1 00:00:34,378 --> 00:00:35,878 Chris. - Tata! 2 00:00:35,880 --> 00:00:38,714 Što si vidio vani? 3 00:00:38,716 --> 00:00:40,909 Rekao sam ti, prekini viriti. 4 00:00:41,109 --> 00:00:45,670 Isti tip, on, nije svoj, tata. - Samo se ti makni s prozora. 5 00:01:28,432 --> 00:01:32,484 Kakav je to zvuk? - Ne znam, no prestalo je. 6 00:01:32,486 --> 00:01:35,240 Što je g. Dawson uradio Cruzesovima? - Nema ga više. 7 00:01:35,440 --> 00:01:40,109 Da, ali kog vraga im je napravio?/ - Ne znam. Ali, unutra smo na sigurnom. 8 00:01:40,111 --> 00:01:42,945 Ma daj, Nick. Molim te smo to progutaj. 9 00:01:42,947 --> 00:01:45,942 Ne, trebat će dugo dok uđe u krvotok. Nisam još u toj fazi. 10 00:01:46,142 --> 00:01:50,552 Bit je skinuti te, a ne drogir... - Ovaj, tko je ovdje stručnjak? 11 00:01:53,249 --> 00:01:55,791 Čuj, mama... trebam još. 12 00:01:55,793 --> 00:01:57,759 Ne seri. Kasnije. 13 00:01:58,320 --> 00:02:00,178 Koliko toga ima? 14 00:02:00,378 --> 00:02:02,407 Dovoljno da te pročisti. Ne brini se 15 00:02:02,607 --> 00:02:04,855 A, onda? - A, onda, zavijat ćeš na Mjesec. 16 00:02:06,136 --> 00:02:09,855 Čuj, Travis dolazi, Tad, odlazimo. 17 00:02:09,857 --> 00:02:12,858 Sigurna si? - Nick. Dolazi. 18 00:02:12,860 --> 00:02:14,309 U redu. 19 00:02:20,317 --> 00:02:23,318 Vrati se. 20 00:02:25,372 --> 00:02:28,624 Čim se vani primire, krećemo. 21 00:02:28,626 --> 00:02:31,717 Vraćamo se gdje smo ostavili kamionet i odlazimo. 22 00:02:33,047 --> 00:02:35,297 Vratit ćemo se po Madisonove unatoč svemu? 23 00:02:35,299 --> 00:02:38,667 Da. - Zašto samo ne odemo? Samo mi. 24 00:02:38,669 --> 00:02:40,302 Chris... 25 00:02:41,934 --> 00:02:44,723 Prokletstvo. - Provaljuju unutra. 26 00:02:44,725 --> 00:02:46,758 Provaljuju na susjedna vrata. 27 00:02:50,147 --> 00:02:52,967 Pa, ovdje smo sigurni. Ovamo neće doći. 28 00:02:53,167 --> 00:02:56,351 Otkud znaš? - Što tu mogu ukrasti, češljeve? 29 00:02:56,853 --> 00:02:59,237 Policija će to srediti za sat, dva najviše. 30 00:02:59,239 --> 00:03:00,873 To si rekao prije dva sata. 31 00:03:01,643 --> 00:03:04,943 Mogu li opet nazvati s vašeg telefona? - Donijet ću ga. 32 00:03:08,198 --> 00:03:10,031 Hvala. 33 00:03:12,703 --> 00:03:15,170 Hej... 34 00:03:15,172 --> 00:03:17,038 Vrati to natrag. 35 00:03:25,432 --> 00:03:26,598 Hvala vam. 36 00:03:26,600 --> 00:03:29,350 Razbij to! 37 00:03:30,520 --> 00:03:33,888 Too! Da! 38 00:03:33,890 --> 00:03:37,859 Ima više tu nego samo češljevi, znate? 39 00:03:37,861 --> 00:03:40,195 Znam. Samo sam htio umiriti... - Da. 40 00:03:40,197 --> 00:03:43,531 Uvjeriti svog malog kako će sve biti u redu. 41 00:03:43,533 --> 00:03:45,950 Što će biti ako to izvana uđe unutra? 42 00:03:45,952 --> 00:03:47,569 Bježat ćemo. 43 00:03:47,571 --> 00:03:49,904 Kamo? 44 00:03:49,906 --> 00:03:52,407 Svatko na svoju stranu. 45 00:03:52,409 --> 00:03:53,908 Tata. 46 00:03:53,910 --> 00:03:56,127 Tata. - Što je? 47 00:03:56,129 --> 00:03:59,297 Zid je sve topliji. 48 00:03:59,299 --> 00:04:01,800 Moramo krenuti. 49 00:04:06,923 --> 00:04:08,807 U redu, moramo van. 50 00:04:08,809 --> 00:04:10,809 Ostajemo skupa. Idemo do kamioneta. 51 00:04:10,811 --> 00:04:13,311 U redu. - Srebrnina, novci... 52 00:04:13,313 --> 00:04:15,096 Da se nisi odvojio od mene. 53 00:04:15,098 --> 00:04:17,065 Idemo. 54 00:04:21,104 --> 00:04:23,772 U redu. Conmigo juntos. (Svi zajedno) 55 00:04:23,774 --> 00:04:26,129 U redu. Svi skupa. Juntas, Jasno? 56 00:04:27,778 --> 00:04:29,778 Hajde. 57 00:04:35,869 --> 00:04:37,252 Idite, hajde! 58 00:04:41,337 --> 00:04:42,674 Hajde. 59 00:04:44,795 --> 00:04:46,711 Vámonos. (odlazimo) 60 00:04:51,017 --> 00:04:53,184 Tata? 61 00:04:53,186 --> 00:04:55,854 Tata! - Dolazi! Ne mješaj se. 62 00:05:00,477 --> 00:05:01,976 Ovuda. 63 00:05:26,428 --> 00:05:30,757 BOJ SE HODAJUĆIH MRTVACA 64 00:05:30,957 --> 00:05:34,796 Transkript: by honeybunny www.addic7ed.com 65 00:05:35,369 --> 00:05:38,228 Za Martu 66 00:05:59,756 --> 00:06:02,621 Stvarno? - Jest. 67 00:06:02,821 --> 00:06:05,660 Moj šešir. - Auto. - Cipela. 68 00:06:06,699 --> 00:06:09,714 Tata je uvijek uzimao cipelu. 69 00:06:09,716 --> 00:06:11,966 Tatica neće zamjeriti. 70 00:06:13,593 --> 00:06:15,968 Onda, koji bi ti, naprstak? - Ne. 71 00:06:16,088 --> 00:06:18,973 Moj je auto. - Automobil. 72 00:06:18,975 --> 00:06:21,476 Može. 73 00:06:21,478 --> 00:06:23,194 Hvala U redu, tko želi biti prvi? 74 00:06:23,196 --> 00:06:24,629 Od najmlađeg ka najstarijem. 75 00:06:24,749 --> 00:06:26,965 Pomest ću pod s vama, ekipa. Osjećam to. 76 00:06:27,085 --> 00:06:31,152 Pa ova je igra zla, tebra. Kapitalistički vrtić. - Tako je. 77 00:06:31,154 --> 00:06:33,872 Šuti i bacaj. 78 00:06:35,406 --> 00:06:38,290 PAS 3. epizoda 79 00:06:40,464 --> 00:06:42,163 Ti, digni me, čovječe! 80 00:06:42,165 --> 00:06:44,299 Imam te dečko. - Povuci me gore! - Ti, ovamo. Eto ga. 81 00:07:06,573 --> 00:07:07,906 U redu, držite se. 82 00:07:17,367 --> 00:07:19,701 Pazite glave, pazite glavu. 83 00:07:21,588 --> 00:07:23,872 Mama! Mama! 84 00:07:27,260 --> 00:07:28,710 Ne! 85 00:07:32,349 --> 00:07:34,215 Griselda! - Mama! 86 00:07:34,217 --> 00:07:36,434 Tata! 87 00:07:36,436 --> 00:07:39,721 Ljudi, pomozi nam! Upomoć! 88 00:07:42,025 --> 00:07:46,361 Zaglavila se! Pažljivo, pazite, pažljivo! 89 00:07:47,614 --> 00:07:49,230 Oprezno! 90 00:07:49,232 --> 00:07:52,066 Tamo je moj kamionet. Otvorena prikolica. 91 00:07:52,068 --> 00:07:54,736 U redu je. U redu. Dobro je. 92 00:07:54,738 --> 00:07:56,070 Dobro je. 93 00:07:56,072 --> 00:07:58,740 Prepala si se. 94 00:08:00,410 --> 00:08:02,744 U redu, gledaj me. Pričaj sa mnom, pričaj sa mnom. 95 00:08:07,751 --> 00:08:10,084 Hej, gdje ćeš ti? Drž'te ga! Drž' ga! 96 00:08:24,100 --> 00:08:26,601 Samo krenite na mene! Ništa nisam uradio! 97 00:08:28,905 --> 00:08:30,822 Pažljivo. Pažljivo Ozljeđujete je. 98 00:08:30,824 --> 00:08:33,074 Znam, izvinite. Razgovaraj s njom. 99 00:08:42,452 --> 00:08:44,836 Trebamo doktora, Trav. 100 00:08:44,838 --> 00:08:46,421 Kvragu. 101 00:08:46,423 --> 00:08:47,789 Dobro, dobro, dobro. 102 00:08:47,791 --> 00:08:52,043 Jedan, dva tri, četiri... 103 00:08:52,045 --> 00:08:54,295 Pet. I tu je Boardwalk. (promenada) 104 00:08:54,297 --> 00:08:56,631 O, moj Bože. - I to ću kupiti, molio bih. 105 00:08:56,633 --> 00:08:58,216 U redu, u redu. 106 00:08:58,218 --> 00:09:00,268 U redu, Boardwalk prodan. - 400 dolara. 107 00:09:00,270 --> 00:09:01,803 Ma daj. - Hej, hej. 108 00:09:01,805 --> 00:09:03,805 Smiri se, poštena igra. 109 00:09:03,807 --> 00:09:06,674 Tako se ne ponaša prema bankaru. - Najljepša vam hvala. 110 00:09:06,874 --> 00:09:10,812 A, ovo je par. - Uvijek skupiš one dobre. 111 00:09:10,814 --> 00:09:14,289 Ma vidi ti ovo. Čerupam vas ljudi. Baš ste jadni. 112 00:09:22,959 --> 00:09:24,959 Mama. 113 00:09:30,194 --> 00:09:31,614 Sedam. 114 00:09:36,973 --> 00:09:38,806 Do kad ćemo čekati? 115 00:09:41,303 --> 00:09:43,730 Uskoro možemo na spavanje. - Da, ali ne mogu 116 00:09:43,830 --> 00:09:46,417 spavati ako očekujem da se netko dođe kući. 117 00:09:50,687 --> 00:09:53,855 Upravo imam izvorni osjećaj "déja vu". (već proživljeno) 118 00:09:58,528 --> 00:10:01,863 Guverneri u 11 država proglasili su izvanredno stanje 119 00:10:01,865 --> 00:10:03,781 traže pomoć nacionalne garde 120 00:10:03,783 --> 00:10:05,750 da se umire neredi i protesti... 121 00:10:15,512 --> 00:10:17,261 Što nije u redu, tata? 122 00:10:21,885 --> 00:10:24,886 Što se dovraga događa!? 123 00:10:49,963 --> 00:10:54,248 Ne smijete otići bez valjane dozvole. 124 00:10:54,250 --> 00:10:55,750 Postavljene su kontrolne točke... 