaccia.
Subspedia [www.subspedia.tv]