1 00:00:10,200 --> 00:00:13,200 Longmire 4x07 Highway Robbery 2 00:00:13,201 --> 00:00:15,903 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 3 00:00:15,904 --> 00:00:17,904 Kings: Macatin | Zac 4 00:00:17,905 --> 00:00:20,905 Queens: Analu | LaryCarvalho | TMands 5 00:00:20,906 --> 00:00:23,906 Queens: BLuk | Lu Colorada | Keila 6 00:00:25,700 --> 00:00:28,000 Sabe onde está minha camisa nova? 7 00:00:28,001 --> 00:00:30,200 A azul. Não consigo encontrá-la. 8 00:00:30,201 --> 00:00:31,800 Com que empenho está procurando? 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,700 Estou procurando onde as camisas estão. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,600 Lógico que não procurou onde estão todas as camisas. 11 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Sinto muito. 12 00:01:02,900 --> 00:01:05,600 Você devia ter lavado a louça ontem à noite. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,400 Acho que sei como te recompensar. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,900 Duvido que seja possível. 15 00:02:13,300 --> 00:02:15,900 POESIA COMPLETA E PROSAS SELECIONADAS DE JOHN DONNE 16 00:02:32,600 --> 00:02:36,100 Então bebi meu uísque Tennessee 17 00:02:36,101 --> 00:02:37,501 Cara... 18 00:02:39,700 --> 00:02:43,000 E saboreei minha cerveja do Texas 19 00:02:43,400 --> 00:02:47,400 Fumei todo o meu cigarro 20 00:02:56,700 --> 00:02:58,400 Puta merda! 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,100 Socorro. 22 00:03:06,400 --> 00:03:07,800 Socorro. 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,300 Departamento do Xerife. 24 00:03:34,301 --> 00:03:37,600 Temos um incidente em andamento na rodovia 52, 25 00:03:37,601 --> 00:03:40,900 -Km 13. -Quem é? 26 00:03:40,901 --> 00:03:42,700 Xerife, é você? 27 00:03:43,700 --> 00:03:45,300 É o Travis Murphy. 28 00:03:45,601 --> 00:03:47,200 Precisa vir para cá. 29 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 Algo muito ruim aconteceu. 30 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 MUDANÇA DE PLANOS, ANDE MAIS ALGUNS KM. T. 31 00:04:12,900 --> 00:04:14,200 Oi. 32 00:04:14,201 --> 00:04:15,800 O que está acontecendo, Travis? 33 00:04:17,100 --> 00:04:20,000 A gente ouve as pessoas falando sobre "roubo de estrada", 34 00:04:20,001 --> 00:04:24,000 nunca pensei de onde veio esse termo, eu só... 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,299 Mas é isso. Ser roubado na estrada. 36 00:04:28,300 --> 00:04:29,900 Quanto você bebeu? 37 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 Não tenho certeza se isso importa. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,700 Só estou sendo o bom samaritano. 39 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 Tem um... 40 00:04:38,300 --> 00:04:40,000 Tem um cara morto ali. 41 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 Disse no telefone que ele estava ferido. 42 00:04:44,201 --> 00:04:46,700 É outro cara, o ferido está no meu carro. 43 00:04:49,300 --> 00:04:53,300 Não sabia que havia um morto quando liguei. 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 Ele levou um tiro... 45 00:04:58,900 --> 00:05:00,300 na cabeça. 46 00:05:04,400 --> 00:05:06,300 Conte-me o que sabe, Travis. 47 00:05:08,700 --> 00:05:10,100 Um segundo. 48 00:05:11,500 --> 00:05:14,300 Peter Hoyt e Jerry Napek estavam... 49 00:05:14,301 --> 00:05:16,700 voltando do cassino por volta de 12h22 50 00:05:16,701 --> 00:05:18,300 quando o carro saiu da estrada. 51 00:05:18,301 --> 00:05:21,000 Dois caras saíram de um carro com armas. 52 00:05:21,400 --> 00:05:25,700 Jerry disse que estavam atrás de dinheiro, 53 00:05:25,701 --> 00:05:30,500 que Peter começou a dar uma de durão 54 00:05:32,400 --> 00:05:33,900 e eles atiraram nele. 55 00:05:35,100 --> 00:05:36,600 Este é Peter Hoyt? 56 00:05:37,000 --> 00:05:38,800 Acho que sim. Tem que ser. 57 00:05:38,801 --> 00:05:40,800 Não procurei identificação nem nada, 58 00:05:40,801 --> 00:05:42,500 não queria mexer na cena do crime. 59 00:05:43,000 --> 00:05:46,200 -É Jerry Napek no seu carro? -Sim. 60 00:05:46,600 --> 00:05:49,400 Ele ainda está muito assustado. 61 00:05:49,900 --> 00:05:52,000 Disse que ameaçaram atirar nele também, 62 00:05:52,001 --> 00:05:54,300 mas ele deu entregou o dinheiro. 63 00:05:54,301 --> 00:05:57,100 Então eles pegaram suas muletas e o deixaram aqui. 64 00:05:57,101 --> 00:06:00,800 -Muletas? -Sim. Ele é aleijado. 65 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 Isso foi ofensivo? 66 00:06:04,401 --> 00:06:06,100 -Foi. -Desculpe. 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,200 Aqui. Pode ficar com isto. 68 00:06:12,300 --> 00:06:14,000 É a sua lista do supermercado? 69 00:06:14,001 --> 00:06:15,900 Merda. Esqueci disso. 70 00:06:16,300 --> 00:06:19,000 Mas o resto pode ajudar. 71 00:06:20,500 --> 00:06:21,900 Obrigado. 72 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 Caramba. 73 00:06:25,700 --> 00:06:27,100 Isto é pesado. 74 00:06:28,500 --> 00:06:29,900 Sim, é mesmo. 75 00:06:35,000 --> 00:06:37,200 Eles bateram na janela com uma arma, 76 00:06:37,201 --> 00:06:41,600 gritaram com Peter para que entregasse o dinheiro. 77 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 Mas ele havia ganhado muito no cassino 78 00:06:44,401 --> 00:06:46,500 e não queria entregar. 79 00:06:46,501 --> 00:06:48,700 Então eles o tiraram do carro. 80 00:06:54,600 --> 00:06:56,400 Tudo bem, sr. Napek. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,200 Sr. Napek, eu... 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 achei Pringles e água, se estiver com fome. 83 00:07:03,600 --> 00:07:05,000 Pegue. 84 00:07:06,300 --> 00:07:10,200 Acha que consegue descrever os homens que fizeram isso? 85 00:07:11,100 --> 00:07:13,500 Eu estava com tanto medo. 86 00:07:14,600 --> 00:07:16,800 Só tentei manter minha cabeça baixa. 87 00:07:16,801 --> 00:07:19,000 Achei iriam me matar também. 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,300 Por que acha que não mataram? 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 Acho que quando viram minha condição 90 00:07:24,201 --> 00:07:26,600 não me viram como uma ameaça. 91 00:07:26,601 --> 00:07:29,700 Pegaram minhas muletas, celular e me deixaram aqui. 92 00:07:29,701 --> 00:07:32,700 Tive que rastejar por ajuda. 93 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Não sabia onde estava 94 00:07:36,401 --> 00:07:39,800 ou se estava indo na direção certa. 95 00:07:42,700 --> 00:07:44,800 Tentei salvar Peter. 96 00:07:46,200 --> 00:07:47,600 Eu tentei. 97 00:07:48,900 --> 00:07:51,000 Mas não pude salvá-lo. 98 00:08:15,801 --> 00:08:18,303 Ora, ora, ora. 99 00:08:19,621 --> 00:08:21,622 O que te traz à parede do Hector? 100 00:08:21,623 --> 00:08:22,998 Olá, Mathias. 101 00:08:22,999 --> 00:08:26,043 Tenho me perguntado quem ressurgiu o mito do Hector, 102 00:08:26,044 --> 00:08:28,671 e acho que faria sentido ser o cara 103 00:08:28,672 --> 00:08:31,349 que foi, basicamente, responsável pela morte dele. 104 00:08:31,350 --> 00:08:33,351 Não sei do que está falando. 105 00:08:33,352 --> 00:08:34,728 Conversa fiada. 106 00:08:34,729 --> 00:08:37,289 Sei que alguém tem pego os bilhetes para Hector. 107 00:08:38,399 --> 00:08:40,334 Parece que você tem pego. 108 00:08:42,319 --> 00:08:43,903 Parece ter sido o único jeito 109 00:08:43,904 --> 00:08:46,799 de descobrir o que houve na Reserva. 110 00:08:50,077 --> 00:08:54,047 Fazer o trabalho do Hector é seu jeito de apagar os pecados? 111 00:08:54,048 --> 00:08:56,491 Não estou aqui para pegar os bilhetes dele. 112 00:08:57,092 --> 00:08:58,944 Estou aqui para deixar um. 113 00:09:01,963 --> 00:09:03,548 Isto é particular. 114 00:09:03,549 --> 00:09:05,389 Entre você e um fantasma? 115 00:09:06,719 --> 00:09:11,005 Quando alguém responder e violar a lei para fazer isso, 116 00:09:11,006 --> 00:09:12,306 torna-se meu trabalho. 117 00:09:12,307 --> 00:09:14,707 Está supondo que pedi a Hector para violar a lei. 118 00:09:14,708 --> 00:09:16,867 Não, estou supondo que está me enrolando 119 00:09:16,868 --> 00:09:18,606 e que não é uma carta para Hector. 120 00:09:20,023 --> 00:09:22,400 Não me tire por um desses índios supersticiosos 121 00:09:22,401 --> 00:09:23,878 que acreditam em espíritos. 