125 00:10:55,752 --> 00:10:57,552 Gospodine? 126 00:10:57,554 --> 00:10:59,253 Pucat ćemo! 127 00:10:59,255 --> 00:11:01,255 Spustite se! 128 00:11:01,257 --> 00:11:02,557 Spustite se! 129 00:11:13,403 --> 00:11:15,820 Svi ste dobro? Sve je u redu tamo otraga? 130 00:11:25,582 --> 00:11:28,082 ... pa očajnički traže pomoć. 131 00:11:28,084 --> 00:11:30,168 Usprkos činjenici kako je na snazi policijski sat, 132 00:11:30,170 --> 00:11:32,336 i dalje dobivamo izvješća... 133 00:11:47,470 --> 00:11:51,022 Razgovaraj s njom. 134 00:11:51,024 --> 00:11:54,308 Koji je plan plan B, Liza? - Druga bolnica. 135 00:11:54,310 --> 00:11:57,612 Ne, u svima će biti isto. 136 00:11:58,948 --> 00:12:00,531 Mogu li vas negdje odbaciti? 137 00:12:00,533 --> 00:12:02,425 Želio bih vam pomoći. - Kao što sam ja vama htio? 138 00:12:02,545 --> 00:12:06,537 Upravo sam vas spasio od... ma nema veze. 139 00:12:06,539 --> 00:12:09,157 Mogu li vas negdje odvesti? - Možete nas voditi sa sobom. 140 00:12:09,159 --> 00:12:10,658 Mojoj kući. - Da. 141 00:12:10,660 --> 00:12:13,211 Nazvat ću mog rođaka neka dođe po nas, 142 00:12:13,213 --> 00:12:15,379 i tad smo kvit. 143 00:12:15,381 --> 00:12:19,550 Možete prestati s preračunavanjem. - Nisam ja taj koji je počeo. 144 00:12:52,418 --> 00:12:54,702 Tata? 145 00:13:07,355 --> 00:13:10,383 Onda, što ćemo ako se on ne vrati? 146 00:13:10,682 --> 00:13:14,527 Prošlo je šest sati. Pa zar je baš tako grozan promet? 147 00:13:14,529 --> 00:13:15,828 Pa, on... 148 00:13:17,082 --> 00:13:18,948 Alicia, možeš li spremiti igru? 149 00:13:18,950 --> 00:13:21,084 Mama, stvarno mi ne pada na pamet... - Znaš pravila, 150 00:13:21,086 --> 00:13:23,503 gubitnik sprema igru. 151 00:13:25,880 --> 00:13:28,207 Dobro je, idem. 152 00:13:29,908 --> 00:13:34,347 Mama, znaš što je tamo vani. Ne možemo tu ostati. 153 00:13:34,349 --> 00:13:37,350 Ne želim da me zaprimiš kao šupka. - Dobro. 154 00:13:37,352 --> 00:13:40,136 Otišao je pokupiti svoju bivšu. - Otišao je po svog sina. 155 00:13:40,138 --> 00:13:42,221 Da, svoju obitelj. Samo kažem... 156 00:13:42,223 --> 00:13:45,057 Mi smo njegova obitelj. Doći će kući. 157 00:13:46,945 --> 00:13:49,061 Možda ga je napustio. 158 00:13:49,063 --> 00:13:51,503 Sjećaš se onog kako si rekao da ne želiš ispasti šupčina? 159 00:13:51,516 --> 00:13:55,034 Hej, žao mi je, samo ne bih... - Opet ono od prije. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,911 Je li to g. Dawson? - Tiho. 161 00:14:06,548 --> 00:14:08,748 Ništa ne vidim. 162 00:14:10,468 --> 00:14:13,315 Dobro je, trebate se maknuti od prozora. 163 00:14:16,090 --> 00:14:20,760 Moraš joj reći za ovo. - Ne još, nećemo. Možda nećemo ni morati. 164 00:14:20,762 --> 00:14:22,812 Alicia, dođi ovamo dolje. 165 00:14:38,913 --> 00:14:41,280 Nick? - Pst. 166 00:14:47,255 --> 00:14:48,838 Ne otvaraj! 167 00:14:48,840 --> 00:14:50,623 To je samo pas, samo pas. 168 00:14:50,625 --> 00:14:52,124 Hej, hej. Hej, u redu je. 169 00:14:52,126 --> 00:14:54,293 Dobro je. U redu je. 170 00:14:54,295 --> 00:14:57,847 U redu. Hej, hej, hej. 171 00:14:57,849 --> 00:15:01,801 Što je to? On... povrijeđen je? 172 00:15:01,803 --> 00:15:03,970 Mislim kako to nije njegova krv. 173 00:15:20,822 --> 00:15:24,156 Ovako, Trans ima oružje. Repetirku. Jednom sam je pokušao ukrasti. 174 00:15:24,158 --> 00:15:26,625 Alicia, ne udaljavaj se. Ne zaustavljaj se. 175 00:15:31,132 --> 00:15:33,666 Ovuda, mama. Dođite, hajde, hajde. 176 00:15:38,673 --> 00:15:40,673 Tako. 177 00:15:44,229 --> 00:15:45,911 Tako, za mnom. 178 00:16:05,667 --> 00:16:07,033 Nick. 179 00:16:08,336 --> 00:16:10,419 Susan? Patrick? 180 00:16:12,540 --> 00:16:14,924 U redu, nisu tu. - Dobro. 181 00:16:21,516 --> 00:16:22,715 Susan? 182 00:17:09,430 --> 00:17:11,564 Jesam, imam je. - O, Isuse. 