Az előző részek tartalmából...
Bűnösnek talállak!
Hallottál Dillonról? Nemsokára kiengedik. Újra nyomozó lehet.
Menj tovább, megpróbálom lelassítani őket! A bajtársaim, nem fognak bántani engem.
- Ha minden rendben, felkereslek. - Ajánlom is!
Alecnek van egy terve, amivel megfizethet Kellog.
Lényegében kizártam a saját rendszeréből,
aztán letöltöttem és töröltem minden adatot és irányító szoftvert.
- Készen állsz ringbe szállni velem, kölyök? - Jöhetsz!
Szervusz, pajtás!
Jól fog alakulni a sorsunk.
Egészen hat éven át, miután minden szarrá válik.
Gazdasági válság, társadalmi elégedetlenség. Istenverte fejetlenség.
De stílusosan kilovagolunk belőle.
Bár jelenleg nem látni, mi lesz az egésznek a vége.
Ezért húzom elő az ütőkártyám, idő előtt.
Szeretném, ha neked meglenne az esélyed a harcra, ami nekem nem adatott meg.
Előnyöz juthatsz évekkel a játék kezdete előtt.
Így korán megnyerhetjük.
Elmondhatom, mi vár rád, de most azon van a hangsúly, hogy változtassunk rajta.
Ismerős?
Szóval a lényeg, hogy bízz a csapatomban!
Tudják a dolgukat, de segítened kellene nekik néhány dologban.
Felszerelés, emberek.
Meg kell értened, hogy nem csinálhatsz mindig, mindent egyedül.
Bíznod kell bennem!
Hívhatod ezt bárminek. Útmutatásnak, segítségnyújtásnak,
apai tanácsnak. Habár ez kissé túlzás.
Tudod, hogyan toljuk az üzletet.
Csak azt mondom, hogy ne saját magad alapján ítélj meg engem!
Ezt együtt csináljuk.
Még találkozunk, pajti!
A szentségit!
LARRY Elkaptuk a csajt.
A technológia teljesen új irányt vett.
Brad szerint a jövőben teljes anarchia van.
A katonai fejlesztésekben nincs politika. Csak minél többet akarnak ölni.
És az nem politika?
- Tessék! Ezt akartad? - Igen!
Szét akartam szedni, hogy megnézzem, milyen technológiát alkalmaznak.
Ez a Kellogg-riasztásom.
Emily!
- Bántaná? - Igen.
- Cuki a kép, igaz? - Hol van?
Honnan tudjam? Az interneten találtam ezt a képet.
Nem a világ legjobb szelfije, de mindenkinek más az ízlése.
Mit akarsz, Kellogg?
Ez aztán elragadó!
Két ember van a világon, akikkel beszélni akarok és mindkettő itt van.
Úgy érzem, nekem is köszönhető, hogy ti ketten újra együtt vagytok.
- Kinyírlak! - Dehogy fogsz, bajnok!
Csak szépen visszaadod a tulajdonom!
Mert, ha nem teszed meg, akkor sokkal cukibb képet kapsz majd.
Majd jelentkezem.
Kiakadt, hogy betörtél a Pironhoz. Nem volt valami jó ötlet.
Így jutottam hozzá az antianyag-kutatási anyaghoz,
és időutazáshoz kapcsolódó cucchoz, mert azt hittem, hazajuttathatlak.
Aminek örülnék, ha sikerülne. De nem csak ezért tetted.
Visszaadom a dolgait.
De akkor újra Kellogg kezében lesz az időutazás minden eszköze.
De mégis mihez kezdene vele?
Ez a technológia semmit sem ér neki az időutazó-gömb nélkül.
- Kelloggnál van a másik? - Igen. Plusz a katonák és amit azok magukkal hoztak.
Nem engedhetjük Kellogg kezébe az időutazást. Soha.
Nyerhetek egy kis időt...
küldhetek egy vírust, ami megrongálja az áramköröket és pár készüléket,
de úgyis rájönnek.
Ráadásul hogyan küldjelek haza, ha mindent tönkreteszek?
De, ha nem állítom meg, akkor visszautazik az időben, megöl minket és Emilyt.
- Nagyon okosnak kell lennünk. - Igen. Légy az!
Continuum - 4. évad 2. rész - Rush Hour -
Continuum - 4. évad 2. rész - Csúcsidő -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Legalább hat óra lesz, míg sikerül mindent visszarakni a meghajtóra.
Ha a neten keresztül loptad el, miért nem lehet ugyanúgy visszaadni?
Mert így találkozhatsz vele.
Személyesen fogod átadni neki.
- És megvárod vele, míg a mérnökei ellenőrzik az adatokat. - Remek!
- Beszélnünk kellene Carlosszal Emliyről. - Hogy kockára tegyük az életét? Nem!
- Nem fogom még egyszer elveszíteni. - Csak készítsünk egy biztosítékot.
- Arra az esetre, ha Kellogg elárulna minket. - Nyugi, mindenképp el fog.
Alec, beszélek Carlosszal. Nem fogja kockára tenni Emily életét.
Jól van, de így legyen!
- Szólj, ha kész vagy! - Jó.
Szia! Itt Alec. Segíthetnél egy picit.
Uram! Ő itt Marcellus.
Parancsnok úr!
Hallottad ezt, Jacqueline? Mostantól kezdve szeretném, ha így hívnál!
Érti, mire gondoltam "Parancsok úr" alatt, uram?
Láttam a hologramot, gondoltam, arra utal.
Nem úgy öregedtem meg, ahogy azt vártam.
Nehéz időket éltünk. Ezért vagyok itt.
Szükségünk lenne ezekre a felszerelésekre.
Ejha! Ez egy vagyonba fog kerülni.
Ez még nem minden. Szükségünk lesz egy csapatra, abban az épületben.
- Rengeteg épületem van. - Nekünk ez kell.
Jól van. Meglátom, mit tehetek.
Át akarjátok venni a hatalmat az ingatlanpiacon?
- Kitatarozzuk a jobb jövőhöz vezető utat? - Sok dolgunk van.
Ezzel fizess a dolgokért!
Miféle dolgotok van?
Ha ő nem mondta el, akkor én sem tehetem.
- Szóval, csak bíznom kell... - ...saját magában. Igen.
A jövőbeli énje miért sodorná veszélybe? Annak semmi értelme sem lenne.
- Azt hiszem, igazad van. - Parancsok...
Az én jövőmben darabokra szedték ezt a világot.
Mielőtt eljöttem, azt mondta nekem, hogy ez a küldetés mindent megváltoztathat.
Több millió életet menthetünk meg és elkerülhetjük azt a jövőt.
Azt mondta, hogy...
Mit?
Azt, hogy maga vezetni fog minket.
Kérlek, ne tedd!
Egy emberrabló vallott neked. Még szép, hogy behozatom!
- Te is tudod, hogy akkor megöleti Emilyt. - Nem hagyhatom csak annyiban.
Kelloggnak meg kell értenie, hogy a Piron vezetésével nem bújhat ki minden alól.
Jelenleg ez túl kockázatos Emily számára. Azt hittem, te ezt megérted.
Ne haragudj!
Most komolyan, mi a franc van veled?
Volt egy álmom. A saját koromban voltam újra.
Láttam Samet. Tíz éves volt.
- Annyira gyönyörű volt! - Durva lehetett.
Felkelni volt durva.
Örökre ott akartam maradni.
Csak vissza akarom kapni a régi életem, a fiam.
És sosem fog megtörténni, szóval...
Tudod, hogy nem hagyom Kelloggnak, hogy megússza ezt.
Sőt, semmit sem úszhat meg. De okosnak kell lennünk.
Biztosan nem egy vendégszobában, vagy egy Piron épületben tartja fogva őt.
De az embereit használni fogja.
Szóval, ha megfigyeled a biztonsági szolgálatát,
- akkor talán megtaláljuk őt. - Ezt megoldhatom.
De azért meglátogatom Kelloggot. Gyanakodna, ha nem tenném.
- Nézd, Kiera, ha tényleg haza tudnál menni, akkor...? - Azonnal megtenném.
Mennem kell.
Sikerült valahogy megoldanod?
Ugye tudod, hogy Kellogg emberei egyből vírusokat keresnek majd?
Ha beküldünk egy vírust, ki fog megfázni tőle?
Emily.
És, ha egy régebben meglévőbe rakjuk?
- Valami csak van rajta. Egy rendszer sem ilyen tiszta. - Úgy néz ki, ez az.
Így van. Voltak egérlyukak... mindenhol. Aztán beküldtem egy digitális macskát,
- és eltűntek az egerek. - Basszus!
- Utálok ilyen tehetetlennek lenni. - Jobban járunk, ha törlünk néhány fájlt.
Ami nincs ott, azt nem veszik észre és nem akarom ezeket visszaküldeni.
- Fegyverek, drónok, rakéták? - A Piron benne van a katonai kutatásfejlesztésben,
- és a gyilkosság csak hab a tortán. - Ezt nem én csináltam, a másik énem.
A másik éned volt az eredeti. De gyorsan megváltoztál.
Az tuti, hogy egy szaralak volt.
Az a srác haragudott a világra, mert összetörték a szívét.
Ha beraksz egy vírust és lebuksz vele,
és Emily mindeközben az egércsapdában van,
- akkor a te szíved hogyan fogja ezt kezelni? - Jasonnek igaza van, Alec.
A tetteknek következményük van. Már tudjuk én hol kötök ki.
Visszaszerzem Emilyt.
És nem kell a seggfej énemmé válni hozzá.
Vagy igen?
- Amikor lelöktek a tetőről, akkor... - Jól vagy? Nem követtek?
Minden okés. Felszerelésért küldtek. Én ismerem a legjobban a várost.
- Tessék! - Köszi!
Egyelőre maradok beépülve.
Megpróbálom kideríteni, mit terveznek.
Nem mondták el neked?
Ez a küldetés az övék, így nekem nem kell tudnom róla.
Nem bíznak benned, mert együtt láttak velem.
Mert halottnak kellene lennem.
Úgy tűnik, Marcellus elfogadja a történetem.
Hogy kihasznállak, mert értékes információforrás vagy.
Ugyanezt a szöveget mondtam Carlosnak rólad.
Reméljük mindkettőnknek beválik!
Feltartatom a rendőrséget egy darabig, de Carlosnak mondanom kell valamit.
Marcellus épp most találkozik Kelloggal. Csak ennyit tudok.
Te mit hoztál nekem?
Mondd azt, hogy a Felszabadítókra gondolnak. Senki sem keresi őket.
Ennyi az egész?
Igen.
Elhoztál valamit tőlük, ami úgy néz ki, mint egy toll.
- Kérik vissza. - Rendben.
Ha végigcsináljuk ezt, akkor bíznunk kell egymásban, Kiera.
Én bízom benned.
Én is benned!
Az új felügyelő. Még mindig váll-lap nélkül?
- Pedig elférne rajtad egy pár. - Miért nem beszélsz Emily eltűnéséről?
Én is ezen gondolkodtam. Hogyhogy sosem látom Emilyt?
Hagyd ezt a szarságot, Kellogg!
Vagy segítesz most, vagy később rács mögül fogsz intézkedni.
Olyanról érdeklődsz nálam, akihez semmi érdek nem fűz.
De mondok egy ingyen információt: Felszabadítók!
- Az ilyen művelet rájuk vall. - Az ilyen művelet?
- Az emberrablás. - Csak eltűnést mondtam.
Olvastam a sorok közt.
Ha jól tudom, ismeritek egymást.
- Jó újra látni, uram. - Most már hívhatsz Jacknek, felügyelő!
- Csak melegen tartom a székét. - Nem kell.
Ez a test már nem bírná.
Nem kell ennek a szarzsáknak dolgoznia!
