Wakanda, tarih boyunca...
...hiç fethedilmemesiyle bilinen küçük bir Afrika ülkesi.
Başlarında kim var?
Adı Kara Panter.
Yani elimizde Birleşik Devletler'le bir bağı olmayan...
...yüksek seviyede militer bir medeniyet var.
Bu, özel kuvvetlerin işi.
Hem de çok özel.
İşte yeni Kara Panter: T'Challa!
Babasının tahtına yükseldi.
Artık daha büyük bir hedef oldu.
GÜNÜMÜZ
Siz de kimsiniz, bayım?
Bir sonraki işverenin.
Batroc, bir Fransız savunma sanatı olan...
...Savate'nin ustasıdır.
Müstakbel para kaynağımı vurmayı hiç istemem...
...ama kendinizi tanıtsanız iyi edersiniz.
Adım...
Klaw.
Nasıl...
Hizmetinizdeyim, Klaw.
Bir iş için ekip kuruyorum.
Parası da harika.
Nasıl bir iş?
Wakanda'da yönetimi ele geçirip...
...Kara Panter'i öldüreceğiz.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.
Yolumdan çekilin.
Yumuşak davranma, tamam mı?
Tamam. Nasıl istersen.
Becerikli mi sandın kendini?
Öyle olduğumu biliyorum.
Tamam be tamam.
Kanıtladın kendini?
Ne kanıtlaması? Bir şey kanıtlamıyordum.
Kral sensin.
Teke tek dövüşte herkesi yenersin.
Ve eminim kral olmak güzeldir.
Öfken seni içten içe yiyip bitirecek...
...ayrıca böyle düşünmen için hiç bir sebep yok.
Kraliyet ailesinin bir üyesisin sen.
Danışma ekibinde hayati bir rol oynayabilirsin.
Sakın bana iyilik yapma.
Sana güvenebilir miyim?
Basit bir soru.
Etrafındayken arkamı kollamam gerekiyorsa...
...seninle ona göre ilgilenirim.
Ne yaparsın, sürgün mü?
Daha kötüsü.
Annemize söylerim.
Hayatta yapamazsın.
FEDERAL ÜST DÜZEY HAPİSHANE
Bu anlaşmayı kabul etmen karşılığında seni özgürlüğüne kavuşturabilirim.
Bana uyar.
Ama söylesene...
...Kara Panter'i niye bu kadar çok öldürmek istiyorsun?
Para dışında tabi.
Asker bir aileden geliyorum.
Büyük, büyük, büyükbabam...
...Güney Afrika'nın kurucularından biriydi.
Yerliler daha fazla ilerlemiyor efendim.
Kırbaçlayın.
Yaptık efendim ama fayda etmedi.
Bu adamlarda işletmeci kafası yok mu hiç?
Wakandalılardan korkuyorlar efendim.
Batıl inanç ya da muska tarzı bir şey.
Afrika'da iş problemleri işte.
Bu da yenisi.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Söylesene?
Böyle boş inanışlara vaktim yok.
Bu mitralyöz olması gereken yere nasıl gidecek?
Bunlardan bazısı Güney Afrika seferinde...
...yakaladığımız adamlar.
Akıllarına ne girdi hiç bilmiyorum.
Kara kıçlarını yerinden kaldırmazlarsa...
...hepsine kurşun yağdırırım.
Kaçıyorlar!
Hain korkaklar.
Derhal ateş edin!
Görsünler günlerini.
- Olamaz! - Ne oldu?
Şimdi kim taşıyacak bunları?
Şartları göz önünde bulundururunca...
...belki de porselenleri bırakmalıyız efendim.
Asla! Sırf bu dangalaklar yüzünden...
...medeniyetimizden ödün vermeyeceğiz.
Onların seviyesine düşmeyeceğiz.
Sakın bayılayım deme, Jenson?
Keşke biraz daha iç açıcı konuşsanız efendim.
Çocuğumun üzerine yemin ederim ki...
...Pretoria'daki üsse döndüğümüzde, topraklarımızdaki her capan...
...bu ihanetin bedelini misliyle ödeyecek.
Bu Wakandalılara korku neymiş göstereceğim.
Wakanda.
Tıpkı efsanelerdeki gibi.
Binalar bir garip görünüyor ama.
Altın ıvır zıvırları ta buradan görebiliyorum.
Bizim elemanların bu kalçalardan iyi nasipleneceği kesin.
Bu ne be?
Saldırıyorlar.
Mevziiye geçin.
Derhal giderseniz yaşamanıza izin veririm.
Yok ateş açarsanız yalnızca biriniz ayakta kalır.
Ateş edin!
Ne oldu öyle?
Yaralılarla beraber gitmen için son şansın.
Vurun şunu?
Ama efendim, ya biz de ıskalarsak?
Yanlışlıkla yapmış olamaz.
Bir şey yaptığı belli.
Söyle de seni sonra vurayım korkak herif.
Muskan dakikada 100 atışı kaldırabilir mi?
Öl, seni...
Efendim!
Hepimizi öldürmeden önce...
...umarım sadece onun...
...ateş etmeye devam ettiğini fark etmişsinizdir.
Umarım gitmemize izin verme teklifiniz hala geçerlidir.
Ne olur?
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra