Pak ze eruit.
Doe het.
Op de grond!
Alstublieft, niet schieten.
Pak maar wat je wilt.
Die rotzak.
Hij heeft op de alarmknop geduwd.
Snel weg hier.
Stop! Politie.
Sta stil.
Sta stil of we schieten.
Kom eruit met je handen omhoog!
Hij is weg.
Sanctuary - Aflevering 4 Vertaald door Bleumke
We hadden toch om 9.00 uur afgesproken?
Ja sorry, ik ben te laat.
Het boodschappenlijstje was nogal lang.
Wat?
Zeg niet dat ik nog wat vergeten ben.
Ik wil je iets interessants laten zien.
Opnames van een beveiligings camera tijdens een overval op een lommerd.
Hoe ben je in hemelsnaam aan die opnames gekomen.
Ik zou graag zeggen dat ik het gekraakt heb maar de baas gaf me het wachtwoord.
En hoe ben jij daaraan gekomen?
Dat blijft mijn geheimpje.
Dat is geen antwoord.
Dat weet ik.
Kijk, de eigenaar beweegt enigszins, hij drukt de alarm knop in.
Ga eens een klein stukje terug?
Ja daar, zoom eens in.
Zie je dat?
Hij pakt alleen de gouden juwelen en niets anders,
zelfs geen diamanten.
Dat is wel erg vreemd.
Even snel vooruit.
Nu horen ze de sirenes en raken in paniek.
Deze overvaller schiet de eigenaar in de rug.
Wat een bruut.
Ze splitsen zich op en eentje wordt achtervolgd in een steegje.
Over naar de camera van de politie auto.
Hij gaat via een kolengoot een kelder binnen.
Ik snap nog steeds niet wat dit met ons te maken heeft.
Even geduld. De politie gaat vrij snel..
..na de overvaller de kelder in. En eenmaal binnen..
..is hij nergens meer te bekennen.
Zomaar ineens verdwenen? Volgens de politie..
..was er geen enkele andere mogelijk om weg te komen.
Zo staat het in het politie rapport. Een kompleet raadsel.
En vind je het nu wel interessant?
Ja inderdaad. Hier, geniet ervan.
Geen afzetband.
Geen verzegeling.
Het onderzoek is al afgerond.
Betonnen vloer. Geen ramen.
Deze doorgang werd al lang geleden dicht gemetseld.
Als hij niet op dezelfde manier is weggegaan als hij binnenkwam..
Nee toch, zeg niet dat het weer een teleporter is.
Ik verwacht van niet..
..maar ik kan op dit moment nog niets uitsluiten.
En hier dan?
Dat? Ja.
Dan moet die zich wel in een slang hebben veranderd.
Wacht even, Will heeft gelijk,
tenminste als een mogelijke plaats om je buit te verstoppen.
Ik heb nooit een man gezien die daarin zou passen.
Hebben we Henry's camera meegenomen?
Ja, die ligt in de auto.
Dat is nog eens leuk speelgoed.
Dit "speelgoed" hielp mee in het ontrafelen van de vele geheimen van de piramiden.
Klaar
Langzaam aan.
Schakel over naar UV.
OV is nu aan.
Hoe komt een vingerafdruk zover weg in een buis van 25cm doorsnee.
Dat kan niet tenzij iemand zich er helemaal in perst.
Daar was die man toch wel wat groot voor.
Ik heb al vreemdere dingen meegemaakt.
Waarom kijk je nu naar mij?
Ik krijg de indruk dat we hier met een vervormer te maken hebben.
Een vervormer? Een oude legende.
Hoorde je in bijna iedere stad wel.
Gaat over een man die zogenaamd zijn skelet kon inklappen,
zodat hij in kleine ruimtes kon kruipen.
De legende haalt het niet bij een prestatie zoals hier.
Het is mogelijk dat we hier te maken hebben met een super vervormer.
Dit kan ik even niet meer volgen.
Ben je bekend met de fontanellen van een baby.
Ja, de zachte bovenkant van het hoofd van een baby.