A Pironnak mindig jól jön egy tapasztalt biztonsági ember, Fonnegra felügyelő.
Úgyis hibázni fogsz, Kellogg. És amikor ez megtörténik,
akkor én ott leszek.
Uram!
Akartál tőlem valamit?
Lényegében az előbb teljesítetted.
Nem kell aggódnom Carlos miatt, igaz?
A kapcsolatotok befolyásolja majd az egyezségünket?
Nem áll szándékomban a kezedbe harapni, ha ezt kérdezed.
Tegyük fel... csak a móka kedvéért,
hogy valami illegálisat csinálok.
Akkor... mi történne?
Erre vannak az ügyvédek.
- Befejezted már? - Mindjárt kész.
- Ez sokat segít. - Jól mondod.
- Segítek. - Nyugodjatok már le!
Bocsi, csak megint az van, hogy ülök a monitor előtt,
és a gépen próbálok megoldást keresni ahelyett, hogy megmenteném Emilyt.
A férfiasságom mértéke eléggé mínuszban van.
Emilyt akarod megmenteni, vagy az önbecsülésed?
- Kész a meghajtó? - Lucas? - Még pár perc.
- Mi a helyzet? - Járőröket állítottam két Piron biztonsági emberre.
- Jól van. Úton vagyok Kellogghoz. - A Felszabadítókra fogta az egészet.
Még szép. Mert a Felszabadítók kiiktatásával egy problémától megszabadul.
Igen, ahogy én is.
Kezdem érezni, milyen nyomás alatt volt Dillon.
Nora folyton kutakodik a múlt éjszakai hajsza után.
Nézd, beszéltem Braddel.
Azt javasolta, hogy hagyjuk a dolgot, míg nem tudja meg, miről van szó.
Arról nem is szólva, mennyire veszélyesek azok a fickók.
És bízol benne?
Igen.
Jól van. Minél hamarabb oldd meg! Nemsokára más ül majd a helyemen.
Egy olyan személy, akinek tetszik a testületi rendőrség gondolata.
Értem.
Dillon is ott volt. Kelloggnak dolgozik.
Feldúlt és dühös. Nem tart majd sokáig.
Kész a meghajtó.
- Mennem kell. Itt az idő. - Vigyázz magadra, oké?
- Szóval igaz. - Micsoda?
Az, hogy Matthew Kellogg behajtója vagyok? Úgy tűnik.
- Jól van? - Tudom, mit csinálok.
Tessék!
Ragaszkodott hozzá. Hagyhatja a dolgait a női mosdóban.
- Nem vagyok Matthew Kellogg Barbie- babája. - Vagy ez, vagy semmi.
- Azt mondta, tudni fogja mi forog kockán. - Maga tudja?
Jó étvágyat az ebédhez!
- Remélem, összejön! De Kellogg... - Kiera nagyon ért a...
Mihez?
A Pironhoz tartozó telefonok hívásait és üzeneteit követem.
Egy újabb szerzemény a hackből.
Megszereztem az összes Pironon belüli telefonszámot.
Még nem tudok belehallgatni, de látom az adathasználatot.
Ez nagyon sok telefon, nagyon sok helyen. Nem ellenőrizheted mindet.
Ez igaz, de ha Kellogg lennék és illegálisan bezárnék valakit,
akkor olyan helyen tartanám az áldozatom, amit letagadhatnék simán.
És mi jobb erre egy épületnél, amit nem birtokolsz, de irányítasz?
Öt ilyet találtam eddig.
Ezt nézd meg!
A városi nyilvántartás szerint hónapok óta üres, de...
...a biztonsági adatok másról árulkodnak.
Tegnapig semmi aktivitás nem volt.
A Piron számait és ezt a helyet összevethetjük a közeli adótornyokkal,
hátha ki tudunk hallgatni pár érdekes beszélgetést.
- Megcsinálod? - Várj csak! Ugye nem akarsz...?
- Te itt vagy nagyon erős. Ne próbálj... - Jól van, tudom.
