1 00:00:11,817 --> 00:00:14,608 Ehi, Marcus, sono Dirty. Che ne dici di aprire la porta 2 00:00:14,645 --> 00:00:17,133 cosi' ti do una sistemata e poi mi levo dal cazzo? 3 00:00:17,170 --> 00:00:20,171 I duemila che Marcus ti deve, piu' 10. Per te Dirty sono 5. 4 00:00:20,224 --> 00:00:22,307 Ed il camion sara' consegnato domani. 5 00:00:22,425 --> 00:00:23,775 Ho appena comprato un camion al Coach Healey. 6 00:00:23,796 --> 00:00:25,829 Cam, qualche media 7 00:00:25,863 --> 00:00:28,758 ti ha definito con una parola che inizia per F e fa rima con righetta. 8 00:00:28,765 --> 00:00:32,049 - Cos'hai da dire a queste persone? - No, sono una persona con dei valori. 9 00:00:32,133 --> 00:00:34,501 Vi dispiace se mi sbarazzo di questa decorazione da giardino 10 00:00:34,520 --> 00:00:35,952 che ha lasciato il vecchio proprietario? 11 00:00:35,975 --> 00:00:37,608 No no, potrebbe avere un certo valore! 12 00:00:39,908 --> 00:00:44,059 Devi fare due cose. Uno, limita il numero di cose che ti irritano 13 00:00:44,159 --> 00:00:47,611 e due, smetti di dire cose del tipo "ormai sono un cazzo di uomo adulto". 14 00:00:47,665 --> 00:00:49,604 Serve solo a far capire alla gente che non lo sei. 15 00:00:56,624 --> 00:00:58,390 Bentornati su Dennis & Callahan. 16 00:00:58,427 --> 00:01:01,795 Siamo felici di avere un ospite speciale in diretta dallo studio oggi. 17 00:01:01,899 --> 00:01:04,933 E' un vecchio amico, e' nato a Boston. E' di pura razza bostoniana. 18 00:01:04,969 --> 00:01:08,637 Cam Calloway e' qua per il suo primo grande match contro la ex squadra cittadina. 19 00:01:08,788 --> 00:01:10,273 John and Gerry, e' bello essere a Boston. 20 00:01:10,324 --> 00:01:12,407 Cam Calloway. Un bravo ragazzo, un ragazzo del posto. 21 00:01:12,426 --> 00:01:14,691 L'orgoglio di St. McGuire's nel Dorchester. 22 00:01:14,776 --> 00:01:16,076 Devi proprio odiare Atlanta. 23 00:01:16,114 --> 00:01:17,350 Io amo Atlanta, Gerry. 24 00:01:17,385 --> 00:01:19,682 Ovvio, da quando hai firmato il loro contratto. 25 00:01:19,752 --> 00:01:21,219 Ma la squadra e' un 4-11, 26 00:01:21,284 --> 00:01:23,567 sei stato anche menato da tua sorella e poi hai anche mentito sulla faccenda. 27 00:01:23,605 --> 00:01:25,822 Cavolo, Gerry, anch'io avrei mentito, Tira dei cazzo di pugni! 28 00:01:25,923 --> 00:01:27,023 Potete censurarlo, vero? 29 00:01:27,061 --> 00:01:29,821 E poi ha rilasciato degli scioccanti comunicati stampa in cui tanta gente 30 00:01:29,850 --> 00:01:31,654 ha creduto che si stesse prendendo gioco della violenza domestica. 31 00:01:31,679 --> 00:01:33,943 C'e' qualche prova che i violenti 32 00:01:33,963 --> 00:01:38,402 possano guardare uno spot e pensare "Sai, stavo per menare la mia ragazza 33 00:01:38,432 --> 00:01:41,551 ma poi ho visto Cam Calloway piangere, quindi evitero'"? 34 00:01:41,637 --> 00:01:43,271 Ogni conversazione richiede educazione. 35 00:01:43,306 --> 00:01:45,640 Come si fa a non voler menare chi dice queste stronzate? 36 00:01:45,922 --> 00:01:47,985 Mi sfogo facendo stretching. Lavoro molto duro. 37 00:01:48,318 --> 00:01:49,212 Tornando ad Atlanta. 38 00:01:49,245 --> 00:01:53,658 E' una citta' che ha fondato la montagna piu' grande in Georgia, Stone Mountain, 39 00:01:53,686 --> 00:01:56,652 e poi ha deciso che sarebbe stata una buona idea scavare le facce 40 00:01:56,696 --> 00:01:59,253 dei generali federali sul lato della montagna. 41 00:01:59,369 --> 00:02:02,541 Non lo so, Cam. Mi sembra la versione razzista del monte Rushmore. 42 00:02:02,577 --> 00:02:04,581 Direi quasi, il monte Razz-more. 43 00:02:04,875 --> 00:02:07,307 Gente, questa cosa e' stata scavata, tipo negli anni '80. 44 00:02:07,341 --> 00:02:09,043 Non e' stata fatta la settimana scorsa. 45 00:02:09,079 --> 00:02:10,763 E poi lassu' ci sono dei sentieri da trekking davvero fighi. 46 00:02:10,814 --> 00:02:12,479 Ma Atlanta non ti supporta, Cam. 47 00:02:12,820 --> 00:02:16,727 Si aspettavano un mix di Steph Curry e Kyrie Irving e 48 00:02:16,757 --> 00:02:19,315 - e finora non hanno visto nessuno dei due. - Beh, la stagione e' lunga. 49 00:02:19,345 --> 00:02:22,593 Sai, i racconti hanno i loro capitoli. Ho deluso i miei compagni perdendomi 50 00:02:22,623 --> 00:02:25,582 sei partite, ma sai, ora sono tornato e sono pronto a dare il meglio e giocare. 51 00:02:25,612 --> 00:02:30,152 Sembra che tu possa farcela, anzi, credo tu possa fare bene anche ai playoff. 52 00:02:30,683 --> 00:02:35,996 Non somigli a Jeremy Lin? Bel giocatore, ma si fermava li'. 53 00:02:38,007 --> 00:02:41,204 Quando guadagni tanti soldi e giochi male, ti becchi delle critiche. 54 00:02:41,373 --> 00:02:45,388 Sai, e' una specie di fallimento. Ma e' quell'incertezza che mi guida. 55 00:02:45,418 --> 00:02:52,497 Stasera non si fallira'. Stasera' saro' in gran forma e distruggeremo gli avversari. 56 00:02:52,527 --> 00:02:56,500 Cam Calloway appartiene a Boston, ma lui e' pronto a distruggere la loro squadra. 57 00:02:56,530 --> 00:02:58,378 Cam, buona fortuna. Ma non stasera. 58 00:02:58,408 --> 00:02:59,917 - Grazie, Gerry. - E' stato bello vederti, Cam. 59 00:02:59,947 --> 00:03:02,226 - Anche per me, John. - Tra poco, su Dennis & Callahan, 60 00:03:02,256 --> 00:03:05,500 il ritrovamento di alcuni cadaveri vicino alla casa di Aaron Hernandez. 61 00:03:05,530 --> 00:03:08,035 E' lui il responsabile? Ne discuteremo subito dopo la pubblicita'. 62 00:03:08,358 --> 00:03:10,576 Survivor's Remorse - s01e04 - "Homebound" 63 00:03:14,117 --> 00:03:18,908 Buongiorno, piccolo. Missy ci porta a scoprire qualcosa in piu' sulla Georgia. 64 00:03:19,013 --> 00:03:20,330 - Ciao, Cam. - Ehi, Missy. 65 00:03:20,360 --> 00:03:21,878 Dai, Mary Charles, andiamo. 66 00:03:21,908 --> 00:03:23,897 Ehi guarda ma'! Ne ho trovato un altro! 67 00:03:23,927 --> 00:03:26,671 Oh, Signore, ha trovato un altro di quegli gnomi da giardino. 68 00:03:26,701 --> 00:03:29,050 - E' un fantino, ma'. - Lo sai che cazzo volevo dire. 69 00:03:29,080 --> 00:03:31,446 Ormai si e' fissata con quei cosi. 70 00:03:31,991 --> 00:03:33,921 Oh, eccola, baby. Ascolta. 71 00:03:35,737 --> 00:03:37,545 - E fuori un altro. - Ma', ci sei? 72 00:03:37,575 --> 00:03:39,240 - Non e' male, vero? - Gia'. 73 00:03:39,435 --> 00:03:41,458 Ma', ho lasciato i pantaloncini fortunati a casa. 74 00:03:41,879 --> 00:03:42,993 I pantaloncini fortunati? 75 00:03:43,023 --> 00:03:47,402 Gli piace indossare quelli che portava a scuola sotto a quelli della divisa. 76 00:03:47,432 --> 00:03:50,667 - Crede che gli diano qualche potere. - Ma', i pantaloncini! 77 00:03:50,697 --> 00:03:53,747 Ok, mamma te li fara' avere subito. 78 00:03:53,777 --> 00:03:55,669 Quindi saranno a Boston prima della partita? 79 00:03:55,699 --> 00:03:58,254 - E io che cazzo ho detto? - Grazie, ma'. 80 00:03:58,284 --> 00:04:01,006 Aspetta, Cam, prima di chiudere. Assicurati che ve ne occupiate tu e Reggie. 81 00:04:01,036 --> 00:04:04,386 Dovete mandare otto polli arrosto a Maybell Oliver. 82 00:04:04,416 --> 00:04:06,276 - Suo marito e' stato licenziato. - Yo, otto polli. 83 00:04:06,306 --> 00:04:08,020 Accetteranno il cibo ma non i soldi, perche' Tom... 84 00:04:08,050 --> 00:04:09,486 Ciao, Cam. 85 00:04:09,738 --> 00:04:13,366 Ma', otto polli? Dai. Quanti e' possibile mangiarne prima che vadano a male? 86 00:04:13,396 --> 00:04:15,025 Lo sai che esistono i freezer? 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,119 Si', e' dove mettero' il tuo corpo dove averti fatta a pezzi. 88 00:04:17,149 --> 00:04:18,881 Ragazza, ti soffochero' nel sonno stasera. 89 00:04:18,911 --> 00:04:20,631 - Abuso su minori. - Ok, giusto per capire, 90 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 ora state davvero andando d'accordo? 91 00:04:22,424 --> 00:04:24,572 - Si'. - Vabbe'. 92 00:04:24,602 --> 00:04:27,804 Dobbiamo portarti a fare barba e capelli da Norm. 93 00:04:27,834 --> 00:04:29,299 Dai, e' Norm. E' importante. 94 00:04:29,329 --> 00:04:31,866 No, ho preso il raffreddore l'ultima volta che ho tagliato i capelli li'. 95 00:04:31,896 --> 00:04:33,735 Quel posto non fa per me, ora. 96 00:04:33,765 --> 00:04:36,192 Sai, devi tornare a letto. Poi ti alzi e cambi idea. 97 00:04:36,222 --> 00:04:38,352 La mia stanza si affaccia sul fiume Charles. 98 00:04:38,382 --> 00:04:41,405 Devi cambiarla, perche' l'ultima volta che ho dormito in una stanza del genere... 99 00:04:41,435 --> 00:04:45,089 - ha fatto benissimo il suo dovere. - Cam, le stanze non c'entrano un cazzo. 100 00:04:45,119 --> 00:04:48,647 Non sai se e' vero, non sa se una e' connessa all'altra. 101 00:04:48,677 --> 00:04:51,566 Ma non si puo' ignorare il potenziale che certe cose hanno su altre 102 00:04:51,596 --> 00:04:53,981 e come influenzano il raggiungimento dei risultati. 103 00:04:54,011 --> 00:04:57,173 E' la stanza di un hotel, ok? Com'e' possibile che 104 00:04:57,203 --> 00:04:59,840 la posizione della tua stanza influenzi il tuo modo di giocare? 105 00:04:59,870 --> 00:05:01,541 - Dio. - Oh, siamo tornati a Dio. 106 00:05:01,571 --> 00:05:05,024 - Ok, credi che a Dio importi dove dormi? - Non importa, amico. Ma a me si'. 107 00:05:05,599 --> 00:05:08,114 - Prepara la tua roba. Ci penso io. - Grazie. 108 00:05:08,144 --> 00:05:12,223 - Ehi, yo, cazzoni. - Oh, Dirty Paul. Va tutto bene? 109 00:05:12,253 --> 00:05:14,233 Bene, per il mio cazzo e la mia rivoltella. 110 00:05:14,263 --> 00:05:16,236 Per favore, tienile entrambe nei pantaloni. 111 00:05:16,266 --> 00:05:19,691 - Ehi, e' tutto apposto per i biglietti? - Si', si, te li daranno stasera alle 19. 112 00:05:19,721 --> 00:05:21,379 Posso averli prima cosi' li vendo ai bagarini? 113 00:05:21,409 --> 00:05:23,071 Sai, ho dei figli da sfamare e roba varia. 114 00:05:23,101 --> 00:05:27,193 Amico, sono dei biglietti in prima fila. Noi te li diamo e tu te li vendi? 115 00:05:27,223 --> 00:05:29,928 - Valgono piu' soldi. - Se ti servono soldi, posso darteli. 116 00:05:29,958 --> 00:05:31,594 A chi non servono dei soldi? 117 00:05:31,624 --> 00:05:33,443 Amico, non voglio la carita'. 118 00:05:33,473 --> 00:05:35,790 Questi ricconi ti danno i biglietti omaggio e io li vendo. 119 00:05:35,820 --> 00:05:38,521 - Faccio un favore a tutti. - Non funziona cosi', Dirty. 120 00:05:38,551 --> 00:05:41,445 Ok,beh, quando scriverai un libro, lo leggero' e seguiro' tuoi consigli. 121 00:05:41,475 --> 00:05:44,701 Fino ad allora, posso solo andare alle partite. 122 00:05:44,731 --> 00:05:46,450 E le partite posso guardarle in TV. 123 00:05:46,803 --> 00:05:49,508 E se vendo i biglietti, comprerei una TV migliore. 124 00:05:49,538 --> 00:05:53,111 - E come sfamerai i tuoi figli? - Sfamero' le loro menti con la TV. 125 00:05:53,393 --> 00:05:55,826 Guardiamo sempre quel cazzo di National Geographic, amico. 126 00:05:55,856 --> 00:05:58,962 Sai che ci sono tantissimi tipi diversi di tartarughe nella Galapagos? 