183 00:17:11,566 --> 00:17:14,400 Ovaj, dobro, trebamo municiju. Pregledaj tamo. 184 00:17:26,280 --> 00:17:27,613 Opa, pazi! Daj meni. 185 00:17:27,615 --> 00:17:28,998 Okay. 186 00:17:30,501 --> 00:17:33,002 U redu, ima li još? - Ne znam. 187 00:17:48,469 --> 00:17:50,803 Mama? Mama? 188 00:17:56,310 --> 00:17:58,144 Mama, netko je u kući. 189 00:17:58,146 --> 00:17:59,612 Što? 190 00:17:59,614 --> 00:18:02,448 Evo, mama. Evo, mama, mama, mrdni se. 191 00:18:02,450 --> 00:18:06,152 Napuni je. - Pazi. Povuci se. 192 00:18:06,154 --> 00:18:08,788 Pažljivo. 193 00:18:24,972 --> 00:18:28,340 Mama. - Pst, ostat ćemo tu. 194 00:18:28,342 --> 00:18:30,726 Ostat ćemo tu. 195 00:18:32,480 --> 00:18:34,847 Ne. Ne, ne, ne. 196 00:18:34,849 --> 00:18:37,850 To je Travis. Ne. 197 00:18:37,852 --> 00:18:40,186 Bože moj. - Možda nije on. 198 00:18:43,074 --> 00:18:45,908 On je. Evo, uzmi ovo, uzmi. 199 00:18:55,870 --> 00:18:57,203 Travis! 200 00:19:03,079 --> 00:19:04,546 Madison. 201 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Maddy? 202 00:19:13,174 --> 00:19:16,008 Tražio sam da ostaneš u autu. - Bit ćemo uz tebe. 203 00:19:16,010 --> 00:19:20,979 Čini se da nema nikoga ovdje, tata. - Auto je još na prilazu. Moraju biti tu. 204 00:19:20,981 --> 00:19:22,898 Lijevo, lijevo, lijevo. - Travis! 205 00:19:22,900 --> 00:19:24,949 Dobro, desno, lijevo. - Travis! 206 00:19:34,528 --> 00:19:35,777 Tata. - Budi iza. 207 00:19:40,367 --> 00:19:41,917 Travis? 208 00:19:55,049 --> 00:19:57,182 Liza, vodi Chrisa odmah u auto. 209 00:19:59,019 --> 00:20:00,469 Odlazite. 210 00:20:06,193 --> 00:20:08,193 Peter? 211 00:20:09,196 --> 00:20:11,230 Hej, bolestan si. 212 00:20:11,232 --> 00:20:12,731 Peter. Daj, Peter, ja sam, Travis. - Tata. 213 00:20:12,733 --> 00:20:14,066 - Dad, what are you doing? - Get out of here! 214 00:20:15,786 --> 00:20:17,903 Tata! - Travis? 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,405 Travis! 216 00:20:20,407 --> 00:20:23,075 Travis? Daj mi oružje. 217 00:20:23,077 --> 00:20:25,577 Municija. Gdje je municija? 218 00:20:25,579 --> 00:20:27,579 U redu, nema veze, pusti Idemo. 219 00:20:29,383 --> 00:20:31,550 Travis, ne! 220 00:20:33,754 --> 00:20:36,755 Tata! Tata! 221 00:21:11,508 --> 00:21:13,292 Tata! - Peter, stani! 222 00:21:13,294 --> 00:21:15,460 Travis! - Ne, spusti oružje! 223 00:21:17,464 --> 00:21:19,631 Makni se. 224 00:22:02,509 --> 00:22:03,976 Što si to uradio? 225 00:22:21,528 --> 00:22:24,696 Upomoć! 226 00:22:26,917 --> 00:22:29,534 Alicia, pruži mi ruku! 227 00:22:29,536 --> 00:22:30,836 Makni se od mene! 228 00:22:30,838 --> 00:22:32,587 Ne! - Samo mi pruži ruku! 229 00:22:32,589 --> 00:22:35,707 Alicia! 230 00:22:36,877 --> 00:22:40,545 Hoćeš me... makni se s mene. 231 00:22:40,547 --> 00:22:43,048 Chris, zaboga, što je bilo? 232 00:22:43,050 --> 00:22:44,549 I was trying to save you, Alicia! 233 00:22:44,551 --> 00:22:45,884 Dajte se smirite. - Dobro si? 234 00:22:45,886 --> 00:22:47,552 Tata, ti se smiri! - Chris! 235 00:22:57,364 --> 00:22:59,898 Što je sa Su-su? 236 00:23:02,569 --> 00:23:05,570 Susan? O, moj Bože. 237 00:23:05,572 --> 00:23:08,790 Susan. - Bolesna je. 238 00:23:08,792 --> 00:23:11,243 Je li ugrizena? - Ne bih znala. 239 00:23:11,245 --> 00:23:14,713 Nije ona bolesna. 240 00:23:14,715 --> 00:23:17,249 Mrtva je. 241 00:23:26,427 --> 00:23:29,144 Ali, nije kao... tako nije Mattu. 242 00:23:30,431 --> 00:23:33,231 On, on... nije kao to. 243 00:23:36,320 --> 00:23:38,153 On, on... nije kao to. 244 00:23:38,155 --> 00:23:40,238 Mama, Matt nije tako bolestan, nije mu tako! 245 00:23:40,240 --> 00:23:41,940 Ovo nije kao Mattu! 246 00:23:41,942 --> 00:23:43,492 Zašto kažeš to što si rekao? 247 00:23:43,494 --> 00:23:45,744 Jer je istina. 248 00:24:01,462 --> 00:24:05,097 Čuj, pusti da vidim. - Mama to može srediti. 249 00:24:05,099 --> 00:24:09,801 Daj. Znaš koliko sam puta imao slomljen nos? 250 00:24:09,803 --> 00:24:12,137 Da. Mama će to srediti. 251 00:24:12,139 --> 00:24:14,439 Hajde. Dopusti mi. 252 00:24:24,985 --> 00:24:26,485 Da. 253 00:24:37,881 --> 00:24:39,164 U redu... 254 00:24:40,717 --> 00:24:42,167 Drži se. 255 00:24:46,340 --> 00:24:49,841 Jest. 256 00:24:49,843 --> 00:24:51,893 Čini mi se da nije slomljen. 257 00:25:01,021 --> 00:25:03,321 Što je s onim ljudima, tata? 258 00:25:05,526 --> 00:25:07,659 Ona žena? 259 00:25:10,330 --> 00:25:13,365 Ovaj... 260 00:25:13,367 --> 00:25:14,916 ljudi obolijevaju. 261 00:25:18,172 --> 00:25:19,788 Hoćemo li i mi? 262 00:25:22,209 --> 00:25:25,177 Ti ćeš biti u redu. 263 00:25:25,179 --> 00:25:29,431 I mi ostali. Shvaćaš? 264 00:25:33,720 --> 00:25:35,854 Idemo. Moramo sa svima razgovarati. 265 00:25:39,693 --> 00:25:42,394 Znam, znam. 266 00:25:45,949 --> 00:25:48,066 Kako joj je? 267 00:25:48,068 --> 00:25:50,068 Imate li nešto protiv bolova? 268 00:25:50,070 --> 00:25:52,237 Ništa jače od aspirina. 269 00:25:52,239 --> 00:25:54,406 Ovaj... 270 00:25:54,408 --> 00:25:55,907 ovaj, telefon je u kuhinji, 271 00:25:55,909 --> 00:25:57,375 ako želite nazvati rođaka. 272 00:25:57,377 --> 00:25:59,578 Jesam već. 273 00:25:59,580 --> 00:26:03,582 Moj će nas rođak pokupiti ujutro. 274 00:26:03,584 --> 00:26:07,252 Ovaj, smjestit ćemo vam mamu u jednu od soba, u redu? 275 00:26:07,254 --> 00:26:10,472 Hvala. - Odlazite? 276 00:26:10,474 --> 00:26:12,807 Da, da. Hoćemo. Ujutro. 277 00:26:12,809 --> 00:26:14,759 Ne, Travis, moramo krenuti. 278 00:26:14,761 --> 00:26:16,311 Spakirani smo, spremni. Samo smo tebe čekali. 279 00:26:16,313 --> 00:26:17,929 Možemo li o tome, u kuhinji? 280 00:26:17,931 --> 00:26:19,070 Ne. 281 00:26:19,190 --> 00:26:21,900 Ova stvar će ići na gore ne na bolje. Nije sigurno. 282 00:26:21,902 --> 00:26:24,986 Madison, mislim da Travis ima... - Ne, ovo nije tvoja kuća... 283 00:26:24,988 --> 00:26:27,689 Ne želim ostati... hoću otići. - Vidi.. 284 00:26:27,691 --> 00:26:29,608 Želim ići. Neću tu ostati. - Čekaj malo. 285 00:26:29,610 --> 00:26:32,444 Čekaj. Noć je. Čak ne znamo je li cesta slobodna. 286 00:26:32,446 --> 00:26:35,447 Zar bi da tu čekamo? - Vani smo kao slijepci. To je opasno. 287 00:26:35,449 --> 00:26:37,749 A tu nije? - Unutra, zatvorena vrata. 288 00:26:37,751 --> 00:26:40,252 Prenoćit ćemo tu, u redu? 289 00:26:40,254 --> 00:26:41,920 Skrbit ćemo jedni o drugima. 290 00:26:41,922 --> 00:26:45,173 Vjeruj mi, Maddy. Odlazimo ujutro. 291 00:26:47,461 --> 00:26:49,794 Ako ostajemo tu, pobrini se za Petera. 292 00:27:10,484 --> 00:27:12,784 Možeš izvući gorivo iz kamioneta. 293 00:27:14,121 --> 00:27:16,871 Zašto? - Spaliti ga. 294 00:27:18,158 --> 00:27:21,826 Ne. 295 00:27:23,527 --> 00:27:27,499 Spališ li ga, bolest se neće širiti. 296 00:27:29,908 --> 00:27:31,553 Ne znamo kako se širi. 297 00:27:38,061 --> 00:27:39,344 Shvaćam. 298 00:27:40,777 --> 00:27:43,515 Znao si tog čovjeka. 299 00:27:44,851 --> 00:27:47,519 Da, jesam. 300 00:27:49,656 --> 00:27:51,239 Nije ovo zaslužio. 301 00:28:13,430 --> 00:28:16,431 Istina je ono što si rekao... 302 00:28:16,433 --> 00:28:19,884 ne umiru. Stalno se vraćaju. 303 00:28:33,950 --> 00:28:36,401 Što je bilo? 304 00:28:36,403 --> 00:28:39,070 Dobro je, što si uradila, 305 00:28:39,072 --> 00:28:41,573 pomažući onoj ženi, Griseldi. 306 00:28:41,575 --> 00:28:43,234 Nisam njoj pomagala. 307 00:28:43,354 --> 00:28:46,411 Da, jesi, Liza. Daj se malo opusti. 308 00:28:46,413 --> 00:28:50,582 Opustila sam se ja, Travise, još odavna. 309 00:28:50,584 --> 00:28:54,762 Ispostavilo se kako sam sposobnija no sam i pretpostavljala. 310 00:28:54,962 --> 00:28:57,238 Znam, zapravo, oduvijek sam to znao. 311 00:28:58,091 --> 00:29:01,309 Ne... to si uvijek govorio. 