De oplossing van de natuur zodat een kind door het geboorte kanaal past.
Ja, maar bij een baby is het hoofd het breedste gedeelte.
Dat is bij een volwassene echter niet zo. Het is onmogelijk.
Will,
kijk eens om je heen.
10 dagen geleden was dit alles hier voor jou ook onmogelijk.
Henry, kun jij de vingerafdruk nagaan. Ik begin er meteen mee.
Er is veel meer te vinden dan die oude..
..legendes en hedendaagse waarnemingen.
Maar ik neem aan dat ze allemaal te maken hebben met hetzelfde fenomeen?
Nee, er is een heel scala.
Flexibele mensen..
Hele volksstammen met genetische afwijkingen in de collageen synthese.
Er zou een sekte zijn van Shinto monniken die bogen zonder te buigen. (???)
Dan heb je nog de sensatie van de eeuw..
De menselijke kurkentrekker.
Henry Athol, het wonder zonder botten.
En niet te vergeten, mijn favoriet, Elastische Ed.
Maar over de vervormer is helaas niet zoveel te vinden.
Mocht zoiets bestaan dan komt het toch zeer zelden voor.
Er is eens ooit een onderzoek waaraan ik heb meegewerkt..
.. dat men nooit heeft kunnen oplossen..
.. en dat hier erg veel op lijkt.
Austin, Texas, 2005.
Hoe komt het dat je dat weet?
Je moest eens weten. Zij weet zelfs wanneer je van onderbroek wisselt.
Wat is de overeenkomst?
Er werden drie bankbedienden in koele bloede neergeschoten,
de overvallers vluchtte de kluis in met de politie op hun hielen..
.. en verdwenen spoorloos.
Volgens Will zijn verslag was de enigste ontsnappings mogelijkheid..
.. een ventilatie kanaal van 23cm vierkant.
Als ik me het goed herinner heb je daar niet veel punten mee gescoord.
Nee, dat klopt.
Maar wat nog vreemder is,
het enigste wat gestolen werd tijdens die roof..
..was een half miljoen dollar..
..in goud.
Zou het mogelijk zijn dat..
..Austin en onze vervormer met elkaar te maken hebben?
Lijkt me reden genoeg om te onderzoeken.
Henry?
Ik heb een positieve identificatie van de vingerafdruk.
Het is van een crimineel met de naam Malcolm Dawkins.
Heb je er een adres bij? Geen recent.
Lago Vista in Texas maar dat is al 4 jaar geleden.
Lago Vista? Dat is vlakbij Austin.
Ik zal mijn oud collega vragen of die me het verslag van die overval geeft.
Will
Zijn de geruchten waar?
Wat voor geruchten?
Een thuisstudie via het internet gazillionaire,
ontslag wegens ongehoorzaamheid,
adviseur voor een topgeheime groep van freaks? Kies maar uit.
Ik ben gewoon weg gegaan,
roddelpraatjes zijn er altijd.
Ik kon het nauwelijks geloven dat ik je hiermee moet helpen.
Hoeveel keer heb ik jou al niet moeten helpen?
Ben de tel kwijt geraakt.
Is het dat?
Verslagen, bloedonderzoek, alles over de Austin zaak.
Je bent in orde, Jake, wat de anderen zeggen interesseert me niet.
Ze zullen me hard aanpakken als iemand hier achter komt.
Ik wil het gewoon nog eens bekijken. Op grond waarvan?
Zeg het me, Will.
Het is maar een vermoeden.
Mocht ik toch iets ontdekken ben jij de eerste die ik het vertel.
Ik geef je 72 uur.
Zorg dat men hier niet achter komt anders kun je me net zo goed dood schieten.
Dat zal niet gebeuren.
Jouw oude verslagen hebben ons toch wat opgeleverd.
Ik heb bloedsporen van de overval geanalyseerd.
Het komt met geen van de slachtoffers overeen.
Dat betekend dus dat het van een van de overvallers is.
Heb je een DNA overeenkomst? Dat is ons toen niet gelukt.
Mij ook niet, tenminste niet rechtstreeks naar een overvaller.
Maar we vonden iemand hier in het oude stadsgedeelte.
Zijn DNA komt op 16 van de 20 punten overeen.
Dat betekend dat we te maken hebben met een familielid.
Waarschijnlijk de vader van een van de dieven.
Hij is 71 jaar oud en heet Oliver Braithwaite.
Zijn DNA zat in het systeem omdat hij verdachte was van een liquidatie.
Heb je een adres? Hij schijnt een zwerver te zijn.
Hij is meestal te vinden in de buurt de Bryant straat.
Sorry dat ik stoor, ik zoek ene Oliver Braithwaite.
Goedenavond, dames.
Kent u misschien iemand met de naam Oliver Braithwaite?
Hij is een al wat oudere man.
Al wat gehoord?
Heb je wat gevonden?
Alleen een recept van een bijzonder sterke martini.
Ze kennen hem wel maar durven niets te zeggen.
Blijf bij me.
Ik heb het idee dat jullie mij zoeken.
Oliver Braithwaite?
Zijn jullie van de politie? Nee, absoluut niet.
Dan heb je hier niets te zoeken.
Mijn naam is Magnus,
Dr. Helen Magnus. Van de Sanctuary?
Het is oké.
Ga maar.
Ik heb al sinds mijn jeugd gehoord over de Sanctuary. Een goede plaats..
waar mensen zoals wij ook worden behandeld als mensen.
Ben je dan geen mens? Wij zijn beter dan mensen.
We hebben een gave. De gave om te vervormen.
De tijd dat ik dat kon ligt al lang achter mij.
We willen met je praten over je zoon.
Aaron?
Weet je waar hij is?
Is hij vermist? Hij gaat met een krankzinnige om.
Ik kan hem nergens bereiken. Is dat ook een vervormer?
Zij naam is Nomad.
Hij heeft enkele van onze kinderen..
weggelokt van hun thuis en ze tegen hun familie opgezet.
Aaron zou medicijnen gaan studeren.
Weet je wat Nomad van plan is?
Hij mag dan wel gek zijn maar..
..hij is eveneens een misdadig genie.
Hij heeft vervormers afhankelijk gemaakt van een verslavende drug.
Een chemicus hier in de buurt maakt dat voor hem.
Als ik die man kon vinden..
..zou ik hem vermoorden.
Wij willen ook dat deze Nomad daarmee stopt.
misschien kunnen we elkaar helpen.
Ik wil alleen maar mijn zoon terug.
Ik beloof je dat we alles doen wat we kunnen.
Wie zou er iets kunnen weten over dit soort mensenhandel?
Wat zou je denken van onze hoogvlieger Mr. Jones?
Het proberen waard.
Vertrouw je een verslaafde als informant? Natuurlijk niet. Hij is een misdaad baas.
Regelt bijna het gehele drugs verkeer hier in de stad.
Mooi kantoor.
Een beter uitzicht vindt je niet.
En ik geef de voorkeur aan een privé gesprek.
Je riskeert wel je leven om hier te komen.
Hetzelfde geldt voor jou,
zeker gezien je levensstijl.
Sinds wanneer werk je voor de politie.
Je weet wel beter,
Kun je me iets vertellen over vervormers?
De enigste vervormers die mij interesseren zijn dode presidenten.
Ik zoek een vervormer met de naam Malcolm Dawkins.
De vervormers vormen hun eigen groep.
Ze hebben mij of wie dan ook niet nodig.
Jouw misdaad netwerk richt zich toch op abnormalen?
Distributie van drugs, prostitutie, gokken..
Heb ik wat vergeten? Ja, mijn liefdadigheids werk.
Mr. Jones, als iemand een vervormer op de vlucht kan vinden bent u dat.
Ik ben niet de enigste met veel connecties,
en dat brengt me bij de reden waarom ik er mee akkoord ging om te praten.
Hoewel ik jouw gezelschap ook prettig vindt. Spaar me de vleierij.
Mijn mensen op de straat hebben de laatste tijd gehoord..
..dat er iemand iets groots van plan is,
vermoedelijk vrijdag avond.
Nomad, klopt dat?
Wat hij met zijn eigen criminele zaakje doet interesseert me niet.
Wat dan wel? Dat het op mij gericht is.
Hij is van plan zijn macht uit te breiden.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Ik vertel je waar Malcolm is,
dat brengt jou bij Nomad en je helpt mij van mijn probleem af.
Klinkt goed.
Onze vriend Malcolm is gezien bij de oude conservenfabriek.
Mijn mannen probeerden hem te pakken maar hij is..
..ongrijpbaar.
Bedankt, Mr. Jones
Als dit lukt ben ik je iets schuldig. Daar houdt ik je aan.
Pas op waar je loopt.
Ja, jij ook.
Daar is hij. Pak hem.
Ik heb hem.
Malcolm!
Ik heb hem verdoofd.
Hij zal een paar uur buiten westen zijn.
Als je hem zo ziet is er niets bijzonders aan hem te zien.
Dat kun je van bijna iedereen zeggen.
Hier kun je zien dat hij toch heel anders is.
De gaten in de botten.. Scharnieren.
Krimp zones kun je ook zeggen
Let op. Ik prikkel een reflex zone.
Ongelooflijk. Zeer efficiënt, maar ten koste van wat?
Ik zie die vent het liefst de cel ingaan.
Maar dan wel een zonder ventilatie openingen.
Heb je aan zijn bloed kunnen zien waar hij verslaafd aan is?
Ben je erover aan het piekeren?
Als sinds ik hier ben.
Ik gok dat het geen heroïne is.
En ik gok dat het goud is.
TPG... Tertiary Phosphene Goud. Hoe wist je dat?
Ik wist het niet. Ik dacht het moet te maken hebben met hun obsessie daarvoor.
Dus vervormers stelen goud en maken daar een soort drugs van?
Met de meeste chemicaliën reageert goud niet..
maar wel met sommige organische verbindingen.
Dit heeft te maken met een nieuw soort van metallotherapeutic pharmaceuticals.
Dus het is een medicijn? Voor normale mensen wel.
Maar voor vervormers, als ik uitga van wat ik ontdekte aan Malcom's DNA,
ontstaat er een virtueel moment van verlangen.
Vermoedelijk verminderd het de pijn bij vervormen als een soort bèta blokker.
Zonder dat zou de pijn ondraaglijk zijn.
Als het klopt wat Jones zegt..
zal Nomad over 2 dagen de markt overspoelen..
..met deze krachtige goedkope TPG.
Hierdoor worden de vervormers
zijn criminele privé leger.
Als zo'n grote hoeveelheid drugs in deze regio wordt gemaakt..
..moet dit een spoor nalaten. Daar gaan we achteraan.
Probeer ondertussen meer te achterhalen over Malcolm.
En de politie? Wat is met de politie?
Deze man is een handlanger bij moord, misschien zelfs erger.
En wat zouden we tegen de politie moeten zeggen?
Dat hij verslaafd is aan goud en kronkelt als een python?
Je hebt gelijk.
Waar ben ik?
Het is in orde.
Wie bent u?
Ik ben Dr. Zimmerman.
Will
Wat is dit voor plaats?
We noemen het de Sanctuary.
Ben ik..
..de enigste hier? De enigste abnormale?
Of bedoel je de enigste vervormer?
Ik weet niet wat je probeert te verbergen. We weten wat je kan doen.
Zijn er meer hier?
Waar ben je bang voor?
Je achtervolgde me,
je hebt me gevangen en me in deze kooi geduwd.
Geëxperimenteerd met me.
Daar zul je best kwaad over zijn maar er is nog iets anders, niet?
Als hij er achter komt dat ik hier ben vermoord hij me.
Nomad?
Waarom wil hij jou vermoorden? Ik moest die man van hem neerschieten..
..maar ik aarzelde. Is dat dan zo erg?
Het had niet veel gescheeld dan had hij me ter plaatse neergeschoten.
Die rotzak.
Hij heeft op de alarmknop geduwd.
Doe het.
Snel weg hier.
Misschien ben jij wel Nomad.
Nomad zou zich nooit laten vangen..
..tenzij hij dat zelf wilt.
Hij zou je veranderen in een grote vlek op de stoep.
Waarom heb je me hierheen gehaald? Wat wil je van me?
Ik wil dat je ons helpt om Nomad te vangen voordat hij nog meer kwaad doet.
Nomad is niet het probleem. Niet?
Dat begrijp je toch niet. Probeer het.
Jij bent het probleem.
Alle normalen, jullie kunnen diegenen die anders zijn niet accepteren.
Dit hele gebouw is vol met mensen die anders zijn.
En wat ben jij dan, de bewaker van de dierentuin?
Wat is er met die drugs? Wordt het daardoor minder pijnlijk?
Normalen gebruiken toch ook drugs? Zij gebruiken geen goud.
Dus als ik heroïne gebruikte was ik een voorbeeldig burger?
Weet je wel dat hij jullie alleen maar wil uitbuiten?
Hij wil ons bevrijden.
Kinderen tegen hun ouders,
abnormalen tegen normalen.
Hoeveel mensen meer moeten er sterven op deze weg naar de vrijheid?
Ik heb drugs nodig. Dat zal wel.
Ik neem aan de je al als kind..
..dieren hebt gepest, nietwaar?
Waar is Nomad? Ik mag dan wel zwak zijn,
mijn soort zal ik niet verraden. Als je om je soort zou geven..
zou je inzien dat deze idioot hun ondergang zal worden.
Loop naar de hel.
Ik had dit wel verwacht.
Ik krijg hem wel aan het praten,
ik heb alleen meer tijd nodig.
Jagers op deze schepsels hebben een uitdrukking daarvoor.
Als je een leeuw engels kon leren praten dan nog zou je hem niet verstaan.
We hebben het hier niet over wilde dieren. Dat is juist wel waar we het over hebben.
Alleen zijn deze veel intelligenter.
En daardoor ook veel gevaarlijker.
Ik ben laat.
Ga je nog weg?
Ik heb Mr. Jones beloofd om hem op de hoogte te houden.
Voorzichtig dan.
Hoe kan iemand die kan vliegen dood vallen?
Iemand heeft zijn vleugels ingeknipt.
Er was een gevecht met een mes, met zekerheid boven in het gebouw.
We hebben ook bloed van de aanvaller gevonden.
Heb je het DNA al nagetrokken? We hebben geen persoon gevonden..
.maar het is wel zeker dat we met een vervormer te maken hebben.
Wraak omdat hij ons geholpen heeft.
Geen wraak, machtsovername,
zeggenschap over het misdaad syndicaat.
En vele honderdduizenden aan geld en drugs.
Precies wat Mr. Jones vreesde.
Nomad zal het met zekerheid gebruiken voor zijn ladingen TPG.
We hebben minder dan 9 uur.
Als het ons niet lukt deze lading te onderscheppen..
..kan de stad zich opmaken voor een misdaadgolf.
Ik denk dat Malcolm meer weet dan hij ons verteld.
Heeft hij het ooit over de zoon van Oliver gehad?
Aaron? Nee, nog niet. Waarom?
Afgaande op wat zijn vader vertelde kan hij wel eens een belangrijke rol spelen
Intelligent, familie gezind.
Kijk eens wat je nog kan ontdekken. Doe ik.
TPG, TPG, TPG... Niets, niets...
Ik ben nog steeds aan het zoeken naar de hoofd ingrediënten van TPG,
naar leveringen ervan hier in de regio, ik kan maar niets vinden.
Ontleed het verder, Henry.
Het kan zijn dat ze die hoofd ingrediënten zelf maken..
..zodat ze niet worden ontdekt.
Ik snap het.
Kijken wie ingrediënten koopt om ingrediënten te maken.
Precies
De goud drug. Wanneer wordt het geleverd?
Austin, in 2005.
Dat heeft indruk op je gemaakt, nietwaar?
Wat, dacht je dat ik het zou ontkennen?
Nomad wist meer van jou af dan jij van hem.
Het lukte je bijna op die zaak op te lossen.
Hij kreeg er een kick van. Was je erbij in die kluis?
Ja
En het maakte jou niets uit? Natuurlijk wel.
De directeur van de bank smeekte om zijn leven.
Hij zei dat hij 2 kinderen had waarvan een met psychische problemen.
Nomad schoot hem door het hoofd en lachte er gewoon mee.
Al die jaren, heb je nooit weg willen vluchten?
Vluchten waarheen?
Het was veiliger om bij elkaar te blijven. Waarom..
Waarom is dat zo moeilijk om te begrijpen.
Wat kun je me vertellen over Aaron Braithwaite?
Aaron wilde zich tegen hem verzetten.
Heb je overwogen naar hem te luisteren? Nee, je snapt het niet.
Je hebt er geen idee van hoe Nomad is.
Vertel
Hij maakt je zwak,
en haalt je uit elkaar.
Dan zet hij je weer in elkaar,
alleen ben je dan zoals hij wilt dat je bent.
Aaron zei dat als we zijn greep op ons wilden doorbreken..
..dat we moesten stoppen met het gebruiken van die drugs.
We moeten er mee stoppen. Dit is verkeerd.
Je wilt toch weer vrij zijn, niet? Je wilt je familie toch weer zien?
Natuurlijk, maar..
We moeten samenspannen. En dan wat?
Hij zal op ons jagen als een hond.
Dat is nou precies wat hij wil dat je denkt.
Stoor ik?
Nee. Ik heb jou niet gevraagd, Malcolm.
Ik vroeg het aan Aaron.
Ben je weer onrust aan het stoken, Aaron?
Heb je de drug gehad vandaag?
Als iemand iets wil zeggen..
..dan zeg het me rechtuit.
Rustig maar.
Ik heb wat meegenomen voor jullie.
Het goud..
De goud drug was altijd al de sleutel.
Nomad hield ons er verslaafd aan.
Je moet wel door een hel gaan nu.
Ik overleef het wel. Ik vecht er tegen.
Maar kan je ook tegen hem vechten?
Niet in mijn eentje.
Hoeveel onschuldige help je hem nog af te slachten?
Help me, Malcolm.
Aaron had het over een plaats..
Over een plaats waar we heen konden gaan..
..als het lukte om bij Nomad weg te komen.
Als Aaron hier leefde dan heeft hij alles weggehaald.
Denk je dat dit zijn spullen zijn?
Zou kunnen.
Het kan ook..
..dat Malcolm ons op een dood spoor wil zetten.
Het spijt me.
Toen we beloofden om je zoon te vinden..
..kon ik onmogelijk vermoeden dat het op deze manier zou zijn.
Ik wilde graag dat ..
..Aaron..
..een doctor zou worden.
Ik stel me voor dat hij in..
..zo'n plaats als de Sanctuary werkt.
Hij was een slimme jongen.
Hij was vriendelijk.
Wat blijft er nu nog voor me over?
Wat blijft er voor ons allemaal over?
Helemaal ontleed tot aan het basis recept van TPG,
en gezocht zonder afkortingen,
vind ik in deze regio maar een afnemer.
Zijn locatie is zo'n 5 km ten noorden van de stad.
Aridan Labs.
Het is bijna 4.00 uur.
Onze chemicus zal nu ongeveer vertrekken naar het afleverings punt.
Als we het goed hebben brengt hij ons rechtstreeks naar Nomad.
Ik heb een tester gemaakt voor de TPG.
Alleen TPG zal deze vloeistof veranderen in een helder blauwe kleur.
Gaat Will ook mee? Hij wil nog eens praten met Malcolm.
Ik denk dat we hem dat moeten laten doen.
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen maar..
..we hebben Aaron gevonden..
..op de plaats die je ons hebt gegeven.
Er is weinig twijfel over wie het gedaan heeft.
Hij was mijn beste vriend.
Had ik hem maar gesteund..
..dan leefde hij nu misschien nog.
Waren we maar in opstand gekomen tegen Nomad zoals hij wou..
Zijn bloed kleeft aan mijn handen, het voelt alsof ik zelf de trekker overhaalde.
Maar je haalde de trekker niet over.
Je bent geen moordenaar, Malcolm. Ben ik dat niet?
Hoe kan jij nu weten waartoe ik in staat ben?
Je hebt gelijk.
Dat kan ik niet.
Ik heb hem vaker zien moorden..
..en deed er niets tegen.
Ik heb hem geholpen een man in elkaar te slaan.
En raad eens, ik genoot ervan.
Ik geef toe..
..wat ik ben,
wie ik ben, een monster.
Dat je het beseft,
je wroeging, dat is wat jou onderscheid van Nomad
Nomad is gewoon en excuus. Mijn verslaving is gewoon een excuus.
Ik ben het monster.
Ik ben het monster!
Help me om hem te pakken,
Malcom. Kijk eens naar me.
Ik kan nog niet eens..
..de dag doorkomen zonder dat goud..
..door mijn aders vloeit. Je vecht er toch tegen.
En als jij dat kan dan kunnen de anderen vervormers dat ook.
Ik ben te zwak.
Mijn kracht komt door het goud..
..en van Nomad.
Nee, je kracht komt uit je zelf.
Malcolm, luister naar me.. er sterven vervormers.
Onschuldige mensen sterven. En jij weet waar hij is.
Ik kan het niet..
Doe het dan voor Aaron.
Hij heeft zijn leven gegeven voor jullie.
We hebben bijna geen tijd meer, Malcolm.
Ik kan je alleen..
..vertellen waar hij vaak komt.
Het is een oude fabriek. Het stadsbestuur..
..heeft het laten sluiten.
Giftige metalen.
Er zijn heel veel plaatsen..
..om iets te verstoppen.
Waar Malcolm ook..
..heen ging, hij verstopte altijd alle informatie daar..
..in losse vloerdelen, in de muren.
Zoals de locatie van zijn onderduik adres, de drugs fabrieken,
wapen opslag plaatsen.
Waar vindt ik dat allemaal?
Ik zal je het adres geven.
Ik zal het..
..voor je tekenen..
..zodat je alles kan vinden.
Je kunt ook met me meegaan.
Dat...
Dat zal niet gebeuren.
Doe het voor Aaron.
Het is goed dat je dit doet.
Vertrouw me.
Oké
Kom mee.
Sorry
Geen leveringen na werktijd.
Zeg me wat zit er in die vaten zit?
Doe ik, als je maar niet schiet.
Het is laxantia. (laxeermiddel)
Sorry maar ik geloof je niet.
Handen omhoog!
Het is geen TPG.
Ga zitten.
Het spijt me, Malcolm.
Dat hoeft niet.
Ik bedoel..
Ik denk dat je onder normale omstandigheden wel goed bent in het beoordelen van iemands karakter.
Ik wil jullie allen voorstellen aan Dr. Zimmerman.
Jullie hebben veel gemeen.
Geen ruggengraat.
Carver, geef me een stoel. Ja meneer.
En geef me mijn pistool.
Komt eraan.
Hoe kan jij nu weten waartoe ik in staat ben?
Nomad zou zich nooit laten vangen..
..tenzij hij dat zelf wilt.
Hij mag dan wel gek zijn maar..
..hij is ook een misdadig genie.
Ga liggen.
Hij heeft alarm geslagen.
Snel weg hier.
Ben je weer onrust aan het stoken Aaron?
Heb je de drug gehad vandaag?
Als iemand nog iets..
..te zeggen heeft..
..dan graag nu waar ik bij ben.
Ik ben het monster.
Ik ben het monster!
Jij bent Nomad.
Carver..
..is jouw pion.
Het zijn allemaal jouw pionnen. Iemand als jij, Zimmerman..
je bent te slim voor hun hier.