122 00:09:24,537 --> 00:09:26,502 Mas você parece meio hipócrita 123 00:09:26,503 --> 00:09:29,040 ao achar que tomaria o lugar do Hector. 124 00:09:29,041 --> 00:09:31,741 Não acredita mesmo que tentaria tomar o lugar dele. 125 00:09:31,742 --> 00:09:35,661 Quanto mais se recusar a mostrar a carta, mais eu acredito. 126 00:09:54,191 --> 00:09:58,713 Esse novo imitador do Hector está dificultando meu trabalho. 127 00:09:59,014 --> 00:10:01,063 Tem sido difícil restabelecer a confiança 128 00:10:01,064 --> 00:10:03,783 depois do que Malachi fez neste departamento. 129 00:10:03,784 --> 00:10:06,827 Agora as pessoas acreditam mais nesse vigilante que em mim. 130 00:10:07,128 --> 00:10:08,723 Vou acabar com ele. 131 00:10:10,207 --> 00:10:13,167 Mas se ele cuidar disso primeiro? 132 00:10:13,168 --> 00:10:14,853 Mais poder para ele. 133 00:10:28,334 --> 00:10:30,184 Fiz antes do novato. 134 00:10:30,185 --> 00:10:32,386 Zachary está em Cheyenne. 135 00:10:32,387 --> 00:10:33,787 Para quê? 136 00:10:34,989 --> 00:10:36,658 Treinando um seminário? 137 00:10:38,343 --> 00:10:40,361 -Vic. -Sim? 138 00:10:40,362 --> 00:10:41,987 Preciso que pegue um depoimento. 139 00:10:41,988 --> 00:10:43,664 De quem? 140 00:10:43,665 --> 00:10:45,165 De mim. 141 00:10:46,327 --> 00:10:48,161 O que ele fez dessa vez? 142 00:10:48,162 --> 00:10:50,163 Salvei a vida de um homem. 143 00:10:50,164 --> 00:10:53,207 Travis foi a primeira testemunha na cena do roubo. 144 00:10:53,208 --> 00:10:56,259 Um homem morto, e seu amigo no hospital vai ser liberado. 145 00:10:56,753 --> 00:11:00,548 Ferg, o nome da vitima era Peter Hoyt. 146 00:11:00,549 --> 00:11:01,924 Aqui está sua CNH. 147 00:11:01,925 --> 00:11:04,678 Descubra o que puder, endereço, emprego, parentes... 148 00:11:04,679 --> 00:11:06,879 Faria eu mesmo, mas disse ao sobrevivente, 149 00:11:06,880 --> 00:11:09,230 que daria uma carona quando saísse da emergência. 150 00:11:09,231 --> 00:11:10,918 Pode deixar. 151 00:11:14,883 --> 00:11:17,652 Precisa que eu faça algum juramento? 152 00:11:21,729 --> 00:11:23,129 Ele está bem? 153 00:11:23,130 --> 00:11:26,741 Tem alguns arranhões, talvez meio desidratado. 154 00:11:26,742 --> 00:11:28,784 O médico o colocou no soro. 155 00:11:28,785 --> 00:11:31,035 Esse cara passou por coisas piores que aquilo. 156 00:11:31,636 --> 00:11:35,124 Mesmo assim, ficou abalado. Deram-lhe alguns sedativos. 157 00:12:05,947 --> 00:12:08,533 Sinto que perdi algo. 158 00:12:08,534 --> 00:12:10,993 Li que boxe é um ótimo treino geral, 159 00:12:10,994 --> 00:12:13,954 mas peco na disciplina de treinar por mim mesmo. 160 00:12:13,955 --> 00:12:17,792 Tem sorte. Estou em uma crise de meia-idade. 161 00:12:17,793 --> 00:12:19,313 Por US$ 100 ao mês, 162 00:12:19,314 --> 00:12:22,880 te tornarei o melhor boxeador acima de 40 da Reserva, 163 00:12:22,881 --> 00:12:24,941 depois de mim. 164 00:12:26,051 --> 00:12:27,594 Te arranjarei uma luvas. 165 00:12:27,595 --> 00:12:29,112 Aqui. Coloque. 166 00:12:32,224 --> 00:12:36,019 Jack, talvez possa me ajudar com uma aposta. 167 00:12:36,720 --> 00:12:39,939 Meu amigo e eu estávamos vendo um filme de Burt Reynolds. 168 00:12:39,940 --> 00:12:44,244 Burt bateu na boca de um cara e arrancou um dente. 169 00:12:44,245 --> 00:12:46,255 Meu amigo disse que isso é impossível. 170 00:12:46,256 --> 00:12:48,072 Eu discordo. Quem está certo? 171 00:12:48,073 --> 00:12:51,468 Depende de quão ruim está o dente e quão bom o soco. 172 00:12:52,253 --> 00:12:54,704 Tem alguma técnica em particular, 173 00:12:54,705 --> 00:12:57,248 alguma parte da boca que é mais vulnerável? 174 00:12:57,249 --> 00:12:59,894 Depois que aquecer, te mostro. 175 00:13:00,753 --> 00:13:02,153 Henry. 176 00:13:03,631 --> 00:13:05,047 O que faz aqui? 177 00:13:05,048 --> 00:13:06,348 Te procurando. 178 00:13:06,349 --> 00:13:09,594 Xerife, faça-me um favor. Aqueça-o. 179 00:13:09,595 --> 00:13:11,947 Tenho coisas a tratar no meu escritório. 180 00:13:14,683 --> 00:13:18,227 Parece o Peter Hoyt de quem estou falando. 181 00:13:18,228 --> 00:13:20,396 Claro. Eu espero. 182 00:13:20,397 --> 00:13:23,648 Ainda não consigo superar. O cara não pode andar 183 00:13:23,649 --> 00:13:26,026 e se arrastou por quase 5.5 Km para ter ajuda. 184 00:13:26,027 --> 00:13:28,780 -A maioria teria desistido. -Foco, Travis. 185 00:13:28,781 --> 00:13:31,532 Certo, desculpe. 186 00:13:31,533 --> 00:13:33,802 É sangue do Peter Hoyt em você? 187 00:13:38,165 --> 00:13:39,987 Sim, eu acho... 188 00:13:40,709 --> 00:13:45,230 Acho que é de quando o xerife e eu movemos o corpo. 189 00:13:45,640 --> 00:13:49,258 Pode ser do Jerry também, carreguei-o até meu carro. 190 00:13:49,259 --> 00:13:52,279 Ele estava sangrando muito. 191 00:13:54,306 --> 00:13:55,950 Vocês se acostumam a isso? 192 00:13:57,309 --> 00:13:59,411 Corpos e tudo mais? 193 00:14:01,263 --> 00:14:04,382 Depois de uns anos, claro. 194 00:14:04,383 --> 00:14:05,834 Não dê ouvidos a ele, Travis. 195 00:14:07,862 --> 00:14:11,457 Se a morte parar de te afetar, deve sair. 196 00:14:20,299 --> 00:14:23,959 O que tem de novo no caso contra os homens que estupraram Gab? 197 00:14:23,960 --> 00:14:25,503 Não há caso. 198 00:14:25,504 --> 00:14:29,324 A vítima não registrou queixa, então não posso fazer nada. 199 00:14:30,585 --> 00:14:33,494 Sem contar que houve um assalto e assassinato ontem à noite, 200 00:14:33,495 --> 00:14:35,195 alguém deixando o cassino, então... 201 00:14:35,196 --> 00:14:36,796 Por isso está aqui? 202 00:14:38,308 --> 00:14:39,934 Não. 203 00:14:39,935 --> 00:14:42,896 Na verdade, tive um sonho bem estranho ontem. 204 00:14:42,897 --> 00:14:44,431 Senti que queria dizer algo. 205 00:14:45,332 --> 00:14:47,507 Não sou muito freudiano. 206 00:14:50,444 --> 00:14:53,656 Procurava por uma interpretação mais tradicional. 207 00:14:54,057 --> 00:14:56,751 Sua avó não faz muito essas coisas? 208 00:14:56,752 --> 00:14:58,303 Que tipo de sonho foi? 209 00:15:00,664 --> 00:15:02,432 Estava procurando por uma camisa. 210 00:15:05,168 --> 00:15:07,503 Tinha algum espírito animal no seu sonho? 211 00:15:07,504 --> 00:15:08,904 Uma coruja? Um lobo? 212 00:15:10,574 --> 00:15:12,943 -Não. -Algum ancestral seu? 213 00:15:14,845 --> 00:15:16,262 Não. 214 00:15:16,263 --> 00:15:19,324 Então não posso te ajudar. Talvez deva ver um psiquiatra. 215 00:15:23,103 --> 00:15:24,579 O que houve com seu nariz? 216 00:15:25,673 --> 00:15:27,732 Começou a sangrar. 217 00:15:27,733 --> 00:15:31,068 O que descobrimos da nossa vítima baleada? 218 00:15:31,069 --> 00:15:33,404 Acontece que o falecido, Peter Hoyt, 219 00:15:33,405 --> 00:15:35,966 tinha sido liberado da prisão há alguns semanas. 220 00:15:36,475 --> 00:15:37,992 Certo. 221 00:15:37,993 --> 00:15:40,244 Por que estava lá? 222 00:15:40,245 --> 00:15:43,497 Agressão em Sheridan 8 anos atrás. 223 00:15:43,898 --> 00:15:45,617 Cumpriu 8 anos? 224 00:15:46,343 --> 00:15:49,879 Isso é dois a mais que o máximo. Deve ter sido sério. 225 00:15:49,880 --> 00:15:51,907 Encontrou algum parente próximo? 226 00:15:52,382 --> 00:15:54,397 Seus pais vivem em Ranchwood. 227 00:15:54,885 --> 00:15:57,404 O carro está registrado como deles. 228 00:15:59,080 --> 00:16:02,767 Alguém precisa avisá-los. 229 00:16:03,312 --> 00:16:05,144 É melhor eu ir para Sheridan, 230 00:16:05,145 --> 00:16:07,688 ver se consigo encontrar detalhes sobre a agressão, 231 00:16:07,689 --> 00:16:09,189 talvez possa ajudar isso. 232 00:16:10,320 --> 00:16:12,665 Eu posso ir ver os pais dele. 233 00:16:20,414 --> 00:16:21,820 Leve o Charger. 234 00:16:22,696 --> 00:16:25,602 Não é bom fazer uma notificação em um Trans Am. 235 00:16:42,197 --> 00:16:43,591 Com licença. 236 00:16:43,592 --> 00:16:46,457 -Dr.ª Monaghan está disponível? -Você agendou? 237 00:16:46,458 --> 00:16:49,733 -Não. -Você tem que ligar e agendar. 238 00:16:49,734 --> 00:16:51,462 A não ser que seja uma emergência. 239 00:16:52,745 --> 00:16:54,508 É uma emergência? 240 00:17:04,111 --> 00:17:05,811 Não se preocupe, não é nada grave. 241 00:17:07,431 --> 00:17:09,644 Eu estava em Sheridan a negócios 242 00:17:10,356 --> 00:17:13,441 e queria vir para me desculpar. 243 00:17:15,899 --> 00:17:17,299 Pelo quê? 244 00:17:17,692 --> 00:17:19,453 Por me acusar de tráfico de drogas? 245 00:17:20,478 --> 00:17:22,523 Acho que isso resume tudo. 246 00:17:22,524 --> 00:17:24,715 Tudo bem, vamos ouvir. 247 00:17:26,898 --> 00:17:28,298 O quê? 248 00:17:29,251 --> 00:17:31,820 Seu pedido de desculpas por me acusar de traficar. 249 00:17:33,237 --> 00:17:34,697 Não acabei de fazer isso? 250 00:17:37,044 --> 00:17:39,026 É difícil para você admitir que errou? 251 00:17:40,656 --> 00:17:42,321 Não é difícil para todos? 252 00:17:46,231 --> 00:17:47,631 Então... 253 00:17:48,685 --> 00:17:51,642 Desculpe-me por te acusar de traficar. 254 00:17:52,922 --> 00:17:56,009 É que existiam drogas roubadas na sua reunião da igreja, 255 00:17:56,010 --> 00:17:58,410 as mesmas drogas que vi aqui... 256 00:17:59,731 --> 00:18:02,178 Você percebe como isso pode parecer. 257 00:18:02,729 --> 00:18:06,578 Então, você sente muito, mas não de verdade. 258 00:18:07,356 --> 00:18:10,348 Sinto muito. De verdade. 259 00:18:11,309 --> 00:18:12,709 Você não merecia isso. 260 00:18:13,016 --> 00:18:15,328 Ainda mais com todo o bem que você faz. 261 00:18:18,968 --> 00:18:20,368 Obrigada, xerife. 262 00:18:32,055 --> 00:18:34,741 Você quer um recibo para o pedido de desculpas? 263 00:19:05,520 --> 00:19:07,869 -Sr. Hoyt? -Sim. O que você quer? 264 00:19:07,870 --> 00:19:09,830 Preciso falar do seu filho, Peter. 265 00:19:09,831 --> 00:19:12,878 Não podem deixá-lo em paz? Ele já cumpriu a pena dele. 266 00:19:13,561 --> 00:19:15,695 -Não é isso, senhor. -Ele não está aqui. 267 00:19:15,696 --> 00:19:18,946 Foi visitar um amigo. Não sei quando voltará. 268 00:19:18,947 --> 00:19:20,347 Senhor. 269 00:19:21,208 --> 00:19:23,045 Peter não voltará. 270 00:19:25,234 --> 00:19:29,236 O seu filho e o amigo dele foram roubados ontem à noite. 271 00:19:29,237 --> 00:19:31,671 E durante o roubo... 272 00:19:32,437 --> 00:19:35,348 o seu filho, Peter, foi baleado. 273 00:19:35,349 --> 00:19:36,749 Meu Deus. 274 00:19:38,214 --> 00:19:41,101 E o Jerry? Jerry está bem? 275 00:19:43,779 --> 00:19:45,392 Jerry está vivo. 276 00:19:46,300 --> 00:19:49,145 Graças a Deus. 277 00:19:50,997 --> 00:19:52,397 Então... 278 00:19:53,411 --> 00:19:56,748 -Então você conhece o Jerry? -Conheço. 279 00:19:56,749 --> 00:19:59,560 Jerry era amigo da nossa família. 280 00:19:59,967 --> 00:20:01,794 Talvez o melhor que já tivemos. 281 00:20:01,795 --> 00:20:03,396 Tem certeza que ele está bem? 282 00:20:04,044 --> 00:20:07,007 Ele parece estar um pouco abalado, 283 00:20:07,008 --> 00:20:10,110 mas está bem. 284 00:20:13,076 --> 00:20:14,476 Senhor. 285 00:20:14,838 --> 00:20:17,368 Sei que isso é um choque. 286 00:20:20,088 --> 00:20:24,933 Mas preciso que entenda que o seu filho, Peter, 287 00:20:24,934 --> 00:20:26,334 está morto. 288 00:20:27,319 --> 00:20:28,719 É, eu sei. 289 00:20:31,636 --> 00:20:34,896 Você parece mais preocupado com o amigo dele. 290 00:20:36,412 --> 00:20:37,958 É terrível dizer... 291 00:20:41,731 --> 00:20:43,131 mas acho que está certo. 292 00:20:43,929 --> 00:20:46,665 Pete ficou preso. Ele virou um estranho. 293 00:20:46,666 --> 00:20:48,491 Jerry estava aqui. 294 00:20:48,795 --> 00:20:50,195 Conosco. 295 00:20:50,611 --> 00:20:51,911 Ele nos animava, 296 00:20:51,912 --> 00:20:55,343 ele moveu céus e terra para tirar Pete da prisão. 297 00:20:56,372 --> 00:20:59,300 Isso foi só há algumas semanas? 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,528 A quarta audiência de condicional dele. 299 00:21:04,501 --> 00:21:06,574 E não acho que Pete teria sobrevivido 300 00:21:06,575 --> 00:21:08,551 se o fizessem cumprir toda a sentença. 301 00:21:08,552 --> 00:21:10,972 Então, graças ao Jerry... 302 00:21:12,369 --> 00:21:14,684 ele pode aproveitar um pouco de liberdade 303 00:21:14,685 --> 00:21:18,204 antes de morrer. 304 00:21:26,718 --> 00:21:29,862 Peter Hoyt, agressão grave, 2007. 305 00:21:30,642 --> 00:21:33,245 Ele entrou em uma loja com uma .45, 306 00:21:33,246 --> 00:21:35,631 e disse ao gerente para entregar todo dinheiro. 307 00:21:35,632 --> 00:21:36,995 Conseguiu US$ 750 308 00:21:36,996 --> 00:21:39,348 e depois atirou na barriga do gerente. 309 00:21:39,650 --> 00:21:41,299 Depois atirou nele novamente... 310 00:21:41,982 --> 00:21:43,436 nas costas. 311 00:21:43,437 --> 00:21:45,212 Então é um ladrão e um covarde. 312 00:21:45,780 --> 00:21:48,915 E a única coisa que o impediu de ser um assassino, 313 00:21:48,916 --> 00:21:51,023 foi o Clerk ter sobrevivido. 314 00:21:51,603 --> 00:21:53,003 Cúmplices? 315 00:21:54,587 --> 00:21:57,201 Não. Ele foi só um dos caras que pega uma arma 316 00:21:57,202 --> 00:21:59,063 e sente que tem que usar. 317 00:21:59,064 --> 00:22:01,359 Algo incomum sobre a vítima? 318 00:22:01,360 --> 00:22:03,890 Além do fato dele ter sobrevivido a dois tiros? 319 00:22:04,331 --> 00:22:05,631 Não. 320 00:22:05,632 --> 00:22:09,515 Trabalhador, casado, sem filhos. 321 00:22:11,652 --> 00:22:13,052 Qual é o nome dele? 322 00:22:14,105 --> 00:22:15,625 Jerry Napek. 323 00:22:36,230 --> 00:22:37,630 Posso entrar? 324 00:22:38,902 --> 00:22:42,038 -Estava quase saindo. -Não posso mais fazer isso. 325 00:22:43,289 --> 00:22:45,456 -Fazer o quê? -Servir mesas. 326 00:22:46,022 --> 00:22:49,065 Esperar pelo próximo bom trabalho aparecer. 327 00:22:49,066 --> 00:22:52,473 Esperar pela minha vida dar uma guinada. 328 00:22:52,474 --> 00:22:54,300 Preciso fazer algo. 329 00:22:54,301 --> 00:22:55,701 Com a minha vida. 330 00:22:56,592 --> 00:22:57,992 Como posso ajudar? 331 00:22:59,560 --> 00:23:00,959 Certo. 332 00:23:00,960 --> 00:23:04,785 Existem basicamente duas firmas de advocacia em Durant. 333 00:23:04,786 --> 00:23:06,921 Uma não precisa de mim e a outra me odeia. 334 00:23:06,922 --> 00:23:08,916 Então estava pensando na Reserva. 335 00:23:08,917 --> 00:23:10,317 O que tem a Reserva? 336 00:23:10,870 --> 00:23:13,294 Acho que posso trabalhar muito bem lá. 337 00:23:13,295 --> 00:23:15,591 Posso ajudar pessoas como a Gaby. 338 00:23:15,592 --> 00:23:17,338 E queria que você me apresentasse 339 00:23:17,339 --> 00:23:20,166 para qualquer que seja a firma de advocacia da Reserva. 340 00:23:20,767 --> 00:23:24,568 Não ligo para o dinheiro. Farei trabalho voluntário. 341 00:23:24,569 --> 00:23:27,636 Mas pelo menos lá, estaria fazendo algo... 342 00:23:28,937 --> 00:23:30,337 importante. 343 00:23:34,455 --> 00:23:36,412 Não desperdice o seu tempo. 344 00:23:36,413 --> 00:23:39,137 As pessoas não confiam em advogados de fora. 345 00:23:39,138 --> 00:23:41,586 E sempre que um ativista de bom coração aparece, 346 00:23:41,587 --> 00:23:43,961 geralmente leva menos de 6 meses para perceberem 347 00:23:43,962 --> 00:23:45,884 que não há nada que possam fazer. 348 00:23:47,452 --> 00:23:48,955 Henry, estou disposta a tentar. 349 00:23:48,956 --> 00:23:50,644 Essa é a sua escolha, 350 00:23:50,645 --> 00:23:54,764 mas nós dois sabemos como o judiciário age na Reserva. 351 00:23:55,285 --> 00:23:57,511 E não posso conscientemente te encorajar 352 00:23:57,512 --> 00:24:00,639 a jogar sua vida fora com algo que nunca dará certo. 353 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Oi, xerife. 354 00:24:23,001 --> 00:24:24,800 Bem-vindo ao Taj Mahal. 355 00:24:24,801 --> 00:24:26,800 Como você está, Jerry? 356 00:24:27,200 --> 00:24:29,500 Não sinto minhas pernas. 357 00:24:30,700 --> 00:24:32,600 Venha aqui atrás. 358 00:24:36,400 --> 00:24:39,600 Soube que sua amizade com Peter Hoyt 359 00:24:39,601 --> 00:24:41,300 foi um pouco complicada. 360 00:24:41,301 --> 00:24:43,300 Isso. 361 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 Sim, isso. 362 00:24:45,801 --> 00:24:48,700 Quer saber como posso ser amigo de um homem 363 00:24:48,701 --> 00:24:53,600 que me deus 2 tiros, destruiu meu sistema digestivo 364 00:24:53,601 --> 00:24:56,000 e tirou o movimento das minhas pernas. 365 00:24:56,001 --> 00:24:59,200 -Eu quero. -Não tive escolha. 366 00:25:00,000 --> 00:25:02,100 Sei que parece loucura, mas... 367 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 tem que entender... 368 00:25:04,601 --> 00:25:07,600 Sei como é viver do outro jeito. 369 00:25:07,601 --> 00:25:12,000 Durante o julgamento do Pete e 3 anos depois dele, 370 00:25:12,001 --> 00:25:15,500 estava consumido de ódio por ele. 371 00:25:16,500 --> 00:25:19,200 Não tinha espaço para nada mais na minha vida. 372 00:25:19,600 --> 00:25:23,100 Perdi minha esposa. Perdi meu emprego. 373 00:25:23,101 --> 00:25:27,200 Sabe como é quando a única coisa que consegue pensar 374 00:25:27,201 --> 00:25:29,900 desde a hora que se levanta pela manhã 375 00:25:29,901 --> 00:25:33,200 até se medicar para dormir à noite 376 00:25:33,201 --> 00:25:35,100 é ódio? 377 00:25:36,300 --> 00:25:38,000 Posso imaginar. 378 00:25:38,001 --> 00:25:39,400 Não acho que pode. 379 00:25:39,401 --> 00:25:41,500 É o inferno. 380 00:25:42,100 --> 00:25:45,900 Teria me matado se não tivesse o padre Donahue. 381 00:25:45,901 --> 00:25:47,600 Ele me ensinou sobre o perdão. 382 00:25:47,601 --> 00:25:49,800 Ele me fez entender que... 383 00:25:49,801 --> 00:25:52,500 enquanto eu odiasse Pete Hoyt, 384 00:25:52,501 --> 00:25:55,100 ele teria controle da minha vida 385 00:25:55,101 --> 00:25:58,400 e que perdoá-lo não era fraqueza. 386 00:25:58,900 --> 00:26:02,000 Foi um presente que dei a mim mesmo. 387 00:26:02,600 --> 00:26:05,500 E quando parei de gastar todo meu tempo odiando-o 388 00:26:05,501 --> 00:26:08,400 tive tempo para focar em algumas outras coisas, 389 00:26:08,401 --> 00:26:10,800 como levantar dessa cadeira, 390 00:26:10,801 --> 00:26:13,500 como viver. 391 00:26:17,500 --> 00:26:20,900 Então defendeu a soltura dele na audiência de condicional? 392 00:26:20,901 --> 00:26:22,500 Defendi. 393 00:26:22,501 --> 00:26:24,100 Ele cometeu um erro 394 00:26:24,101 --> 00:26:26,200 e pagou por ele. 395 00:26:26,600 --> 00:26:28,500 Mantê-lo na prisão não faria nada 396 00:26:28,501 --> 00:26:30,700 além de me impedir de continuar. 397 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 O perdão pode nos libertar, xerife. 398 00:26:37,200 --> 00:26:39,400 É preciso um grande homem para pensar assim. 399 00:26:39,401 --> 00:26:42,100 Não acontece da noite para o dia. 400 00:26:42,500 --> 00:26:44,100 Mas quando acontece, 401 00:26:44,101 --> 00:26:47,500 abre um mundo inteiro de possibilidades. 402 00:26:47,501 --> 00:26:50,900 Só desejo que Pete tivesse... 403 00:26:50,901 --> 00:26:54,600 mais tempo para experimentar isso. 404 00:26:55,600 --> 00:26:58,400 Tenho certeza que ele é grato pelo tempo que deu a ele. 405 00:27:00,800 --> 00:27:02,500 Você acha? 406 00:27:02,501 --> 00:27:04,500 Eu acho. 407 00:27:07,600 --> 00:27:10,800 Xerife, posso pedir um favor? E você pode dizer não. 408 00:27:10,801 --> 00:27:12,700 Pode falar. 409 00:27:13,600 --> 00:27:17,000 Vejo pessoas colocando memoriais ao longo da estrada 410 00:27:17,001 --> 00:27:20,500 e eu fiz este para o Pete. 411 00:27:21,000 --> 00:27:24,100 E estava pensando se talvez tivesse um tempo essa semana 412 00:27:24,101 --> 00:27:28,500 que pudesse me levar aonde aconteceu 413 00:27:29,000 --> 00:27:32,800 e eu pudesse... Pudesse por isto para ele. 414 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 Posso fazer isso. 415 00:27:38,000 --> 00:27:41,800 Ligue para a Ruby, na delegacia. Vamos providenciar. 416 00:27:45,600 --> 00:27:47,300 Que diabos você quer? 417 00:27:47,301 --> 00:27:50,400 Ia oferecer minha ajuda, mas não se vai gritar comigo. 418 00:27:50,401 --> 00:27:52,200 Espere. 419 00:27:53,300 --> 00:27:54,700 Desculpe. 420 00:27:54,701 --> 00:27:58,000 -O quê? -O chefe está? 421 00:28:00,100 --> 00:28:02,100 Este não é um caso isolado. 422 00:28:02,101 --> 00:28:04,200 Tive 3 nas últimas duas semanas. 423 00:28:04,800 --> 00:28:06,423 Como sabe que são relacionados? 424 00:28:06,424 --> 00:28:09,700 Não sei, mas parece que vale a pena conferir. 425 00:28:09,701 --> 00:28:11,900 Três pessoas ganharam alto no cassino 426 00:28:11,901 --> 00:28:15,100 e quando iam embora, foram parados e roubados. 427 00:28:15,101 --> 00:28:17,300 -Alguém morreu? -Não. 428 00:28:17,700 --> 00:28:20,500 Todas as vítimas descreveram os ataques do mesmo jeito? 429 00:28:20,501 --> 00:28:22,800 Somente uma vítima apareceu. 430 00:28:22,801 --> 00:28:25,100 Como sabe que são 3 crimes? 431 00:28:25,101 --> 00:28:27,900 -É uma longa história. -Também não é resposta. 432 00:28:27,901 --> 00:28:29,800 Temo que terá que servir. 433 00:28:29,801 --> 00:28:33,800 Estou tentando ajudá-los. 434 00:28:34,200 --> 00:28:38,300 Encerrando o caso de vocês, encerro 3 dos meus. 435 00:28:38,301 --> 00:28:40,300 Exceto que você só tem um. 436 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Sue Smart, na última quinta à noite. 437 00:28:47,201 --> 00:28:51,500 Terry Thurlow, no sábado anterior, às 2h. 438 00:28:51,501 --> 00:28:53,979 E Joe Cervo Solitário, não sei que dia, 439 00:28:53,980 --> 00:28:55,380 mas antes do amanhecer. 440 00:29:01,300 --> 00:29:03,700 Por que precisa da minha ajuda? 441 00:29:06,200 --> 00:29:08,500 Porque estou tendo muita, muita dificuldade 442 00:29:08,501 --> 00:29:11,000 com que as pessoas me levem a sério na Reserva. 443 00:29:11,001 --> 00:29:15,200 E você tem um assassinato. O povo presta atenção nisso. 444 00:29:18,400 --> 00:29:21,700 Nossa vítima sobrevivente estava bem traumatizada. 445 00:29:22,100 --> 00:29:24,900 Talvez esse pessoal lembre de mais detalhes. 446 00:29:36,200 --> 00:29:38,800 Talvez você e eu devamos fazer isso juntos. 447 00:29:50,600 --> 00:29:52,100 Cervo Solitário. 448 00:29:54,800 --> 00:29:57,000 Quero falar com você sobre o que aconteceu 449 00:29:57,001 --> 00:29:59,200 quando saia do cassino um tempo atrás. 450 00:29:59,201 --> 00:30:00,800 É? O que aconteceu? 451 00:30:00,801 --> 00:30:03,900 Você foi ao cassino, ganhou algum dinheiro 452 00:30:03,901 --> 00:30:05,400 e foi assaltado. 453 00:30:05,401 --> 00:30:08,800 O Senhor dá, o Senhor tira. 454 00:30:08,801 --> 00:30:10,300 Não foi Deus 455 00:30:10,301 --> 00:30:13,200 que o tirou da pista e o assaltou à mão armada. 456 00:30:13,600 --> 00:30:15,500 Como sabe sobre isso? 457 00:30:15,501 --> 00:30:17,500 Por que não nos conta o que aconteceu? 458 00:30:17,501 --> 00:30:19,500 Por quê? Você parece saber tudo. 459 00:30:19,501 --> 00:30:23,100 Ainda não. Quantos deles eram? 460 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Dois. 461 00:30:26,001 --> 00:30:28,100 -Pode descrevê-los? -Não. 462 00:30:28,101 --> 00:30:30,100 Não os viu, ou não quer descrevê-los? 463 00:30:30,101 --> 00:30:33,400 Olhe, aconteceu. Está feito. 464 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Na minha opinião, fui punido por tentar pegar um atalho. 465 00:30:37,001 --> 00:30:38,701 Que tipo de atalho? 466 00:30:39,101 --> 00:30:40,700 Peguei um empréstimo no cassino. 467 00:30:40,701 --> 00:30:43,600 Ao invés de trabalhar para pagar joguei nos dados. 468 00:30:43,601 --> 00:30:46,100 Como assim, pegou um empréstimo no cassino? 469 00:30:46,101 --> 00:30:47,500 Exatamente isso. 470 00:30:47,501 --> 00:30:50,000 É mais fácil que no banco. Não tem papelada. 471 00:30:50,001 --> 00:30:51,800 Quanto você pegou? 472 00:30:51,801 --> 00:30:53,600 US$ 500. 473 00:30:53,601 --> 00:30:56,100 Ganhei tudo de volta aquela noite, também. 474 00:30:56,700 --> 00:30:58,700 Devia ter pago aquele empréstimo na hora. 475 00:30:58,701 --> 00:31:00,900 E saber que era bom demais para ser verdade. 476 00:31:02,700 --> 00:31:05,000 Não deveria apostar Estou em um programa. 477 00:31:05,001 --> 00:31:08,100 Devia trabalhar pelo dinheiro e é o que estou fazendo agora. 478 00:31:08,101 --> 00:31:11,200 Aqui se consegue US$ 3 ou US$ 4 por 450g de cobre bom. 479 00:31:19,900 --> 00:31:21,500 Sério? 480 00:31:21,501 --> 00:31:23,600 Isso é interessante. 481 00:31:26,100 --> 00:31:27,800 Certo, eu vou... 482 00:31:27,801 --> 00:31:29,700 Perguntarei a sr.ª Smart sobre isso, 483 00:31:29,701 --> 00:31:31,500 quando finalmente falar com ela. 484 00:31:31,501 --> 00:31:33,800 -Está bem. Tchau. -Espere. Qual é. Por favor? 485 00:31:33,801 --> 00:31:35,300 Sente-se. 486 00:31:35,700 --> 00:31:37,400 Gostaria da sua companhia. 487 00:31:37,401 --> 00:31:39,600 Ainda estou assustado com o que acontecido. 488 00:31:39,601 --> 00:31:41,800 Nunca tinha visto um cara morto antes. 489 00:31:43,100 --> 00:31:44,800 Por favor? 490 00:31:49,500 --> 00:31:52,400 Como vai indo o meu caso? 491 00:31:52,401 --> 00:31:55,000 Já acharam o cara que matou Peter Hoyt? 492 00:31:55,001 --> 00:31:59,000 Não, não pegamos ninguém ainda. 493 00:31:59,001 --> 00:32:00,500 O que você acha, então? 494 00:32:00,501 --> 00:32:02,300 Acha que foi uma coisa aleatória, 495 00:32:02,301 --> 00:32:05,600 -ou ele conhecia mesmo o cara? -Não sabemos nada, Travis. 496 00:32:05,601 --> 00:32:07,600 Só que pode não ser um incidente isolado 497 00:32:07,601 --> 00:32:11,000 e que é quase certo ter a ver com o cassino e agiotagem. 498 00:32:11,001 --> 00:32:13,200 Espere. Agiotagem? 499 00:32:13,201 --> 00:32:15,700 Está dizendo que tem agiotas aqui em Absaroka? 500 00:32:15,701 --> 00:32:17,700 Eu acho. Walt falou com uma das vítimas 501 00:32:17,701 --> 00:32:20,300 e ele disse que pegou um empréstimo no cassino. 502 00:32:21,700 --> 00:32:24,500 Estou muito cansada 503 00:32:24,501 --> 00:32:27,200 e tenho um depoimento para pegar, bem cedo, 504 00:32:27,201 --> 00:32:29,200 então vou embora. 505 00:32:29,201 --> 00:32:32,400 Quer saber? Eu devia ir também. Eu te acompanho. 506 00:32:32,401 --> 00:32:35,700 Por favor... Não. 507 00:32:46,900 --> 00:32:48,600 Merda. 508 00:32:50,000 --> 00:32:51,700 -Bom dia. -Bom dia. 509 00:32:51,701 --> 00:32:53,500 -Como está? Quer café? -Bem. 510 00:32:53,501 --> 00:32:55,200 Sim, por favor. 511 00:33:07,200 --> 00:33:10,900 Sue Smart pegou um empréstimo no cassino também? 512 00:33:10,901 --> 00:33:13,000 Ela falou com quem ela tratou? 513 00:33:14,800 --> 00:33:17,100 Talvez Ferg tenha mais sorte. Certo. 514 00:33:17,101 --> 00:33:19,000 Obrigado, Vic. 515 00:33:19,400 --> 00:33:21,500 Chegou cedo. 516 00:33:21,900 --> 00:33:24,900 Sim. Acho que cheguei. 517 00:33:24,901 --> 00:33:26,700 Tem muita coisa acontecendo. 518 00:33:26,701 --> 00:33:29,800 Assassinato e assaltos em série, então... 519 00:33:29,801 --> 00:33:31,700 Não minta para mim, Walter. 520 00:33:31,701 --> 00:33:33,700 Sei que dormiu aqui noite passada. 521 00:33:33,701 --> 00:33:35,700 E a noite antes dessa. 522 00:33:35,701 --> 00:33:37,300 Nunca disse que não. 523 00:33:37,301 --> 00:33:40,200 E sei de tudo que acontece neste escritório. 524 00:33:40,601 --> 00:33:42,300 Eu sei disso. 525 00:33:42,301 --> 00:33:46,100 Sei que estava usando meu computador noite passada. 526 00:33:46,900 --> 00:33:48,800 Na verdade, é do departamento. 527 00:33:48,801 --> 00:33:51,300 E pesquisou uma dr.ª Donna Sue Monaghan. 528 00:33:51,301 --> 00:33:52,700 Fazia uns acompanhamentos. 529 00:33:52,701 --> 00:33:55,200 Não, estava pesquisando imagens. 530 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 Walter Longmire, o que acha que Martha diria 531 00:34:00,001 --> 00:34:02,800 se pudesse olhar para baixo e vê-lo agora? 532 00:34:04,700 --> 00:34:07,300 Ela diria: "Estou entediada." 533 00:34:07,301 --> 00:34:09,600 Dormindo em uma cela de cadeia, inquieto, 534 00:34:09,601 --> 00:34:11,600 nunca dando um sorriso. 535 00:34:11,601 --> 00:34:13,900 -Eu sorrio. -Se gosta dela, 536 00:34:13,901 --> 00:34:15,800 chame-a para sair. 537 00:34:20,300 --> 00:34:22,700 Não direi a ninguém. 538 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 Bom dia! 539 00:34:38,001 --> 00:34:39,500 O que você quer, Travis? 540 00:34:39,501 --> 00:34:41,700 Preciso confabular com o xerife. 541 00:34:41,701 --> 00:34:45,100 -Aqui estou eu. -Podemos ter uma privacidade? 542 00:34:45,101 --> 00:34:47,200 Não. O que é? 543 00:34:47,201 --> 00:34:50,300 Achei que gostaria de saber 544 00:34:50,301 --> 00:34:52,300 que agora você tem alguém infiltrado. 545 00:34:52,301 --> 00:34:55,000 -Infiltrado em quê? -No cassino. 546 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 Soube que achava que o assassino do Peter 547 00:34:57,401 --> 00:34:59,000 teria algo a ver com agiotagem, 548 00:34:59,001 --> 00:35:02,700 então, eu fui ao cassino e peguei um empréstimo. 549 00:35:04,000 --> 00:35:06,100 Quem te falou que o assassino de Peter Hoyt 550 00:35:06,101 --> 00:35:08,000 tinha algo a ver com agiotagem? 551 00:35:08,001 --> 00:35:10,600 Não tenho certeza se isso importa agora. 552 00:35:10,601 --> 00:35:14,200 Eu posso, inadvertidamente, mencionado algo. 553 00:35:18,400 --> 00:35:21,700 Está bem, Serpico. Conte-me sobre o empréstimo. 554 00:35:21,701 --> 00:35:23,700 Está bem, então... 555 00:35:24,200 --> 00:35:27,400 Deixei escapar, na mesa de dados que precisava de um empréstimo. 556 00:35:27,401 --> 00:35:29,100 Perto das 3h um cara chega em mim 557 00:35:29,101 --> 00:35:31,200 e diz que poderia me apresentar alguém. 558 00:35:31,201 --> 00:35:33,500 Mandou ir ao banheiro masculino do 2º andar. 559 00:35:33,501 --> 00:35:35,200 Terceiro box a partir da esquerda 560 00:35:35,201 --> 00:35:37,600 e o meu contato ocuparia o segundo box. 561 00:35:37,601 --> 00:35:40,600 Pegou um empréstimo num banheiro masculino? 562 00:35:40,601 --> 00:35:44,700 Sim. US$ 1.200 com juros de 20% até semana que vem. 563 00:35:44,701 --> 00:35:46,700 20% em uma semana? 564 00:35:46,701 --> 00:35:49,500 Eu sei. Acreditam que as pessoas caem nessa besteira? 565 00:35:49,501 --> 00:35:51,700 -Você caiu. -Não, não caí. 566 00:35:51,701 --> 00:35:53,400 Eu sou um informante. 567 00:35:53,401 --> 00:35:55,500 Pode identificar quem te deu o empréstimo? 568 00:35:55,501 --> 00:35:58,400 Nossa transação foi de box para box, 569 00:35:58,401 --> 00:36:00,000 então não vi o rosto dele. 570 00:36:00,001 --> 00:36:02,900 Pegou um nome ou apelido, qualquer coisa? 571 00:36:02,901 --> 00:36:04,900 -Não na hora, mas... -Então... 572 00:36:04,901 --> 00:36:06,800 A informação que conseguiu 573 00:36:06,801 --> 00:36:09,200 é que pode pegar um empréstimo ruim? 574 00:36:09,201 --> 00:36:12,000 Disse que não vi o rosto dele no banheiro 575 00:36:12,001 --> 00:36:13,700 mas eu vi as botas dele. 576 00:36:13,701 --> 00:36:16,200 Eram de avestruz, azuis. 577 00:36:16,201 --> 00:36:18,000 Elas impressionam. 578 00:36:18,001 --> 00:36:20,300 E as reconheci de antes na mesa de dados. 579 00:36:20,301 --> 00:36:22,000 Pertencem a um índio grande, 580 00:36:22,001 --> 00:36:25,200 chamado Darren ou... Ou Julius. 581 00:36:25,201 --> 00:36:27,700 -Era Darius? -Sim, Darius. 582 00:36:27,701 --> 00:36:29,400 Um cara assustador. 583 00:36:29,401 --> 00:36:32,500 Então, com quem falo sobre ser reembolsado? 584 00:36:32,501 --> 00:36:34,900 Falo com a Ruby ou o quê? 585 00:36:34,901 --> 00:36:37,900 Por que só não devolve o dinheiro que pegou? 586 00:36:37,901 --> 00:36:41,700 Eu tinha que convencer com meu disfarce, então... 587 00:36:41,701 --> 00:36:43,200 Eu gastei. 588 00:36:43,201 --> 00:36:45,400 Com que diabos você gastou US$ 1.200? 589 00:36:45,801 --> 00:36:47,300 Jogo de dados. 590 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 Oi. 591 00:37:02,101 --> 00:37:04,200 Meu nome é Cady L... 592 00:37:04,900 --> 00:37:07,600 Cady. Mathias está? 593 00:37:13,700 --> 00:37:15,500 Uma branquela quer falar com você. 594 00:37:17,100 --> 00:37:19,000 Deixe-me ver se entendi. 595 00:37:19,001 --> 00:37:21,900 Quer me ajudar a encerrar meus casos em atraso 596 00:37:21,901 --> 00:37:23,201 de graça. 597 00:37:23,202 --> 00:37:26,900 Quero prover serviço legal àqueles que não teriam chance, 598 00:37:26,901 --> 00:37:29,400 quer precisem de promotor ou um defensor. 599 00:37:29,401 --> 00:37:31,200 De graça? 600 00:37:31,201 --> 00:37:33,300 Não estou querendo enriquecer. 601 00:37:33,301 --> 00:37:35,800 Então veio ao lugar certo. 602 00:37:36,900 --> 00:37:41,000 Estudei direito e trabalho como garçonete. 603 00:37:41,001 --> 00:37:42,500 E mesmo que não tivesse, 604 00:37:42,501 --> 00:37:45,600 quanto mais aprendo a lei, mais vejo que não é para mim. 605 00:37:45,601 --> 00:37:48,200 Mas o estupro de Gabriela Langton me mostrou 606 00:37:48,201 --> 00:37:52,000 como poderia usar minha educação de um jeito que não me odiasse. 607 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 Vocês Longmire são uma raça estranha. 608 00:37:58,600 --> 00:38:01,400 Estes são os casos que passamos para o federais 609 00:38:01,401 --> 00:38:04,000 e eles desistiram de continuar, 610 00:38:04,001 --> 00:38:07,200 ou por falta de dinheiro... 611 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 falta de evidência... 612 00:38:11,300 --> 00:38:13,600 ou só por falta de interesse. 613 00:38:13,601 --> 00:38:15,600 Pode ficar com eles por uma hora. 614 00:38:15,601 --> 00:38:18,100 Faça cópias e traga-os de volta. 615 00:38:21,800 --> 00:38:23,200 Obrigada. 616 00:38:23,201 --> 00:38:25,300 Deveria tirar uma foto agora 617 00:38:25,301 --> 00:38:28,200 e escrever embaixo "antes". 618 00:38:38,100 --> 00:38:39,900 Foi bem aqui. 619 00:38:39,901 --> 00:38:42,500 Como pode dizer? Não tem ponto de referência. 620 00:38:42,501 --> 00:38:44,000 Claro que tem. 621 00:38:44,400 --> 00:38:46,600 Vê aquele ninho de passarinho? 622 00:38:46,601 --> 00:38:48,700 Quer marcar o lugar exato? 623 00:38:54,600 --> 00:38:58,200 Jerry, falou que foi assaltado por 2 homens. 624 00:38:58,201 --> 00:39:00,300 Poderia um deles ser Cheyenne? 625 00:39:00,301 --> 00:39:03,400 Eu não sei. Talvez. 626 00:39:04,300 --> 00:39:07,000 Eles eram grandes? Pequenos? 627 00:39:07,001 --> 00:39:09,000 Grande. 628 00:39:09,400 --> 00:39:12,500 E algum deles teria cabelo comprido. 629 00:39:13,200 --> 00:39:16,200 Você ou o Peter pegaram um empréstimo no cassino? 630 00:39:16,201 --> 00:39:17,800 Eu não peguei. 631 00:39:17,801 --> 00:39:20,400 E o Peter? Estavam juntos o tempo todo? 632 00:39:20,401 --> 00:39:23,000 Sim, exceto quando ele foi ao banheiro. 633 00:39:25,600 --> 00:39:28,900 Tem algumas outras pessoas que também foram assaltadas. 634 00:39:28,901 --> 00:39:31,100 Eles nos deram alguns detalhes. 635 00:39:31,700 --> 00:39:34,600 Esse homem poderia ser um dos agressores? 636 00:39:37,000 --> 00:39:38,600 Poderia. 637 00:39:59,100 --> 00:40:00,599 Posso ajudá-lo? 638 00:40:01,700 --> 00:40:04,300 Você tem algum alicate que seja um pouco mais 639 00:40:04,301 --> 00:40:06,000 delicado que este? 640 00:40:06,001 --> 00:40:07,900 Não quer seu alicate muito delicado. 641 00:40:07,901 --> 00:40:10,000 Estes aí tem garantia de 25 anos. 642 00:40:10,001 --> 00:40:12,900 Sim, mas preciso de algo estreito para espaços pequenos. 643 00:40:12,901 --> 00:40:14,900 Acho que tenho algum lá atrás. 644 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 -Alô? -Oi, Henry. 645 00:40:21,601 --> 00:40:23,500 Estou te passado o Walt. 646 00:40:23,900 --> 00:40:25,800 Pode falar, Walt. 647 00:40:25,801 --> 00:40:27,800 Henry, preciso que ache alguém. 648 00:40:28,401 --> 00:40:30,000 Quem? 649 00:40:30,001 --> 00:40:33,200 Darius Burns, bandido do Malachi. 650 00:40:33,201 --> 00:40:36,100 Lembra que falei que tinha um roubo seguido de morte? 651 00:40:36,101 --> 00:40:38,300 Acabei de descobrir que Joe Cervo Solitário 652 00:40:38,301 --> 00:40:41,300 foi roubado também. Ele pegou um crédito no cassino 653 00:40:41,301 --> 00:40:42,700 antes de ser assaltado. 654 00:40:42,701 --> 00:40:44,200 Ele pegou o dinheiro do Darius 655 00:40:44,201 --> 00:40:46,600 e agora Darius foi provisoriamente identificado 656 00:40:46,601 --> 00:40:49,300 como um dos homens armados por outra vítima, então... 657 00:40:49,301 --> 00:40:51,600 alguma ideia de onde encontrar Darius? 658 00:40:51,601 --> 00:40:54,600 Na verdade, sim. Meu escritório no Pônei Vermelho. 659 00:40:56,300 --> 00:40:58,500 Ele está lá agora? 660 00:40:59,700 --> 00:41:02,200 Não digo com certeza. A porta está fechada. 661 00:41:02,201 --> 00:41:04,700 Mas ele sempre está por lá essa hora do dia. 662 00:41:05,100 --> 00:41:07,600 Obrigado, Henry. Vejo-o daqui a pouco. 663 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 Senhor? 664 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Acho que esses irão servir. 665 00:41:29,100 --> 00:41:31,800 Pode descrever algo sobre eles? 666 00:41:31,801 --> 00:41:34,100 Não, não conseguir ver nenhum deles. 667 00:41:34,101 --> 00:41:36,600 Se você souber de alguma coisa, 668 00:41:36,601 --> 00:41:39,300 não hesite em ligar. 669 00:41:52,400 --> 00:41:54,900 Muito bem, aqui vamos nós. 3 no 13. 670 00:41:54,901 --> 00:41:56,900 Sem problema, chefe. 671 00:41:56,901 --> 00:41:59,300 22. Sem problema. 672 00:41:59,301 --> 00:42:01,300 Vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós. 673 00:42:01,301 --> 00:42:03,000 Vermelho 30. Sábia escolha, chefe. 674 00:42:03,001 --> 00:42:04,800 Está bem, sem mais apostas, pessoal. 675 00:42:04,801 --> 00:42:06,700 -Sem mais apostas. -Ferguson. 676 00:42:08,300 --> 00:42:09,900 Monte. 677 00:42:09,901 --> 00:42:11,500 O que está fazendo aqui? 678 00:42:11,501 --> 00:42:14,900 Conferindo o novo cassino. Tinha um tempo livre, e você? 679 00:42:14,901 --> 00:42:18,300 Vocês ainda têm 2 policiais patrulhando todo o condado? 680 00:42:18,301 --> 00:42:20,300 Bem, três. 681 00:42:20,301 --> 00:42:23,200 Sim, Walt acabou contratando Zachary Heflin. 682 00:42:23,201 --> 00:42:27,200 Incrível. Ele falou para Zachary e eu que não nos contrataria. 683 00:42:27,201 --> 00:42:31,800 Isso é, normalmente, parte do estilo dele, mentir? 684 00:42:31,801 --> 00:42:33,400 Foi um provável mal-entendido. 685 00:42:33,401 --> 00:42:36,300 Eu estava lá. Não podia ser mais claro. 686 00:42:36,800 --> 00:42:38,900 Normalmente joga algum jogo mental? 687 00:42:38,901 --> 00:42:43,400 Veja, o xerife é uma cara reservado. 688 00:42:43,401 --> 00:42:45,400 Ele nem sempre fala o que está pensando, 689 00:42:45,401 --> 00:42:48,000 fazendo ou o porquê. 690 00:42:48,001 --> 00:42:51,300 Mas ele é um bom homem. 691 00:42:51,301 --> 00:42:53,400 Sério? 692 00:42:53,900 --> 00:42:56,100 Preto 26! 693 00:43:00,000 --> 00:43:03,100 Vou largar do seu pé. Dou azar para você. 694 00:43:16,800 --> 00:43:19,000 Por favor, seja rápido, xerife. 695 00:43:20,500 --> 00:43:22,400 Onde você estava há duas noites? 696 00:43:22,401 --> 00:43:24,000 Que horas? 697 00:43:24,001 --> 00:43:25,900 Entre a meia-noite e as 3h da manhã. 698 00:43:25,901 --> 00:43:29,000 -No cassino. -Não saiu em nenhum momento? 699 00:43:29,001 --> 00:43:30,800 Não. 700 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 Emprestou dinheiro para alguém recentemente? 701 00:43:33,601 --> 00:43:35,400 Não. 702 00:43:35,401 --> 00:43:36,901 Não está emprestando dinheiro 703 00:43:36,902 --> 00:43:39,300 com juros altos no banheiro do cassino? 704 00:43:40,400 --> 00:43:44,700 Não. Isso soa ilegal e insalubre. 705 00:43:44,701 --> 00:43:46,600 Há testemunhas que falam o contrário. 706 00:43:46,601 --> 00:43:50,100 Sobre o meu álibi ou os empréstimos no banheiro? 707 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Os dois. 708 00:43:53,500 --> 00:43:56,700 Eles me descreveram? 709 00:43:56,701 --> 00:43:58,500 Sim. 710 00:43:58,501 --> 00:44:02,300 Pele escura, cabelo comprido, olhar assustador, 711 00:44:02,700 --> 00:44:06,000 -falava com sotaque indígena? -Direi o que falaram. 712 00:44:06,500 --> 00:44:09,500 Eles deviam dinheiro a você de empréstimos ilegais. 713 00:44:09,501 --> 00:44:10,900 Ganharam de volta no cassino 714 00:44:10,901 --> 00:44:14,100 e no caminho de volta eles foram assaltados, 715 00:44:14,101 --> 00:44:17,000 provavelmente por você ou um dos caras do Malachi. 716 00:44:17,001 --> 00:44:20,900 Pegou seu dinheiro de volta e eles acham que o devem ainda. 717 00:44:20,901 --> 00:44:22,800 E acho que você aumentou os juros 718 00:44:22,801 --> 00:44:24,500 quando não pagaram em dia. 719 00:44:24,501 --> 00:44:25,901 "Acha"? 720 00:44:26,300 --> 00:44:28,300 Estou preso por alguma coisa? 721 00:44:31,200 --> 00:44:33,700 Então não deixe a porta bater no seu rabo. 722 00:44:50,100 --> 00:44:53,800 O xerife é um homem reservado. 723 00:44:53,801 --> 00:44:57,700 Ele nem sempre fala o que está pensando, 724 00:44:57,701 --> 00:45:00,900 fazendo ou o porquê. 725 00:45:44,100 --> 00:45:46,500 Esta é uma coincidência estranha. 726 00:45:46,900 --> 00:45:48,900 Sabia que você 727 00:45:48,901 --> 00:45:51,900 tinha seu grupo... hoje, então... 728 00:45:52,700 --> 00:45:55,400 Certo, xerife. O que é? 729 00:45:56,000 --> 00:45:57,300 Acredito que tem uma razão 730 00:45:57,301 --> 00:45:59,200 para me procurar 2 vezes no mesmo dia. 731 00:45:59,201 --> 00:46:02,400 Mas parece que não quer dividi-la comigo. 732 00:46:02,401 --> 00:46:05,600 Mais cedo eu estava me desculpando. 733 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Não. Não estava. 734 00:46:09,001 --> 00:46:10,600 Não, eu estava. 735 00:46:11,300 --> 00:46:13,200 Não estava. 736 00:46:13,201 --> 00:46:15,000 Acho que eu... 737 00:46:15,900 --> 00:46:19,000 Acho que realmente não... 738 00:46:19,001 --> 00:46:21,400 não... 739 00:46:22,100 --> 00:46:25,700 Digo, eu pedi, em algum lugar... 740 00:46:25,701 --> 00:46:28,300 da minha mente. 741 00:46:28,301 --> 00:46:31,300 Mas eu... estava... 742 00:46:31,301 --> 00:46:33,100 Faz muito tempo. 743 00:46:33,101 --> 00:46:34,501 Que eu... 744 00:46:34,900 --> 00:46:38,200 Acho que começamos com o pé errado, obviamente. 745 00:46:38,201 --> 00:46:40,800 Esperava que esquecesse sobre aquilo... 746 00:46:40,801 --> 00:46:42,600 e... 747 00:46:42,601 --> 00:46:46,300 Gostaria de convidá-la para jantar comigo. 748 00:46:47,000 --> 00:46:49,200 É isso. Falei. 749 00:46:49,201 --> 00:46:51,800 Digo, em breve. 750 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 Meu Deus, isso foi torturante. 751 00:46:56,901 --> 00:46:58,700 Sim. Nem me fale. 752 00:46:58,701 --> 00:47:01,700 Pensei que estava retirando uma pedra dos rins, algo assim. 753 00:47:01,701 --> 00:47:04,000 Faz muito tempo para mim. 754 00:47:05,300 --> 00:47:07,400 O que você diz? 755 00:47:07,401 --> 00:47:09,500 Bem, eu... 756 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 Eu... 757 00:47:15,200 --> 00:47:17,200 Acho que vou passar. 758 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 Eu sei... 759 00:47:24,601 --> 00:47:26,400 Sei que deve estar brava comigo. 760 00:47:26,401 --> 00:47:27,900 Não, não. Não é isso. 761 00:47:27,901 --> 00:47:29,900 Sei que estava fazendo seu trabalho. 762 00:47:29,901 --> 00:47:32,900 Mas eu passo... 763 00:47:32,901 --> 00:47:34,600 Passo o dia todo 764 00:47:34,601 --> 00:47:37,800 convencendo homens viris como você que... 765 00:47:37,801 --> 00:47:40,000 que eles devem lidar com suas emoções 766 00:47:40,001 --> 00:47:42,900 e não quero fazer 767 00:47:42,901 --> 00:47:45,800 a mesma coisa no meu tempo livre. 768 00:47:45,801 --> 00:47:47,700 Então... 769 00:47:48,700 --> 00:47:50,800 Mas isso foi muito legal. 770 00:48:37,227 --> 00:48:38,529 Alô? 771 00:48:38,530 --> 00:48:41,098 Disse que o homem assaltado é Joe Cervo Solitário? 772 00:48:41,099 --> 00:48:42,583 Sim, por quê? 773 00:48:42,584 --> 00:48:44,796 Ele acabou de entrar em meu escritório... 774 00:48:45,929 --> 00:48:49,274 Meu antigo escritório... com Darius. 775 00:48:49,775 --> 00:48:51,133 Ele parecia assustado. 776 00:48:51,134 --> 00:48:54,236 Darius diz ter um álibi para a hora do assalto. 777 00:48:54,237 --> 00:48:55,637 Não que eu acredite nele. 778 00:48:56,573 --> 00:49:00,159 Há mais alguém com ele, um homem chamado Lane Potter. 779 00:49:01,060 --> 00:49:03,029 Ele não é boa pessoa. 780 00:49:04,973 --> 00:49:08,243 -Como você o conhece? -Só conheço a reputação. 781 00:49:09,010 --> 00:49:12,947 Mas ser amigo de Darius confirma o que ouvi dizer. 782 00:49:13,648 --> 00:49:16,217 Você acha que esse Lane Potter trabalha para Darius? 783 00:49:16,218 --> 00:49:18,276 Parece que sim. 784 00:49:18,277 --> 00:49:19,738 Obrigado, Henry. 785 00:49:28,187 --> 00:49:30,540 Mãe! Tem alguém na porta! 786 00:49:33,919 --> 00:49:37,104 -Veja só quem é. -Sr.ª Murphy, eu estava... 787 00:49:37,105 --> 00:49:40,492 Estou surpresa com sua cara de pau em aparecer aqui. 788 00:49:40,942 --> 00:49:45,635 Tem ideia do quanto Travis se preparou para a entrevista? 789 00:49:45,636 --> 00:49:49,017 Do quanto significava para ele? E você nem lhe deu uma chance. 790 00:49:49,018 --> 00:49:52,619 -Admiro a paixão do seu filho... -Com certeza, não admira. 791 00:49:52,620 --> 00:49:56,609 -Mãe! Quem é? -O xerife que se acha. 792 00:49:57,875 --> 00:49:59,269 -Deixe-o entrar. -Para quê? 793 00:49:59,270 --> 00:50:02,120 Para ele entrar e destruir seus sonhos? 794 00:50:02,121 --> 00:50:04,181 Mãe! Por favor! 795 00:50:04,182 --> 00:50:06,018 Desculpe por isso, xerife. 796 00:50:06,019 --> 00:50:08,735 Minha mãe é bastante protetora. 797 00:50:08,736 --> 00:50:10,196 Prontinho. 798 00:50:13,325 --> 00:50:15,535 Então, o que há de novo? 799 00:50:15,935 --> 00:50:20,656 Só quero esclarecer alguns fatos sobre suas anotações. 800 00:50:20,657 --> 00:50:23,734 -Claro. -Você escreveu "12h22". 801 00:50:23,735 --> 00:50:27,080 Foi quando você encontrou Jerry ou quando ele foi atacado? 802 00:50:29,766 --> 00:50:31,225 Talvez... 803 00:50:31,726 --> 00:50:34,053 Talvez seja a hora em que voltamos ao carro. 804 00:50:36,756 --> 00:50:38,208 E aqui? 805 00:50:38,774 --> 00:50:40,243 Aí diz "carro". 806 00:50:41,606 --> 00:50:44,990 Jerry descreveu o carro que o empurrou da estrada? 807 00:50:46,499 --> 00:50:47,993 Talvez... 808 00:50:53,439 --> 00:50:54,900 Vamos, Travis. 809 00:50:54,901 --> 00:50:57,818 Tenho um novo suspeito, um homem chamado Lane Potter. 810 00:50:57,819 --> 00:50:59,570 Ele dirige um Honda azul. 811 00:50:59,571 --> 00:51:02,682 Você e Jerry conversaram sobre o carro? 812 00:51:05,218 --> 00:51:07,994 Certo, me lembrei. Carro! 813 00:51:07,995 --> 00:51:12,091 Ele só disse que não foi o carro que o empurrou da estrada. 814 00:51:12,458 --> 00:51:15,721 Bem... Ele não estava falando desse carro. 815 00:51:16,388 --> 00:51:18,331 Certo. E qual foi? 816 00:51:18,332 --> 00:51:21,675 Jerry disse que desejava estar com o carro dele aquela noite, 817 00:51:21,676 --> 00:51:24,253 que as coisas poderiam ter acabado de modo diferente 818 00:51:24,254 --> 00:51:27,248 se o amigo dele não tivesse tido que levá-lo para casa. 819 00:51:45,091 --> 00:51:47,435 -Obrigado, Travis. -Por nada. 820 00:52:02,583 --> 00:52:05,043 Essas luvas são para você me bater. 821 00:52:06,344 --> 00:52:07,763 Henry... 822 00:52:11,650 --> 00:52:16,247 Fui um idiota mais cedo, desculpe. 823 00:52:16,248 --> 00:52:18,191 Achei que eu te devia uma explicação. 824 00:52:19,292 --> 00:52:21,360 Não, não deve. 825 00:52:21,761 --> 00:52:23,203 Eu entendo. 826 00:52:23,604 --> 00:52:25,489 E depois do que houve com Gab, 827 00:52:25,490 --> 00:52:29,010 seria estranho se você não fosse meio cínico. 828 00:52:29,011 --> 00:52:32,320 Você veio de boa vontade querendo ajudar 829 00:52:32,921 --> 00:52:35,241 e joguei um balde de água fria no seu idealismo. 830 00:52:38,603 --> 00:52:40,038 Não tem problema. 831 00:52:41,740 --> 00:52:43,791 Entre, vou pegar uma cerveja. 832 00:52:45,151 --> 00:52:46,477 Obrigado. 833 00:52:46,478 --> 00:52:50,597 Eu estava me sentido inútil e frustrado. 834 00:52:50,598 --> 00:52:52,375 Sei como é. 835 00:52:52,376 --> 00:52:54,586 Por isso tentei fazer algo. 836 00:53:01,442 --> 00:53:03,811 O que acontece com um caso como o de Gab, 837 00:53:03,812 --> 00:53:08,774 em que a vítima não depõe? O caso só... desaparece? 838 00:53:10,476 --> 00:53:14,388 Algo vai para a ficha desses dois caras? 839 00:53:15,289 --> 00:53:17,942 Não. Eles se safam completamente. 840 00:53:23,022 --> 00:53:24,774 Você ainda tem os papéis? 841 00:53:26,318 --> 00:53:28,768 Do caso do estupro? Sim. 842 00:53:28,769 --> 00:53:33,073 Há fotos dos agressores de Gab? 843 00:53:33,074 --> 00:53:37,495 -Acho que sim, por quê? -Queria saber se posso vê-las. 844 00:53:38,663 --> 00:53:42,491 Fico olhando para cada homem que entra no bar 845 00:53:42,492 --> 00:53:44,376 e penso se ele é um dos agressores. 846 00:53:44,377 --> 00:53:48,822 É difícil prestar um bom serviço ao cliente desse jeito. 847 00:53:58,374 --> 00:53:59,858 Aqui estão. 848 00:54:00,459 --> 00:54:01,894 Pegue. 849 00:54:03,446 --> 00:54:05,073 Vou pegar a cerveja. 850 00:55:04,107 --> 00:55:05,508 Precisa de ajuda? 851 00:55:07,351 --> 00:55:09,537 Olá, xerife. Não ouvi seu carro. 852 00:55:09,538 --> 00:55:13,298 Estacionei mais para lá. Não quis incomodá-lo. 853 00:55:13,799 --> 00:55:17,361 -Não queria que saísse correndo. -Não tenho como. 854 00:55:17,362 --> 00:55:18,804 Claro. 855 00:55:18,805 --> 00:55:21,566 Quis dizer que não queria que você saísse de carro. 856 00:55:24,643 --> 00:55:28,839 Enfim, pensei que essa cruz estava muito perto da estrada. 857 00:55:28,840 --> 00:55:31,342 Temi que alguém a derrubasse. 858 00:55:31,343 --> 00:55:33,344 Pensei em construir uma gruta aqui, 859 00:55:33,345 --> 00:55:37,697 para que a família de Pete possa acender velas para ele. 860 00:55:37,698 --> 00:55:41,477 À noite, com velas acesas, será lindo. 861 00:55:42,269 --> 00:55:44,289 Pode me dar a cruz? 862 00:55:46,807 --> 00:55:48,709 Por que mentiu para mim, Jerry? 