Précédemment...
Je vous déclare coupable.
Dillon ?
Il sort de l'hosto. Je redeviens inspecteur.
Je vais les ralentir.
Ce sont les miens. Ils me feront rien. Je te recontacte.
J'espère bien.
Alec a un plan contre Kellog.
J'ai bloqué son système,
téléchargé et effacé les données et les logiciels de contrôle de Piron.
Prêt à jouer en première ligue ?
Jouons.
Hello, mon pote.
Maintenant, on s'en sort bien.
C'est ainsi pendant six ans avant que ça merde.
Crash économique, troubles sociaux, un beau bordel.
On pensait surmonter ça avec style,
mais de ce que je vois, l'issue n'est pas claire.
D'où mon intervention avant l'heure.
Je te donne la chance que j'ai pas eue de te battre.
Tu disposes d'un avantage avant le début du jeu.
On peut s'organiser plus tôt.
Je t'annoncerais bien la couleur, mais le but est de changer cela.
Ça te rappelle rien ?
Donc, en somme,
fie-toi à mon équipe. Ils savent ce qu'ils font.
Mais ils ont besoin de ton aide.
Des équipements, de la main-d'oeuvre.
Tu dois comprendre que tu ne peux rien faire seul.
Tu dois me faire confiance.
Appelle ça comme tu veux : du soutien, de l'aide,
des conseils paternels.
Peut-être que je pousse le bouchon.
Tu sais mener des affaires.
Ce que je veux dire,
ne me juge pas à travers toi.
On travaille ensemble.
À bientôt, mon pote.
Putain !
Larry : On la tient
La technologie a vraiment changé.
Brad a décrit son futur comme anarchique.
La militarisation n'est pas politique, il suffit d'augmenter la mortalité.
Et ça, c'est pas politique ?
Tiens, tu voulais ça ?
Je voulais étudier leur technologie.
La sonnerie de Kellog.
Emily !
Il oserait pas.
Si, justement.
- Belle photo, non ? - Elle est où ?
Comment je peux le savoir ? J'ai trouvé la photo sur le web.
C'est pas le plus beau des selfies,
mais chacun ses goûts.
Tu veux quoi ?
Comme c'est adorable.
J'ai en ligne les deux personnes à qui je voulais parler.
J'ai le sentiment de vous avoir réunis tous les deux.
- Je vais te tuer ! - Je crois pas.
Ce que tu vas faire, c'est de me rendre mes biens.
Et quand ce sera fait,
la prochaine photo sera plus réussie.
On reste en contact.
Il est fumasse que tu aies piraté Piron.
Pas ta meilleure idée.
Grâce à ça, j'ai des infos sur l'antimatière
et les voyages dans le temps.
- J'espérais te renvoyer chez toi. - Et je le veux.
Mais c'est pas la seule raison.
Je vais tout lui rendre.
Mais Kellog sera maître du voyage temporel.
Que peut-il en faire vraiment ?
Cette technologie lui servira à rien
sans la sphère.
Kellog a l'autre sphère ?
Et il a ces soldats et leur technologie.
Kellog ne doit jamais utiliser le voyage temporel.
Je peux lui mettre des bâtons dans les roues.
Comme implanter un virus pour flinguer ses équipements.
Mais il finira par comprendre.
Comment je fais pour te renvoyer si j'endommage son matos ?
Mais si je l'arrête pas, il remontera le temps
pour nous tuer, dont Emily.
On devra être malins.
Oui, tu devras l'être.
Sous-titres : Mark www.sous-titres.eu
Saison 4 - Épisode 2 "Rush Hour"
Il faudra six heures pour transférer les données dedans.
Tu les as volées en ligne, pourquoi t'inverses pas le processus ?
Si je fais ça, il n'aura pas la joie de te voir.
Tu es censée faire la livraison
et attendre de ses ingénieurs la confirmation
- que tout est bon. - Génial.
Informons Carlos de l'enlèvement.
Et risquer la vie d'Emily ? Je veux pas encore la perdre.
Il pourrait au moins nous couvrir
si Kellog nous trahit.
Tu veux dire quand il nous trahira.
Je vais parler à Carlos.
Il ne mettra pas en danger Emily.
- D'accord, faites gaffe. - Préviens-moi quand t'as fini.
C'est Alec.
J'ai besoin d'aide.
Monsieur.
Voici Marcellus.
Mon commandant.
Vous entendez, Jacqueline ? Mon titre préféré en cet instant.
Vous en comprenez le sens ?
Mon commandant ?
Vous devez parler du message holographique.
J'espérais mieux vieillir.
Les temps ont été durs.
D'où ma présence.
J'ai besoin d'acquérir tout ce matériel.
- Ça va coûter une fortune. - C'est pas tout.
Il me faudra des ouvriers et cet immeuble.
- Je possède beaucoup d'immeubles. - Non, il me faut celui-là.
Je vois ça.
Vous projetez une mainmise immobilière, ou quoi ?
- On rénove pour un meilleur futur ? - Il y a du travail à faire.
Utilisez ça pour les dépenses.
Quel genre de travail ?
S'il a rien dit, je dirai rien.
- Je suis censé me fier... - À vous.
Quel serait l'intérêt de vous mettre en péril ?
- C'est sûr. - Mon commandant.
Dans mon futur,
ce monde a été anéanti.
Avant de partir, selon vous, cette mission
pourrait tout changer.
Comme sauver des millions de vies et éviter ce futur.
Vous m'avez dit...
Que vous seriez notre leader.
- Ne fais pas ça. - Le ravisseur a avoué.
- On va l'arrêter. - Il la tuera, tu le sais.
Je reste pas les bras croisés.
Kellog doit savoir qu'être le chef ne l'affranchit pas de tout crime.
C'est trop risqué pour Emily. Tu devrais comprendre.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai fait un rêve.
J'étais chez moi.
J'ai vu Sam.
Il avait dix ans.
Il était si beau.
Ça devait être douloureux.
Le réveil était douloureux.
Je serais restée pour toujours.
Je veux retrouver ma vie,
mon fils.
Et ça n'arrivera jamais...
Tu sais que je ne vais pas laisser faire Kellog.
Je ne lui laisserai rien passer.
Mais restons malins.
Elle n'est pas détenue dans une chambre d'amis
ou dans une propriété de Piron.
Il se servira de ses hommes.
Si tu fais surveiller ses équipes de sécurité,
ça pourrait nous mener à elle.
Je peux faire ça.
Mais j'irai le voir. Il sera méfiant si je ne fais rien.
Kiera, si tu pouvais vraiment retrouver ta vie...
Sans l'ombre d'un doute.
Je dois filer.
Vous avez trouvé un moyen ?
Kellog et consorts vont d'abord chercher un virus.
Si tu envoies un virus, qui va attraper un rhume ?
- Emily. - Pas dans un virus déjà existant.
- Aucun système n'est sain. - Celui-ci l'est.
Il est sain.
Il y avait des trous de souris partout. Alors, j'ai envoyé un chat numérique.
- Plus de souris. - Fait chier.
- Je déteste cette impuissance. - On devrait retirer certains fichiers.
Ils verront que du feu, et je refuse de rendre ça.
Des armes, des drones, des missiles ?
Piron fait dans le militaire, et tuer n'est pas le plus important.
C'était pas moi, mais l'autre moi.
L'autre toi était toi, jusqu'au bout.
- Ton double a vite changé. - Et accepté son côté enfoiré.
Ce mec en voulait au monde, car son coeur était brisé.
Si ton virus implanté est détecté,
et Emily étant dans la souricière,
comment ton coeur va réagir ?
Jason marque un point.
Toute action provoque une réaction.
On sait tous comment je finis.
Je vais retrouver Emily.