Overdenkt alles.
De makkelijkste manier..
..om iemand te manipuleren.
Zien jullie niet wat hij is?
Hij is gewoon een verslaafde.
Een verslaafde met een Messias complex.
Hij geeft niks om jullie. Je snapt het nog steeds niet.
Ik houd van mijn mensen. Ik doe dit..
..voor mijn mensen.
Geen verstoppen in de duisternis, ik zet ze weer in het licht.
En als iemand in de weg staat?
Daar weet je het antwoord al op.
Het zal niet meer lang duren..
..dan heb ik genoeg TPG om rekruten te krijgen uit het hele land.
Een klein leger met de meest krachtige vervormers.
Wat je ook met me doet..
..ze komen er achter..
..in de Sanctuary.
Ze komen erachter en zullen je te pakken krijgen.
Zover ik Dr. Magnus ken,
en ik ken haar reputatie best wel,
weet ik zeker dat ze achter mijn lokaas aan zit.
Het is verbazend om te zien hoe je met een beetje kennis..
..iemand op het verkeerde been kunt zetten.
En dit zal je verrassen, Will.
De TPG,
mijn TPG.
Het wordt niet hier in de regio gemaakt.
Het komt uit Austin.
Om de politie maakte ik mij geen zorgen,
ook niet om Mr. Jones..
..of wie dan ook, behalve de Sanctuary.
Ik moest er voor zorgen dat niemand van jullie er zich mee bemoeide.
Hij dwong jou om die lommerd eigenaar te vermoorden.
Ik bewoog alleen mijn hoofd. Maar helaas zul je al deze..
..openbaringen niet kunnen delen..
..met de rest van de wereld. En hoe zit het met Aaron?
Wie wil je daar voor laten opdraaien?
Waar heeft hij het over? Is Aaron.. Hij is dood!
Het is verschrikkelijk.
Jones heeft hem laten vermoorden..
..en zijn lichaam in een wasmachine geperst.
Ik heb je niet verteld hoe ze hem hebben gevonden.
Hij was mijn vriend.
Leg je pistool neer, Carver.
Leg allemaal jullie pistool neer.
Dat lijken me leuke vaten.
Hij was nog maar een jongen!
Hij probeerde mij te ondermijnen.
Hij probeerde ons allemaal te ondermijnen.
Hij verdiende een verraders dood. Leg..
de wapens neer. Ik vraag het niet nog eens.
Klootzak
Will..
Sorry, ik..
Hoe wist je het?
Ik had een zender op je auto geplaatst.
Voor het geval dat.
Na zo'n 4 tot 6 weken kunnen de..
..meeste vervormers naar huis.
Hopelijk drug vrij.
Zeg het maar hoor.
Ik bedoel, het is overduidelijk.
Ik ben er ingetrapt.
Dat gebeurt ons allemaal wel eens.
Sommigen hebben echter een plan achter de hand.
Dat is de laatste keer dat ik het op de oude manier deed.
Ben niet zo streng voor jezelf.
Het is ons gelukt om de vernietiging van een hele groep te voorkomen.
En jij hebt een van de grootste mysteries van de politie opgelost.
Jullie hebben gelijk, waar hebben we het over. Ik ben een held.
Op een schaal tussen nul en held ben je meer een...
Ashley...
Iemand waar je respect voor hebt.
Net op tijd.
Nogmaals bedankt, Jake.
Heb je gevonden wat je zocht?
Ja
Ja, het is me gelukt
En...
Ga je de zaak van de Austin moordenaars heropenen?
Nee,
ik ben niet verder gekomen dan de eerste keer.
Dat is jammer.
Ja, inderdaad.
We kunnen niet alles oplossen. Nee, ik bedoelde jou.
Ik denk dat ik nooit een agent heb gekend met meer talent.
Dat waardeer ik.
Het is zo jammer dat het je niet lukt om een doorbraak te maken.
Zit er maar niet over in.
Soms...
Soms moet je weten hoe ze te "vormen".
Vertaald door Bleumke Sync voor 720p Woutje_nl