Szólj, ha találtál valamit!
Ez baromság!
Nem bírlak a másik ruhában.
És miért néznélek abban, ha ez is lehet rajtad?
Ülj le nyugodtan! Az étel kiváló.
És addig nem mész sehová, míg nem ellenőrizték a meghajtót.
Nyugodj meg és érezd jól magad!
A gyilkosság nincs rajta a mai...
- ...étlapon. - Remélem, drága volt!
- Fenékig! - Bizonyítsd be, hogy Emily még él!
Nem egy darab hús, haver!
Ügyes kislány! Rakjuk a székre! Gyerünk!
Ha váltságdíjat akartok kérni értem, nem fog összejönni.
- Senkit sem ismerek, aki bízna Kelloggban. - Kiben?
Remélem, lecsukják ezért!
- Megtisztíthatnánk előtte. - Nem látom értelmét.
Már úgysem sokáig él.
Fényképezd le, hogy lássák, még él. Aztán menjünk!
Mosolyogj!
Megvan?
- Igen. - Akkor menjünk!
Eltaláltad. Mindenképp van ott egy telefon, ami kapcsolatba szokott lépni Kelloggal.
Még keresem a címet. Beletelhet pár percbe.
Na, rendelhetek még egy üveg italt? Most, hogy tudod, betartom az ígéretem.
Biztosan ezt akarod tenni?
Jobb emberekkel kellene egy asztalhoz ülnie.
- Járulékos veszteség. - Sajnálatos. Kezdett ígéretesen fejlődni.
Az emberek döntéseket hoznak. Ő is hozott egyet.
Vezető nélkül még hasznosak lehetnek azok a katonák.
Új toborzott emberek, ez tetszik.
Mondd csak!
Ha bármit megkaphatnál...
Bármit...
...mi lenne az?
Nem számít.
Visszamennél.
Még mindig.
Abba a szar jövőbe, ahonnan jöttünk?
Nos, talán segíthetek rajtad.
Alec nélkül kizárt. És az a hajó már elment.
Az emberrablásra?
Arra nem ihatunk.
Az már olyan, mintha beismerném.
Akkor a világuralomra? Van egy saját pici, modern hadsereged.
Van terved erre a jövőre? Nagyon körmönfont?
Akár.
Brad mit mesélt a jövőbeli énemről?
Nem tudsz semmit.
A katonák egy jobb jövőt akarnak létrehozni. Amiben segítek nekik.
Szerintem pedig be vagy rezelve, mert nem tudod, bízhatsz-e bennük.
És szükséged van Alecre, de ő nem segít rajtad.
Kiemelhetnéd neki az érdemeim és rávehetnéd, hogy felejtse el a múltat.
Engedd szabadon Emilyt. Most rögtön!
Egy kis jóhiszeműség, mielőtt ellenőriznéd az adatokat.
Akkor talán visszaúszik az a hajó.
Jól van. Megteszem.
Te pedig megmondhatod Alecnek, hogy...
Alec elmondta, kinél van a titkosított kód az adataimhoz?
- Nem tenne ilyet. - Már megtette.
Tiszta adatlemezeket akarok, vagy a nyitó kódot. Máskülönben befejeztük.
És telefonálok egyet, hogy valaki mást is befejezzenek.
Álljon ott meg! Ez egy lezárt terület.
- De nem nekem. - Hogy mondja?
Maga olyasféle bérenc, aki nem tudja, kinek dolgozik?
- Mr. Sadler? - Vigyen a lányhoz!
Hogyne! Mutatom az utat.
Beszélek Aleckel. De kizárt, hogy kockára tenné Emily életét.
- Nem erre számítottam, Kiera. - Igen, én sem.
Kezdődik.
Alec?
Halló?
- Lucas? - Igen.
- Hol van Alec? Azonnal beszélnem kell vele. - Nincs itt.
Valaki lekódolta a Pironos adatokat. Nem tudsz róla?
Miféle kóddal?
- Ne szarakodj velem, Lucas! - Aleckel kell beszélned.
Na, jó, elkezdődött.
A kurva életbe!
Figyelj rám! Alec gépe hozzá van kötve a SEV-emhez. Keresd meg, most!
Siess, Lucas, siess!
Megvan!
Mit nézek, Lucas? Mi ez a füst?
- Nem tudom. - Akkor derítsd ki!
Oké.
Karbonil-klorid. Vegyi hadviselésben használatos. Azonnal menj el onnan!
- Ha elmegyek, Emily meghal. - Te is meghalsz, ha nem mész.
A tüdejében van, már túl késő.
Gyere, kimegyünk innen!
Hallottam rólad.
Azt mondták, kemény vagy.
Sőt, azt is, hogy...
...megölted...
Lucas, keress egy megoldást, méghozzá azonnal!
Azt hiszem, találtam valamit, ha tényleg meg akarod menteni őt.
Csináld pontosan azt, amit mondok!
Cameron!
Tudom, mit csinálok.
Meg akarom menteni az életét.
Még él.
Ha valamit el akarsz intézni...
Basszus!
Cameron, mondtam, hogy álljon le!
Bízzon bennem!
Jól van, rendben.
Nyugalom emberek! Hátra!
Remélem tudja, mit csinál!
Most!
Segítsenek!
- Melyik ajtó? - Odabent van.
Mr. Sadler?
Talán jó volna felhívni Mr. Kelloggot.
- Ha jól tudom ez az ő... - Így tervezi leélni az életét?
Vár valakire, aki nekem dolgozik, hogy megmondja, mit csinálhatok?
Ahogy kívánja, Mr. Sadler.
Befelé, a lány mellé!
Gyerünk! Mozgás!
- Eljöttél értem. - Igen.
- Milyen kemény pasim van! - Igen, kemény vagyok.
- Mennünk kellene. - Igen.
Még közel sincs vége.
Életben van?
Kettő, három, négy, öt...
- Őrült ribanc! - Lélegezz, Kellogg!
- Vízbe fojtottál! - Megmérgeztek.
Meg kellett töltenem a tüdőd vízzel, hogy kimossam.
Megmentettem az életed, szóval tartozol nekem. Hol van Emily?
Megcsókolhattál, szóval kvittek vagyunk.
Nem nézel ki túl jól.
Bagoly mondja verébnek...
Ez jogos.
Megmentette az életem.
Köszönöm!
Nem te vagy az egyetlen, aki helyesen cselekedhet.
Hé, seggfej!
- Ügyes próbálkozás! De nem talált! - Még találkozunk, Kellogg!
- Áll az alku, ha helyreállítjátok az adatokat. - Kiera?
Ezt fel kell vennem. Bocsi!
- Mi az, Lucas? - Alecnél van Emily. Biztonságban van.
- Jó. - Úton vannak hazafelé.
Nemsokára találkozunk. És Lucas!
Igen?
Köszönöm!
Szívesen.
Nos?
Semmiség. Jaj, várj csak! Emily megszökött. Sakk-matt!
Őt ismerve biztosan hátrahagyott pár hullát.
Mennem kell.
Igen, tudom.
Garza megszökött.
Ugye tudod, hogy megpróbálja majd kiszabadítani?
Emily biztonságban van.
Be kell jönnie az őrsre, hogy vallomást tegyen.
Kellogg tuti nem hagyott hátra semmi nyomot.
Csak egy kapocs kellene hozzá.
Majd utánanézek, Carlos, de hosszú napunk volt.
Hát persze!
Követjük a furgont és kiszabadítjuk Travist.
Együtt kell akcióba lépnünk. És, ha visszaemlékszel, az bevált.
Ez a mai baromság
nem szólt másról, csak arról, hogy megöljétek Kelloggot és engem!
Rossz helyen voltál, rossz időben.
Nem hagyhatunk egy esélyt sem annak a kígyónak.
Mellesleg...
mind tudjuk, hogy fontos csaj lettél, mióta ide érkeztünk.
Így kérsz bocsánatot?
Ennél jobbat ne várj!
Engem jelenleg csak az érdekel, hogy vegyek egy forró fürdőt.
- Bocsi! Bocsi! - Nem gond. Nem érdekel.
Jason, már a kádban vagyok. Semmi gond!
- Mennem kell. - Ne!
Várj! Kérlek!
Ez azért furcsa neked, mert...
...én vagyok az anyád?
Én vagyok az anyád? Mármint a jövőben.
Nehogy megfázz!
Az anyák ezt szokták mondani.
De igazából nem te kapod el a megfázást, hanem a megfázás kap el téged, nem?
Te csak állsz egy helyben, nem akarsz semmit sem üldözni...
Én vagyok az?
Én vagyok?
Most már velük vagy?
Kellogg megölése Emily megölését jelentette volna.
Travist őrizetbe vették.
Szóval, ha a Felszabadítókkal vagy...
...nem sokan maradtatok.
Köszi az infót!
Az a kód, amit a Pironos adatokba beleírtál...
Még mindig ott van, ugye? Nem csinálsz vele valamit?
- Hogy ki akarok-e cseszni még Kelloggal? - Most is élesíthetem a kódot.
Nem! Nem, nem vagyok az a seggfej, aki ilyet tesz.
Nem az az Alec vagyok.
Ami az utóbbi 24 órában történt, majdnem egy hatalmas bukás volt.
Elvileg ugyanaz a célunk,
de a saját fejem után mentem és volt, aki majdnem...
...aki megsérült miatta.
Szóval tisztítsuk meg a fejünket, aztán meg tudjuk csinálni.
Mit?
Nos, először is megállítjuk Kelloggot.
- Rám számíthatsz ebben! - Ma is megállíthattuk volna.
Nem, még nem.
Csak általa tudjuk irányítani a katonákat.
És az időutazást.
Miről beszélsz?
Ja! Megy valaki valahova?
Csak megemlítettem.
Alec!
Nagyon ügyes vagy! Jól néz ki a kaja.
- Együnk! - Jól van!
- Együnk! - Lássunk hozzá! - Egészségetekre!
Te bíztattad a Felszabadítókat a megölésemre?
Én nem bíztatok senkit. Csak információkat osztok meg.
Mindenkinek van egy végcélja. Figyelj, zombi-ember...
Rajtam nem tudtál kifogni, ezért kifogtál a Felszabadítókkal.
Mit akarsz, Kellogg?
Azt akarom, hogy Garza és Travis hagyják az őrültségüket.
- Szóval velük akarsz dolgozni? - Nem.
Nem tudsz mindent.
- Te sem és a rádiós barátod sem... - Egyetértek.
De mind tudjuk, hogy annyi lehetséges jövő van...
Ahol az egyikben hősök, a másikban gonosztevők vagyunk.
De mindkettőt nem lehet elérni.
Szóval, mit akarsz tőlem?
Nemsokára lehetőséged lesz Kiera Cameront visszaküldeni a jövőbe.
Az otthonába.
Hogy mi? Ez megoldható?
Aki el akar kapni téged, megteszi, amit Kellogg tett.
Csak így lehetsz biztonságban.
Biztonságban vagy. Mind biztonságban vagyunk. Együtt csináljuk végig.
Szeretném ezt elhinni, de csak a múlt élményei vannak bennem.
És azok teljesen más utat mutatnak.
Nem futhatsz folyton, ha egy ilyen dolog megtörténik.
Mellesleg már elég kemény vagyok. Te is megmondtad.
Az vagy.
De én vagyok az Achilles-sarkad.
Nem vagyok elég kemény ahhoz, hogy folyton veszélybe sodorjalak.
Ne kérd, hogy az legyek!
- Nem engedhetlek el! - Erről nem te döntesz!
Közös jövőnk van és ezt te is tudod!
Amit tudok, az nem változtat azon, amit érzek irántad.
De meg kell védenem mindkettőnket. És csak így lehetséges.
Emily! Emily!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub