Ранее в сериале...
Признаю тебя виновным.
Слышали про Диллона? Его со дня на день выпишут.
И я смогу снова быть просто детективом.
Беги.
Я постараюсь замедлить их.
Это мои люди.
Мне они вреда не причинят.
Я свяжусь, как только буду в безопасности.
Да уж постарайся.
У Алека есть план, как заставить Келлогга заплатить.
Я выкинул его из системы
и стёр все данные, предварительно закачав к себе.
Это главное ПО к оборудованию Пайрона.
Ты решил поиграть со мной, пацан?
Валяй.
Привет, приятель.
Всё должно было получиться просто идеально.
И лет шесть примерно так и было, пока не пошло прахом.
Крах экономики, общественные беспорядки.
Ужасный бардак.
Я подумал, что смогу изящно этим воспользоваться,
но с нынешней позиции вижу, что всё далеко от финала.
Поэтому я решил подстраховаться.
Я хочу, чтобы у тебя был шанс, которого никогда не было у меня.
Ты можешь получить преимущество за много лет до начала заварухи.
Мы сможем тщательно подготовиться.
Я расскажу, что грядёт,
но весь смысл в том, чтобы изменить события.
Ничего не напоминает?
Короче говоря – доверься моей команде.
Они знают, что делают.
Но им понадобится помощь с логистикой.
Оборудование, люди.
Я хочу, чтобы ты понял –
невозможно всё делать самому.
Поверь мне.
Называй как хочешь.
Руководство, помощь, отеческий совет.
Хотя, это с натяжкой.
Ты знаешь, как мы ведём дела.
Хочу сказать,
не суди меня по себе.
Это наше общее дело.
Увидимся, приятель.
Вот дерьмо.
Ларри: "Она у нас".
Технология ушла совсем в другом направлении.
Брэд описывал своё будущее, как полную анархию.
В военном развитии нет политиков,
важно лишь повышать убойность.
А это разве не политика?
Вот то, что ты просил.
Точно.
Хочу разобрать,
чтобы понять, на чём строятся их технологии.
Этот звонок на Келлогга стоит.
Эмили!
Он бы не стал!
Стал.
Милое фото, да?
Где она?
Откуда мне знать?
Нашёл фото где-то в интернете.
Не лучшее селфи в мире.
Хотя, о вкусах не спорят.
Чего тебе надо, Келлогг?
Как же здорово!
Два человека, с кем я хочу поговорить больше всего –
и вот они здесь.
Не могу избавиться от ощущения,
что это я свёл вас вместе.
Я тебя убью.
Не убьёшь, чемпион.
Ты вернёшь всё, что мне принадлежит.
И когда это произойдёт,
уверен, следующее фото будет куда лучше.
До связи.
Он бесится, что ты хакнул Пайрон.
Не лучшая идея.
Зато мы достали всю информацию по антиматерии
и всё по путешествию во времени,
чтобы ты смогла попасть домой.
Хотела бы я, чтобы так и вышло.
Но это не единственная причина.
Я верну ему всё.
Но тогда Келлогг снова получит карты в руки.
Да что он может с ней сделать?
Эта технология бесполезна
без машины времени.
У Келлогга второй прибор?
Да.
А ещё солдаты и всё, что они припёрли с собой.
Мы не можем дать Келлоггу доступ к путешествию во времени,
ни за что.
Я могу... задержать его, заправить код,
который разрушит часть файлов и повредит схемы.
Но со временем он с этим разберётся.
Да и как мне отправить тебя домой,
если я поврежу оборудование?
Но если его не остановить, он будет путешествовать во времени,
и убьёт всех нас и Эмили.
Надо действовать очень осторожно.
Да уж.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Мне понадобится примерно шесть часов, чтобы загрузить информацию
к нему на сервер.
Если ты украл её по сети, почему нельзя вернуть её так же?
Потому что тогда он не сможет насладиться твоей компанией.
Ты должна вернуть ему всё лично
и подождать, пока его техники убедятся,
что всё восстановлено полностью.
Прекрасно.
Мы должны сказать Карлосу про похищение.
И рисковать жизнью Эмили? Ну уж нет!
Нет, я не могу снова потерять её.
Он прикроет нас на случай,
если Келлогг передумает.
В смысле, когда он передумает.
Алек, я поговорю с Карлосом.
Он ни за что не станет рисковать жизнью Эмили.
Да уж постарайся, чтобы так и было.
Скажи, когда закончишь загрузку.
Да.
Привет, это Алек.
Мне нужна помощь.
Сэр?
Это Марселлус.
Командор.
Слышала, Жаклин?
Отныне я хочу, чтобы меня так и называли.
Вы поняли, о чём я, сэр?
Командор?
Я видел голографическое послание,
если ты об этом.
Состарился я не так, как ожидал.
Тяжёлые времена.
Поэтому я здесь.
Вы должны помочь мне приобрести следующее оборудование.
Да оно стоит целое состояние.
Это ещё не всё.
Мне нужна команда рабочих и вот это здание.
У меня куча зданий.
Нет, нужно именно это.
Ладно, посмотрим, что я могу сделать.
Вы решили скупить недвижимость
или что?
C помощью реставрации добьёмся светлого будущего?
У нас есть работа.
Это для того, чтобы покрыть расходы.
И что за работа?
Если он не сказал, я тем более не могу.
Так я должен просто довериться...
Себе, да.
Зачем тебе будущему ставить под удар себя нынешнего?
В этом нет смысла.
И то правда, да?
Командор, в моём будущем этот мир разорвали на куски.
Перед тем, как я ушёл сюда,
ты сказал мне, что это задание всё изменит.
Спасёт тысячи жизней и мы сможем избежать того будущего.
Ты сказал...
Да?
Ты сказал, что возглавишь нас.
Пожалуйста, не надо.
Похититель признался вам.
Конечно мы схватим его.
Ты же знаешь, он прикажет убить её.
Я этого просто так не оставлю.
Келлогг должен понимать, что его руководство Пайроном
не означает, что ему всё сойдёт с рук.
В данный момент Эмили сильно рискует всем.
Я надеялась, ты это поймёшь.
Прости.
Серьёзно, что с тобой происходит?
Мне снился сон.
Я вернулась в своё время.
Я видела Сэма.
Ему было 10 лет.
Он такой красивый.
Сложно, наверное.
Сложно было проснуться.
Я хотела остаться там навсегда.
Я хочу вернуть свою старую жизнь.
Своего сына.
И этого не случится, так что...
Ты знаешь, я не позволю, чтобы это сошло Келлоггу с рук.
Он за всё заплатит.
Но мы должны действовать осторожно.
Он же не в гостиной её разместил.
И вряд ли в зданиях Пайрона.
Но мы используем его людей.
И если приставить наблюдение к его команде,
мы можем выйти на неё.
Да, это может дать результат.
А ещё я схожу к нему.
Будет подозрительно, если я не явлюсь.
Кира, если бы ты могла попасть домой, ты...
В ту же секунду.
Мне пора.
Придумал способ?
Ты же знаешь, что в первую очередь умники Келлогга
будут искать вирус.
И если послать вирус, кто заразится?
Эмили.
Нет, если он был там раньше.
Должно быть что-то,
ни одна система не безупречна.
А вот эта кажется такой.
Так и есть.
Тут были норки, повсюду.
Но я заслал кота...
и мышей не осталось.
Дьявол!
Ненавижу это ощущение бессилия.
Нам лучше не заливать ему часть файлов.
Нельзя потерять то, чего не имеешь,
а я очень не хочу возвращать ему эту информацию.
Оружие? Дроны? Ракеты?
Пайрон по уши в вооружении
и убийства не самое страшное.
Но это был не я.
То был другой я.
Другой ты был тобой по-полной.
И другой ты так быстро изменился.
Он очень быстро стал настоящим кретином.
Тот парень злился на весь мир,
потому что его сердце было разбито.
Если ты подкинешь вирус, а тебя поймают,
Эмили ведь уже у них, в ловушке,
что будет с твоим сердцем?
Джейсон прав, Алек.
У действий есть последствия.
Мы все знаем, где я окажусь.
Я верну Эмили.
И для этого мне не придётся становиться придурком.
Или придётся?
Когда ты упала с того здания, я...
Ты в порядке?
За тобой следили?
Всё нормально.
Я занимаюсь закупками.
Я же лучше них знаю этот город.
Держи.
Спасибо.
Пока я останусь с ними.
Посмотрим, получится ли узнать, что они задумали.
Тебе не сказали?
Задание держится
на минимальной осведомлённости. Видимо, мне знать не надо.
Тебе не доверяют, потому что видели нас вместе.
Я же должна была умереть.
Марселлус вроде как принял мои доводы.
Я сказал, что использую тебя,
ты – источник ценной информации.
Я сказала Карлосу то же самое.
Будем надеяться, что всё получится.
Я ненадолго задержу полицию,
но мне надо дать Карлосу хоть что-то.
Марселлус встречается с Келлоггом.
Прямо сейчас.
Это всё, что мне известно.
Что у тебя?
Скажи им, полиция считает, что это Ос8обождение.
Вас никто не ищет.
Это всё?
Да.
Ты что-то украла у них.
Тонкое? Похоже на ручку?
Они хотят вернуть это.
Конечно.
Мы справимся с этим
только если будем доверять друг другу, Кира.
Я доверяю тебе.
Я тебе тоже.
Новый инспектор.
Всё ещё без погонов?
Тебе бы они точно пошли.
Почему бы тебе не рассказать о пропаже Эмили?
Я задаюсь тем же вопросом.
Эмили, как так вышло, что я её больше не видел?
Захлопнись, Келлогг.
Ты либо поможешь мне,
либо позже сам будешь просить о помощи, но уже из-за решётки.
Ты спрашиваешь меня о том, кто меня не интересует.
Но кое-что расскажу бесплатно.
Ос8обождение.
Это очень в их стиле.
В их стиле?
Похищение.
Я сказал "пропажа".
Между строк.
Уверен, вы двое знакомы.
Рад вас видеть, сэр.
Теперь просто Джек, инспектор.
Я лишь согреваю ваше кресло, сэр.
Не стоит.
Это сломленное тело подаёт в отставку.
Вам не обязательно работать на этого придурка.
Пайрону не помешает столь опытный человек в службе безопасности,
инспектор Фоннегра.
Ты оступишься, Келлогг.
И когда это случится, я буду рядом.
Сэр.
Ты хотел, чтобы я что-то сделал?
А ты уже справился.
Мне же можно не волноваться о вас с Карлосом?
Прошлое же не помешает нашему договору?
Я не собираюсь кусать руку,
если ты об этом.
Допустим,
гипотетически, что я совершил что-то незаконное...
Что дальше?
Для этого у тебя есть адвокаты.
Готов?
Почти.
Вот это помощь.
Ты прав.
Я помогаю.
Вы оба, сбавьте обороты.
Извини, просто...
снова по кругу, я за компом,
пробиваю по клавишам решение, вместо того, чтобы спасать Эмили.
По шкале мужественности я ушёл в минус.
Ты Эмили спасаешь или самооценку поднимаешь?
Диск залили?
Лукас?
Осталась минута.
Есть что?
Я расставил все машины на позициях Пайрона.
Я еду на встречу с Келлоггом.
Ты в курсе, он предполагает, что это дело рук Ос8обождения?
Ещё бы.
Ты схватишь Ос8обождение, а для него одной проблемой меньше.
И для меня.
Я тут понял, под каким давлением находился Диллон.
Нора ждёт продвижения по делу
той ночной потасовки.
Я говорила с Брэдом.
Он настаивает на том, чтобы мы притормозили,
пока он не поймёт, что происходит.
Не говоря уже о том, сколь опасны эти ребята.
Ты ему веришь?
Да.
Ладно, разберись с этим как можно скорее.
Иначе кресло отдадут под другую задницу,
которой больше понравится сотрудничество с холдингами.
Поняла.
И кстати, там был Диллон.
Он работает на Келлогга.
Он расстроен.
И зол.
Это ненадолго.
Диск готов.
Мне пора.
Время.
Будь осторожна, ладно?
Так это правда.
Что?
А, что я теперь работаю на Мэттью Келлогга?
Видимо, да.
Вы как?
Я знаю, что делаю.
Держи.
Он настаивает.
Можешь оставить вещи к дамской комнате.
Я не кукла, которую Келлогг может наряжать.
Либо так, либо никак.
Он сказал, что ты понимаешь, что стоит на кону.
А вы понимаете?
Приятного обеда.
Надеюсь, сработает.
Но Келлогг?
У Киры есть к нему подход.
Какой?
Я отслеживаю трафик
с телефона Пайрона.
Приятный бонус нашей атаки.
Я получил все внутренние номера из отдела безопасности Пайрона.
Прослушивать пока не могу,
но вижу информацию.
Так у них же куча номеров.
Ты же не можешь отследить все.
Это да, но будь я Келлоггом,
задумавшим нелегальное дельце,
я бы держал жертву где-то,
что можно отрицать "по незнанию".
А что может быть лучше
собственности, которая не твоя, но которую ты контролируешь.
Я нашёл пять зданий, подходящих по функционалу.
Взгляни.
Судя по записям там много месяцев никого не было,
но канал безопасности, к которому я подцепился,
говорит об обратном.
Там всё было тихо до вчерашнего дня.
Мы можем поискать соответствие в номерах Пайрона
из тех мест через ближайшие сотовые вышки,
посмотрим, есть ли там что интересное,
что можно послушать.
Ты можешь это сделать?
Ты же не...
Вот твоя супер-способность.
Не пытайся...
Я знаю.
Дай знать, если что найдёшь.
Бред полнейший.
Я не могу допустить, чтобы ты сидела в костюме.
Да и зачем, если я могу нарядить тебя в платье.
Присаживайся.
Еда впечатляет, и ты никуда не денешься,
пока весь диск не проверят.
Расслабься.
Наслаждайся.
Убийства сегодня в меню...
не предусмотрено.
Надеюсь, это дорогой напиток.
До дна.
Ты должен доказать мне, что Эмили ещё жива.
Чувак, она же не кусок мяса.
Хорошая девочка.
Посади её в кресло. Давай.
Если пытаетесь получить за меня выкуп, ничего не получится.
Те, кого я знаю, не доверяют Келлоггу.
Какому ещё Келлоггу?
Обещайте, что он отправится в тюрьму за это.
Может, стоит её привести в порядок?
Не вижу смысла.
Она тут долго не пробудет.
Нужно доказательство, что она жива.
Идём.
Улыбочку.
Получилось?
Да.
Идём.
Есть!
Нашёл связь телефона на месте
с Келлоггом.
Работаю над адресом.
Займёт пару минут.
Я закажу ещё бутылку?
Ясно же, что я свои обязательства выполняю.
Уверен, что всё ещё хочешь этого?
Ей стоит тщательнее выбирать, с кем обедать.
Сопутствующий ущерб.
А жаль.
Она подавала надежды.
Люди сами делают выбор.
Она свой сделала.
Без лидера эти солдаты могут быть нам полезны.
Новобранцы. Мне нравится.
Скажи, если бы ты могла получить, что угодно.
Всё, что угодно.
Что бы ты выбрала?
Не имеет значения.
Ты бы вернулась.
Невероятно.
В это дерьмовое будущее, из которого мы пришли?
Возможно, я могу тебе помочь.
Без Алека не можешь.
А тот мост ты уже сжёг.
За похищение?
Нельзя пить за это.
Слишком близко к признанию.
Тогда за мировое господство?
У тебя своя маленькая современная армия.
Планы насчёт этого будущего...
Изощрённые?
Возможно.
Что Брэд рассказал тебе о будущем мне?
Так ты сам себя не посвятил в курс дела.
Солдаты прибыли сюда, чтобы создать лучшее будущее.
То, что я помог сотворить.
Думаю, ты испуган,
потому что не знаешь, можно ли им доверять.
И тебе нужен Алек, но его нет и помощи нет.
Ты можешь сделать так,
чтобы он забыл прошлые обиды.
Отпусти Эмили сейчас.
Пусть это будет демонстрацией добрых намерений до проверки диска.
Тогда, возможно, у тебя получится отстроить этот мост.
Ладно.
Я так и поступлю.
И можешь сказать Алеку, что я...
Алек рассказал тебе, кто влил шифрованный код в мои данные?
Он бы так не поступил.
Поступил.
Я хочу чистые диски с информацией или ключ к этой кодировке.
Иначе нам больше говорить не о чем.
И я совершу звонок,
чтобы убедиться, что со всем покончено.
Стойте.
Сюда вход воспрещён.
Только не мне.
Простите?
Ты что, наёмник из тех,
кто не в курсе, на кого работает?
Мистер Садлер?
Отведи меня к девушке.
Конечно.
Сюда.
Я поговорю с Алеком.
Но он бы ни за что не стал так рисковать жизнью Эмили.
Я ожидал большего, Кира.
Я тоже.
Поехали.
Алек?
Алло?
Лукас?
Да?
Где Алек?
Мне надо поговорить с ним сейчас же.
Он вышел.
В данные Пайрон вписан какой-то код.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Что за код?
Хватит, Лукас.
Тебе надо поговорить с Алеком.
Всё готово.
Сукин сын.
Слушай меня.
Компьютер Алека подключается к моему чипу.
Найди программу, сейчас же.
Быстрее, Лукас.
Есть.
Лукас, на что я смотрю?
Что это за дым?
Не могу сказать.
Срочно найди информацию.
Ладно.
Это фосген.
Используется в химическом оружии.
Я бы на твоём месте убирался оттуда.
Беги!
Если я уйду, Эмили умрёт!
Если не уйдёшь, умрёшь ты!
Если попало ему в лёгкие, то уже поздно!
Идём, нам надо выбраться отсюда.
Я слышал о тебе.
Ты крепкая.
А ещё мне сказали, что ты убила...
Лукас, мне нужно решение и срочно.
Кажется, есть кое-что, если уверена,
что хочешь спасти его.
Делай в точности, как я говорю.
Кэмерон!
Я знаю, что делаю!
Я пытаюсь спасти его.
Он жив.
Если хочешь что-то сделать...
Кэмерон, приказываю тебе остановиться!
Поверь.
Ладно, хватит.
Стойте.
Отойдите назад!
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Сейчас!
Помогите!
Какая дверь?
Она там.
Мистер Садлер?
Думаю, мне надо позвонить мистеру Келлоггу.
Это же была его...
Ты так и планируешь действовать до конца жизни?
Ждать пока те, кто работают на меня,
скажут, что со мной делать?
Будь по-вашему, мистер Садлер.
Идите внутрь, к ней.
Шевелитесь!
Ты пришёл за мной?
Да.
Вы только посмотрите на моего крутого парня.
Да, посмотрите.
Надо идти.
Да.
Это ещё далеко не конец.
Он жив?
Два, три, четыре.
Сумасшедшая сука!
Дыши, Келлогг.
Ты утопила меня!
Тебя отравили.
Мне надо было наполнить лёгкие водой, чтобы вымыть яд.
Вообще-то, я спасла твою жизнь, так что ты мне должен.
Где Эмили?
Поцелуй меня, и мы в расчёте.
Выглядишь не очень.
Кто бы говорил.
Touche.
Вы спасли мою жизнь.
Спасибо.
Не ты один поступаешь правильно.
Эй, засранец!
Отличная попытка.
Мимо.
До встречи, Келлогг.
Наш уговор – очистишь данные...
Кира?
Мне надо ответить.
Извини.
Что, Лукас?
Алек нашёл Эмили.
Она в безопасности.
Хорошо.
Они едут домой.
До встречи.
И Лукас?
Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
Что там?
Да ничего особенного.
Хотя подожди.
Эмили сбежала.
Шах и мат.
А зная её, уверена, там будет пара-тройка тел.
Мне пора.
Да, знаю.
Гарза сбежала.
Она попытается вытащить его или что-то подобное.
Эмили в безопасности.
Ей надо будет заехать в участок, написать заявление.
Уверена, Келлогг подчистит следы.
Нам нужна связь.
Я поищу, Карлос, но день был трудным.
Конечно.
Поедем за машиной и спасём Трэвиса.
Мы уже пробовали, и если помнишь,
у нас получилось.
А всё это дерьмо сегодня –
попытки вас с Трэвисом убить Келлогга и меня заодно.
Ты оказалась не в то время, не в том месте.
С этой змеёй мы рисковать не станем.
К тому же, всем известно, что ты интересуешь его
с тех пор, как мы тут оказались.
Это так ты извиняешься?
Лучше не умею.
Меня вот сейчас интересует только горячая ванна.
Извини.
Ничего. Мне плевать.
Джейсон, я в ванной.
Всё в порядке.
Мне пора.
Нет.
Стой.
Пожалуйста.
Это странно, потому что...
Я твоя мать?
В будущем.
Не простудись.
Так мамы говорят.
Но не ты простужаешься, простуда нагоняет тебя,
да?
А если ты просто стоишь...
Это я?
Я?
Так ты теперь с ними?
Убить Келлогга значило убить Эмили.
Трэвис в полиции.
Так что если ты была в Ос8обождении,
то осталось не так уж много людей.
Спасибо за новости.
А тот код...
что вы вписали в базу Пайрона,
всё ещё там.
Ты ничего не хочешь с ним сделать?
Ты хочешь знать, планирую ли я добить Келлогга?
Я могу запустить его хоть сейчас.
Не надо.
Нет, я не стану тем уродом, что перешёл на тёмную сторону.
Я не тот Алек.
Произошедшее за последние сутки
чуть не обернулось катастрофой.
Предполагалось, что у нас одинаковые цели.
Но я решил отомстить и люди чуть не...
люди пострадали.
Так что давайте нацелимся на дело
и тогда у нас получится.
Что получится?
Для начала, остановим Келлогга.
Я в деле.
Но мы могли бы остановить Келлогга сегодня.
Пока рано.
Он наш единственный способ контролировать солдат.
И путешествия во времени.
Ты о чём?
Кто-то куда-то собрался?
Это я к слову.
Алек, впечатляет.
Выглядит отлично.
Давайте поедим.
Ладно.
Давайте поедим.
Налетай.
За нас.
Спасибо.
Ты направил Ос8обождение убрать меня?
Никого я не направлял.
Я лишь делюсь информацией.
И у всех свои цели, да, зомби?
Ты не смог завербовать меня, так что завербовал Ос8обождение.
Чего ты хочешь, Келлогг?
Я хочу, чтобы Гарза и Трэвис прекратили это безумие.
Хочешь работать с ними?
Нет.
Ты знаешь не всё.
Ты и твой дружок-передатчик.
Согласен.
Но мы знаем, что есть столько путей,
и столько разных последствий.
В одной ветви герой, а другой – злодей.
Но самому тебе этого не добиться.
И чего тебе от меня надо?
Скоро тебе предоставится возможность
отправить Киру Кэмерон обратно в будущее.
Домой.
Хочешь сказать, это возможно?
Любой, кто хочет добраться до тебя, может сделать то же, что и Келлогг.
Только так ты будешь в безопасности.
Ты в безопасности.
Мы же все
в этом замешаны.
И я хочу в это верить,
но я мог лишь полагаться на опыт прошлого.
А он говорит об обратном.
Ты не можешь убегать каждый раз,
когда происходит что-то подобное.
К тому же я крутой, ты сама говорила.
Так и есть.
Но я твоя ахиллесова пята.
И я не настолько крута, чтобы продолжать ставить тебя под удар.
Не проси меня об этом.
Я не могу отпустить тебя.
Я не оставляю тебе выбора.
У нас есть будущее, ты же знаешь!
То, что я знаю, не изменит моих чувств.
Но я должна защитить нас.
И это единственный способ сделать это.
Эмили.
Эмили!
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/39769/280242
Переводчики: Grenada