Garra, na realidade...
quais chances temos de matar o Pantera Negra?
Muito boas, considerando que eu já matei um.
Esse é um crime cometido há uma década.
O rastro está frio.
Quem se beneficiaria com a morte de meu pai?
Quem não iria? Petrolíferas, farmacêuticas...
Empresas de tecnologia. Todas elas se beneficiariam...
com uma Wakanda desestabilizada.
Não tem que procurar por eles.
Eles vão achar você.
O GRANDE MONTE
Tudo bem, classe. Sentem-se.
Agora, como chamamos este lugar?
O Grande Monte!
Correto!
E o que extraímos do Grande Monte?
Vibranium!
E o que o Vibranium faz?
Ele...
absorve vibrações.
Muito bem!
E para que é usado?
Cuidado aí, pessoal!
Estou prestes a pôr tudo abaixo com esse golpe!
Que droga você acaba de fazer, garoto?
O que está acontecendo, srta. Amuye?
Não faço ideia.
É um terremoto! Corram!
Crianças, segurem-se!
Por favor, me salve!
Legendas: The_Tozz | Dres
O PANTERA NEGRA
Saia do meu caminho!
- Está ferido? - Não, senhor.
Olha só os idiotas em pânico!
Funcionou!
Igor, relatório.
Eu fiz como pediu.
Encontrei o frequência atômica...
desse pedaço de metal que me deu.
Então achei por perto uma grande quantidade...
Então eu o sacudi.
Só um pouquinho.
Essa foi a melhor visita de ciências de todas!
Bem, pelo menos ninguém morreu.
As crianças ficaram assustadas mas estão bem.
E os mineiros?
Sem nenhum ferido grave. É um milagre, de fato.
Você é o último homem lá de baixo?
Sim.
Se esta montanha está repleta de vibranium...
como podemos ter um terremoto?
Como sabe, Wakanda não tem falhas geológicas...
ao longo de sua placa tectônica.
Estamos pesquisando atividades em outros lugares...
que possam ter causado uma reação em cadeia.
Eu tenho outra teoria!
Acho que tem algo errado com nosso vibranium!
Oh, Shuri!
Dois anos na universidade e já uma especialista.
Por favor, perdoe a minha falta de tato.
Mas, sim. Quero investigar outra possibilidade.
Só preciso de um grupo de especialistas de verdade,
obrigada...
para trabalhar comigo, lá embaixo nas minas.
Fora de questão.
É muito arriscado.
Não vou arriscar a vida de homens lá embaixo.
Caso encerrado.
T'Challa!
Por que não considera a minha...
Por que ele não está no hospital?
Ele se recusou a partir antes de mostrar sua gratidão.
Agora, as crianças dizem aos adultos o que fazer.
Não. Os pais dele disseram pra fazer isso.
Deus Pantera, eu...
Qual o seu nome?
T'Shan.
T'Shan, eu sou um homem.
Você é o Pantera Negra.
Sagrado Deus de nosso clã.
Governante de nossa cidade.
Nunca sonhei ser abençoado com a sua presença sagrada.
Deus age em mim, do mesmo jeito que em você.
Não tem nada que eu possa fazer...
que você também não seja capaz.
- E é por isso que ele é... - O Pantera Negra!
Garra, na realidade...
quais chances temos de matar o Pantera Negra?
Muito boas, considerando que eu já matei um.
Esse é um crime cometido há uma década.
O rastro está frio.
Quem se beneficiaria com a morte de meu pai?
Quem não iria? Petrolíferas, farmacêuticas...
Empresas de tecnologia. Todas elas se beneficiariam...
com uma Wakanda desestabilizada.
Não tem que procurar por eles.
Eles vão achar você.
O GRANDE MORRO
Tudo bem, classe. Sentem-se.
Agora, como chamamos este lugar?
O Grande Morro!
Correto!
E o que extraímos do Grande Morro?
Vibranium!
E o que o Vibranium faz?
Ele...
absorve vibrações.
Muito bem!
E para que é usado?
Cuidado aí, pessoal!
Estou prestes a pôr tudo abaixo com esse golpe!
Que droga você acaba de fazer, garoto?
O que está acontecendo, srta. Amuye?
Não faço ideia.
É um terremoto! Corram!
Crianças, segurem-se!
Por favor, me salve!
Legendas: The_Tozz | Dres
O PANTERA NEGRA
Saia do meu caminho!
- Está ferido? - Não, senhor.
Olha só os idiotas em pânico!
Funcionou!
Igor, relatório.
Eu fiz como pediu.
Encontrei o frequência atômica...
desse pedaço de metal que me deu.
Então achei por perto uma grande quantidade...
Então eu o sacudi.
Só um pouquinho.
Essa foi a melhor visita de ciências de todas!
Bem, pelo menos ninguém morreu.
As crianças ficaram assustadas mas estão bem.
E os mineiros?
Sem nenhum ferido grave. É um milagre, de fato.
Você é o último homem lá de baixo?
Sim.
Se esta montanha está repleta de vibranium...
como podemos ter um terremoto?
Como sabe, Wakanda não tem falhas geológicas...
ao longo de sua placa tectônica.
Estamos pesquisando atividades em outros lugares...
que possam ter causado uma reação em cadeia.
Eu tenho outra teoria!
Acho que tem algo errado com nosso vibranium!
Oh, Shuri!
Dois anos na universidade e já uma especialista.
Por favor, perdoe a minha falta de tato.
Mas, sim. Quero investigar outra possibilidade.
Só preciso de um grupo de especialistas de verdade,
obrigada...
para trabalhar comigo, lá embaixo nas minas.
Fora de questão.
É muito arriscado.
Não vou arriscar a vida de homens lá embaixo.
Caso encerrado.
T'Challa!
Por que não considera a minha...
Por que ele não está no hospital?
Ele se recusou a partir antes de mostrar sua gratidão.
Agora, as crianças dizem aos adultos o que fazer.
Não. Os pais dele disseram pra fazer isso.
Deus Pantera, eu...
Qual o seu nome?
T'Shan.
T'Shan, eu sou um homem.
Você é o Pantera Negra.
Sagrado Deus de nosso clã.
Governante de nossa cidade.
Nunca sonhei ser abençoado com a sua presença sagrada.
Deus age em mim, do mesmo jeito que em você.
Não tem nada que eu possa fazer...
que você também não seja capaz.
- E é por isso que ele é... - O Pantera Negra!
Eu sei!
Ele tem sido meu irmão a vida inteira!
Só estou tentando fazer a minha parte.
CASA BRANCA
A política não-intervencionista de Wakanda...
faz deles...
politicamente estranhos pra se justificar uma invasão.
Mas e se os EUA tivessem que mediar uma disputa de fronteira?
Continue.
Wakanda tem uma história de tensão com Niganda.
Seu líder, N'butu...
certamente iria aproveitar qualquer chance...
de derrubar o governo de Wakanda.
Fale mais sobre esse tal de N'Butu.
A VIDA DOS RICOS E ASSASSINOS
N'Butu cresceu com o tipo de influência...
que só o Tesouro Nacional poderia proporcionar!
Ele aprendeu política com o seu pai.
Isso quando não estava esquiando na Suiça...
ou farreando em Paris!
Quando chegou a hora de N'Butu assumir seu destino...
ele fez isso da maneira clássica!
Ele assumiu o lugar de seu pai!
N'Butu sempre foi bom em fazer amigos!
Começando com os Estados Unidos!
Entendi. O negócio de sempre.
Acho que os Wakandianos não ligam pra ele.
Não eles não ligam.
Eles acham que N'Butu é um porco.
- Ele é um porco. - Sim.
Mas é nosso porco.
PALÁCIO RESIDENCIAL DE NIGANDA
E se tiver mais algumas...
críticas!
Pode falar comigo quando eu estiver no escritório.
Que são?
De 9 às 5.
Com licença, senhor.
O Senhor Garra quer vê-lo.
Garra!
Meu amigo.
Vejo que o cheque caiu?
Sim, o Tesouro Nacional lhe agradece!
Para celebrar, vou inaugurar uma estátua minha!
Para o prédio do governo.
Tenho certeza de que seus cidadões vão apreciar.
Quem precisa de comida quando se tem a arte.
Estamos prestes a lançar a nossa invasão.
Queria ter certeza de que seus homens estão prontos.
O exército de Niganda está mais do que preparado...
para superar os Wakandianos.
Espero que seu general esteja mais suscetível...
para receber ordens de nosso comandante de campo.
Claro que não!
Mas ele não quer terminar desse jeito!
Bom o bastante.
E para terminar, só mais uma coisa...
Você tem algum encanador para nos ceder?
Encanadores?
Eu matei todos os encanadores na minha última limpeza?
Não, senhor.
Foram os médicos.
Muito bem, então!
Mande para o Garra nosso melhor encanador!
Que tal o segundo melhor?
Alguém um pouco mais... disponível.
Não, não, por favor! Eu retiro o que disse!
Sua Excelência, o cliente das 3 horas chegou.
- Canibal? - Sim.
Aqui é o Garra. Tudo está saindo como deveria.
Deve partir para Nova Iorque imediatamente.
Lá vão colocar você dentro das Nações Unidas.
Diga ao Cavaleiro Negro que as tropas logo chegarão.
FORA DE SERVIÇO
Nada funciona na África. Nada!
Agora e na hora de nossa morte, amém.
O que foi, Garra?
Queria saber se quer dizer algo para as tropas...
antes de começarmos?
É seu exército.
Sim, mas como um homem do clero...
você acharia as palavras mais inspiradoras...
para colocar tudo em contexto.
Você é um homem de fé, Garra?
Minha mãe me levava na missa de domingo sem falta.
Abençoada seja ela. Mas você acredita?
Eu acredito que essa missão vai salvar vidas e almas, sim.
Com certeza.
Deus trabalha...
de formas misteriosas.
Há séculos atrás nos trouxemos civilização...
carnificina e Deus para a África.
Nós os arrastamos para o século 21.
- Acorrentados. - Calado.
Agora, no nascer de outro século...
a África precisa de nossa ajuda mais do que nunca.
E aqui estão representantes de quatro grandes nações.
Comprometidos a fazer isso.
França.
Bélgica.
América.
E Grã Bretanha.
Claro que é triste que a força seja necessária...
para cumprir nossos objetivos.
O povo da África quer Deus nas suas vidas.
Algumas vezes você tem que chutar uns traseiros.
No nome de Jesus.
E essa lâmina de ébano...
dará a eles o seu desejo.
Você prega, enquanto nós roubamos.
- Sempre funciona. - Cala a boca!
- De qual lado você está? - Eu sou um profissional.
Não um fanático.
Eu sei que muitos de vocês lutam por diferentes razões.
Alguns de vocês podem estar aqui pela glória...
riqueza, vingança.
Mas qualquer que seja a razão...
saibam que a mão de Deus...
nos guia a todos.
Nessa Cruzada Sagrada.
Saia!
O Pantera Negra está pronto para você!
Verdade?
Homenzinho, eu não acho que esteja nada pronto.
Você não é digno.
Não se preocupe meu Rei..
nós o salvaremos.
Mas eu estou quebrado.
Nós podemos curá-lo.
Viu? Você está a salvo conosco.
Tem mais alguma coisa que possamos fazer por você?
Qualquer coisa...
sua alteza.
Sua alteza... Sua alteza...
- Sua alteza? - Sim.
- O quê foi? - É uma emergência.
- Atenção! - A vontade, W'kabi.
O que está havendo?
Tem um sinal vindo em nossa direção.
E ele está mantendo 67 km/h constantes.
Ele passou por uma cerca eletrificada, e nem o atrasou.
Fanático.
Ele correu por nosso campo minado.
Nesse ritmo ele chegará a áreas habitadas em...
- Lance um ataque aéreo. - Certamente, senhor.
E peguem todos os arquivos que temos sobre o Fanático.
O que ele está fazendo na África?
Temos um visual no alvo.
Travado e pronto.
Estou sendo atacado por um homem num cavalo alado!
Como um cavalo entra em meu espaço aéreo sem eu saber?
Acho que voou abaixo do radar.
Você tem que abatê-lo rápido.
Seu alvo principal vai chegar na cidade...
antes que possamos lançar outros caças.
Chegando!
Não.
Um grande míssil está indo direto para o Grande Morro.
Evacue o Morro imediatamente.
Equipe médica de prontidão.
Coloque uma dúzia de jatos no ar.
Parece que tinha razão, Princesa.
Tinha algum tipo de vibração sub-atômica...
nos depósitos de vibranium.
Mas como isso é possível quando...
Parece que nossa excursão não autorizada foi descoberta.
Não se preocupe.
Vou contar ao meu irmão que foi tudo culpa minha.
Ela não explodiu ainda. Talvez esteja com defeito.
Talvez não seja uma bomba.
Estão todos bem?
Não posso me mover, Princesa.
Estou preso.
Pegue esse pano e coloque sobre seu nariz e boca.
Eu voltarei logo.
Não acredito! Fui atingido!
Estou caindo!
Aqui é Kata Mache confirmando.
Um homem num cavalo alado acabou de abater um de nós.
Você soltou sua carga no Fanático?
Não tive tempo senhor.
O cavaleiro está voltando.
É difícil atirar direito.
É melhor rezar pela salvação de sua alma.
Que barulheira é essa?
Senhora, não ouviu a ordem para evacuar?
- Eu prefiro levar um chute... - Sra, está no caminho de...
Meu Deus!
Tenho um visual do Fanático!
Mas ele está numa área muito habitada.
Tropas e civis.
Todos afastem-se do Fanático!
Deixem que os caças cuidem disso.
Senhor, muitas tropas estão vindo de Niganda...
seguindo o Fanático.
Quantos caças temos no ar agora?
Uma dúzia, com mais a caminho!
Mande três se concentrarem no Fanático.
Acerte ele com mísseis até ele cair.
Mande o resto pegar as tropas de Niganda.
E chame N'butu no telefone.
O que é aquilo?
Uma nave terrestre? Deve ser o que caiu.
Talvez seu rádio ainda funcione.
Eu vou pedir ajuda. Não se preocupe!
Tenho uma chave inglesa caso tenha problemas.
Você aí senhor, está bem?
Você está verde.
E você está morto.
Não!
Minha primeira morte do dia.
Mas não a última nas mãos do Homem Radioativo!
- Só quero lhe agradecer, Nbutu. - Por quê?
A coroa está pesando na sua cabeça inchada, jovem Rei?
Como sabe, Wakanda não interfere nos assuntos...
de outros governos, não importa o quanto maléficos eles sejam.
Então agüentamos o fedor de seu regime por tempo demais.
Esperávamos que os que sofreram sob seu Império criminoso...
se revoltariam e o decapitariam.
Mas agora, você deu a mim uma razão para fazê-lo.
Você não é metade do homem que seu pai era.
E o Garra o matou!
Garra!