Anteriormente...
E eu te julgo culpado.
Soube do Dillon? Terá alta em breve.
Voltarei a ser detetive.
Continue, tentarei atrasá-los. São o meu pessoal.
Não me machucarão. Entrarei em contato quando der.
- É bom mesmo. - Alec tem um plano
- para fazer o Kellogg pagar. - Eu o prendi fora do sistema,
depois baixei e apaguei os dados
e softwares de controle dos equipamentos da Piron.
Está pronto para jogar pesado comigo, garoto?
Manda ver.
Oi, amigo.
Agora as coisas serão ótimas para nós.
E será assim por 6 anos, até tudo virar uma merda.
Colapso econômico, inquietação social.
Uma bagunça desgraçada. Achei que sairíamos com estilo,
mas de onde estou, não tem salvação.
Por isso estou agindo antes da hora.
Quero que você tenha uma chance que eu nunca tive.
Você pode ter anos de vantagem antes do jogo começar.
Podemos agir antes. Direi o que irá acontecer,
mas o objetivo deste exercício é mudar isso.
Lembra algo?
Resumindo: confie na minha equipe.
Eles sabem o que estão fazendo,
mas precisarão da sua ajuda com logística.
Equipamento, pessoal.
O que eu preciso é que você entenda
que não pode sempre fazer as coisas sozinho.
Tem que confiar em mim nisso.
Chame do que quiser.
Orientação, assistência, conselho paternal.
Talvez isso já seja exagero.
Você sabe como tratamos de negócios.
O que estou dizendo é para não me julgar por você.
Estamos nisso juntos.
Te vejo por aí, amigo.
Puta merda.
MENSAGEM DE LARRY: PEGAMOS ELA
A tecnologia tomou uma direção diferente.
Brad descreveu o futuro dele como uma anarquia.
Não há política em desenvolvimento militar,
só se aumenta o nível de mortes.
E isso não é político?
Tome, você queria isso?
Sim!
Quero abrir e ver em que tecnologia se basearam.
É meu alerta Kellogg.
Emily!
Ele não faria isso.
Sim, faria.
- Foto bonita, não é? - Onde ela está?
Como posso saber?
Achei a foto online.
Não é a melhor selfie que já vi, mas não há preço para o prazer.
O que você quer, Kellogg?
Isso é adorável.
As duas pessoas com quem mais quero falar no mundo, juntas.
Não posso evitar de achar
que fiz vocês dois voltarem a ficar juntos.
- Vou te matar! - Vai nada, campeão.
O que vai fazer é devolver minhas coisas.
E quando fizer isso,
aposto que a próxima foto será bem mais bonita.
Manterei contato.
Ele está irado por você ter hackeado a Piron.
Não foi sua melhor ideia.
Com aquilo consegui as informações de antimatéria
e sobre viagens no tempo que achei
que ajudaria em te mandar para casa.
E eu gostaria que conseguisse.
Mas você não fez isso só por esse motivo.
Devolverei as coisas dele.
Mas então Kellogg terá tudo sobre viagens no tempo.
E o que ele pode fazer com isso?
Essa tecnologia é inútil para ele
sem um dispositivo de viagem no tempo.
Kellogg tem o outro dispositivo?
Tem.
E tem os tais soldados e o que eles trouxeram.
Não podemos permitir que Kellogg acesse uma viagem no tempo.
Posso atrasá-lo nisso. Enviar um código
que talvez danifique os circuitos e equipamentos,
mas uma hora ele dará um jeito.
E como vou te mandar para casa se danificar os equipamentos?
Mas se eu não impedi-lo, ele viajará no tempo
e matará a gente e a Emily.
Temos que agir com inteligência.
Sim, você tem.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - parlobrito | Maislane
- Legenda - AnaLaura | @helder1965
- Legendas - PsycoWave | jotakretli
- Revisão - Hirschen
S04E02 "Rush Hour"
Levará umas 6 horas para pôr os dados nesse HD.
Se você roubou online, por que não pode devolver assim?
Porque assim ele não terá o prazer da sua companhia.
Você tem que entregar pessoalmente
e esperar os engenheiros verem se está tudo certo.
Maravilha.
Devíamos contar ao Carlos do sequestro.
E arriscar a vida da Emily? Não. Não vou perdê-la de novo.
Ele pode ao menos nos ajudar a criar um tipo de seguro
caso Kellogg nos traia.
Você quis dizer quando ele nos trair.
Alec, falarei com o Carlos.
Ele não fará nada que ponha a Emily em perigo.
Certo. Se assegure disso.
- Avise-me quando terminar. - Sim.
Oi, é o Alec. Eu preciso de uma ajuda.
Senhor? Este é Marcellus.
Comandante.
Ouviu isso, Jacqueline?
Com certeza meu título preferido de agora em diante.
Entende o que eu falei, senhor? Comandante?
Vi a mensagem do holograma, se é a isso que se refere.
Não envelheci tão bem quanto esperava.
Os tempos têm sido difíceis.
Por isso estou aqui.
Preciso que me ajude a adquirir esta lista de suprimentos.
Nossa! Isso custará uma fortuna.
Tem mais.
Precisarei de trabalhadores e deste prédio.
- Eu tenho muitos prédios. - Não, tem que ser aquele.
Certo.
Vou ver o que posso fazer.
Vocês estão planejando um roubo imobiliário?
Para renovarmos o caminho para um futuro melhor?
Há trabalho para fazer.
Use isso para cobrir os gastos.
Que tipo de trabalho?
Se ele não te contou, eu não posso.
- Então devo confiar... - Em você. Sim.
Por que você no futuro deixaria você agora em perigo?
Não faz mesmo sentido.
Comandante,
no meu futuro,
este mundo foi destruído.
Antes de eu sair, você me disse
que essa missão poderia mudar tudo.
Salvar milhões de vidas e evitar aquele futuro.
Você me disse...
O quê?
Disse que você nos guiaria.
- Por favor, não. - O sequestrador confessou.
Claro que vamos prendê-lo.
Ele vai matá-la, você sabe disso.
Não vou esquecer isso.
Kellogg precisa entender que tomar Piron
não dá a ele passe livre no crime.
É muito arriscado para a Emily,
pensei que você entenderia.
Desculpe.
Sério, o que diabos está acontecendo com você?
Eu tive um sonho.
Eu voltei ao meu tempo.
Eu vi o Sam.
Ele tinha 10 anos.
Tão bonito.
Deve ter sido difícil.
Difícil foi acordar.
Eu queria ficar lá para sempre.
Quero minha vida de volta.
Meu filho.
E isso nunca vai acontecer.
Não deixarei Kellogg sair impune disso.
Ou de nada relacionado a isso.
Mas nós temos que ser inteligentes.
Ele não vai mantê-la em um quarto
ou em uma propriedade da Piron.
Ele vai usar o pessoal dele.
E se você vigiar a segurança dele,
pode nos levar até ela.
Eu posso fazer isso.
Mas eu vou visitá-lo.
Ele suspeitaria se eu não fosse.
Kiera, se você pudesse ir para casa,
- iria... - Sem pestanejar.
Eu tenho que ir.
Acharam um jeito de fazer?
Um vírus é a primeira coisa que o time do Kellogg procurará.
Mande um vírus, quem pega um resfriado?
Emily pega.
Não se for um que já existe.
Tem que ter algo, nada é limpo assim.
- Isso parece ser. - E é.
Havia tocas de rato em todo lugar,
mas aí eu enviei o gato digital,
- e sem mais ratos. - Droga.
Odeio me sentir impotente.
É melhor retirarmos esses arquivos.
Não se sente falta do que não está lá,
e não quero enviar de volta. Armas, drones, mísseis?
Piron tem informações do exército,
e assassinos é o de menos.
Não fui eu. Foi o outro eu.
O outro você era você de qualquer jeito.
O outro você mudou rápido.
Ele abraçou a imbecilidade interior.
O cara estava irritado
porque o coração dele estava partido.
Se você plantar algo e for pego
e a Emily já foi pega na ratoeira,
como o seu coração ficará?
Jason está certo, Alec.
Ações têm consequências.
Todos sabemos como eu termino.
Vou trazer a Emily de volta.
E não vou virar um imbecil para fazer isso.
Ou vou?
Quando você saiu daquele prédio, eu...
Está tudo bem?
Eles estão te seguindo?
Está tudo ótimo. Estou buscando suprimentos.
Sou o cara que mais conhece a cidade.
- Tome. - Obrigada.
Vou me manter infiltrado.
Ver se posso descobrir o plano deles.
Eles não te contaram?
É preciso saber da missão,
e aparentemente eu não preciso saber.
Eles não confiam em você porque nos viram juntos.
Porque eu deveria estar morta.
Marcellus parece aceitar as minhas razões.
Que estou te usando,
que você é fonte de informações valiosas.
Usei o mesmo com Carlos em relação a você.
Vamos esperar que dê certo para nós dois.
Posso segurar a polícia por um tempo,
mas preciso dar algo ao Carlos.
Marcellus vai se encontrar com o Kellogg.
Agora. É tudo que eu sei.
O que você tem para mim?
Diga que eles acham que é a Liber8.
Ninguém está procurando pelos seu pessoal.
Só isso?
Sim.
Você tomou algo deles.
Fino, parece uma caneta.
- Eles precisam daquilo. - Claro.
Só vamos passar por isso confiando um no outro, Kiera.
Eu confio em você.
Eu também confio em você.
O novo inspetor.
Ainda sem ombreiras.
Você ficaria bonito em ombreiras.
Por que não disse que a Emily desapareceu?
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
Como eu não vejo mais a Emily?
Pare de besteira, Kellogg.
Você pode me ajudar agora,
ou vai pedir por ajuda atrás das grades.
Você perguntou sobre alguém no qual não tenho interesse.
Mas vou dizer algo de graça.
Liber8.
É o tipo de operação deles.
Tipo de operação?
Sequestro.
- Eu disse "desaparecimento". - Subentendido.
Acredito que já se conheçam.
- É bom vê-lo, Senhor. - É apenas Jack agora, Inspetor.
- Só esquento a sua cadeira. - Não.
Esse corpo arrebentado está rendendo.
Não precisa trabalhar para este merda.
Piron sempre precisa de pessoas experientes em segurança,
Inspetor Fonnegra.
Você vai escorregar, Kellogg.
E quando isso acontecer, eu estarei lá.
Senhor.
Tem algo que você quer que eu faça?
Você acabou de fazer.
Não tenho que me preocupar com você e Carlos, tenho?
A história dele vai atrapalhar o nosso acordo?
Não tenho intenção de cuspir no prato, se é o que pergunta.
Digamos... Apenas por diversão...
Que fiz algo... Ilegal.
Então o que acontece?
É para isso que você tem advogados.
- Terminou? - Quase lá.
- Que útil. - Tem razão, estou sendo útil.
Os dois precisam se acalmar um pouco.
Desculpe, é que...
Estou aqui de novo, atrás dos monitores.
Digitando a minha solução ao invés de salvar Emily.
Na escala da masculinidade, estou no negativo.
Quer salvar a Emily ou a sua autoestima?
O HD está pronto?
- Lucas? - Uns minutinhos.
- Alguma coisa? - Sim. Tenho todos os carros
em duas posições de segurança na Piron.
Certo, estou indo encontrar Kellogg agora.
Ele disse que a Liber8 estava por trás disso?
É claro. Se você acabar com a Liber8,
- ele terá um problema a menos. - E eu também.
Senti a pressão que ficava sobre Dillon.
Nora procura o momento certo na incursão da outra noite.
Eu falei com Brad. Ele sugere que aguardemos
até ele entender melhor o que está acontecendo.
Sem mencionar em quão perigosos esses caras são.
- E confia nele? - Confio.
Quero que solucione isso logo. Ou vão pôr outro nesta cadeira.
Alguém que goste da ideia de policia corporativa.
Entendido.
E Dillon estava lá. Está trabalhando para Kellogg.
Ele está chateado e bravo. Não vai durar.
- Transferência completa. - Preciso ir, está na hora.
Tenha cuidado.
- Então é verdade. - O quê?
Que sou o entregador de Matthew Kellogg.
Aparentemente sim.
Você está bem?
Sei o que estou fazendo.
Pegue. Ele insistiu.
Pode deixar as suas coisas no banheiro feminino.
Não sou a boneca de vestir de Matthew Kellogg.
É isso ou nada.
Ele disse que você entende o que está em jogo.
E você entende?
Aproveite o seu almoço.
Espero que funcione. Mas Kellogg?
Kiera tem um jeito com...
Um jeito com o quê?
Estou rastreando mensagens e ligações de telefones Piron.
Apenas outro bônus por termos hackeado.
Coletei os números internos da segurança da Piron.
Não posso bisbilhotar, mas posso ver o uso de dados.
São muitos telefones e lugares, não conseguiria checar todos.
Verdade, mas seu eu fosse Kellogg
e estivesse envolvido em detenção ilegal,
iria quer minha vítima em um lugar sem implicação.
Que lugar melhor que uma propriedade
que não possui, mas controla?
Encontrei cinco que se encaixam no perfil, dê uma olhada.
Registros da prefeitura dizem que está vago há meses,
mas os dados de segurança que hackeei dizem outra coisa.
Sem atividade até ontem.
Podemos cruzar referências destes números da Piron
com torres de celular próximas.
E procurar por conversas interessantes.
- Consegue fazer isso? - Espere. Não vai...
Este é o seu superpoder. Não comece a tentar...
Eu sei. Avise-me se encontrar algo.
- Isso é besteira. - Não posso recebê-la naquilo.
E por que o faria se posso recebê-la nisto?
Pode se sentar. A comida é impressionante,
e você não vai a lugar algum até o HD ser verificado.
Relaxe. Aproveite.
Homicídio não está no...
- Menu desta noite. - Espero que tenha sido caro.
Saúde.
Precisa provar que Emily ainda está viva.
Ela não é um pedaço de carne, cara.
Boa garota. Ponha-a na cadeira. Vamos.
Se querem resgate por mim, não vai rolar.
Ninguém que conheço confia em Kellogg.
Quem é Kellogg?
Diga-me que ele vai para cadeia por isso.
Talvez devêssemos limpá-la um pouco.
Não vejo para quê.
Ela não ficará aqui por muito tempo.
Traga-me uma prova de vida. Vamos lá.
Sorria.
- Já acabou? - Sim!
Vamos logo. Agora.
Você ligou. Há um celular lá conectando com Kellogg.
Estou vendo aquele endereço. Pode levar uns minutos.
Então, posso pedir outra garrafa?
Agora sabemos que garanto a minha parte.
Tem certeza de que ainda quer fazer isso?
Ela deveria jantar com pessoas de melhor classe.
Dano colateral.
Que pena.
Ela começava a parecer promissora.
Pessoas fazem escolhas.
Ela fez a dela.
Sem um líder, aqueles soldados seriam úteis.
Novos recrutas, gosto disso.
Diga-me:
Se você pudesse ter qualquer coisa.
Qualquer coisa. O que seria?
Não importa.
Você voltaria.
Ainda assim.
Para aquele futuro de merda do qual viemos?
Bem, talvez eu seja capaz de ajudá-la.
Não, sem Alec você não pode.
E você não tem chance com ele.
Ao sequestro?
Não podemos beber a isso.
É muito perto de uma confissão.
À conquista do mundo, então?
Você tem o seu próprio exercitozinho moderno.
Para esse futuro, você tem um plano?
É desonesto?
Poderia ser.
O que Brad lhe disse sobre o meu futuro?
Você está fora do seu próprio loop.
Os soldados estão aqui para criar um futuro melhor.
Um que eu ajudei a criar.
Acho que você está fugindo com medo
porque não sabe se pode confiar neles.
E precisa do Alec, mas ele não está aqui para ajudar.
Você pode ajudá-lo a ver mérito em deixar o passado para trás.
Solte a Emily, agora mesmo.
Uma pequena mostra de boa fé antes de verificar os dados.
Então, talvez, você possa fazer as pazes com o Alec.
Muito bem.
Farei isso.
E pode dizer ao Alec que eu...
Alec lhe disse quem está prestes a criptografar os meus dados?
Ele não faria isso.
Só que fez.
Quero discos de dados limpos ou um código para desligá-los.
Caso contrário, finalizamos por aqui.
E farei uma ligação garantindo que seja o fim de mais alguém.
Fique aí. Aqui é uma área restrita.
- Não para mim. - Como assim?
Você é um desses tiras comprados que não sabe para quem trabalha?
Sr. Sadler?
Leve-me até a garota.
Certo.
Por aqui.
Falarei com o Alec.
Mas ele não arriscaria a vida da Emily assim.
Eu esperava mais, Kiera.
Pois é, eu também.
Aqui vamos nós.
Alec?
Alô?
- Lucas? - Sim?
Onde está o Alec? Preciso falar com ele, agora.
Ele saiu.
Há algum código escrito nos dados Piron.
Você tem alguma ideia disso?
Que tipo de código?
Não me enrole, Lucas.
Você terá que falar com o Alec.
Bem, está feito.
Filho da mãe.
Certo, preste atenção.
O computador do Alec conecta-se ao meu AMC.
Preciso que o ache, agora!
Rápido, Lucas! Rápido!
Consegui.
O que estou olhando, Lucas? A fumaça, o que é?
Não sei dizer.
É melhor descobrir!
Está bem.
É fosgênio. Usado em guerra química.
- Corra! - Se eu sair, a Emily morre!
Você está morta se não sair!
É os pulmões dele, é tarde demais!
Estamos saindo.
Ouvi falar de você.
Você é durona.
Ele também me disse
que você matou...
Lucas, preciso de uma solução agora!
Acho que consigo se você quiser salvá-lo.
Faça exatamente como eu disser!
- Cameron! - Eu sei o que estou fazendo!
Estou tentando salvá-lo.
- Ele está vivo. - Se você quer algo bem feito...
Puta merda!
Cameron, estou avisando para parar.
Confie em mim.
Certo, tudo bem.
Recuem. Para trás.
Espero que saiba o que está fazendo.
Agora!
Ajudem-me!
- Qual porta? - Ela está lá dentro.
Sr. Sadler?
Acho que eu deveria chamar o Sr. Kellogg.
Aparentemente, isso foi...
É isso que planeja para sua vida?
Esperando quem trabalha para mim
dizer a você o que fazer comigo?
Como quiser, Sr. Sadler.
Para dentro junto com ela, agora.
Mexa-se, vamos!
- Você veio por mim! - Vim.
- Olhe só, meu namorado fodão. - É, olhe para mim.
- Deveríamos ir. - Deveríamos.
Isso está longe de acabar.
Ele está vivo?
Dois, três, quatro.
- Sua vadia louca! - Apenas respire, Kellogg.
- Você me afogou! - Você foi envenenado.
Tive que encher seus pulmões com água para tirá-lo.
Na verdade, eu salvei sua vida, então você me deve.
Onde está a Emily?
Você tem que me beijar, então estamos quites.
Você não parece muito bem.
Olha quem está falando.
Touché.
Você salvou minha vida.
Obrigado.
Você não tem um monopólio fazendo a coisa certa.
E aí, cuzão.
- Boa tentativa. Você falhou. - Verei você de novo Kellogg.
Nosso acordo, você pega os dados reparados.
- Kiera? - Tenho que cuidar disso.
Desculpe.
- O que é, Lucas? - O Alec pegou a Emily.
- Ela está segura. - Que bom.
- Eles foram para casa. - Verei você em breve.
- E Lucas? - Sim?
Obrigada.
De nada.
- O que era? - Nada.
Espere. Emily escapou.
Xeque-mate.
Conhecendo-a, estou certa
que há alguns corpos para limpar.
Eu tenho que ir.
Sim, eu sei.
Garza fugiu na confusão.
Sabe que ela vai tentar fazê-lo falar ou algo assim.
Emilly está a salvo.
Ela terá que ir na delegacia e dar queixa.
Tenho certeza que Kellogg cobriu os próprios rastros.
Tudo que precisamos é de uma ligação.
Vou procurar isso, Carlos, mas foi um dia longo.
Claro.
Seguimos a caminhonete, resgatamos o Travis.
Já fizemos isso uma vez,
e caso se lembre, deu certo.
A bagunça de hoje,
não era nada além de você e Travis tentando matar Kellogg
- e aparentemente eu! - Lugar e hora errada, Cameron.
Não correremos riscos com aquela cobra.
Além disso,
sabemos que tem sido uma garota com interesses especiais
desde que chegamos aqui.
É assim que pede desculpas?
É o melhor que vai receber.
Meu único interesse especial neste momento,
é por um banho quente.
Desculpe.
- Desculpe-me. - Tudo bem, eu não ligo.
Jason, já estou dentro da banheira. Está tudo bem.
- Tenho que ir. - Não.
Espere. Por favor.
É estranho porque...
Sou sua mãe?
Eu sou sua mãe?
No futuro, quero dizer.
Não pegue um resfriado.
É o que mães dizem.
Mas na verdade não se pega um resfriado, ele pega você,
não é?
Você só fica parado lá, não para tentar pegar algo...
Sou eu?
Sou?
Estão está com eles agora?
Matar Kellogg significa matar Emilly.
Travis está sob custódia da polícia.
Então se está com a Liber8,
não sobraram muitos deles.
Obrigada pela atualização.
Tem um código que seu pessoal escreveu nos arquivos Piron,
ainda está lá. Quer fazer algo com isso?
Ainda acha que quero ferrar o Kellogg?
Posso derrubá-lo agora.
Não. Não sou esse tipo de babaca que age pelas costas.
Não sou esse Alec.
O que aconteceu nas últimas 24 horas
foi quase uma falha épica.
Deveríamos ter o mesmo objetivo mas,
segui meus próprios objetivos e pessoas quase...
Pessoas se feriram.
Então vamos manter o foco
e assim podemos fazer isso.
Fazer o quê?
- Parar Kellogg, para começar. - Conte comigo nisso.
Poderíamos ter impedido Kellogg hoje.
Não, ainda não.
Ele é a nossa única chance de controlar aqueles soldados.
E a viagem no tempo.
Do que estão falando?
Sim, alguém está indo para algum lugar?
Só estou dizendo.
Alec, estou impressionada.
Isso parece ótimo. Vamos comer.
- Tudo bem. - Vamos comer.
- Sirvam-se. - Saúde.
Obrigado.
Você mandou a Libert8 me matar?
Não mandei ninguém fazer nada.
Eu divido informações.
Todos têm um objetivo.
Ei, homem zumbi?
Não pode brincar comigo, então brincou com a Liber8.
O que você quer, Kellogg?
Preciso que Garza e Travis parem com a loucura.
Quer trabalhar com eles?
Não.
Você não sabe de tudo.
Você e aquele seu amigo transmissor.
Concordo.
Sabemos que existem muitos caminhos,
com vários resultados.
Um herói numa mão, um vilão na outra.
Mas não pode escolher qual vai ser sozinho.
O que precisa de mim?
Muito em breve você terá a oportunidade
de enviar Kiera Cameron de volta ao futuro.
Para a casa dela.
Quer dizer que é possível?
Quem quiser chegar a você pode fazer o que Kellogg fez.
Somente assim você estará a salvo.
Você está a salvo. Todos estamos.
- Estamos nessa juntos. - Queria acreditar nisso,
mas tudo que tenho é essa experiência passada,
e ela diz algo completamente diferente.
Não pode continuar fugindo toda vez que algo assim acontecer.
Além disso, sou fodão agora, você mesma disse.
Você é. Mas sou seu calcanhar de Aquiles.
Não sou fodona o suficiente para continuar te colocando em risco.
Não me peça para ser essa pessoa.
- Não posso deixar que vá. - Não estou te dando escolha.
Temos um futuro, você sabe disso!
O que sei, não muda como me sinto quanto a você.
Mas preciso proteger nós dois.
E essa é a única forma que sei para fazer isso.
Emily. Emily!
@legseries facebook.com/legendasemserie