863 00:55:49,610 --> 00:55:52,195 Por que disse que precisava de uma carona até aqui? 864 00:55:52,196 --> 00:55:53,598 Você tem carro. 865 00:55:57,443 --> 00:55:59,000 Esses controles manuais... 866 00:56:00,300 --> 00:56:01,599 como eles funcionam? 867 00:56:01,600 --> 00:56:05,203 Empurre para frear, puxe para acelerar. 868 00:56:05,204 --> 00:56:07,100 Acabei de pegar na loja. 869 00:56:08,195 --> 00:56:10,150 Você tem o recibo? 870 00:56:11,100 --> 00:56:12,600 Seu carro não estava na loja. 871 00:56:13,650 --> 00:56:16,653 Você precisa de mim, não para dirigir, 872 00:56:16,654 --> 00:56:18,800 mas para ir ao local do tiro. 873 00:56:18,801 --> 00:56:21,199 -Sim, para colocar a cruz. -Não. 874 00:56:21,200 --> 00:56:24,099 Para conseguir achar o que perdeu naquela noite. 875 00:56:24,100 --> 00:56:25,500 O quê? 876 00:56:26,400 --> 00:56:28,300 Você nunca foi roubado, Jerry. 877 00:56:28,750 --> 00:56:31,861 Claro que fomos, igual aos outros que me contou. 878 00:57:07,850 --> 00:57:09,732 Você atirou no Peter Hoyt. 879 00:57:13,300 --> 00:57:14,999 Bem. 880 00:57:15,000 --> 00:57:16,650 Valeu a tentativa. 881 00:57:18,000 --> 00:57:20,642 Nunca pensei que ia me livrar disso 882 00:57:20,643 --> 00:57:22,700 até me contar dos outros roubos. 883 00:57:24,780 --> 00:57:26,749 O que aconteceu naquela noite? 884 00:57:28,555 --> 00:57:31,454 Falei para ele encostar, pois estava com problemas 885 00:57:31,455 --> 00:57:33,100 na minha bolsa de colostomia. 886 00:57:34,000 --> 00:57:37,450 E quando ele veio até mim para me ajudar... 887 00:57:38,100 --> 00:57:41,985 eu atirei nele. Na cara. 888 00:57:42,489 --> 00:57:43,889 Por causa disto? 889 00:57:46,000 --> 00:57:48,920 Não acho que o matou por causa de US$ 3 mil. 890 00:57:48,921 --> 00:57:50,482 Não. 891 00:57:56,387 --> 00:57:58,971 Então porque não me conta o motivo? 892 00:57:58,972 --> 00:58:00,473 Não sei. 893 00:58:00,474 --> 00:58:02,600 Talvez pela bolsa de colostomia. 894 00:58:03,394 --> 00:58:05,300 Ou pelos pesadelos crônicos. 895 00:58:06,000 --> 00:58:11,000 Ou a coceira, que imagino no meu pé morto. 896 00:58:11,577 --> 00:58:14,000 Tive um monte de motivos, xerife. 897 00:58:14,530 --> 00:58:19,530 Eu sabia que não ficaria bem enquanto não o tirasse da Terra. 898 00:58:22,329 --> 00:58:24,831 Então lembrei que US$ 3 mil 899 00:58:24,832 --> 00:58:28,750 ajudariam a pagar minhas despesas médicas. 900 00:58:29,754 --> 00:58:31,850 Mas isso foi estúpido. 901 00:58:33,800 --> 00:58:35,793 Você nunca o perdoou. 902 00:58:38,500 --> 00:58:42,000 Não sei se o perdão existe. 903 00:58:43,150 --> 00:58:45,449 As pessoas falam muito sobre ele. 904 00:58:45,450 --> 00:58:47,854 Parece que sempre ficam falando para tentar 905 00:58:47,855 --> 00:58:50,450 acreditar em algo que eles sabem ser mentira. 906 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 Você ilustrou bem. 907 00:58:55,028 --> 00:58:57,150 A família dele pensa que vocês eram amigos. 908 00:58:57,698 --> 00:58:59,350 Você testemunhou em favor dele. 909 00:58:59,351 --> 00:59:00,751 Eu tive. 910 00:59:01,500 --> 00:59:04,304 Fiquei assustado ao saber que ele morreria na prisão. 911 00:59:04,305 --> 00:59:07,150 E não sabia o que teria feito se isso tivesse acontecido. 912 00:59:08,000 --> 00:59:11,250 Planejar a morte dele foi o que me manteve vivo. 913 00:59:13,450 --> 00:59:17,084 Padre Donahue me disse que o perdão me traria paz. 914 00:59:17,550 --> 00:59:19,000 Ele estava errado. 915 00:59:19,428 --> 00:59:21,750 Nunca perdoei aquele cuzão. 916 00:59:23,700 --> 00:59:25,650 Mas estou em paz agora. 917 01:00:09,200 --> 01:00:12,999 Ferg, tenho um homem sob custódia no seu carro. 918 01:00:13,000 --> 01:00:15,250 Preciso que você e Vic venham pegá-lo. 919 01:00:15,750 --> 01:00:17,850 Estou perto do quilômetro 16. 920 01:00:22,150 --> 01:00:24,250 Eles estarão aqui logo. 921 01:00:24,743 --> 01:00:26,553 Está tudo bem. 922 01:01:37,150 --> 01:01:39,930 Então... Ruby me ligou. 923 01:01:39,931 --> 01:01:41,550 Ela disse que era emergência. 924 01:01:42,000 --> 01:01:44,249 Eu não disse emergência. 925 01:01:44,250 --> 01:01:45,999 Mas ela disse. 926 01:01:46,000 --> 01:01:49,600 Ruby pode ser dramática às vezes. 927 01:01:49,601 --> 01:01:52,649 E isto não é dramático? 928 01:01:52,650 --> 01:01:55,125 Sentar no chão, na beira da estrada, 929 01:01:55,126 --> 01:01:58,100 refletindo, enquanto uma moça fica fazendo seu trabalho? 930 01:01:59,000 --> 01:02:02,250 Xerife, você tem medo de me ligar? 931 01:02:03,000 --> 01:02:04,649 Eu não tenho celular. 932 01:02:05,050 --> 01:02:06,550 Sério? 933 01:02:07,262 --> 01:02:08,662 Sim. 934 01:02:11,650 --> 01:02:15,900 Se isto não é uma emergência, o que é então? 935 01:02:16,814 --> 01:02:21,525 Tinha saído para caminhar. Estava pensando. 936 01:02:21,526 --> 01:02:25,250 Eu queria conversar, então pedi que a Ruby ligasse por mim. 937 01:02:27,150 --> 01:02:31,750 Entendo. Isso é muito infantil da sua parte. 938 01:02:32,600 --> 01:02:34,622 Vou falar: se quer conversar, 939 01:02:34,623 --> 01:02:37,100 por que não tenta ligar e marcar um horário? 940 01:02:40,850 --> 01:02:42,250 Eu matei um homem. 941 01:02:49,300 --> 01:02:50,750 Quando? 942 01:02:51,650 --> 01:02:53,050 Alguns meses atrás. 943 01:03:17,608 --> 01:03:19,291 Já leu John Donne alguma vez? 944 01:03:20,500 --> 01:03:22,300 Na faculdade. 945 01:03:23,100 --> 01:03:28,100 Lembro de um poema sobre pulgas, mas na verdade é sobre sexo. 946 01:03:29,200 --> 01:03:30,600 Poema diferente. 947 01:03:33,500 --> 01:03:38,500 "Cada homem morto, diminui-me. Pois sou da espécie humana". 948 01:03:41,100 --> 01:03:43,300 Sempre fez sentido para mim. 949 01:03:44,035 --> 01:03:45,752 Até uns meses atrás. 950 01:03:49,850 --> 01:03:51,300 Qual era o nome dele? 951 01:03:53,313 --> 01:03:55,000 Barlow. 952 01:03:56,000 --> 01:03:57,400 Eu atirei nele. 953 01:03:58,265 --> 01:03:59,953 Duas vezes. 954 01:04:01,393 --> 01:04:04,193 Mas a morte dele não reduziu minha dor. 955 01:04:05,336 --> 01:04:08,220 Tirou um peso das minhas costas. 956 01:04:11,153 --> 01:04:13,338 E se sente culpado por isso? 957 01:04:13,989 --> 01:04:18,176 Sinto-me culpado por não me sentir culpado. 958 01:04:23,957 --> 01:04:26,396 Por que está falando disso agora? 959 01:04:27,837 --> 01:04:30,771 Conheci um cara que fez algo errado 960 01:04:30,772 --> 01:04:33,202 por motivos compreensíveis e... 961 01:04:33,634 --> 01:04:35,694 Ele não se arrepende. 962 01:04:36,428 --> 01:04:37,828 De nada. 963 01:04:38,764 --> 01:04:40,992 Queria me sentir assim. 964 01:04:48,607 --> 01:04:50,817 Você fez algo de errado? 965 01:04:50,818 --> 01:04:53,803 Não... Não. 966 01:04:54,780 --> 01:04:56,799 O homem que matei merecia morrer. 967 01:04:58,075 --> 01:05:00,370 Sinto-me melhor agora que ele morreu. 968 01:05:00,371 --> 01:05:03,263 Mais leve, mais aliviado. 969 01:05:06,208 --> 01:05:08,602 Isso é você aliviado? 970 01:05:10,588 --> 01:05:12,314 Isso sou eu aliviado. 971 01:05:13,716 --> 01:05:16,610 De vez em quando eu até sonho. 972 01:05:17,762 --> 01:05:19,488 Alguns bons sonhos. 973 01:05:23,350 --> 01:05:25,114 Então... 974 01:05:25,416 --> 01:05:28,563 você se sente mal por sentir-se bem? 975 01:05:29,607 --> 01:05:32,960 -Não é um sentimento ruim? -Não, eu não acho. 976 01:05:34,361 --> 01:05:37,280 Acho que você tem que se perdoar 977 01:05:37,281 --> 01:05:40,092 por ter feito algo que considera imperdoável. 978 01:05:40,701 --> 01:05:43,995 É imperdoável. Matar alguém nunca é legal. 979 01:05:43,996 --> 01:05:46,057 Você disse que ele mereceu. 980 01:05:47,458 --> 01:05:48,858 E mereceu. 981 01:05:50,043 --> 01:05:52,104 Fez algo ilegal? 982 01:05:53,464 --> 01:05:55,858 O FBI me inocentou, então... 983 01:05:59,637 --> 01:06:01,072 Então... 984 01:06:10,522 --> 01:06:12,083 Sinto-me estranho. 985 01:06:13,525 --> 01:06:15,086 Claro que se sente. 986 01:06:15,820 --> 01:06:19,183 Perdão não é algo comum para a maioria das pessoas. 987 01:06:21,283 --> 01:06:24,887 Mas... acho que você não é como a maioria das pessoas. 988 01:06:50,855 --> 01:06:54,125 É sério que simplesmente vai me deixar ir embora? 989 01:06:55,317 --> 01:06:57,502 Você está sem carro. 990 01:07:28,861 --> 01:07:31,861 E mais uma vez, a Vic não tem vez! 991 01:07:31,862 --> 01:07:36,174 Legende conosco! www.queensofthelab.tk