Nul besoin pour ça d'être comme mon connard de double.
Ou le faut-il ?
Quand tu as fui...
Tu vas bien ?
Ils t'ont suivi ?
T'inquiète.
Je leur fais les courses, car je connais mieux la ville.
- Tiens. - Merci.
Je reste avec eux.
- Pour découvrir leur objectif. - Ils t'ont rien dit encore ?
La mission est secrète, et même pour moi.
Ils se méfient, car ils t'ont vu avec moi.
Je suis censée être morte.
Marcellus semble croire en mes raisons.
Je me sers de toi
pour obtenir des infos.
J'ai dit la même chose sur toi à Carlos.
Espérons que ça tienne la route.
Je peux éloigner la police quelque temps,
mais il faut donner quelque chose à Carlos.
Marcellus et Kellog se voient.
Maintenant.
C'est tout ce que je sais.
T'as quoi pour moi ?
Dis-leur qu'on pense que c'est Liber8.
Personne
les recherche.
Et c'est tout ?
Oui.
Tu leur as pris un truc qui ressemble à un crayon.
- Ils en ont besoin. - Bien sûr.
On y arrivera si on se fait confiance.
Je te fais confiance.
Moi aussi.
Tiens, le nouveau capitaine. Toujours pas d'épaulettes ?
- Ça vous irait bien. - Parlez-moi de la disparition d'Emily ?
Je me posais moi-même des questions. Pourquoi je la vois plus ?
Arrêtez vos conneries.
Aidez-moi maintenant, ou ça se fera derrière les barreaux.
Vous me parlez d'une personne dont je me fiche.
Mais je vous donne ceci : Liber8.
- C'est leur méthode. - Quel genre de méthode ?
Le rapt.
- J'ai parlé de disparition. - Implicitement.
Vous vous connaissez.
- Content de vous revoir, patron. - Appelez-moi Jack, capitaine.
- Je vous garde le fauteuil au chaud. - Pas la peine.
Ce corps brisé a déjà donné.
- Vous avez pas à bosser pour ce con. - Piron renforce sa sécurité
avec des agents expérimentés, capitaine Fonnegra.
Vous allez merder.
Et le cas échéant,
je serai là.
Monsieur.
Dois-je faire quelque chose ?
Vous venez de le faire.
Inutile de me soucier de vous et de Carlos, n'est-ce pas ?
Votre passé va-t-il compromettre notre accord ?
Je ne vous trahirai pas si c'est ce qui vous inquiète.
Disons que...
En supposant...
que j'aie fait quelque chose...
d'illégal.
Alors...
Il se passera quoi ?
Vous avez des avocats pour ça.
T'as fini ?
- J'y suis presque. - Voilà qui aide.
Tu as raison.
Je t'aide, là.
Arrêtez de vous chercher.
Je suis désolé...
Je suis encore là, derrière les écrans,
à pianoter sur mon clavier au lieu de sauver Emily.
Sur l'échelle de la virilité, je tends vers le négatif.
Tu veux sauver Emily ou ton amour-propre ?
- Le disque dur ? - Lucas ?
Bientôt.
- Du nouveau ? - Mes gars surveillent
la sécurité de Piron.
D'accord, je file voir Kellog.
- Il pense que Liber8 est derrière ça. - Sans blague.
Si tu les neutralises, tu lui rendras service.
À moi aussi.
Je comprends la pression que Dillon subissait.
Nora enquête toujours sur l'incursion
- de l'autre nuit. - Écoute, j'ai parlé à Brad.
Il suggère qu'on patiente, le temps qu'il y voie plus clair.
Sans parler de la dangerosité de ces types.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Il faut vite résoudre cette affaire,
ou une autre personne prendra ma place, le genre
- qui aime une police privée. - Compris.
Dillon était là-bas. Il travaille pour Kellog.
Il est bouleversé et en colère.
Ça va pas durer.
Le transfert est fini.
Bon, j'y vais.
Fais attention.
C'est donc vrai.
Quoi ?
Que je suis le larbin de Matthew Kellog.
Apparemment.
Vous allez bien ?
Je sais ce que je fais.
Tenez.
Il a insisté. Vous pouvez laisser...
vos affaires dans les toilettes.
Je ne suis pas sa poupée qu'on habille.
C'est ça ou rien.
- Il a dit que vous saisiriez l'enjeu. - Et vous ?
Et bon appétit.
J'espère que ça marche. Mais Kellog ?
Kiera sait faire avec...
Avec quoi ?
Je trace les SMS et le trafic téléphonique de Piron.
Un autre bonus de notre piratage.
J'ai chopé les numéros internes de leur sécurité.
Je peux pas encore écouter, mais je vois l'utilisation des données.
C'est beaucoup de téléphones. Tu peux pas tous les surveiller.
C'est vrai, mais...
Si j'étais Kellog, et que je détiens un otage
que je veux garder quelque part, tout en démentant...
Elle ne serait pas dans une propriété mais dans un lieu contrôlé.
J'ai trouvé cinq endroits jusqu'à présent.
Jette un oeil.
Le cadastre signale que c'est vide, mais...
la vidéosurveillance que j'ai piratée prouve le contraire.
Aucune activité jusqu'à hier.
Recoupons les numéros de cet endroit avec les antennes relais.
- On pourrait faire des écoutes. - C'est dans tes cordes ?
Tu vas pas...
Ça, c'est ton super-pouvoir.
- Ne commence pas... - Je sais.
Tiens-moi au courant.
Tu déconnes vraiment.
Je veux pas de ta combi,
quand je peux te voir avec ça.
Assieds-toi.
La nourriture est excellente,
et tu restes là le temps qu'on vérifie ce disque.
Relax.
Régale-toi.
Aucun meurtre de prévu...
au menu.
J'espère que c'était cher.
À la tienne.
Prouve-moi qu'Emily est en vie.
C'est pas un morceau de viande, mec.
Gentille fille. Sur la chaise.
Une demande de rançon ne marchera pas.
Personne a confiance en Kellog.
C'est qui, Kellog ?
Pourvu qu'il aille en taule pour ça.
- On devrait la laver. - J'en vois pas l'utilité.
Elle restera pas longtemps ici.
Prends la photo.
Allons-y.
Un sourire.
C'est bon ?
On y va.
T'as vu juste. Un portable là-bas est en contact avec Kellog.
Je recherche l'adresse. Encore quelques minutes.
Je commande une autre bouteille ?
Vu que j'ai tenu mes engagements.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Elle devrait mieux choisir ses amis.
- Dommage collatéral. - C'est regrettable.
Elle commençait à s'améliorer.
Les gens font leur choix.
Elle a fait le sien.
Sans un leader,
ces soldats pourraient être utiles.
Les nouvelles recrues, ça me plaît.
Dis-moi...
Si tu pouvais avoir quelque chose...
N'importe quoi. Qu'est-ce que ce serait ?
C'est sans importance.
Tu veux rentrer.
Toujours.
Retrouver notre futur merdique ?
Soit !
Je pourrais t'aider.
Sans Alec, tu peux rien faire. Et c'est fini entre vous.
Au rapt ?
On peut pas trinquer à ça. Ce serait un aveu.
À la domination du monde, alors ?
Tu t'es entouré d'une petite armée moderne.
Pour ce futur, t'as un plan ?
Est-il sournois ?
Peut-être.
Brad t'a raconté quoi sur le futur moi ?
Tu l'ignores toi-même.
Les soldats sont là pour améliorer le futur.
J'aurais contribué.
Tu flippes, car tu ignores s'ils sont dignes de confiance.
Et tu ne peux pas compter sur Alec.
Tu peux le convaincre de passer l'éponge.
Libère Emily,
tout de suite.
Un acte de bonne volonté avant de vérifier les données.
Alors, peut-être, vous allez vous réconcilier.
Très bien.
Je le fais.
Tu peux dire à Alec que...
Alec t'a dit que des données sont cryptées ?
Il ferait pas ça.
Pourtant, si.
Je veux un disque sain ou une clé de désactivation.
Sinon, on en reste là.
Et je passe un coup de fil pour en finir.
N'avancez plus.
C'est une zone interdite.
- Pas pour moi. - Excusez-moi ?
Vous bossez sans connaître votre employeur ?
M. Sadler ?
Je veux voir la fille.
Bien sûr.
Par ici.
J'en parlerai à Alec.
Mais il risquerait pas la vie d'Emily.
Je m'attendais à mieux.
Moi aussi.
On y est.
Alec ?
Coucou.
- Lucas ? - Oui ?
Où est Alec ? Je dois lui parler.
Il est sorti.
Les données de Piron sont codées.
- Ce serait quoi ? - Quel genre
de code ?
Me fais pas chier, Lucas.
Vois ça avec Alec.
C'est lancé.
Les enfoirés.
Écoute-moi.
Alec voit à travers
mon CMR. Fais vite la même chose !
Magne-toi, Lucas !
J'y suis.
Je regarde quoi ?
- C'est quoi, cette fumée ? - Je sais pas.
T'as intérêt de savoir !
Du phosgène. On s'en sert comme arme chimique.
Je m'enfuirais vite !
- Si je file, Emily meurt. - Tu meurs, si tu restes !
C'est trop tard pour lui !
Viens, on se barre d'ici.
J'ai entendu parler de toi.
T'es une coriace.
On m'a aussi raconté
que tu as tué...
Lucas, trouve-moi une solution, et vite !
Je peux aider si tu tiens à le sauver.
Suis mes instructions.
Cameron !
Je sais ce que je fais !
J'essaie de le sauver !
- Il est vivant. - Si tu veux du bon boulot...
- Je vous demande d'arrêter ! - Faites-moi confiance.
D'accord.
Ne bougez pas.
J'espère que vous avez vos raisons.
Maintenant !
Aidez-moi !
- Quelle porte ? - Celle-ci.
M. Sadler ?
Je devrais appeler M. Kellog.
- C'est lui... - Vous allez vivre ainsi ?
Attendre qu'un de mes employés vous dicte comment agir avec moi ?
Faites comme bon vous semble.
Entrez, maintenant.
Allez, avancez !
- T'es venu pour moi. - Oui.
- Mon copain est une terreur. - Ouais, c'est moi.
- On se tire. - Oui.
C'est loin d'être fini.
Il est vivant ?
Deux, trois, quatre, cinq...
- T'es conne ! - Respire.
- Tu m'as noyé ! - Tu as été intoxiqué.
L'eau a évacué le poison.
Je t'ai sauvé la vie, donc tu m'es redevable.
- Où est Emily ? - Tu m'as embrassé.
Là, on est quittes.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Vous non plus.
C'est pas faux.
Vous m'avez sauvé la peau.
Merci.
Vous n'êtes pas le seul à bien agir.
Connard.
Bien tenté.
Tu as foiré.
On se reverra, Kellog.
On s'entendra si j'ai un disque sain.
Kiera ?
Je dois répondre.
Désolée.
- Oui, Lucas ? - Alec est avec Emily.
- Elle est en sécurité. - Tant mieux.
- Ils rentrent. - À plus tard.
Et Lucas ?
Merci.
Pas de quoi.
Alors ?
C'est rien. Attends !
Emily s'est échappée. Échec...
et mat.
La connaissant, elle t'a laissé des cadavres.
Je m'en vais.
Oui, je sais.
Garza s'est échappée dans le chaos.
Elle tentera de le libérer, un truc comme ça.
Emily est en sécurité.
Elle devra faire une déposition.
Kellog
a dû couvrir ses traces.
Il nous faut un lien.
Je vais travailler dessus, Carlos.
Mais la journée a été longue.
Évidemment.
On suit la camionnette, et on délivre Travis.
On avait un même objectif, et ça fonctionnait bien.
Cette connerie-là
n'avait qu'un seul but : tuer Kellog, et moi avec !
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
On ne prend aucun risque avec cette vipère.
Par ailleurs,
on sait que tu as un intérêt spécial depuis notre arrivée ici.
C'est ta façon de te justifier ?
Pas mieux à t'offrir.
Là, mon seul intérêt spécial est de prendre un bain chaud.
Désolé !
C'est bon, je m'en fiche.
Je suis déjà dans la baignoire.
- Je dois y aller. - Non.
Attends, s'il te plaît.
Est-ce...
gênant parce que...
je suis ta mère ?
Suis-je ta mère ?
Dans le futur.
N'attrape pas un rhume.
Les mères disent ça.
Mais tu n'attrapes pas un rhume, c'est lui qui t'attrape,
non ?
Tu te languis là,
- et tu ne chasses rien... - C'est bien moi ?
Oui ?
T'es avec eux ?
Tuer Kellog revenait à tuer Emily.
Travis est en garde à vue.
Alors, si tu faisais partie de Liber8,
leur effectif est réduit.
Merci pour le scoop.
Le virus que vous avez écrit
est encore là. Vous voulez l'utiliser ?
- Pour baiser Kellog ? - Je pourrais l'activer là.
Je ne suis pas l'autre connard malfaisant.
Ces dernières 24 heures ont été presque catastrophiques.
On est supposés avoir le même but,
mais j'ai agi seul, et des gens...
ont failli mourir.
Gardons nos têtes sur les épaules.
Et on y arrivera.
À quoi ?
- Arrêter Kellog, pour commencer. - Compte sur moi pour ça.
On aurait pu l'arrêter aujourd'hui.
Pas tout de suite. C'est le seul moyen
- de contrôler ces soldats. - Et le voyage temporel.
Comment ça ?
Quelqu'un veut partir ?
C'était pour parler.
Je suis impressionnée. C'est appétissant.
Mangeons.
Bon appétit.
Santé !
As-tu poussé Liber8 à me tuer ?
Je ne pousse personne à agir. Je partage l'information.
Tout le monde a un but.
Pas vrai, le mort-vivant ?
Tu n'as pas pu m'entuber, alors tu as essayé avec Liber8.
Que veux-tu, Kellog ?
Que Garza et Travis arrêtent de déconner.
- Tu veux bosser avec eux ? - Non.
Tu ne sais pas tout.
Toi et ton copain transmetteur radio.
Je sais.
Mais il y a tant de chemins avec autant de conséquences.
Héros dans une réalité, vilain dans une autre.
Mais tu ne seras ni l'un ni l'autre, si tu agis seul.
Qu'attends-tu de moi ?
Très bientôt, tu auras l'occasion de renvoyer Kiera dans le futur.
Chez elle.
Selon toi, c'est faisable ?
Si quelqu'un veut t'atteindre, il fera comme Kellog.
Tu seras en sécurité ainsi.
On est en sécurité.
On se bat tous ensemble.
Je veux le croire,
mais tout ce que j'ai, c'est mon expérience passée.
Elle raconte une autre histoire.
Tu ne vas pas fuir chaque fois que ça se gâte.
Et puis, je suis une terreur. C'est toi qui l'as dit.
Tu l'es. Mais je suis ton talon d'Achille.
Je ne suis pas assez coriace pour continuer à te mettre en danger.
Me demande pas d'être cette personne.
- Tu ne pars pas. - C'est mon choix.
- On a un avenir, tu le sais ! - Ce que je sais
ne change pas ce que je ressens pour toi.
Mais je dois nous protéger.
C'est la seule façon pour y arriver.