Chris. - Tata!
Što si vidio vani?
Rekao sam ti, prekini viriti.
Isti tip, on, nije svoj, tata. - Samo se ti makni s prozora.
Kakav je to zvuk? - Ne znam, no prestalo je.
Što je g. Dawson uradio Cruzesovima? - Nema ga više.
Da, ali kog vraga im je napravio?/ - Ne znam. Ali, unutra smo na sigurnom.
Ma daj, Nick. Molim te smo to progutaj.
Ne, trebat će dugo dok uđe u krvotok. Nisam još u toj fazi.
Bit je skinuti te, a ne drogir... - Ovaj, tko je ovdje stručnjak?
Čuj, mama... trebam još.
Ne seri. Kasnije.
Koliko toga ima?
Dovoljno da te pročisti. Ne brini se
A, onda? - A, onda, zavijat ćeš na Mjesec.
Čuj, Travis dolazi, Tad, odlazimo.
Sigurna si? - Nick. Dolazi.
U redu.
Vrati se.
Čim se vani primire, krećemo.
Vraćamo se gdje smo ostavili kamionet i odlazimo.
Vratit ćemo se po Madisonove unatoč svemu?
Da. - Zašto samo ne odemo? Samo mi.
Chris...
Prokletstvo. - Provaljuju unutra.
Provaljuju na susjedna vrata.
Pa, ovdje smo sigurni. Ovamo neće doći.
Otkud znaš? - Što tu mogu ukrasti, češljeve?
Policija će to srediti za sat, dva najviše.
To si rekao prije dva sata.
Mogu li opet nazvati s vašeg telefona? - Donijet ću ga.
Hvala.
Hej...
Vrati to natrag.
Hvala vam.
Razbij to!
Too! Da!
Ima više tu nego samo češljevi, znate?
Znam. Samo sam htio umiriti... - Da.
Uvjeriti svog malog kako će sve biti u redu.
Što će biti ako to izvana uđe unutra?
Bježat ćemo.
Kamo?
Svatko na svoju stranu.
Tata.
- Što je?
Zid je sve topliji.
Moramo krenuti.
U redu, moramo van.
Ostajemo skupa. Idemo do kamioneta.
U redu. - Srebrnina, novci...
Da se nisi odvojio od mene.
Idemo.
U redu. Conmigo juntos. (Svi zajedno)
U redu. Svi skupa. Juntas, Jasno?
Hajde.
Idite, hajde!
Hajde.
Vámonos. (odlazimo)
Tata?
Tata! - Dolazi! Ne mješaj se.
Ovuda.
BOJ SE HODAJUĆIH MRTVACA
Transkript: by honeybunny www.addic7ed.com
Za Martu
Stvarno? - Jest.
Moj šešir. - Auto. - Cipela.
Tata je uvijek uzimao cipelu.
Tatica neće zamjeriti.
Onda, koji bi ti, naprstak? - Ne.
Moj je auto. - Automobil.
Može.
Hvala U redu, tko želi biti prvi?
Od najmlađeg ka najstarijem.
Pomest ću pod s vama, ekipa. Osjećam to.
Pa ova je igra zla, tebra. Kapitalistički vrtić. - Tako je.
Šuti i bacaj.
PAS 3. epizoda
Ti, digni me, čovječe!
Imam te dečko. - Povuci me gore! - Ti, ovamo. Eto ga.
U redu, držite se.
Pazite glave, pazite glavu.
Mama! Mama!
Ne!
Griselda! - Mama!
Tata!
Ljudi, pomozi nam! Upomoć!
Zaglavila se! Pažljivo, pazite, pažljivo!
Oprezno!
Tamo je moj kamionet. Otvorena prikolica.
U redu je. U redu. Dobro je.
Prepala si se.
U redu, gledaj me. Pričaj sa mnom, pričaj sa mnom.
Hej, gdje ćeš ti? Drž'te ga! Drž' ga!
Samo krenite na mene! Ništa nisam uradio!
Pažljivo. Pažljivo Ozljeđujete je.
Znam, izvinite. Razgovaraj s njom.
Trebamo doktora, Trav.
Kvragu.
Dobro, dobro, dobro.
Jedan, dva tri, četiri...
Pet. I tu je Boardwalk. (promenada)
O, moj Bože. - I to ću kupiti, molio bih.
U redu, u redu.
U redu, Boardwalk prodan. - 400 dolara.
Ma daj. - Hej, hej.
Smiri se, poštena igra.
Tako se ne ponaša prema bankaru. - Najljepša vam hvala.
A, ovo je par. - Uvijek skupiš one dobre.
Ma vidi ti ovo. Čerupam vas ljudi. Baš ste jadni.
Mama.
Sedam.
Do kad ćemo čekati?
Uskoro možemo na spavanje. - Da, ali ne mogu
spavati ako očekujem da se netko dođe kući.
Upravo imam izvorni osjećaj "déja vu". (već proživljeno)
Guverneri u 11 država proglasili su izvanredno stanje
traže pomoć nacionalne garde
da se umire neredi i protesti...
Što nije u redu, tata?
Što se dovraga događa!?
Ne smijete otići bez valjane dozvole.
Postavljene su kontrolne točke...
Gospodine?
Pucat ćemo!
Spustite se!
Svi ste dobro? Sve je u redu tamo otraga?
... pa očajnički traže pomoć.
Usprkos činjenici kako je na snazi policijski sat,
i dalje dobivamo izvješća...
Razgovaraj s njom.
Koji je plan plan B, Liza? - Druga bolnica.
Ne, u svima će biti isto.
Mogu li vas negdje odbaciti?
Želio bih vam pomoći. - Kao što sam ja vama htio?
Upravo sam vas spasio od... ma nema veze.
Mogu li vas negdje odvesti? - Možete nas voditi sa sobom.
Mojoj kući. - Da.
Nazvat ću mog rođaka neka dođe po nas,
i tad smo kvit.
Možete prestati s preračunavanjem. - Nisam ja taj koji je počeo.
Tata?
Onda, što ćemo ako se on ne vrati?
Prošlo je šest sati. Pa zar je baš tako grozan promet?
Pa, on...
Alicia, možeš li spremiti igru?
Mama, stvarno mi ne pada na pamet... - Znaš pravila,
gubitnik sprema igru.
Dobro je, idem.
Mama, znaš što je tamo vani. Ne možemo tu ostati.
Ne želim da me zaprimiš kao šupka. - Dobro.
Otišao je pokupiti svoju bivšu. - Otišao je po svog sina.
Da, svoju obitelj. Samo kažem...
Mi smo njegova obitelj. Doći će kući.
Možda ga je napustio.
Sjećaš se onog kako si rekao da ne želiš ispasti šupčina?
Hej, žao mi je, samo ne bih... - Opet ono od prije.
Je li to g. Dawson? - Tiho.
Ništa ne vidim.
Dobro je, trebate se maknuti od prozora.
Moraš joj reći za ovo. - Ne još, nećemo. Možda nećemo ni morati.
Alicia, dođi ovamo dolje.
Nick? - Pst.
Ne otvaraj!
To je samo pas, samo pas.
Hej, hej. Hej, u redu je.
Dobro je. U redu je.
U redu. Hej, hej, hej.
Što je to? On... povrijeđen je?
Mislim kako to nije njegova krv.
Ovako, Trans ima oružje. Repetirku. Jednom sam je pokušao ukrasti.
Alicia, ne udaljavaj se. Ne zaustavljaj se.
Ovuda, mama. Dođite, hajde, hajde.
Tako.
Tako, za mnom.
Nick.
Susan? Patrick?
U redu, nisu tu. - Dobro.
Susan?
Jesam, imam je. - O, Isuse.
Ovaj, dobro, trebamo municiju. Pregledaj tamo.
Opa, pazi! Daj meni.
Okay.
U redu, ima li još? - Ne znam.
Mama? Mama?
Mama, netko je u kući.
Što?
Evo, mama. Evo, mama, mama, mrdni se.
Napuni je. - Pazi. Povuci se.
Pažljivo.
Mama. - Pst, ostat ćemo tu.
Ostat ćemo tu.
Ne. Ne, ne, ne.
To je Travis. Ne.
Bože moj. - Možda nije on.
On je. Evo, uzmi ovo, uzmi.
Travis!
Madison.
Maddy?
Tražio sam da ostaneš u autu. - Bit ćemo uz tebe.
Čini se da nema nikoga ovdje, tata. - Auto je još na prilazu. Moraju biti tu.
Lijevo, lijevo, lijevo. - Travis!
Dobro, desno, lijevo. - Travis!
Tata. - Budi iza.
Travis?
Liza, vodi Chrisa odmah u auto.
Odlazite.
Peter?
Hej, bolestan si.
Peter. Daj, Peter, ja sam, Travis. - Tata.
- Dad, what are you doing? - Get out of here!
Tata! - Travis?
Travis!
Travis? Daj mi oružje.
Municija. Gdje je municija?
U redu, nema veze, pusti Idemo.
Travis, ne!
Tata! Tata!
Tata! - Peter, stani!
Travis! - Ne, spusti oružje!
Makni se.
Što si to uradio?
Upomoć!
Alicia, pruži mi ruku!
Makni se od mene!
Ne! - Samo mi pruži ruku!
Alicia!
Hoćeš me... makni se s mene.
Chris, zaboga, što je bilo?
I was trying to save you, Alicia!
Dajte se smirite. - Dobro si?
Tata, ti se smiri! - Chris!
Što je sa Su-su?
Susan? O, moj Bože.
Susan. - Bolesna je.
Je li ugrizena? - Ne bih znala.
Nije ona bolesna.
Mrtva je.
Ali, nije kao... tako nije Mattu.
On, on... nije kao to.
Mama, Matt nije tako bolestan, nije mu tako!
Ovo nije kao Mattu!
Zašto kažeš to što si rekao?
Jer je istina.
Čuj, pusti da vidim. - Mama to može srediti.
Daj. Znaš koliko sam puta imao slomljen nos?
Da. Mama će to srediti.
Hajde. Dopusti mi.
Da.
U redu...
Drži se.
Jest.
Čini mi se da nije slomljen.
Što je s onim ljudima, tata?
Ona žena?
Ovaj...
ljudi obolijevaju.
Hoćemo li i mi?
Ti ćeš biti u redu.
I mi ostali. Shvaćaš?
Idemo. Moramo sa svima razgovarati.
Znam, znam.
Kako joj je?
Imate li nešto protiv bolova?
Ništa jače od aspirina.
Ovaj...
ovaj, telefon je u kuhinji,
ako želite nazvati rođaka.
Jesam već.
Moj će nas rođak pokupiti ujutro.
Ovaj, smjestit ćemo vam mamu u jednu od soba, u redu?
Hvala. - Odlazite?
Da, da. Hoćemo. Ujutro.
Ne, Travis, moramo krenuti.
Spakirani smo, spremni. Samo smo tebe čekali.
Možemo li o tome, u kuhinji?
Ne.
Ova stvar će ići na gore ne na bolje. Nije sigurno.
Madison, mislim da Travis ima... - Ne, ovo nije tvoja kuća...
Ne želim ostati... hoću otići. - Vidi..
Želim ići. Neću tu ostati. - Čekaj malo.
Čekaj. Noć je. Čak ne znamo je li cesta slobodna.
Zar bi da tu čekamo? - Vani smo kao slijepci. To je opasno.
A tu nije? - Unutra, zatvorena vrata.
Prenoćit ćemo tu, u redu?
Skrbit ćemo jedni o drugima.
Vjeruj mi, Maddy. Odlazimo ujutro.
Ako ostajemo tu, pobrini se za Petera.
Možeš izvući gorivo iz kamioneta.
Zašto? - Spaliti ga.
Ne.
Spališ li ga, bolest se neće širiti.
Ne znamo kako se širi.
Shvaćam.
Znao si tog čovjeka.
Da, jesam.
Nije ovo zaslužio.
Istina je ono što si rekao...
ne umiru. Stalno se vraćaju.
Što je bilo?
Dobro je, što si uradila,
pomažući onoj ženi, Griseldi.
Nisam njoj pomagala.
Da, jesi, Liza. Daj se malo opusti.
Opustila sam se ja, Travise, još odavna.
Ispostavilo se kako sam sposobnija no sam i pretpostavljala.
Znam, zapravo, oduvijek sam to znao.
Ne... to si uvijek govorio.
Da mi je vratiti 7 godina, mogla bih na medicinu,
biti doktorica.
Šteta što nisam, jer njoj sad treba liječnik.
Zaboravi na prijelom, razderotinu.
Kad je stopalo zdrobljeno, tkivo počinje odumirati.
I umrijet će.
Infekcija će zatrovati krv.
Organi će joj prestati s radom. - Neće doći do toga.
Ma, zaista?
Tko će to spriječiti, ti?
Ne možeš sve popraviti, Travis.
Pa, znaš što? Imam olakšanje.
Uvijek sam mislio kako će biti neugodno s dvije žene u kući.
Što se događa? Što je ono?
Nešto za preživljavanje.
U redu, pa, onda bi trebali otići s njima ujutro?
Ne.
?Dónde, mamá? (Gdje da stavim, mama)
Ne znamo što se događa.
Ne možemo se sami nositi s ovim. - Ja mogu. - Tata, trebamo nečiju pomoć.
- Oni nam mogu pomoći. - C.
Tata?
Ovo je loše vrijeme za biti nekome na teret.
Nisu nam obitelj.
Obitelj... kao tvoj rođak?
Oye.
Idi spavati, molim te.
Ne isključujte me, molim vas.
Meni si rekao kako nam je cijela obitelj pokopana u El Salvadoru.
Majci ti je potrebna pomoć. - Da.
Ova kuća je savršena da se odmori. - A sutra?
Mami će i dalje trebati pomoć.
Što ćemo onda? - Smiri se, znam kamo ćemo.
Tata...
Moramo s njima.
Dušo, vjeruj svom ocu.
Uvijek je brinuo za nas.
Vjeruj mu.
Je li tvoja ideja bila, da je ne naučimo španjolski?
Anđele, moj.
Otkuda ti tablete?
Otišla sam natrag do škole.
Policija nije ispraznila ormarić.
Pametna cura.
Morala sam uzeti koliko treba kako bi se Nick sredio u pustinji,
ostatak daj toj ženi. - Griseldi, dobro.
Čuj, morao sam ih dovesti.
Naravno. Ozlijeđena je.
Ne... spasili su nas, Maddy.
Žao mi je zbog onog što je Daniel uradio.
Morao je.
Mislila sam kako sam te izgubila.
Ne. Nisi me izgubila.
Nikad me nećeš izgubiti.
Više te neću napuštati.
Tko može spavati, zar ne?
Čuj, ne želim uzrokovati probleme.
Madison, zna da nismo prijateljice...
ovo ti govorim kao majka.
Trebamo podržati jedna drugu.
Zbog djece.
Njih treba uvjeriti, ovog momenta, i ja... - Učini mi nešto.
Ona žena vani, ta Susan.
Čuvala mi je djecu dok sam radila.
Brinula o meni nakon muževljeve smrti.
Čini se kao pravi prijatelj.
Bila je.
Završim li ikad kao ona, želim da ti to okončaš.
Ne dozvoli Travis da to uradi.
To bi ga slomilo.
Jutro, Susan.
Ove cijevi imaju cilindar,
proširenje, za raspršivanje sačme.
Ovo je kočnica.
U redu. - Tu puniš. Hvala.
Ovo je broj "8" za ptice.
Ovo "00" krupni.
To, će zaustaviti, nešto.
U redu.
Bolje se osjećaš? - Kog vraga radiš?
Samo mi je pokazao pušku, tata.
Završi s pakiranjem u kamion. - Nije neki problem. - Chris...
Idi.
Što momak više zna, bit će sigurniji.
Ja ne vidim da može škoditi, Trav.
Znaš što mislim o oružju.
Oružje ne briga što ti o njemu misliš. - Bilo bi dosta.
Spremni smo za polazak?
Auto je natovaren, jesmo.
Još jedno moram uraditi.
Susan.
Maddy.
Pitam se gdje joj je suprug.
Pitam se kako bi to bilo da si sinoć došao kući,
našao me ovakvu.
Kad on dođe, nađe nju...
Nisam te takvu našao.
Misliš da je i Patrick već mrtav?
Misliš li da je on... otišao i nikad se neće vratiti?
Ne znam.
Što je ona?
Susan. Ona ti je prijateljica.
Tim prije.
Mrtva je. - Ne znamo mi to.
Znamo. - Zapravo ništa još ne znamo.
Što ukoliko postoji malena šansa da joj se može pomoći?
Nije to na tebi.
Daj mi to prije no uradiš nešto
nepopravljivo.
Madison.
(Kukavica)
Trebam još par.
Mama.
Molim te.
To je sve što imamo? - Jest.
Ostatak sam dala Griseldi.
Zašto?
Treba joj.
Mama, ona je neznanka. - U bolovima je. - Pa i ja sam.
Znam.
Pomoći ću ti.
Ne trebam tebe mama. Trebam moj lijek.
Odlaze. - Dobro.
Ovo je nenormalno. Tata, mi bismo trebali ići sa njima.
Ne.
Reci mi, čega se bojiš.
Ničeg.
Tvrdoglav si, paranoičan.
Ozljeđuješ mamu.
Štitim nju i tebe.
Treba joj medicinska sestra.
Znam da će nas Travis povesti s njima ako ga zamolimo.
Kad budu otišli, izaći ću, naći doktora.
Dovest ću ga i on će izliječiti mamu. - Kako?
Gdje ćeš naći doktora?
Tvoj otac i ja smo bili i u gorim situacijama.
Još uvijek smo živi. - Mama...
Oni su dobri ljudi.
Dobri ljudi, prvi ginu.
Alicia!
Hajde. Krećemo.
Alicia, hajde.
Čula sam te. - Idemo li?
Morala sam piškiti.
Patrick!
Patrick. Patrick, čekaj.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Susan, Kući sam.
Aerodrom je zatvoren.
Vozio sam čak od Salt Lakea.
Pokušao sam te nazvati, ali...
Susan? - Patrick! Patrick!
Don't touch her.
To nije tvoja žena.
Što se dogodilo, Susan?
Vaše ime, gospodine? - Ovaj, Travis Manawa.
Ovo je vaše prebivalište? - Da, kuća moje djevojke.
A, vi ste gospođo? - Madison Clark.
Koliko stanara je tu? - Ovaj, devet, sve skupa.
Velika obitelj.
Imena, molila bih? Imam Travis Manawa
i, ovoga, Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Dobro, osigurajte neka svi ostanu unutra.
Možete li mi reći kamo ste odveli mog susjeda, Patrick Trana?
Vaš susjed je poprskan inficiranom krvlju.
To je bila krv njegove supruge.
To nije više bila njegova žena.
Zarazna je, krv? Tako se širi?
Znate ili imate nekog moguće izloženog? - Ne.
Što je ono?
Naš pas je uginuo.
Žao mi je.
Narode, vratite se u kuće.
Mi ćemo doći kod vas.
Bravo 2, bravo 2.
Konjica je stigla.
Sad će sve biti bolje.
?Qué pasa? (Što se događa)
Već je prekasno.
Transkript by honeybunny prijevod i sve ostalo... ~new1~