127 00:05:59,687 --> 00:06:00,740 I miei figli lo sanno. 128 00:06:00,770 --> 00:06:02,936 Vieni alla partita, ok? Porta i tuoi figli. 129 00:06:02,966 --> 00:06:04,905 Considerala come una serata fuori. Tieni. 130 00:06:06,328 --> 00:06:07,685 Ne ho tre, ora. 131 00:06:07,715 --> 00:06:09,173 Congratulazioni. 132 00:06:09,628 --> 00:06:12,624 Ma mi stanno simpatici solo in due. Quello in mezzo e' proprio un bastardo. 133 00:06:12,973 --> 00:06:15,540 Ehi, siete grandi, Cam, Reg. Grazie. 134 00:06:15,824 --> 00:06:18,837 Sto cercando di tenermi a galla da quando le cose sono precipitate con Marcus. 135 00:06:19,173 --> 00:06:20,602 Sei un'ispirazione, amico. 136 00:06:20,632 --> 00:06:22,161 - Ho capito. - Ok, ok. 137 00:06:22,191 --> 00:06:23,172 Gia'. 138 00:06:23,658 --> 00:06:25,539 - Il mio uomo. Dirty Paul. - Gia'. 139 00:06:26,119 --> 00:06:27,803 Yo, vuoi scoparti mia sorella stasera? 140 00:06:27,833 --> 00:06:29,725 Sto bene cosi'. Senza offesa per te o tua sorella. 141 00:06:29,755 --> 00:06:32,544 Oh, no, figurati. Aveva qualcosina per te. 142 00:06:32,574 --> 00:06:35,154 Me l'ha detto lei di dirtelo. Non faccio mica il pappone. 143 00:06:36,855 --> 00:06:38,716 Sono solo felice che non ci abbia puntata contro la pistola. 144 00:06:38,746 --> 00:06:41,365 - Nuoba stanza, per favore. - Nuova stanza. Ok, ci penso io. 145 00:06:41,395 --> 00:06:43,096 - Grazie, bello. - Ci penso io, ci penso io. 146 00:06:51,733 --> 00:06:55,008 Ok, prendi le tue, principe Harry. Ti ho preso una nuova stanza. 147 00:06:55,038 --> 00:06:58,141 Chiama Michael Schlow. Voglio un hamburger medio da Tico. 148 00:06:58,171 --> 00:07:00,524 Ma che ti succede? Vuoi una stanza lontana dal fiume, 149 00:07:00,554 --> 00:07:02,391 i pantaloncini fortunati, l'hamburger di Tico. 150 00:07:02,421 --> 00:07:04,304 L'ultima volta che sono stato qui, ho mangiato un hamburger di Tico 151 00:07:04,334 --> 00:07:06,163 e ho fatto 38 punti. 152 00:07:06,193 --> 00:07:08,868 Cam, eri cosi' in forma che avresti fatto 38 punti anche a occhi chiusi. 153 00:07:08,898 --> 00:07:11,632 Non c'entra un cazzo il Tico burger di Michael Schlow. 154 00:07:11,662 --> 00:07:14,483 Ti concedo quella cosa dei pantaloncini del liceo. E' un omaggio a Jordan. 155 00:07:14,513 --> 00:07:17,665 Ma stai esagerando. Sarai capace di chiedermi di rintracciare Connie Hunter 156 00:07:17,695 --> 00:07:19,239 perche' ti ha picchio' quando le suonasti a Natick. 157 00:07:19,269 --> 00:07:22,045 L'ho gia' cercata su Facebook. Non mi ha risposto. 158 00:07:22,356 --> 00:07:25,026 - Portami dal coach Healey. -Vuoi che sia il coach Healey a dartele? 159 00:07:25,056 --> 00:07:30,328 No, ma e' andato fino a Syracuse per vedermi giocare la mia prima partita. 160 00:07:30,358 --> 00:07:31,277 E ho spaccato. 161 00:07:31,307 --> 00:07:34,444 Cam, hai gia' fatto vedere quanto vali quando il Coach Healey non c'era. 162 00:07:34,474 --> 00:07:39,165 Amico, non ho mai tirato in quel modo. Mi serve il coach a bordocampo. 163 00:07:39,195 --> 00:07:42,153 Potresti comportarti come fanno i grandi del basket, ma ok. 164 00:07:42,183 --> 00:07:44,931 Daremo un biglietto al tuo allenatore del liceo. 165 00:07:44,961 --> 00:07:47,799 Ora vado a mettere all'asta un testicolo per pagare tutti quei biglietti. 166 00:07:47,829 --> 00:07:50,975 Ma tranquillo. Fara' tutto il lavoro l'altro testicolo. 167 00:07:51,005 --> 00:07:53,171 Lo consegniamo a mano. Il biglietto, non il tuo testicolo. 168 00:07:53,201 --> 00:07:55,749 Cam, non possiamo fare i Pony Express. Abbiamo un'apparizione al Boys Club. 169 00:07:55,779 --> 00:07:59,076 - Hai il discorso. - Priorita', Reg. Il coach e' la prima. 170 00:07:59,106 --> 00:08:01,718 Ehi, riguarda quello che han detto Dennis e Callahan? 171 00:08:01,748 --> 00:08:04,471 Si fottano Dennis e Callahan. Si fottano anche Felger e Mazz. 172 00:08:04,501 --> 00:08:07,625 - Si fotta tutta Boston. - Sii felice del fatto che siamo andati via 173 00:08:07,655 --> 00:08:09,468 e che dobbiamo tornare qui solo due volte l'anno. 174 00:08:09,498 --> 00:08:12,016 Oh, lo sono. Tanto. 175 00:08:15,661 --> 00:08:17,684 So di gente che vive qui che ha la malattia di Lyme. 176 00:08:17,714 --> 00:08:21,113 Non dire queste cose. Pensavo andassimo al giardino botanico. 177 00:08:21,285 --> 00:08:24,034 Ci andiamo. Questi terreni sono immensi. 178 00:08:24,064 --> 00:08:25,660 Il tour alla piantagione e' solo l'inizio. 179 00:08:25,690 --> 00:08:28,762 ♪ Sono in un campo di cotone ♪ 180 00:08:28,792 --> 00:08:31,740 ♪ E raccolgo tutto il giorno ♪ 181 00:08:31,770 --> 00:08:34,837 ♪ Usero' tutte le mie forze ♪ 182 00:08:34,867 --> 00:08:37,593 ♪ Perche' Dio mi ha reso forte ♪ 183 00:08:37,752 --> 00:08:39,869 E' un musical? 184 00:08:40,841 --> 00:08:44,261 ♪ Il padrone dice di volermi bene ♪ 185 00:08:44,291 --> 00:08:46,547 ♪ E anch'io gliene voglio ♪ 186 00:08:46,982 --> 00:08:49,952 ♪ Se il mio padrone mi libera ♪ 187 00:08:49,982 --> 00:08:52,425 ♪ Non so che cosa faro' ♪ 188 00:09:01,196 --> 00:09:02,813 Vieni, Julie. E' aperto. 189 00:09:04,824 --> 00:09:06,989 - Yo, Coach! - Coach Healey. 190 00:09:07,471 --> 00:09:10,487 - Cosa? - Vaughn, Calloway. 191 00:09:10,517 --> 00:09:12,760 In carne ed ossa. 192 00:09:12,790 --> 00:09:16,526 Pensavo fosse mia nipote che mi portava il pranzo. A cosa devo il piacere? 193 00:09:16,556 --> 00:09:20,927 Sono tornato in citta', ho una partita stasera. Volevamo proprio rivederla. 