Longmire 4x07 Highway Robbery
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Macatin | Zac
Queens: Analu | LaryCarvalho | TMands
Queens: BLuk | Lu Colorada | Keila
Sabe onde está minha camisa nova?
A azul. Não consigo encontrá-la.
Com que empenho está procurando?
Estou procurando onde as camisas estão.
Lógico que não procurou onde estão todas as camisas.
Sinto muito.
Você devia ter lavado a louça ontem à noite.
Acho que sei como te recompensar.
Duvido que seja possível.
POESIA COMPLETA E PROSAS SELECIONADAS DE JOHN DONNE
Então bebi meu uísque Tennessee
Cara...
E saboreei minha cerveja do Texas
Fumei todo o meu cigarro
Puta merda!
Socorro.
Departamento do Xerife.
Temos um incidente em andamento na rodovia 52,
-Km 13. -Quem é?
Xerife, é você?
É o Travis Murphy.
Precisa vir para cá.
Algo muito ruim aconteceu.
MUDANÇA DE PLANOS, ANDE MAIS ALGUNS KM. T.
Oi.
O que está acontecendo, Travis?
A gente ouve as pessoas falando sobre "roubo de estrada",
nunca pensei de onde veio esse termo, eu só...
Mas é isso. Ser roubado na estrada.
Quanto você bebeu?
Não tenho certeza se isso importa.
Só estou sendo o bom samaritano.
Tem um...
Tem um cara morto ali.
Disse no telefone que ele estava ferido.
É outro cara, o ferido está no meu carro.
Não sabia que havia um morto quando liguei.
Ele levou um tiro...
na cabeça.
Conte-me o que sabe, Travis.
Um segundo.
Peter Hoyt e Jerry Napek estavam...
voltando do cassino por volta de 12h22
quando o carro saiu da estrada.
Dois caras saíram de um carro com armas.
Jerry disse que estavam atrás de dinheiro,
que Peter começou a dar uma de durão
e eles atiraram nele.
Este é Peter Hoyt?
Acho que sim. Tem que ser.
Não procurei identificação nem nada,
não queria mexer na cena do crime.
-É Jerry Napek no seu carro? -Sim.
Ele ainda está muito assustado.
Disse que ameaçaram atirar nele também,
mas ele deu entregou o dinheiro.
Então eles pegaram suas muletas e o deixaram aqui.
-Muletas? -Sim. Ele é aleijado.
Isso foi ofensivo?
-Foi. -Desculpe.
Aqui. Pode ficar com isto.
É a sua lista do supermercado?
Merda. Esqueci disso.
Mas o resto pode ajudar.
Obrigado.
Caramba.
Isto é pesado.
Sim, é mesmo.
Eles bateram na janela com uma arma,
gritaram com Peter para que entregasse o dinheiro.
Mas ele havia ganhado muito no cassino
e não queria entregar.
Então eles o tiraram do carro.
Tudo bem, sr. Napek.
Sr. Napek, eu...
achei Pringles e água, se estiver com fome.
Pegue.
Acha que consegue descrever os homens que fizeram isso?
Eu estava com tanto medo.
Só tentei manter minha cabeça baixa.
Achei iriam me matar também.
Por que acha que não mataram?
Acho que quando viram minha condição
não me viram como uma ameaça.
Pegaram minhas muletas, celular e me deixaram aqui.
Tive que rastejar por ajuda.
Não sabia onde estava
ou se estava indo na direção certa.
Tentei salvar Peter.
Eu tentei.
Mas não pude salvá-lo.
Ora, ora, ora.
O que te traz à parede do Hector?
Olá, Mathias.
Tenho me perguntado quem ressurgiu o mito do Hector,
e acho que faria sentido ser o cara
que foi, basicamente, responsável pela morte dele.
Não sei do que está falando.
Conversa fiada.
Sei que alguém tem pego os bilhetes para Hector.
Parece que você tem pego.
Parece ter sido o único jeito
de descobrir o que houve na Reserva.
Fazer o trabalho do Hector é seu jeito de apagar os pecados?
Não estou aqui para pegar os bilhetes dele.
Estou aqui para deixar um.
Isto é particular.
Entre você e um fantasma?
Quando alguém responder e violar a lei para fazer isso,
torna-se meu trabalho.
Está supondo que pedi a Hector para violar a lei.
Não, estou supondo que está me enrolando
e que não é uma carta para Hector.
Não me tire por um desses índios supersticiosos
que acreditam em espíritos.
Mas você parece meio hipócrita
ao achar que tomaria o lugar do Hector.
Não acredita mesmo que tentaria tomar o lugar dele.
Quanto mais se recusar a mostrar a carta, mais eu acredito.
Esse novo imitador do Hector está dificultando meu trabalho.
Tem sido difícil restabelecer a confiança
depois do que Malachi fez neste departamento.
Agora as pessoas acreditam mais nesse vigilante que em mim.
Vou acabar com ele.
Mas se ele cuidar disso primeiro?
Mais poder para ele.
Fiz antes do novato.
Zachary está em Cheyenne.
Para quê?
Treinando um seminário?
-Vic. -Sim?
Preciso que pegue um depoimento.
De quem?
De mim.
O que ele fez dessa vez?
Salvei a vida de um homem.
Travis foi a primeira testemunha na cena do roubo.
Um homem morto, e seu amigo no hospital vai ser liberado.
Ferg, o nome da vitima era Peter Hoyt.
Aqui está sua CNH.
Descubra o que puder, endereço, emprego, parentes...
Faria eu mesmo, mas disse ao sobrevivente,
que daria uma carona quando saísse da emergência.
Pode deixar.
Precisa que eu faça algum juramento?
Ele está bem?
Tem alguns arranhões, talvez meio desidratado.
O médico o colocou no soro.
Esse cara passou por coisas piores que aquilo.
Mesmo assim, ficou abalado. Deram-lhe alguns sedativos.
Sinto que perdi algo.
Li que boxe é um ótimo treino geral,
mas peco na disciplina de treinar por mim mesmo.
Tem sorte. Estou em uma crise de meia-idade.
Por US$ 100 ao mês,
te tornarei o melhor boxeador acima de 40 da Reserva,
depois de mim.
Te arranjarei uma luvas.
Aqui. Coloque.
Jack, talvez possa me ajudar com uma aposta.
Meu amigo e eu estávamos vendo um filme de Burt Reynolds.
Burt bateu na boca de um cara e arrancou um dente.
Meu amigo disse que isso é impossível.
Eu discordo. Quem está certo?
Depende de quão ruim está o dente e quão bom o soco.
Tem alguma técnica em particular,
alguma parte da boca que é mais vulnerável?
Depois que aquecer, te mostro.
Henry.
O que faz aqui?
Te procurando.
Xerife, faça-me um favor. Aqueça-o.
Tenho coisas a tratar no meu escritório.
Parece o Peter Hoyt de quem estou falando.
Claro. Eu espero.
Ainda não consigo superar. O cara não pode andar
e se arrastou por quase 5.5 Km para ter ajuda.
-A maioria teria desistido. -Foco, Travis.
Certo, desculpe.
É sangue do Peter Hoyt em você?
Sim, eu acho...
Acho que é de quando o xerife e eu movemos o corpo.
Pode ser do Jerry também, carreguei-o até meu carro.
Ele estava sangrando muito.
Vocês se acostumam a isso?
Corpos e tudo mais?
Depois de uns anos, claro.
Não dê ouvidos a ele, Travis.
Se a morte parar de te afetar, deve sair.
O que tem de novo no caso contra os homens que estupraram Gab?
Não há caso.
A vítima não registrou queixa, então não posso fazer nada.
Sem contar que houve um assalto e assassinato ontem à noite,
alguém deixando o cassino, então...
Por isso está aqui?
Não.
Na verdade, tive um sonho bem estranho ontem.
Senti que queria dizer algo.
Não sou muito freudiano.
Procurava por uma interpretação mais tradicional.
Sua avó não faz muito essas coisas?
Que tipo de sonho foi?
Estava procurando por uma camisa.
Tinha algum espírito animal no seu sonho?
Uma coruja? Um lobo?
-Não. -Algum ancestral seu?
Não.
Então não posso te ajudar. Talvez deva ver um psiquiatra.
O que houve com seu nariz?
Começou a sangrar.
O que descobrimos da nossa vítima baleada?
Acontece que o falecido, Peter Hoyt,
tinha sido liberado da prisão há alguns semanas.
Certo.
Por que estava lá?
Agressão em Sheridan 8 anos atrás.
Cumpriu 8 anos?
Isso é dois a mais que o máximo. Deve ter sido sério.
Encontrou algum parente próximo?
Seus pais vivem em Ranchwood.
O carro está registrado como deles.
Alguém precisa avisá-los.
É melhor eu ir para Sheridan,
ver se consigo encontrar detalhes sobre a agressão,
talvez possa ajudar isso.
Eu posso ir ver os pais dele.
Leve o Charger.
Não é bom fazer uma notificação em um Trans Am.
Com licença.
-Dr.ª Monaghan está disponível? -Você agendou?
-Não. -Você tem que ligar e agendar.
A não ser que seja uma emergência.
É uma emergência?
Não se preocupe, não é nada grave.
Eu estava em Sheridan a negócios
e queria vir para me desculpar.
Pelo quê?
Por me acusar de tráfico de drogas?
Acho que isso resume tudo.
Tudo bem, vamos ouvir.
O quê?
Seu pedido de desculpas por me acusar de traficar.
Não acabei de fazer isso?
É difícil para você admitir que errou?
Não é difícil para todos?
Então...
Desculpe-me por te acusar de traficar.
É que existiam drogas roubadas na sua reunião da igreja,
as mesmas drogas que vi aqui...
Você percebe como isso pode parecer.
Então, você sente muito, mas não de verdade.
Sinto muito. De verdade.
Você não merecia isso.
Ainda mais com todo o bem que você faz.
Obrigada, xerife.
Você quer um recibo para o pedido de desculpas?
-Sr. Hoyt? -Sim. O que você quer?
Preciso falar do seu filho, Peter.
Não podem deixá-lo em paz? Ele já cumpriu a pena dele.
-Não é isso, senhor. -Ele não está aqui.
Foi visitar um amigo. Não sei quando voltará.
Senhor.
Peter não voltará.
O seu filho e o amigo dele foram roubados ontem à noite.
E durante o roubo...
o seu filho, Peter, foi baleado.
Meu Deus.
E o Jerry? Jerry está bem?
Jerry está vivo.
Graças a Deus.
Então...
-Então você conhece o Jerry? -Conheço.
Jerry era amigo da nossa família.
Talvez o melhor que já tivemos.
Tem certeza que ele está bem?
Ele parece estar um pouco abalado,
mas está bem.
Senhor.
Sei que isso é um choque.
Mas preciso que entenda que o seu filho, Peter,
está morto.
É, eu sei.
Você parece mais preocupado com o amigo dele.
É terrível dizer...
mas acho que está certo.
Pete ficou preso. Ele virou um estranho.
Jerry estava aqui.
Conosco.
Ele nos animava,
ele moveu céus e terra para tirar Pete da prisão.
Isso foi só há algumas semanas?
A quarta audiência de condicional dele.
E não acho que Pete teria sobrevivido
se o fizessem cumprir toda a sentença.
Então, graças ao Jerry...
ele pode aproveitar um pouco de liberdade
antes de morrer.
Peter Hoyt, agressão grave, 2007.
Ele entrou em uma loja com uma .45,
e disse ao gerente para entregar todo dinheiro.
Conseguiu US$ 750
e depois atirou na barriga do gerente.
Depois atirou nele novamente...
nas costas.
Então é um ladrão e um covarde.
E a única coisa que o impediu de ser um assassino,
foi o Clerk ter sobrevivido.
Cúmplices?
Não. Ele foi só um dos caras que pega uma arma
e sente que tem que usar.
Algo incomum sobre a vítima?
Além do fato dele ter sobrevivido a dois tiros?
Não.
Trabalhador, casado, sem filhos.
Qual é o nome dele?
Jerry Napek.
Posso entrar?
-Estava quase saindo. -Não posso mais fazer isso.
-Fazer o quê? -Servir mesas.
Esperar pelo próximo bom trabalho aparecer.
Esperar pela minha vida dar uma guinada.
Preciso fazer algo.
Com a minha vida.
Como posso ajudar?
Certo.
Existem basicamente duas firmas de advocacia em Durant.
Uma não precisa de mim e a outra me odeia.
Então estava pensando na Reserva.
O que tem a Reserva?
Acho que posso trabalhar muito bem lá.
Posso ajudar pessoas como a Gaby.
E queria que você me apresentasse
para qualquer que seja a firma de advocacia da Reserva.
Não ligo para o dinheiro. Farei trabalho voluntário.
Mas pelo menos lá, estaria fazendo algo...
importante.
Não desperdice o seu tempo.
As pessoas não confiam em advogados de fora.
E sempre que um ativista de bom coração aparece,
geralmente leva menos de 6 meses para perceberem
que não há nada que possam fazer.
Henry, estou disposta a tentar.
Essa é a sua escolha,
mas nós dois sabemos como o judiciário age na Reserva.
E não posso conscientemente te encorajar
a jogar sua vida fora com algo que nunca dará certo.
Oi, xerife.
Bem-vindo ao Taj Mahal.
Como você está, Jerry?
Não sinto minhas pernas.
Venha aqui atrás.
Soube que sua amizade com Peter Hoyt
foi um pouco complicada.
Isso.
Sim, isso.
Quer saber como posso ser amigo de um homem
que me deus 2 tiros, destruiu meu sistema digestivo
e tirou o movimento das minhas pernas.
-Eu quero. -Não tive escolha.
Sei que parece loucura, mas...
tem que entender...
Sei como é viver do outro jeito.
Durante o julgamento do Pete e 3 anos depois dele,
estava consumido de ódio por ele.
Não tinha espaço para nada mais na minha vida.
Perdi minha esposa. Perdi meu emprego.
Sabe como é quando a única coisa que consegue pensar
desde a hora que se levanta pela manhã
até se medicar para dormir à noite
é ódio?
Posso imaginar.
Não acho que pode.
É o inferno.
Teria me matado se não tivesse o padre Donahue.
Ele me ensinou sobre o perdão.
Ele me fez entender que...
enquanto eu odiasse Pete Hoyt,
ele teria controle da minha vida
e que perdoá-lo não era fraqueza.
Foi um presente que dei a mim mesmo.
E quando parei de gastar todo meu tempo odiando-o
tive tempo para focar em algumas outras coisas,
como levantar dessa cadeira,
como viver.
Então defendeu a soltura dele na audiência de condicional?
Defendi.
Ele cometeu um erro
e pagou por ele.
Mantê-lo na prisão não faria nada
além de me impedir de continuar.
O perdão pode nos libertar, xerife.
É preciso um grande homem para pensar assim.
Não acontece da noite para o dia.
Mas quando acontece,
abre um mundo inteiro de possibilidades.
Só desejo que Pete tivesse...
mais tempo para experimentar isso.
Tenho certeza que ele é grato pelo tempo que deu a ele.
Você acha?
Eu acho.
Xerife, posso pedir um favor? E você pode dizer não.
Pode falar.
Vejo pessoas colocando memoriais ao longo da estrada
e eu fiz este para o Pete.
E estava pensando se talvez tivesse um tempo essa semana
que pudesse me levar aonde aconteceu
e eu pudesse... Pudesse por isto para ele.
Posso fazer isso.
Ligue para a Ruby, na delegacia. Vamos providenciar.
Que diabos você quer?
Ia oferecer minha ajuda, mas não se vai gritar comigo.
Espere.
Desculpe.
-O quê? -O chefe está?
Este não é um caso isolado.
Tive 3 nas últimas duas semanas.
Como sabe que são relacionados?
Não sei, mas parece que vale a pena conferir.
Três pessoas ganharam alto no cassino
e quando iam embora, foram parados e roubados.
-Alguém morreu? -Não.
Todas as vítimas descreveram os ataques do mesmo jeito?
Somente uma vítima apareceu.
Como sabe que são 3 crimes?
-É uma longa história. -Também não é resposta.
Temo que terá que servir.
Estou tentando ajudá-los.
Encerrando o caso de vocês, encerro 3 dos meus.
Exceto que você só tem um.
Sue Smart, na última quinta à noite.
Terry Thurlow, no sábado anterior, às 2h.
E Joe Cervo Solitário, não sei que dia,
mas antes do amanhecer.
Por que precisa da minha ajuda?
Porque estou tendo muita, muita dificuldade
com que as pessoas me levem a sério na Reserva.
E você tem um assassinato. O povo presta atenção nisso.
Nossa vítima sobrevivente estava bem traumatizada.
Talvez esse pessoal lembre de mais detalhes.
Talvez você e eu devamos fazer isso juntos.
Cervo Solitário.
Quero falar com você sobre o que aconteceu
quando saia do cassino um tempo atrás.
É? O que aconteceu?
Você foi ao cassino, ganhou algum dinheiro
e foi assaltado.
O Senhor dá, o Senhor tira.
Não foi Deus
que o tirou da pista e o assaltou à mão armada.
Como sabe sobre isso?
Por que não nos conta o que aconteceu?
Por quê? Você parece saber tudo.
Ainda não. Quantos deles eram?
Dois.
-Pode descrevê-los? -Não.
Não os viu, ou não quer descrevê-los?
Olhe, aconteceu. Está feito.
Na minha opinião, fui punido por tentar pegar um atalho.
Que tipo de atalho?
Peguei um empréstimo no cassino.
Ao invés de trabalhar para pagar joguei nos dados.
Como assim, pegou um empréstimo no cassino?
Exatamente isso.
É mais fácil que no banco. Não tem papelada.
Quanto você pegou?
US$ 500.
Ganhei tudo de volta aquela noite, também.
Devia ter pago aquele empréstimo na hora.
E saber que era bom demais para ser verdade.
Não deveria apostar Estou em um programa.
Devia trabalhar pelo dinheiro e é o que estou fazendo agora.
Aqui se consegue US$ 3 ou US$ 4 por 450g de cobre bom.
Sério?
Isso é interessante.
Certo, eu vou...
Perguntarei a sr.ª Smart sobre isso,
quando finalmente falar com ela.
-Está bem. Tchau. -Espere. Qual é. Por favor?
Sente-se.
Gostaria da sua companhia.
Ainda estou assustado com o que acontecido.
Nunca tinha visto um cara morto antes.
Por favor?
Como vai indo o meu caso?
Já acharam o cara que matou Peter Hoyt?
Não, não pegamos ninguém ainda.
O que você acha, então?
Acha que foi uma coisa aleatória,
-ou ele conhecia mesmo o cara? -Não sabemos nada, Travis.
Só que pode não ser um incidente isolado
e que é quase certo ter a ver com o cassino e agiotagem.
Espere. Agiotagem?
Está dizendo que tem agiotas aqui em Absaroka?
Eu acho. Walt falou com uma das vítimas
e ele disse que pegou um empréstimo no cassino.
Estou muito cansada
e tenho um depoimento para pegar, bem cedo,
então vou embora.
Quer saber? Eu devia ir também. Eu te acompanho.
Por favor... Não.
Merda.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como está? Quer café? -Bem.
Sim, por favor.
Sue Smart pegou um empréstimo no cassino também?
Ela falou com quem ela tratou?
Talvez Ferg tenha mais sorte. Certo.
Obrigado, Vic.
Chegou cedo.
Sim. Acho que cheguei.
Tem muita coisa acontecendo.
Assassinato e assaltos em série, então...
Não minta para mim, Walter.
Sei que dormiu aqui noite passada.
E a noite antes dessa.
Nunca disse que não.
E sei de tudo que acontece neste escritório.
Eu sei disso.
Sei que estava usando meu computador noite passada.
Na verdade, é do departamento.
E pesquisou uma dr.ª Donna Sue Monaghan.
Fazia uns acompanhamentos.
Não, estava pesquisando imagens.
Walter Longmire, o que acha que Martha diria
se pudesse olhar para baixo e vê-lo agora?
Ela diria: "Estou entediada."
Dormindo em uma cela de cadeia, inquieto,
nunca dando um sorriso.
-Eu sorrio. -Se gosta dela,
chame-a para sair.
Não direi a ninguém.
Bom dia!
O que você quer, Travis?
Preciso confabular com o xerife.
-Aqui estou eu. -Podemos ter uma privacidade?
Não. O que é?
Achei que gostaria de saber
que agora você tem alguém infiltrado.
-Infiltrado em quê? -No cassino.
Soube que achava que o assassino do Peter
teria algo a ver com agiotagem,
então, eu fui ao cassino e peguei um empréstimo.
Quem te falou que o assassino de Peter Hoyt
tinha algo a ver com agiotagem?
Não tenho certeza se isso importa agora.
Eu posso, inadvertidamente, mencionado algo.
Está bem, Serpico. Conte-me sobre o empréstimo.
Está bem, então...
Deixei escapar, na mesa de dados que precisava de um empréstimo.
Perto das 3h um cara chega em mim
e diz que poderia me apresentar alguém.
Mandou ir ao banheiro masculino do 2º andar.
Terceiro box a partir da esquerda
e o meu contato ocuparia o segundo box.
Pegou um empréstimo num banheiro masculino?
Sim. US$ 1.200 com juros de 20% até semana que vem.
20% em uma semana?
Eu sei. Acreditam que as pessoas caem nessa besteira?
-Você caiu. -Não, não caí.
Eu sou um informante.
Pode identificar quem te deu o empréstimo?
Nossa transação foi de box para box,
então não vi o rosto dele.
Pegou um nome ou apelido, qualquer coisa?
-Não na hora, mas... -Então...
A informação que conseguiu
é que pode pegar um empréstimo ruim?
Disse que não vi o rosto dele no banheiro
mas eu vi as botas dele.
Eram de avestruz, azuis.
Elas impressionam.
E as reconheci de antes na mesa de dados.
Pertencem a um índio grande,
chamado Darren ou... Ou Julius.
-Era Darius? -Sim, Darius.
Um cara assustador.
Então, com quem falo sobre ser reembolsado?
Falo com a Ruby ou o quê?
Por que só não devolve o dinheiro que pegou?
Eu tinha que convencer com meu disfarce, então...
Eu gastei.
Com que diabos você gastou US$ 1.200?
Jogo de dados.
Oi.
Meu nome é Cady L...
Cady. Mathias está?
Uma branquela quer falar com você.
Deixe-me ver se entendi.
Quer me ajudar a encerrar meus casos em atraso
de graça.
Quero prover serviço legal àqueles que não teriam chance,
quer precisem de promotor ou um defensor.
De graça?
Não estou querendo enriquecer.
Então veio ao lugar certo.
Estudei direito e trabalho como garçonete.
E mesmo que não tivesse,
quanto mais aprendo a lei, mais vejo que não é para mim.
Mas o estupro de Gabriela Langton me mostrou
como poderia usar minha educação de um jeito que não me odiasse.
Vocês Longmire são uma raça estranha.
Estes são os casos que passamos para o federais
e eles desistiram de continuar,
ou por falta de dinheiro...
falta de evidência...
ou só por falta de interesse.
Pode ficar com eles por uma hora.
Faça cópias e traga-os de volta.
Obrigada.
Deveria tirar uma foto agora
e escrever embaixo "antes".
Foi bem aqui.
Como pode dizer? Não tem ponto de referência.
Claro que tem.
Vê aquele ninho de passarinho?
Quer marcar o lugar exato?
Jerry, falou que foi assaltado por 2 homens.
Poderia um deles ser Cheyenne?
Eu não sei. Talvez.
Eles eram grandes? Pequenos?
Grande.
E algum deles teria cabelo comprido.
Você ou o Peter pegaram um empréstimo no cassino?
Eu não peguei.
E o Peter? Estavam juntos o tempo todo?
Sim, exceto quando ele foi ao banheiro.
Tem algumas outras pessoas que também foram assaltadas.
Eles nos deram alguns detalhes.
Esse homem poderia ser um dos agressores?
Poderia.
Posso ajudá-lo?
Você tem algum alicate que seja um pouco mais
delicado que este?
Não quer seu alicate muito delicado.
Estes aí tem garantia de 25 anos.
Sim, mas preciso de algo estreito para espaços pequenos.
Acho que tenho algum lá atrás.
-Alô? -Oi, Henry.
Estou te passado o Walt.
Pode falar, Walt.
Henry, preciso que ache alguém.
Quem?
Darius Burns, bandido do Malachi.
Lembra que falei que tinha um roubo seguido de morte?
Acabei de descobrir que Joe Cervo Solitário
foi roubado também. Ele pegou um crédito no cassino
antes de ser assaltado.
Ele pegou o dinheiro do Darius
e agora Darius foi provisoriamente identificado
como um dos homens armados por outra vítima, então...
alguma ideia de onde encontrar Darius?
Na verdade, sim. Meu escritório no Pônei Vermelho.
Ele está lá agora?
Não digo com certeza. A porta está fechada.
Mas ele sempre está por lá essa hora do dia.
Obrigado, Henry. Vejo-o daqui a pouco.
Senhor?
Acho que esses irão servir.
Pode descrever algo sobre eles?
Não, não conseguir ver nenhum deles.
Se você souber de alguma coisa,
não hesite em ligar.
Muito bem, aqui vamos nós. 3 no 13.
Sem problema, chefe.
22. Sem problema.
Vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós.
Vermelho 30. Sábia escolha, chefe.
Está bem, sem mais apostas, pessoal.
-Sem mais apostas. -Ferguson.
Monte.
O que está fazendo aqui?
Conferindo o novo cassino. Tinha um tempo livre, e você?
Vocês ainda têm 2 policiais patrulhando todo o condado?
Bem, três.
Sim, Walt acabou contratando Zachary Heflin.
Incrível. Ele falou para Zachary e eu que não nos contrataria.
Isso é, normalmente, parte do estilo dele, mentir?
Foi um provável mal-entendido.
Eu estava lá. Não podia ser mais claro.
Normalmente joga algum jogo mental?
Veja, o xerife é uma cara reservado.
Ele nem sempre fala o que está pensando,
fazendo ou o porquê.
Mas ele é um bom homem.
Sério?
Preto 26!
Vou largar do seu pé. Dou azar para você.
Por favor, seja rápido, xerife.
Onde você estava há duas noites?
Que horas?
Entre a meia-noite e as 3h da manhã.
-No cassino. -Não saiu em nenhum momento?
Não.
Emprestou dinheiro para alguém recentemente?
Não.
Não está emprestando dinheiro
com juros altos no banheiro do cassino?
Não. Isso soa ilegal e insalubre.
Há testemunhas que falam o contrário.
Sobre o meu álibi ou os empréstimos no banheiro?
Os dois.
Eles me descreveram?
Sim.
Pele escura, cabelo comprido, olhar assustador,
-falava com sotaque indígena? -Direi o que falaram.
Eles deviam dinheiro a você de empréstimos ilegais.
Ganharam de volta no cassino
e no caminho de volta eles foram assaltados,
provavelmente por você ou um dos caras do Malachi.
Pegou seu dinheiro de volta e eles acham que o devem ainda.
E acho que você aumentou os juros
quando não pagaram em dia.
"Acha"?
Estou preso por alguma coisa?
Então não deixe a porta bater no seu rabo.
O xerife é um homem reservado.
Ele nem sempre fala o que está pensando,
fazendo ou o porquê.
Esta é uma coincidência estranha.
Sabia que você
tinha seu grupo... hoje, então...
Certo, xerife. O que é?
Acredito que tem uma razão
para me procurar 2 vezes no mesmo dia.
Mas parece que não quer dividi-la comigo.
Mais cedo eu estava me desculpando.
Não. Não estava.
Não, eu estava.
Não estava.
Acho que eu...
Acho que realmente não...
não...
Digo, eu pedi, em algum lugar...
da minha mente.
Mas eu... estava...
Faz muito tempo.
Que eu...
Acho que começamos com o pé errado, obviamente.
Esperava que esquecesse sobre aquilo...
e...
Gostaria de convidá-la para jantar comigo.
É isso. Falei.
Digo, em breve.
Meu Deus, isso foi torturante.
Sim. Nem me fale.
Pensei que estava retirando uma pedra dos rins, algo assim.
Faz muito tempo para mim.
O que você diz?
Bem, eu...
Eu...
Acho que vou passar.
Eu sei...
Sei que deve estar brava comigo.
Não, não. Não é isso.
Sei que estava fazendo seu trabalho.
Mas eu passo...
Passo o dia todo
convencendo homens viris como você que...
que eles devem lidar com suas emoções
e não quero fazer
a mesma coisa no meu tempo livre.
Então...
Mas isso foi muito legal.
Alô?
Disse que o homem assaltado é Joe Cervo Solitário?
Sim, por quê?
Ele acabou de entrar em meu escritório...
Meu antigo escritório... com Darius.
Ele parecia assustado.
Darius diz ter um álibi para a hora do assalto.
Não que eu acredite nele.
Há mais alguém com ele, um homem chamado Lane Potter.
Ele não é boa pessoa.
-Como você o conhece? -Só conheço a reputação.
Mas ser amigo de Darius confirma o que ouvi dizer.
Você acha que esse Lane Potter trabalha para Darius?
Parece que sim.
Obrigado, Henry.
Mãe! Tem alguém na porta!
-Veja só quem é. -Sr.ª Murphy, eu estava...
Estou surpresa com sua cara de pau em aparecer aqui.
Tem ideia do quanto Travis se preparou para a entrevista?
Do quanto significava para ele? E você nem lhe deu uma chance.
-Admiro a paixão do seu filho... -Com certeza, não admira.
-Mãe! Quem é? -O xerife que se acha.
-Deixe-o entrar. -Para quê?
Para ele entrar e destruir seus sonhos?
Mãe! Por favor!
Desculpe por isso, xerife.
Minha mãe é bastante protetora.
Prontinho.
Então, o que há de novo?
Só quero esclarecer alguns fatos sobre suas anotações.
-Claro. -Você escreveu "12h22".
Foi quando você encontrou Jerry ou quando ele foi atacado?
Talvez...
Talvez seja a hora em que voltamos ao carro.
E aqui?
Aí diz "carro".
Jerry descreveu o carro que o empurrou da estrada?
Talvez...
Vamos, Travis.
Tenho um novo suspeito, um homem chamado Lane Potter.
Ele dirige um Honda azul.
Você e Jerry conversaram sobre o carro?
Certo, me lembrei. Carro!
Ele só disse que não foi o carro que o empurrou da estrada.
Bem... Ele não estava falando desse carro.
Certo. E qual foi?
Jerry disse que desejava estar com o carro dele aquela noite,
que as coisas poderiam ter acabado de modo diferente
se o amigo dele não tivesse tido que levá-lo para casa.
-Obrigado, Travis. -Por nada.
Essas luvas são para você me bater.
Henry...
Fui um idiota mais cedo, desculpe.
Achei que eu te devia uma explicação.
Não, não deve.
Eu entendo.
E depois do que houve com Gab,
seria estranho se você não fosse meio cínico.
Você veio de boa vontade querendo ajudar
e joguei um balde de água fria no seu idealismo.
Não tem problema.
Entre, vou pegar uma cerveja.
Obrigado.
Eu estava me sentido inútil e frustrado.
Sei como é.
Por isso tentei fazer algo.
O que acontece com um caso como o de Gab,
em que a vítima não depõe? O caso só... desaparece?
Algo vai para a ficha desses dois caras?
Não. Eles se safam completamente.
Você ainda tem os papéis?
Do caso do estupro? Sim.
Há fotos dos agressores de Gab?
-Acho que sim, por quê? -Queria saber se posso vê-las.
Fico olhando para cada homem que entra no bar
e penso se ele é um dos agressores.
É difícil prestar um bom serviço ao cliente desse jeito.
Aqui estão.
Pegue.
Vou pegar a cerveja.
Precisa de ajuda?
Olá, xerife. Não ouvi seu carro.
Estacionei mais para lá. Não quis incomodá-lo.
-Não queria que saísse correndo. -Não tenho como.
Claro.
Quis dizer que não queria que você saísse de carro.
Enfim, pensei que essa cruz estava muito perto da estrada.
Temi que alguém a derrubasse.
Pensei em construir uma gruta aqui,
para que a família de Pete possa acender velas para ele.
À noite, com velas acesas, será lindo.
Pode me dar a cruz?
Por que mentiu para mim, Jerry?
Por que disse que precisava de uma carona até aqui?
Você tem carro.
Esses controles manuais...
como eles funcionam?
Empurre para frear, puxe para acelerar.
Acabei de pegar na loja.
Você tem o recibo?
Seu carro não estava na loja.
Você precisa de mim, não para dirigir,
mas para ir ao local do tiro.
-Sim, para colocar a cruz. -Não.
Para conseguir achar o que perdeu naquela noite.
O quê?
Você nunca foi roubado, Jerry.
Claro que fomos, igual aos outros que me contou.
Você atirou no Peter Hoyt.
Bem.
Valeu a tentativa.
Nunca pensei que ia me livrar disso
até me contar dos outros roubos.
O que aconteceu naquela noite?
Falei para ele encostar, pois estava com problemas
na minha bolsa de colostomia.
E quando ele veio até mim para me ajudar...
eu atirei nele. Na cara.
Por causa disto?
Não acho que o matou por causa de US$ 3 mil.
Não.
Então porque não me conta o motivo?
Não sei.
Talvez pela bolsa de colostomia.
Ou pelos pesadelos crônicos.
Ou a coceira, que imagino no meu pé morto.
Tive um monte de motivos, xerife.
Eu sabia que não ficaria bem enquanto não o tirasse da Terra.
Então lembrei que US$ 3 mil
ajudariam a pagar minhas despesas médicas.
Mas isso foi estúpido.
Você nunca o perdoou.
Não sei se o perdão existe.
As pessoas falam muito sobre ele.
Parece que sempre ficam falando para tentar
acreditar em algo que eles sabem ser mentira.
Você ilustrou bem.
A família dele pensa que vocês eram amigos.
Você testemunhou em favor dele.
Eu tive.
Fiquei assustado ao saber que ele morreria na prisão.
E não sabia o que teria feito se isso tivesse acontecido.
Planejar a morte dele foi o que me manteve vivo.
Padre Donahue me disse que o perdão me traria paz.
Ele estava errado.
Nunca perdoei aquele cuzão.
Mas estou em paz agora.
Ferg, tenho um homem sob custódia no seu carro.
Preciso que você e Vic venham pegá-lo.
Estou perto do quilômetro 16.
Eles estarão aqui logo.
Está tudo bem.
Então... Ruby me ligou.
Ela disse que era emergência.
Eu não disse emergência.
Mas ela disse.
Ruby pode ser dramática às vezes.
E isto não é dramático?
Sentar no chão, na beira da estrada,
refletindo, enquanto uma moça fica fazendo seu trabalho?
Xerife, você tem medo de me ligar?
Eu não tenho celular.
Sério?
Sim.
Se isto não é uma emergência, o que é então?
Tinha saído para caminhar. Estava pensando.
Eu queria conversar, então pedi que a Ruby ligasse por mim.
Entendo. Isso é muito infantil da sua parte.
Vou falar: se quer conversar,
por que não tenta ligar e marcar um horário?
Eu matei um homem.
Quando?
Alguns meses atrás.
Já leu John Donne alguma vez?
Na faculdade.
Lembro de um poema sobre pulgas, mas na verdade é sobre sexo.
Poema diferente.
"Cada homem morto, diminui-me. Pois sou da espécie humana".
Sempre fez sentido para mim.
Até uns meses atrás.
Qual era o nome dele?
Barlow.
Eu atirei nele.
Duas vezes.
Mas a morte dele não reduziu minha dor.
Tirou um peso das minhas costas.
E se sente culpado por isso?
Sinto-me culpado por não me sentir culpado.
Por que está falando disso agora?
Conheci um cara que fez algo errado
por motivos compreensíveis e...
Ele não se arrepende.
De nada.
Queria me sentir assim.
Você fez algo de errado?
Não... Não.
O homem que matei merecia morrer.
Sinto-me melhor agora que ele morreu.
Mais leve, mais aliviado.
Isso é você aliviado?
Isso sou eu aliviado.
De vez em quando eu até sonho.
Alguns bons sonhos.
Então...
você se sente mal por sentir-se bem?
-Não é um sentimento ruim? -Não, eu não acho.
Acho que você tem que se perdoar
por ter feito algo que considera imperdoável.
É imperdoável. Matar alguém nunca é legal.
Você disse que ele mereceu.
E mereceu.
Fez algo ilegal?
O FBI me inocentou, então...
Então...
Sinto-me estranho.
Claro que se sente.
Perdão não é algo comum para a maioria das pessoas.
Mas... acho que você não é como a maioria das pessoas.
É sério que simplesmente vai me deixar ir embora?
Você está sem carro.
E mais uma vez, a Vic não tem vez!
Legende conosco! www.queensofthelab.tk