312 00:29:03,730 --> 00:29:06,598 Da mi je vratiti 7 godina, mogla bih na medicinu, 313 00:29:06,600 --> 00:29:09,768 biti doktorica. 314 00:29:09,770 --> 00:29:14,272 Šteta što nisam, jer njoj sad treba liječnik. 315 00:29:14,274 --> 00:29:18,243 Zaboravi na prijelom, razderotinu. 316 00:29:18,245 --> 00:29:22,447 Kad je stopalo zdrobljeno, tkivo počinje odumirati. 317 00:29:22,449 --> 00:29:24,582 I umrijet će. 318 00:29:24,584 --> 00:29:26,668 Infekcija će zatrovati krv. 319 00:29:26,670 --> 00:29:29,370 Organi će joj prestati s radom. - Neće doći do toga. 320 00:29:30,791 --> 00:29:32,424 Ma, zaista? 321 00:29:33,760 --> 00:29:36,177 Tko će to spriječiti, ti? 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,719 Ne možeš sve popraviti, Travis. 323 00:29:39,839 --> 00:29:42,267 Pa, znaš što? Imam olakšanje. 324 00:29:42,269 --> 00:29:45,186 Uvijek sam mislio kako će biti neugodno s dvije žene u kući. 325 00:29:54,481 --> 00:29:56,815 Što se događa? Što je ono? 326 00:29:56,817 --> 00:29:59,150 Nešto za preživljavanje. 327 00:29:59,152 --> 00:30:01,653 U redu, pa, onda bi trebali otići s njima ujutro? 328 00:30:01,655 --> 00:30:03,655 Ne. 329 00:30:03,657 --> 00:30:05,707 ?Dónde, mamá? (Gdje da stavim, mama) 330 00:30:05,709 --> 00:30:07,492 Ne znamo što se događa. 331 00:30:07,494 --> 00:30:11,663 Ne možemo se sami nositi s ovim. - Ja mogu. - Tata, trebamo nečiju pomoć. 332 00:30:11,665 --> 00:30:14,082 - Oni nam mogu pomoći. - C. 333 00:30:14,084 --> 00:30:16,050 Tata? 334 00:30:17,721 --> 00:30:22,173 Ovo je loše vrijeme za biti nekome na teret. 335 00:30:22,175 --> 00:30:24,726 Nisu nam obitelj. 336 00:30:25,846 --> 00:30:28,680 Obitelj... kao tvoj rođak? 337 00:30:28,682 --> 00:30:29,848 Oye. 338 00:30:29,850 --> 00:30:31,284 Idi spavati, molim te. 339 00:30:32,493 --> 00:30:34,100 Ne isključujte me, molim vas. 340 00:30:38,158 --> 00:30:43,305 Meni si rekao kako nam je cijela obitelj pokopana u El Salvadoru. 341 00:30:43,566 --> 00:30:46,432 Majci ti je potrebna pomoć. - Da. 342 00:30:47,011 --> 00:30:50,949 Ova kuća je savršena da se odmori. - A sutra? 343 00:30:51,476 --> 00:30:53,557 Mami će i dalje trebati pomoć. 344 00:30:54,490 --> 00:30:58,673 Što ćemo onda? - Smiri se, znam kamo ćemo. 345 00:30:59,930 --> 00:31:02,375 Tata... 346 00:31:02,649 --> 00:31:04,630 Moramo s njima. 347 00:31:05,042 --> 00:31:06,699 Dušo, vjeruj svom ocu. 348 00:31:07,049 --> 00:31:09,386 Uvijek je brinuo za nas. 349 00:31:09,717 --> 00:31:11,060 Vjeruj mu. 350 00:31:18,002 --> 00:31:20,591 Je li tvoja ideja bila, da je ne naučimo španjolski? 351 00:31:32,746 --> 00:31:34,746 Anđele, moj. 352 00:31:34,748 --> 00:31:38,416 Otkuda ti tablete? 353 00:31:38,418 --> 00:31:40,468 Otišla sam natrag do škole. 354 00:31:40,470 --> 00:31:42,220 Policija nije ispraznila ormarić. 355 00:31:42,222 --> 00:31:44,722 Pametna cura. 356 00:31:44,724 --> 00:31:48,343 Morala sam uzeti koliko treba kako bi se Nick sredio u pustinji, 357 00:31:48,345 --> 00:31:51,262 ostatak daj toj ženi. - Griseldi, dobro. 358 00:31:52,899 --> 00:31:57,518 Čuj, morao sam ih dovesti. 359 00:31:57,520 --> 00:31:59,604 Naravno. Ozlijeđena je. 360 00:31:59,606 --> 00:32:02,774 Ne... spasili su nas, Maddy. 361 00:32:05,028 --> 00:32:07,245 Žao mi je zbog onog što je Daniel uradio. 362 00:32:09,583 --> 00:32:11,115 Morao je. 363 00:32:18,508 --> 00:32:21,793 Mislila sam kako sam te izgubila. 364 00:32:21,795 --> 00:32:26,180 Ne. Nisi me izgubila. 365 00:32:26,182 --> 00:32:28,299 Nikad me nećeš izgubiti. 366 00:32:30,136 --> 00:32:32,186 Više te neću napuštati. 367 00:32:51,658 --> 00:32:53,825 Tko može spavati, zar ne? 368 00:32:57,998 --> 00:33:01,165 Čuj, ne želim uzrokovati probleme. 369 00:33:04,504 --> 00:33:07,672 Madison, zna da nismo prijateljice... 370 00:33:07,674 --> 00:33:11,476 ovo ti govorim kao majka. 371 00:33:11,478 --> 00:33:14,729 Trebamo podržati jedna drugu. 372 00:33:14,731 --> 00:33:17,148 Zbog djece. 373 00:33:17,150 --> 00:33:20,918 Njih treba uvjeriti, ovog momenta, i ja... - Učini mi nešto. 374 00:33:21,988 --> 00:33:24,522 Ona žena vani, ta Susan. 375 00:33:27,160 --> 00:33:30,528 Čuvala mi je djecu dok sam radila. 376 00:33:33,033 --> 00:33:35,533 Brinula o meni nakon muževljeve smrti. 377 00:33:39,923 --> 00:33:42,874 Čini se kao pravi prijatelj. 378 00:33:42,876 --> 00:33:44,509 Bila je. 379 00:33:47,263 --> 00:33:51,683 Završim li ikad kao ona, želim da ti to okončaš. 380 00:33:53,269 --> 00:33:55,603 Ne dozvoli Travis da to uradi. 381 00:33:57,891 --> 00:33:59,557 To bi ga slomilo. 382 00:34:46,649 --> 00:34:47,815 Jutro, Susan. 383 00:35:13,426 --> 00:35:15,417 Ove cijevi imaju cilindar, 384 00:35:15,537 --> 00:35:20,681 proširenje, za raspršivanje sačme. 385 00:35:20,683 --> 00:35:22,900 Ovo je kočnica. 386 00:35:24,737 --> 00:35:27,438 U redu. - Tu puniš. Hvala. 387 00:35:29,565 --> 00:35:34,528 Ovo je broj "8" za ptice. 388 00:35:34,530 --> 00:35:37,748 Ovo "00" krupni. 389 00:35:37,750 --> 00:35:41,118 To, će zaustaviti, nešto. 390 00:35:41,120 --> 00:35:42,369 U redu. 391 00:35:47,927 --> 00:35:49,927 Bolje se osjećaš? - Kog vraga radiš? 392 00:35:49,929 --> 00:35:51,712 Samo mi je pokazao pušku, tata. 393 00:35:51,714 --> 00:35:54,733 Završi s pakiranjem u kamion. - Nije neki problem. - Chris... 394 00:35:54,933 --> 00:35:56,717 Idi. 395 00:36:10,232 --> 00:36:12,449 Što momak više zna, bit će sigurniji. 396 00:36:12,451 --> 00:36:14,560 Ja ne vidim da može škoditi, Trav. 397 00:36:14,760 --> 00:36:16,737 Znaš što mislim o oružju. 398 00:36:18,324 --> 00:36:21,909 Oružje ne briga što ti o njemu misliš. - Bilo bi dosta. 399 00:36:23,412 --> 00:36:24,878 Spremni smo za polazak? 400 00:36:24,880 --> 00:36:26,580 Auto je natovaren, jesmo. 401 00:36:31,034 --> 00:36:33,220 Još jedno moram uraditi. 402 00:36:47,236 --> 00:36:48,769 Susan. 403 00:36:57,279 --> 00:36:58,946 Maddy. 404 00:37:01,283 --> 00:37:02,666 Maddy. 405 00:37:07,173 --> 00:37:09,757 Pitam se gdje joj je suprug. 406 00:37:12,294 --> 00:37:14,829 Pitam se kako bi to bilo da si sinoć došao kući, 407 00:37:14,940 --> 00:37:17,097 našao me ovakvu. 408 00:37:17,099 --> 00:37:19,266 Kad on dođe, nađe nju... 409 00:37:19,268 --> 00:37:21,301 Nisam te takvu našao. 410 00:37:21,303 --> 00:37:23,270 Misliš da je i Patrick već mrtav? 411 00:37:23,272 --> 00:37:27,975 Misliš li da je on... otišao i nikad se neće vratiti? 412 00:37:27,977 --> 00:37:29,193 Ne znam. 413 00:37:32,782 --> 00:37:34,198 Što je ona? 414 00:37:35,484 --> 00:37:38,452 Susan. Ona ti je prijateljica. 415 00:37:38,454 --> 00:37:41,822 Tim prije. 416 00:37:41,824 --> 00:37:43,824 Mrtva je. - Ne znamo mi to. 417 00:37:43,826 --> 00:37:45,793 Znamo. - Zapravo ništa još ne znamo. 418 00:37:45,795 --> 00:37:49,797 Što ukoliko postoji malena šansa da joj se može pomoći? 419 00:37:49,799 --> 00:37:51,665 Nije to na tebi. 420 00:37:56,555 --> 00:37:58,505 Daj mi to prije no uradiš nešto 421 00:37:58,507 --> 00:38:00,307 nepopravljivo. 422 00:38:02,228 --> 00:38:03,677 Madison. 423 00:38:14,990 --> 00:38:17,441 (Kukavica) 424 00:38:48,858 --> 00:38:50,724 Trebam još par. 425 00:38:55,564 --> 00:38:57,231 Mama. 426 00:39:06,242 --> 00:39:07,457 Molim te. 427 00:39:21,590 --> 00:39:25,392 To je sve što imamo? - Jest. 428 00:39:25,394 --> 00:39:27,427 Ostatak sam dala Griseldi. 429 00:39:29,932 --> 00:39:33,100 Zašto? 430 00:39:33,102 --> 00:39:35,435 Treba joj. 431 00:39:35,437 --> 00:39:39,773 Mama, ona je neznanka. - U bolovima je. - Pa i ja sam. 432 00:39:45,447 --> 00:39:48,115 Znam. 433 00:39:48,117 --> 00:39:49,783 Pomoći ću ti. 434 00:39:51,587 --> 00:39:54,838 Ne trebam tebe mama. Trebam moj lijek. 435 00:40:12,641 --> 00:40:16,310 Odlaze. - Dobro. 436 00:40:16,312 --> 00:40:19,279 Ovo je nenormalno. Tata, mi bismo trebali ići sa njima. 437 00:40:19,281 --> 00:40:20,647 Ne. 438 00:40:22,201 --> 00:40:24,151 Reci mi, čega se bojiš. 439 00:40:24,153 --> 00:40:26,119 Ničeg. 440 00:40:26,121 --> 00:40:29,539 Tvrdoglav si, paranoičan. 441 00:40:29,541 --> 00:40:31,992 Ozljeđuješ mamu. 442 00:40:31,994 --> 00:40:34,995 Štitim nju i tebe. 443 00:40:34,997 --> 00:40:36,713 Treba joj medicinska sestra. 444 00:40:36,715 --> 00:40:39,961 Znam da će nas Travis povesti s njima ako ga zamolimo. 445 00:40:41,503 --> 00:40:44,471 Kad budu otišli, izaći ću, naći doktora. 446 00:40:44,473 --> 00:40:46,673 Dovest ću ga i on će izliječiti mamu. - Kako? 447 00:40:46,675 --> 00:40:49,843 Gdje ćeš naći doktora? 448 00:40:49,845 --> 00:40:52,679 Tvoj otac i ja smo bili i u gorim situacijama. 449 00:40:53,499 --> 00:40:57,017 Još uvijek smo živi. - Mama... 450 00:40:57,019 --> 00:40:58,672 Oni su dobri ljudi. 451 00:41:00,739 --> 00:41:03,857 Dobri ljudi, prvi ginu. 452 00:41:11,367 --> 00:41:13,367 Alicia! 453 00:41:13,369 --> 00:41:15,085 Hajde. Krećemo. 454 00:41:18,340 --> 00:41:20,090 Alicia, hajde. 455 00:41:21,760 --> 00:41:24,044 Čula sam te. - Idemo li? 456 00:41:24,046 --> 00:41:25,212 Morala sam piškiti. 457 00:42:39,955 --> 00:42:41,955 Patrick! 458 00:42:41,957 --> 00:42:44,458 Patrick. Patrick, čekaj. 459 00:42:44,460 --> 00:42:47,461 Ne. Ne, ne, ne, ne. 460 00:42:54,103 --> 00:42:57,270 Susan, Kući sam. 461 00:43:01,527 --> 00:43:04,361 Aerodrom je zatvoren. 462 00:43:04,363 --> 00:43:06,530 Vozio sam čak od Salt Lakea. 463 00:43:06,532 --> 00:43:09,199 Pokušao sam te nazvati, ali... 464 00:43:14,123 --> 00:43:16,289 Susan? - Patrick! Patrick! 465 00:43:17,326 --> 00:43:19,376 Don't touch her. 466 00:43:21,046 --> 00:43:22,796 To nije tvoja žena. 467 00:43:22,798 --> 00:43:26,299 Što se dogodilo, Susan? 468 00:44:03,074 --> 00:44:06,409 Vaše ime, gospodine? - Ovaj, Travis Manawa. 469 00:44:06,411 --> 00:44:08,961 Ovo je vaše prebivalište? - Da, kuća moje djevojke. 470 00:44:08,963 --> 00:44:13,082 A, vi ste gospođo? - Madison Clark. 471 00:44:13,084 --> 00:44:17,420 Koliko stanara je tu? - Ovaj, devet, sve skupa. 472 00:44:17,422 --> 00:44:18,888 Velika obitelj. 473 00:44:18,890 --> 00:44:21,891 Imena, molila bih? Imam Travis Manawa 474 00:44:21,893 --> 00:44:23,933 i, ovoga, Madison Clark. 475 00:44:24,569 --> 00:44:26,929 Nicholas Clark, Alicia Clark, 476 00:44:27,570 --> 00:44:30,316 Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa. 477 00:44:33,104 --> 00:44:38,274 Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar. 478 00:44:38,276 --> 00:44:41,444 Dobro, osigurajte neka svi ostanu unutra. 479 00:44:47,168 --> 00:44:50,119 Možete li mi reći kamo ste odveli mog susjeda, Patrick Trana? 480 00:44:50,121 --> 00:44:53,506 Vaš susjed je poprskan inficiranom krvlju. 481 00:44:53,508 --> 00:44:55,291 To je bila krv njegove supruge. 482 00:44:55,293 --> 00:44:57,278 To nije više bila njegova žena. 483 00:45:01,800 --> 00:45:04,016 Zarazna je, krv? Tako se širi? 484 00:45:04,018 --> 00:45:08,104 Znate ili imate nekog moguće izloženog? - Ne. 485 00:45:10,475 --> 00:45:11,974 Što je ono? 486 00:45:15,146 --> 00:45:16,979 Naš pas je uginuo. 487 00:45:18,199 --> 00:45:19,482 Žao mi je. 488 00:45:26,491 --> 00:45:29,492 Narode, vratite se u kuće. 489 00:45:29,494 --> 00:45:31,327 Mi ćemo doći kod vas. 490 00:45:48,012 --> 00:45:49,846 Bravo 2, bravo 2. 491 00:46:52,361 --> 00:46:54,243 Konjica je stigla. 492 00:46:56,714 --> 00:46:58,714 Sad će sve biti bolje. 493 00:47:31,666 --> 00:47:32,915 ?Qué pasa? (Što se događa) 494 00:47:49,634 --> 00:47:51,300 Već je prekasno. 495 00:47:51,979 --> 00:47:56,776 Transkript by honeybunny prijevod i sve ostalo... ~new1~