194 00:09:20,957 --> 00:09:24,495 Oh, e io mi sono meravigliato quando quel pulmino e' comparso dal nulla. 195 00:09:24,525 --> 00:09:27,294 Questo e' ancora meglio. Posso portarvi qualcosa? 196 00:09:27,692 --> 00:09:29,549 Acqua? Una Diet Coke? 197 00:09:29,579 --> 00:09:31,373 - Io sto bene cosi'. - Si', no, anch'io. Grazie. 198 00:09:31,403 --> 00:09:33,060 - Beh, sedetevi. - Va bene. 199 00:09:33,090 --> 00:09:35,487 So che starete correndo da una parte all'altra, 200 00:09:35,517 --> 00:09:40,377 ma e' da un paio d'anni che non ci vediamo. Sembrate stare alla grande. 201 00:09:40,407 --> 00:09:43,876 Grazie, coach. Sto bene. Come... come va la squadra quest'anno, coach? 202 00:09:43,906 --> 00:09:48,444 Ah, non alleno piu' la squadra della scuola. Sono andato avanti. 203 00:09:48,474 --> 00:09:51,011 Devo concentrarmi sulle cose che ho trascurato, mi capite? 204 00:09:51,041 --> 00:09:53,580 Tipo stare a casa e concentrarmi su me stesso. 205 00:09:54,164 --> 00:09:56,666 Come sta sua moglie, coach? Vorremmo salutarla. 206 00:09:56,696 --> 00:09:59,184 Ah, mi ha lasciato un paio di mesi fa. 207 00:10:01,110 --> 00:10:06,484 Cam, bello, hai proprio messo su dei muscoli. Guardati, sembri un supereroe. 208 00:10:06,514 --> 00:10:09,231 Si', sono stato proprio una brava persona, ultimamente. 209 00:10:09,387 --> 00:10:12,683 Tira fuori quel movimento che facevi prima. 210 00:10:12,882 --> 00:10:15,773 Spalle dritte, polso sciolto... 211 00:10:15,803 --> 00:10:18,365 molto calmo, cosi'. 212 00:10:18,998 --> 00:10:21,892 Fallo stasera e Boston non avra' nessuna possibilita' contro di te. 213 00:10:22,155 --> 00:10:24,728 E io ti guardero' come faccio sempre. 214 00:10:24,890 --> 00:10:27,397 Ho fatto il pacchetto con cui vedo tutte le partite. 215 00:10:29,153 --> 00:10:31,893 Stasera, Coach, mi guardera' da bordocampo. 216 00:10:32,401 --> 00:10:36,797 Oh, Cam, e' molto carino da parte tua. Ma non posso. Ho dei piani. 217 00:10:37,128 --> 00:10:38,795 Li cambi, mi serve li'. 218 00:10:38,825 --> 00:10:42,628 Magari la prossima volta. So che dovete andare in dei posti, 219 00:10:42,658 --> 00:10:44,915 quindi vi lascio, ma apprezzo davvero il gesto. 220 00:10:46,158 --> 00:10:48,045 Mi piacerebbe averla alla partita, coach. 221 00:10:48,075 --> 00:10:52,799 La prossima volta avvertimi un po' prima, ma stasera non posso proprio. 222 00:10:52,829 --> 00:10:56,093 Ehi, grazie per essere passati. Sapete che vi adoro. 223 00:10:56,303 --> 00:10:58,331 - Ehi, e' stato un piacere, coach. - Ok, statemi bene. 224 00:10:59,065 --> 00:11:00,147 E, Cam. 225 00:11:00,616 --> 00:11:03,660 Sono fiero di te. Continua cosi'. 226 00:11:06,094 --> 00:11:07,571 Si', co... gia'. 227 00:11:07,601 --> 00:11:08,939 - Va bene. - Ok. 228 00:11:11,074 --> 00:11:12,409 Maledizione. 229 00:11:20,262 --> 00:11:22,586 Questo bus non si muove da quando e' stato consegnato. 230 00:11:23,238 --> 00:11:25,172 Yo, significa che e' fermo da cinque mesi. 231 00:11:25,202 --> 00:11:27,742 Si', non diventi cosi' in cinque mesi, amico. 232 00:11:27,772 --> 00:11:30,918 Ci vogliono almeno cinque anni dove mangi ogni cosa e te ne fotti di tutto. 233 00:11:30,948 --> 00:11:33,344 Gli ho mandato un biglietto l'anno scorso quand'ero Memphis. 234 00:11:33,374 --> 00:11:35,500 - Non ci e' venuto. - Ed ora sappiamo il perche'. 235 00:11:35,530 --> 00:11:38,200 Ascolta, non possiamo fare nulla. Andiamo Cam. 236 00:11:38,230 --> 00:11:39,586 Mi sento malissimo. 237 00:11:39,616 --> 00:11:41,817 Sai cosa? Di' una preghiera, Dio la ascoltera'. 238 00:11:42,012 --> 00:11:44,306 Che cosa avra' mai da fare il coach? 239 00:11:44,336 --> 00:11:46,143 Una mia ipotesi: deve cenare. 240 00:11:46,173 --> 00:11:48,812 Ehi, dai, non farlo. Non e' bello. 241 00:11:48,842 --> 00:11:51,194 Ok, stiamo parlando del coach e lui ha bisogno di aiuto. 242 00:11:51,224 --> 00:11:54,141 Il coach non e' proprio uno che si e' privato di qualcosa, di recente. 243 00:11:54,171 --> 00:11:56,562 Mi ha aiutato a diventare chi sono, Reg. 244 00:11:56,592 --> 00:12:01,342 Cam, ce ne andremo tra 36 ore. Non possiamo risolvere i problemi del coach. 245 00:12:01,372 --> 00:12:04,077 Ok? E' ingrassato? Si'. E' enorme, cazzo. 246 00:12:04,107 --> 00:12:08,429 Ma non e' stato un incidente. Non ha inciampato su un enorme milkshake. 247 00:12:08,459 --> 00:12:11,323 Quella che hai visto li', amico, e' una cosa spontanea. 248 00:12:11,353 --> 00:12:13,563 Aiutata e supportata da una nipote di nome Julie. 249 00:12:13,593 --> 00:12:17,138 Abbiamo delle cose da fare, e quella non e' sulla nostra lista, oggi. 250 00:12:17,168 --> 00:12:19,509 Non e' una cosa qualsiasi, si tratta del coach. 251 00:12:20,053 --> 00:12:21,678 Senza lavoro, divorziato. 252 00:12:21,957 --> 00:12:25,263 Ci manca poco per trovarci nella sua stessa posizione. 253 00:12:25,293 --> 00:12:27,870 Non c'e' abbastanza spazio per stare con lui nella stessa posizione. 254 00:12:27,900 --> 00:12:30,436 - Basta battute, Reg. - Ok. 255 00:12:30,666 --> 00:12:34,265 - Portiamolo alla partita, aiutiamolo. - Ce l'hai un muletto per portarcelo? 256 00:12:35,330 --> 00:12:38,892 - Scusa, Cam, ma non vuole andarci. - Pensa di non riuscire ad andarci. 257 00:12:38,922 --> 00:12:42,387 Non voltero' le spalle al coach. Lui a me non l'avrebbe mai fatto. 258 00:12:42,417 --> 00:12:46,925 Non puo' voltare le spalle a te o a qualcun'altro perche' non ci riesce. 259 00:12:47,657 --> 00:12:50,645 E non e' colpa tua. E' colpa di una nipote di nome Julie 260 00:12:50,675 --> 00:12:53,203 e di chi gli ha dato da mangiare finche' non e' piu' riuscito a stare in piedi. 261 00:12:53,233 --> 00:12:56,815 Non l'ha gettato tu nel fosso, non l'hai fatto ingrassare tu. Non sei stato tu. 262 00:12:56,845 --> 00:12:59,713 Ma posso aiutarlo. Posso tirarlo fuori da quel fosso. 263 00:12:59,743 --> 00:13:03,659 E' l'unico che voglio li'. Si fottano tutti gli altri in questa citta'. 264 00:13:03,941 --> 00:13:05,222 Portalo alla partita. 265 00:13:05,252 --> 00:13:07,556 Devo buttare giu' un muro per riuscirci, Cam. 266 00:13:07,586 --> 00:13:10,193 Fai quello che devi, ma portalo alla partita. 267 00:13:13,011 --> 00:13:16,330 Zuccheri e carboidrati del cazzo. Dio! 268 00:13:24,640 --> 00:13:27,160 Credete che gli schiavi cantassero in quel modo? 269 00:13:27,190 --> 00:13:31,083 Perche' quei finti schiavi non mi hanno convinta. Sembravano K-Ci e JoJo. 270 00:13:31,113 --> 00:13:32,996 A chi importa, ma'? Questo posto e' razzista. 271 00:13:33,026 --> 00:13:35,024 Quale, la Terra? Dai, cresci un po'. 272 00:13:35,054 --> 00:13:37,838 La storia non e' stata bella. Ma se quella brutta non venisse condivisa, 273 00:13:37,868 --> 00:13:39,398 continuerebbe a ripetersi. 274 00:13:39,428 --> 00:13:41,351 Non bisogna ricostruire la storia cattiva. 275 00:13:41,381 --> 00:13:44,589 Non vedo finti ebrei ad Auschwitz che cantano "amiamo fare la doccia." 276 00:13:44,619 --> 00:13:46,930 Beh, credo che avere attori che rappresentano gli schiavi, 277 00:13:46,960 --> 00:13:50,739 delle persone vive e vegete, ci ricorda quanto la schiavitu' fosse reale. 278 00:13:50,769 --> 00:13:53,606 Chi ha bisogno di ricordare? - Uno schiavo aveva un dente incapsulato. 279 00:13:53,636 --> 00:13:54,961 Non fatemelo ricordare. 280 00:13:54,991 --> 00:13:59,314 Buon pomeriggio, gentili signori. Io sono Hazel-Fay Watney, 281 00:13:59,344 --> 00:14:03,966 moglie di Timothy Watney. E benvenute nella nostra piantagione. 282 00:14:03,996 --> 00:14:06,583 Avete delle domande prima dell'inizio del tour? Si'? 283 00:14:06,613 --> 00:14:09,836 Si', quante volte al giorno pensi all'orribile persona che sei? 284 00:14:10,105 --> 00:14:13,746 Oh, noi siamo una famiglia cristiana. Vado in Chiesa ogni domenica. 285 00:14:13,776 --> 00:14:16,322 Leggiamo la Bibbia e ci pentiamo quando pecchiamo. 286 00:14:16,352 --> 00:14:18,222 Ti pentirai tutto il giorno. 287 00:14:18,708 --> 00:14:22,199 L'architettura e' interessante. Puo' parlarci del design della casa? 288 00:14:22,229 --> 00:14:26,396 Oh, si', l'abbiamo costruita nel 1841. 289 00:14:26,426 --> 00:14:28,972 Con "noi", ti riferisci agli uomini che frustavi. 290 00:14:29,462 --> 00:14:33,609 Puro lavoro manuale di persone fantastiche assistite durante la nascita 291 00:14:33,639 --> 00:14:37,859 di questa piantagione e siamo molto grati del loro instancabile lavoro. 292 00:14:38,075 --> 00:14:40,790 Di sicuro non ce l'avremmo fatta senza di loro. 293 00:14:41,053 --> 00:14:44,294 Festeggiate i loro compleanni o la loro data d'acquisto all'asta? 294 00:14:44,948 --> 00:14:49,486 Celebrano la loro vita ogni giorno con lo spirito di squadra e il canto. 295 00:14:49,516 --> 00:14:53,303 Lo sai che questa cosa della schiavitu' non finisce bene per voi, si'? 296 00:14:53,824 --> 00:14:56,666 Le estati sono notoriamente calde nelle piantagioni 297 00:14:56,943 --> 00:15:00,832 e l'unica cosa piu' ricercata del nostro prezioso tabacco, 298 00:15:00,862 --> 00:15:03,108 e' una bella tazza di the'. 299 00:15:03,138 --> 00:15:09,200 Ora vi inviterei nella nostra cucina a mostrarvi i pasti che preparavamo. 300 00:15:09,487 --> 00:15:11,082 Ci sono altre domande? 301 00:15:11,886 --> 00:15:14,905 - No? Ok. - Ehi, scusa. Ho alzato la mano. 302 00:15:14,935 --> 00:15:17,622 Non lo vedi? Ho il lato piu' bianco rivolto verso di te. 303 00:15:17,652 --> 00:15:21,364 Ma vuoi far fare il tour a Campanellino? Sto cercando di fare delle foto. 304 00:15:21,394 --> 00:15:27,343 No, ma', ora prendo un Uber cosi' che un bianco riporti la signorina M-Chuck a casa. 305 00:15:27,373 --> 00:15:29,428 Dai, Mary Charles. 306 00:15:30,435 --> 00:15:32,285 Mary Charles! 307 00:15:32,649 --> 00:15:35,338 Uber neanche ci arriva nelle piantagioni. 308 00:15:35,463 --> 00:15:39,034 Cam, sono alla porta d'ingresso. E' l'indirizzo che mi hai dato tu. 309 00:15:39,064 --> 00:15:41,044 Ascolta, busso un'altra volta e poi me ne vado. 310 00:15:41,198 --> 00:15:42,461 Ciao. 311 00:15:42,868 --> 00:15:45,507 Ehi. Ehi, Maybell, ascolta, non sto cercando di fare irruzione. 312 00:15:45,537 --> 00:15:47,004 Voglio solo lasciarti dei polli. 313 00:15:47,305 --> 00:15:50,358 Vi pago se togliete la porta o un muro. Cazzo, anche se toglieste il soffitto. 314 00:15:50,388 --> 00:15:53,033 Devo tirar fuori questo cazzo di grassone. 315 00:15:55,986 --> 00:16:00,542 Ehi, ehi. Non voglio disturbarti, ma hai da fare, dopo? 316 00:16:03,197 --> 00:16:06,208 Cam, sono all'arena. Sto aspettando il responsabile. 317 00:16:06,238 --> 00:16:08,313 Sto cercando di sistemare la situazione del coach, ok? 318 00:16:09,330 --> 00:16:11,481 - Tu saresti quello che voleva parlarmi. - Devo andare, devo andare. Si'. 319 00:16:11,511 --> 00:16:15,217 Sono Joe Connelly. Sono il responsabile. Cos'e' che vuoi fare a quest'arena? 320 00:16:15,247 --> 00:16:17,764 . Mio cugino Cam gioca per Atlanta. - Non me ne frega un cazzo. 321 00:16:17,794 --> 00:16:19,146 Sto solo cercando di spiegarle. 322 00:16:19,176 --> 00:16:21,418 I dettagli che devono aiutare, aiutano. Tutti gli altri, no. 323 00:16:21,580 --> 00:16:24,006 E per tua informazione, questa non e' Atlanta. E' Boston. 324 00:16:24,306 --> 00:16:26,556 Lo so. E si', mio cugino e' di Boston. 325 00:16:26,723 --> 00:16:28,308 - Di dove, esattamente? - Dorchester. 326 00:16:28,338 --> 00:16:30,427 Dorchester e' Dorchester e Boston e' Boston. 327 00:16:30,713 --> 00:16:33,931 Hanno due nomi diversi. E sai perche'? Perche' sono due posti diversi. 328 00:16:34,064 --> 00:16:36,726 Magellano qui pensa che Dorchester sia uguale a Boston. 329 00:16:40,605 --> 00:16:42,943 Dorchester e' il quartiere piu' grande di Boston. 330 00:16:42,973 --> 00:16:45,536 Ma cosa sei, un fan di Boston? Per tua informazione, quando alla gente di 331 00:16:45,566 --> 00:16:48,510 Dorchester viene chiesto da dove viene, questa dice Dorchester. 332 00:16:48,540 --> 00:16:50,830 Non dicono Boston e poi Dorchester. 333 00:16:51,575 --> 00:16:53,776 Beh, io sono della parte di Dorchester di Boston, ok? 334 00:16:53,806 --> 00:16:57,504 E mi serve aiuto a far entrare un uomo molto grosso alla partita di stasera- 335 00:16:57,630 --> 00:17:00,661 Grosso quanto? Quanto quei due gemelli ciccioni sulle mini bike che sono sul 336 00:17:00,691 --> 00:17:02,175 libro del guinness dei primati? 337 00:17:02,210 --> 00:17:04,627 O come quel ciccione che hanno chiuso in un piano? 338 00:17:04,629 --> 00:17:07,247 - Come quello del piano. - Sono il resonsabile dell'arena, 339 00:17:07,277 --> 00:17:09,432 non l'unita' di liposuzione del Mass General Hospital 340 00:17:09,468 --> 00:17:11,954 il luogo in cui dovrebbe stare il tuo amico pianista. 341 00:17:14,132 --> 00:17:16,227 Ok, ascolta, so che questa richiesta 342 00:17:16,257 --> 00:17:20,061 e' un po' un rottura di palle, quindi ho chiesto in giro, 343 00:17:20,734 --> 00:17:22,849 e ho scoperto cosa ti piace bere. 344 00:17:23,668 --> 00:17:25,798 A chi l'hai chiesto, a uno dei miei nemici di Belfast? 345 00:17:25,828 --> 00:17:29,491 Belfast? I... ascolta, amico, io... e' una bottiglia invecchiata 21 anni. 346 00:17:29,521 --> 00:17:31,941 Si', e' il Bushmills. Sai, avrai delle palle grandi quanto le campane di una 347 00:17:31,971 --> 00:17:34,195 chiesa se vieni qui a corrompermi con questo whiskey protestante. 348 00:17:34,225 --> 00:17:35,799 Non e' whiskey irlandese? 349 00:17:36,188 --> 00:17:37,983 E' fatto nell'Irlanda del Nord. 350 00:17:38,013 --> 00:17:39,829 L'etichetta dice whiskey irlandese. 351 00:17:39,831 --> 00:17:42,832 Perche' se dicesse che viene e' dell' Irlanda del Nord, non lo comprerebbero. 352 00:17:42,862 --> 00:17:44,751 Credo il whiskey irlandese fosse davvero irlandese. 353 00:17:44,954 --> 00:17:46,721 Pensi come la maggior parte dei razzisti. 354 00:17:47,380 --> 00:17:49,740 Pensi che l'Irlanda del Nord sia come l'Irlanda. 355 00:17:49,770 --> 00:17:52,952 E credi che gli irlandesi parlino inglese invece della loro cazzo di lingua 356 00:17:52,982 --> 00:17:55,496 che gli e' stata rubata. E non sai che una parte dell'Irlanda 357 00:17:55,526 --> 00:17:59,560 e' una nazione occupata e che bere whiskey protestante 358 00:17:59,590 --> 00:18:02,235 e' una delle cose peggiori che un irlandese possa fare a se' stesso. 359 00:18:02,270 --> 00:18:04,487 Io sono cattolico, Bevo il Jameson. 360 00:18:04,779 --> 00:18:09,715 Non ho pensato a queste cose perche' non sapevo cosa significassero, senza offesa. 361 00:18:09,745 --> 00:18:11,430 - Chi hai detto che sei? - Sono... 362 00:18:11,460 --> 00:18:14,472 - Sono il cugino di Cam Calloway. - Continua a non fregarmene un cazzo. 363 00:18:14,654 --> 00:18:17,148 Sai, ha fatto onore a questo posto portando la St. McGuire alle nazionali. 364 00:18:17,292 --> 00:18:19,681 Ero della Holy Name e noi odiamo quei coglioni della St. McGuire. 365 00:18:19,711 --> 00:18:23,623 Un branco di idioti, stronzi presuntuosi e vi facevamo il culo nell'hockey. 366 00:18:23,826 --> 00:18:27,911 E si da' il caso che io sia il capitano della terza divisione del campionato 1983. 367 00:18:27,941 --> 00:18:31,196 Beh, complimenti. Senti, mi serve solo un posto comodo 368 00:18:31,226 --> 00:18:33,291 per il nostro vecchio coach cosi' che possa guardare in pace la partita. 369 00:18:33,321 --> 00:18:35,822 Ho un'idea. Che ne dici se la guardasse a casa nel suo letto? 370 00:18:35,852 --> 00:18:38,757 E magari nel letto di fianco e in quello di fianco ancora. 371 00:18:42,756 --> 00:18:44,299 Ci sono dei posti per disabili? 372 00:18:44,361 --> 00:18:47,459 Si', sono per gli handicappati. Quelli sfregiati da Dio o dal destino. 373 00:18:47,516 --> 00:18:49,780 Non per quelli finiti presuntuosamente nel dimenticatoio. 374 00:18:49,832 --> 00:18:53,602 So che tu puoi farlo quindi ti prego, dimmi cosa vuoi 375 00:18:53,659 --> 00:18:55,743 perche' ho davvero bisogno di quel posto. 376 00:18:55,941 --> 00:18:59,646 Finalmente una parolina che comprendo. "Ti prego"... 377 00:18:59,789 --> 00:19:02,238 "La prego" sono due parole. Comunque... 378 00:19:02,577 --> 00:19:04,164 - Vuoi rompermi le palle? - E' solo che... 379 00:19:04,305 --> 00:19:06,995 Lo adoro! Andiamo, Dorchester. 380 00:19:07,994 --> 00:19:09,675 Forza dai, ti aiuteremo. 381 00:19:09,791 --> 00:19:13,274 Ehi stronzi, sono Joe. Sentite voglio Johnny, Tommy, Mark, Brendan, 382 00:19:13,277 --> 00:19:15,327 Kevin, Connor, Tommy B, 383 00:19:15,412 --> 00:19:18,580 Liam, e Tom Welch nel mio ufficio. 384 00:19:18,925 --> 00:19:21,103 - Ah, si' e porta Jamal. E' uno dei tuoi. 385 00:19:26,025 --> 00:19:29,574 Bene, bene, bene. Ecco qua il signor Shuck e il signor Jive. 386 00:19:29,683 --> 00:19:31,809 Mi stavo chiedendo da quando vi siete bevuti quei cazzo di cervelli 387 00:19:31,861 --> 00:19:34,040 e avete deciso di perdere il vostro senso dell'onore di colore. 388 00:19:34,146 --> 00:19:37,812 Come siete finiti a fare questo spettacolino da menestrelli? 389 00:19:38,092 --> 00:19:39,808 Devo pagare il mio furgone. 390 00:19:39,929 --> 00:19:41,235 Io ho quattro figli. 391 00:19:41,236 --> 00:19:44,138 Voglio che tu sappia che sarai proprio un padre modello per loro. 392 00:19:44,312 --> 00:19:46,253 Ehi ragazzi, e' finita la pausa. 393 00:19:46,341 --> 00:19:48,041 Chantell ha bisogno di voi allo stabile. 394 00:19:48,973 --> 00:19:52,154 Si', andate pure. Dovreste proprio andare fieri di voi. 395 00:19:52,499 --> 00:19:54,832 E tu, ti prendi una pausa dal diffondere l'odio? 396 00:19:55,765 --> 00:19:58,151 Lo capisco, sei offesa. Le cose stanno cosi'. 397 00:19:58,215 --> 00:20:00,265 No, questo non va bene. 398 00:20:00,337 --> 00:20:01,957 Sai che c'e', sono un'attrice ok? 399 00:20:01,979 --> 00:20:03,586 Il mio agente mi ha procurato questo lavoro. 400 00:20:03,628 --> 00:20:05,545 Qualcuno deve pur fare il cattivo. 401 00:20:05,633 --> 00:20:08,094 Odi il tipo che faceva Darth Vader? 402 00:20:08,124 --> 00:20:11,281 Beh, quel tipo si chiama James Earl Jones. 403 00:20:11,527 --> 00:20:13,201 E' un bene nazionale. 404 00:20:13,368 --> 00:20:15,535 E quel film si chiama Star Wars. 405 00:20:15,570 --> 00:20:17,654 E' di fantasia, e' per bambini! 406 00:20:17,871 --> 00:20:20,014 In questo caso e' come se tu... 407 00:20:20,084 --> 00:20:22,324 come se trasformassi la schiavitu' in una specie Disneyland. 408 00:20:22,327 --> 00:20:25,495 Senti, sai cosa? Non vado pazza nemmeno io per questo incarico, ok? 409 00:20:25,547 --> 00:20:27,419 Ma ci sto provando. 410 00:20:28,114 --> 00:20:31,098 E perche' hai accettato la parte se non ti piaceva? 411 00:20:31,169 --> 00:20:33,482 Devo pagare i debiti dell'universita'. 412 00:20:33,518 --> 00:20:36,402 Mentre ero a New York nel tentativo di diventare un'attrice 413 00:20:36,438 --> 00:20:38,438 Mio padre si e' sparato in faccia. 414 00:20:38,525 --> 00:20:41,142 Sono dovuta tornare qua a prendermi cura di lui. 415 00:20:41,531 --> 00:20:45,084 Lui dice che stava solo pulendo la sua pistola ma non gli credo. 416 00:20:45,264 --> 00:20:47,376 Ha perso meta' della mandibola. 417 00:20:49,421 --> 00:20:50,602 Cazzo. 418 00:20:51,370 --> 00:20:53,022 Scusami. 419 00:20:56,563 --> 00:20:58,020 Che ascolti? 420 00:20:59,590 --> 00:21:01,356 Le Indigo Girls. 421 00:21:02,121 --> 00:21:03,459 Quale album? 422 00:21:04,814 --> 00:21:08,523 Volete ribaltarmi la casa e portarmi a una partita di basket a 12 chilometri da qui? 423 00:21:08,553 --> 00:21:10,604 8 km se prendiamo la 93esima a nord. 424 00:21:10,634 --> 00:21:13,242 Coach, non so spiegarle quanto significhi per me avere il suo supporto. 425 00:21:13,272 --> 00:21:15,817 Elevatori, gru, carrucole, teli, 426 00:21:15,847 --> 00:21:18,047 furgoni con pianali... siete impazziti? 427 00:21:18,099 --> 00:21:19,632 Una trovata del genere potrebbe uccidermi! 428 00:21:19,684 --> 00:21:20,925 Sto cercando di aiutarla, coach. 429 00:21:20,997 --> 00:21:23,566 Vuoi aiutarmi? Beh, costruiscimi un ponte 430 00:21:23,618 --> 00:21:25,772 con una teleferica per arrivare al cesso. 431 00:21:26,264 --> 00:21:29,098 Coach, capisco che la vita per lei non e' stata semplice 432 00:21:29,155 --> 00:21:30,517 ma non sara' cosi' per sempre. 433 00:21:30,562 --> 00:21:35,195 Vedra' quanto mi e' di ispirazione, signore, e sara' tutto merito suo. 434 00:21:36,093 --> 00:21:38,427 Cam, avvicinati. 435 00:21:38,796 --> 00:21:40,078 Permesso. 436 00:21:40,694 --> 00:21:42,729 Sono stato il tuo insegnante di basket alla scuola media. 437 00:21:42,759 --> 00:21:45,124 E sinceramente, a malapena mediocre. 438 00:21:45,266 --> 00:21:48,016 Non ho fatto niente che altri allenatori non avrebbero fatto per te. 439 00:21:48,174 --> 00:21:49,839 Mi ha preso quando ero al secondo anno. 440 00:21:49,914 --> 00:21:53,873 Perche' eri veloce, forte e migliore di chiunque altro avessi in squadra. 441 00:21:53,918 --> 00:21:55,439 Questo non e' essere un buon allenatore. 442 00:21:55,513 --> 00:21:57,357 Significa non essere un completo idiota. 443 00:21:57,449 --> 00:21:59,882 Coach, deve dare una svolta alla sua vita, cavolo. 444 00:21:59,950 --> 00:22:01,920 E la svolta non partira' da questo letto. 445 00:22:02,265 --> 00:22:04,254 Ho bisogno di lei. 446 00:22:04,438 --> 00:22:07,477 Non ho mai avuto un crollo del genere su nessun livello prima d'ora. 447 00:22:07,706 --> 00:22:09,352 Lei e' il mio portafortuna. 448 00:22:09,390 --> 00:22:12,955 Cam, questa fissa che io sia la soluzione ai tuoi mali 449 00:22:13,062 --> 00:22:16,669 significa solo una cosa: sei depresso. Devi occupartene. 450 00:22:16,740 --> 00:22:20,464 Devi darti una controllata, io sto bene, ho tutto cio' che mi serve! 451 00:22:20,998 --> 00:22:24,501 E' qui, signore. E' da solo e non si puo' muovere. 452 00:22:24,679 --> 00:22:27,433 Non sono solo, ho una nipote che mi viene a trovare, 453 00:22:27,513 --> 00:22:29,229 mi porta il cibo, mi da' una mano. 454 00:22:29,369 --> 00:22:34,253 Ho una fantastica rete internet. Sai, per Netflix, guardo molti documentari. 455 00:22:34,301 --> 00:22:38,693 Ho molti amici sui social, frequento i corsi online dell'universita' di Phoenix. 456 00:22:38,810 --> 00:22:43,079 Ho il mio sudoku, ho i cruciverba. Sono beato! 457 00:22:44,019 --> 00:22:46,253 Forse sono proprio nato per questo. 458 00:22:46,373 --> 00:22:48,766 Hai intenzione di stare qui a guardarlo? 459 00:22:49,934 --> 00:22:52,869 Hai idea di cosa ho passato nelle ultime sei ore per colpa tua? 460 00:22:52,922 --> 00:22:55,396 Questo e' cio' che conta, aiutami! 461 00:22:55,426 --> 00:22:57,479 - Vuoi che ti aiuti? - Si'. 462 00:22:57,509 --> 00:23:01,338 Ok, che ne dici se gli punto una pistola alla tempia, lo tiro fuori dal letto 463 00:23:01,424 --> 00:23:04,659 e lo trascino alla partita cosi' che possa essere il tuo Buddha portafortuna? 464 00:23:04,845 --> 00:23:08,380 Questo non riguarda il coach, e' il tuo bisogno di non cedere alla pressione 465 00:23:08,455 --> 00:23:10,526 perche' questo lavoro stesso e' pressione. 466 00:23:10,662 --> 00:23:14,270 Quindi tira fuori le palle e affrontala perche' non se ne andra' col tempo. 467 00:23:15,220 --> 00:23:16,571 Scusami, Reggie. 468 00:23:16,607 --> 00:23:19,691 Mi faresti un favore? Mi passi la mia cisterna? 469 00:23:19,707 --> 00:23:20,816 La sua cosa? 470 00:23:21,774 --> 00:23:23,259 La mia brocca per il piscio. 471 00:23:27,725 --> 00:23:29,427 Mi servira' un minuto. 472 00:23:30,260 --> 00:23:32,162 Ma mi servira' anche una mano. 473 00:23:55,577 --> 00:23:57,412 Ma quanti strati ci sono qua sotto? 474 00:23:58,424 --> 00:23:59,671 Parecchi. 475 00:24:00,663 --> 00:24:02,176 Sara' meglio che ne valga la pena. 476 00:24:03,124 --> 00:24:04,469 Si', certo. 477 00:24:08,160 --> 00:24:11,163 Gerry, Cam Calloway ha avuto diversi problemi ieri sera. 478 00:24:11,296 --> 00:24:14,223 Quattro su venti a terra, solamente 10 miseri punti. 479 00:24:14,429 --> 00:24:16,617 Boston ha battuto facilmente Atlanta in casa. 480 00:24:16,647 --> 00:24:18,656 - Avrebbe dovuto mangiare qualche biscotto. - Direi molti biscotti. 481 00:24:18,686 --> 00:24:21,298 - Il ragazzo e' in calo. - Sta calando ormai da diverso tempo. 482 00:24:21,328 --> 00:24:23,254 Mi dispiace quasi per lui. 483 00:24:23,310 --> 00:24:25,402 Pensa troppo, e' tutto nella sua testa, tipo... 484 00:24:27,171 --> 00:24:28,161 Yo. 485 00:24:30,417 --> 00:24:33,251 Yo, come fa mamma non sapere cosa sia la spedizione veloce? 486 00:24:33,288 --> 00:24:35,288 Ci sono voluti due giorni per questo cazzo di pacco. 487 00:24:35,325 --> 00:24:36,856 Amico, se li avessi avuti alla partita! 488 00:24:36,907 --> 00:24:39,224 Ehi, sai cosa? Forse il cervello mi sta giocando dei brutti scherzi 489 00:24:39,254 --> 00:24:43,182 ma qualche settimana fa mi pareva avessi detto di essere un uomo cresciuto ormai. 490 00:24:43,711 --> 00:24:49,314 No? E qualche mese prima avevi detto che volevi guidare la squadra. 491 00:24:49,533 --> 00:24:52,310 Ti comporti come un bambino, Cam. 492 00:24:52,397 --> 00:24:55,820 Non riesci nemmeno a guidare te stesso. Ora ascoltami, continuero' a farlo. 493 00:24:55,980 --> 00:25:00,856 A seguire le tue stronzate superstiziose da stupido coglione senza senso, lo faro'. 494 00:25:00,989 --> 00:25:04,433 Ma cio' che piu' mi rattrista e' che tu continui a chiedermi di farlo. 495 00:25:04,800 --> 00:25:07,250 Perche' vuol dire che non stai crescendo. 496 00:25:07,338 --> 00:25:10,205 E tutto questo... tutti questi drammi che stai creando amico, 497 00:25:10,257 --> 00:25:12,791 non te ne rendi conto, ma vanno ben oltre cio' che sei. 498 00:25:16,204 --> 00:25:18,788 Quindi chi sarai, Cam? 499 00:25:18,910 --> 00:25:20,552 Perche' sei molto meglio di cosi'. 500 00:25:30,705 --> 00:25:31,960 Va bene. 501 00:25:32,991 --> 00:25:34,284 Sbarazzatene. 502 00:25:35,227 --> 00:25:36,462 Lo faro'. 503 00:25:39,841 --> 00:25:42,083 Yo, al coach serve un intervento, organizzalo. 504 00:25:42,913 --> 00:25:46,656 Hai idea di quante liposuzioni dovra' fare? 505 00:25:46,854 --> 00:25:48,525 Insomma, sono davvero tante. 506 00:25:48,635 --> 00:25:50,093 Amico, non me ne frega nulla. 507 00:25:52,279 --> 00:25:53,662 Fottuta Boston. 508 00:25:57,453 --> 00:26:00,514 Ricordate bambini, questa e' storia vera quindi le persone che vedete 509 00:26:00,536 --> 00:26:03,435 stanno inscenando come era prima della guerra civile. 510 00:26:09,987 --> 00:26:12,237 Oh, buongiorno! 511 00:26:12,343 --> 00:26:15,595 Benvenuti alla piantagione Watney. 512 00:26:16,316 --> 00:26:17,657 Lei e' la mia... 513 00:26:17,767 --> 00:26:19,228 Amica, Mary Charles. 514 00:26:19,258 --> 00:26:21,122 E noi stavamo facendo... 515 00:26:21,152 --> 00:26:23,152 Un pigiama party, bambini. 516 00:26:23,830 --> 00:26:25,120 In un certo senso e' sexy. 517 00:26:26,154 --> 00:26:28,211 - Ok, andiamocene. - Sono lesbiche? 518 00:26:28,241 --> 00:26:30,515 - Lo imparerete in terza media. - Ok. 519 00:26:33,033 --> 00:26:34,173 Vai. 520 00:26:39,705 --> 00:26:42,161 - Mi licenzieranno. - Ottimo. 521 00:26:42,316 --> 00:26:44,012 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 522 00:26:44,556 --> 00:26:46,367 The Subbers thesubbers.weebly.com