1 00:00:05,656 --> 00:00:07,108 Wat voorafging: 2 00:00:07,127 --> 00:00:10,088 Bo liet Hades vrij van Tartarus. - Ik ben een dokter. Wat is er gebeurd? 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,895 Ik had je naam niet gehoord. - Het is Hades. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,605 Hoi, Bo. - Is Mark hier? 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,002 De Nyx. - Het kan niet... 6 00:00:15,025 --> 00:00:17,698 Deed Iris dit bij jou? - Niet Iris, Nyx. 7 00:00:17,707 --> 00:00:18,814 Help mij ontdoen van Nyx. 8 00:00:18,837 --> 00:00:22,235 En als je van Nyx af wilt, zal Iris moeten sterven. - Ik ga Iris niet doden. 9 00:00:22,238 --> 00:00:25,093 Ik draag duisternis. - Ik ben Duisternis. 10 00:00:27,005 --> 00:00:30,091 Maar goed dat we weer samen zijn, net op tijd voor het einde van de wereld. 11 00:00:30,107 --> 00:00:31,444 We zijn tenminste weer samen. 12 00:00:37,166 --> 00:00:38,597 Er bewoog iets. 13 00:00:39,019 --> 00:00:42,280 Net zoals de laatste vijf keer dat "er iets bewoog" in Zee's appartement? 14 00:00:42,354 --> 00:00:43,801 Wil je zeggen dat ik uit vorm ben? 15 00:00:44,053 --> 00:00:48,637 Zee is vermist. Lauren stierf bijna. Jouw vader... het is veel. 16 00:00:49,356 --> 00:00:52,570 Zelfs als hij mijn vader is, riep ik de duivel op. 17 00:00:52,900 --> 00:00:55,002 En we vinden wel een manier om van hem af te komen. 18 00:00:55,011 --> 00:00:56,308 Wat als hij iemand pijn doet? 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,388 Hij zit opgesloten. 20 00:00:59,182 --> 00:01:02,074 Dat was Hannibal Lecter ook. Duurde niet lang. 21 00:01:02,806 --> 00:01:05,205 Nieuwe bijnaam? - Voeg maar toe aan de stapel. 22 00:01:05,514 --> 00:01:09,470 Hades. Jack. BF. - 'Best friend'? 23 00:01:09,547 --> 00:01:12,844 'Birth father'. O, en Laurens proefkonijn. 24 00:01:15,734 --> 00:01:17,512 Daar hebben we de hoeder van de duivel. 25 00:01:18,905 --> 00:01:21,311 De dame die het leuk vindt om in het verkeer te spelen. 26 00:01:21,840 --> 00:01:22,972 Ja, daarover... 27 00:01:23,128 --> 00:01:26,364 Je hoeft me niet te bedanken. Hoe is het met mijn BF? 28 00:01:26,735 --> 00:01:28,614 Jouw 'best friend'? - 'Birth father'. 29 00:01:29,488 --> 00:01:31,692 Nog steeds hier. Opgesloten. Beleefd. 30 00:01:32,328 --> 00:01:36,797 Luister, over dat chi opzuigen. Vond je niet dat het raar voelde? 31 00:01:36,830 --> 00:01:41,243 Ja, maar wat niet momenteel? Ik had het niet in de hand, maar het werkte. 32 00:01:41,277 --> 00:01:44,757 Dat is het enige dat telt. Dat is het voordeel van een Succubus vriendin hebben. 33 00:01:45,262 --> 00:01:47,077 Ik ben op surveillance, ik bel je later. 34 00:01:50,494 --> 00:01:53,056 Behalve dat ik denk dat ik de Succubus was. 35 00:01:55,740 --> 00:02:00,550 De laatste keer dat je leven teruggaf aan iemand... - Dat was aan jou. Tijdens mijn Dawning. 36 00:02:01,369 --> 00:02:03,564 Moest je niet van een groep opzuigen voordat dat kon? 37 00:02:03,766 --> 00:02:05,470 Wie wil er geen goede groepszuiging. 38 00:02:05,852 --> 00:02:09,663 Om mij terug te brengen moest je chi opzuigen uit meerdere bronnen. 39 00:02:10,049 --> 00:02:12,742 Denk je dat de nabijheid van mijn vader me sterker maakt? 40 00:02:13,287 --> 00:02:16,371 Of misschien jouw liefde voor Lauren. - Wat als ik dit al die tijd al kon? 41 00:02:18,103 --> 00:02:21,479 Wat als ik Hale had kunnen redden. - Doe jezelf dit niet aan. 42 00:02:22,486 --> 00:02:24,853 Als je het had gekund, had je het gedaan. Dat weet je. 43 00:02:26,825 --> 00:02:29,133 Het kan een tijdelijke overdracht zijn... 44 00:02:29,399 --> 00:02:34,233 dat Bo je onbewust de kracht gaf om jezelf te helen. Of... 45 00:02:35,253 --> 00:02:37,599 Heb je het goedaardig virus toegepast die we bespraken? 46 00:02:38,959 --> 00:02:42,273 Ik hoorde je toevallig praten. Hoop niet dat je het erg vindt. 47 00:02:43,326 --> 00:02:44,433 Dat vind ik wel erg. 48 00:02:45,466 --> 00:02:46,876 Ik vind dat heel erg. 49 00:02:48,374 --> 00:02:49,691 Dat spijt me. 50 00:02:50,267 --> 00:02:54,183 Het lijkt erop dat je wel wat begeleiding kan gebruiken. 51 00:02:56,032 --> 00:02:57,585 Als je mij jou laat onderzoeken. 52 00:03:00,199 --> 00:03:02,799 Nee. Bedankt. 53 00:03:08,967 --> 00:03:11,274 Een van de voordelen van op een surveillance zijn. 54 00:03:13,666 --> 00:03:16,093 Zoute snacks. - Sinds wanneer neem jij snacks mee? 55 00:03:16,787 --> 00:03:21,054 Alicia, denk ik. - O, Alicia. 56 00:03:21,389 --> 00:03:23,784 Geeft ze nu Zumba-les vanuit jouw sportschool? 57 00:03:24,269 --> 00:03:27,056 Ik hou haar vlakbij totdat ik een manier vind... 58 00:03:27,771 --> 00:03:30,140 om haar herinnering te wissen van alle Fae-dingen. 59 00:03:30,294 --> 00:03:34,918 Hoe dichtbij? Men in Black, 'kijk-in-het-apparaat' of 'Ik hou van de sproeten op je neus' dichtbij? 60 00:03:35,800 --> 00:03:41,362 Ze is aan genoeg blootgesteld om de kolonie in gevaar te brengen. En zichzelf. 61 00:03:42,444 --> 00:03:45,718 Haar man ligt in een coma. En ze is een mens. 62 00:03:45,838 --> 00:03:49,624 Het is ingewikkeld. - Ja, vertel mij wat. 63 00:03:50,911 --> 00:03:53,592 Soms is het ergste gevoel niet weten hoe te voelen. 64 00:03:55,226 --> 00:03:59,811 Lang, zwart en het komt aanrijden. Dat moet Zee zijn. 65 00:04:09,466 --> 00:04:10,566 Kenzi? 66 00:04:16,615 --> 00:04:19,954 Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E10: Like Father, Like Daughter 67 00:04:19,970 --> 00:04:22,219 Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett 68 00:04:23,220 --> 00:04:26,484 Vitrage. Ik bedoel... vitrage? 69 00:04:27,695 --> 00:04:32,197 Ik ben vijf minuten weg en Dyson wordt papa... 70 00:04:32,222 --> 00:04:34,789 Bo's vader wordt onthaald in de Magneto-cel... 71 00:04:35,337 --> 00:04:38,199 en Dyson heeft een knappe, jammie, gespierde zoon. 72 00:04:38,676 --> 00:04:41,428 Dat zei je al. - Het mag herhaalt worden. 73 00:04:44,969 --> 00:04:47,204 Hola. - Jij ook Hola. 74 00:04:48,002 --> 00:04:49,329 Nee. 75 00:04:50,212 --> 00:04:54,207 Jullie hebben het drukker gehad dan Bo's bloempje. En je vecht tegen de goden? 76 00:04:55,382 --> 00:04:59,894 Je beklimt de ladder van kwaad, zie ik. - Niet goden, Fae. 77 00:05:00,296 --> 00:05:02,476 Vroeger werden ze gezien als goden. En ze zijn terug. 78 00:05:02,568 --> 00:05:05,406 Goden. Jouw paps is één van hen. Verdomde Hades. 79 00:05:06,554 --> 00:05:08,416 Wat betekent dat voor jou? 80 00:05:09,201 --> 00:05:13,118 Nu eerlijk, ben je in orde? - Zodra ik weet dat jij dat bent, voel ik me beter. 81 00:05:13,594 --> 00:05:18,284 Wat deed je bij het appartement? - Kijk wie zich mengt in mijn zaken. 82 00:05:18,308 --> 00:05:22,140 Je verscheen in een limo. Het enige wat ontbrak was de paparazzi. 83 00:05:22,408 --> 00:05:26,649 Santiago-geld strekt ver. Als in verlengde limo ophaalservice ver. 84 00:05:26,707 --> 00:05:29,970 Ik weet het, smakeloos... Maar God, ik hou ervan. 85 00:05:31,232 --> 00:05:34,114 Ik kwam eerst hier. Toen jullie niet hier waren, spoorde ik jullie op. 86 00:05:34,472 --> 00:05:35,676 Welkom terug. 87 00:05:38,767 --> 00:05:42,196 Er is iets gebeurd in Spanje. Ik moest je zien. - Waarom? 88 00:05:43,719 --> 00:05:47,375 Om je te waarschuwen. Er is iemand die je moet ontmoeten. 89 00:05:48,474 --> 00:05:51,387 Ik keerde terug naar Cadaques en zag dat de lichten niet aan waren. 90 00:05:51,390 --> 00:05:54,242 In mijn Castillo. - Dat is niets voor mijn Kenzi, dacht ik. 91 00:05:54,250 --> 00:05:57,555 En ik had gelijk. Ik vond mijn arme meid vastgebonden aan een stoel... 92 00:05:57,570 --> 00:06:00,483 Ik had mezelf bijna bevrijd, voordat hij binnenkwam. 93 00:06:00,506 --> 00:06:03,452 Ze hebben me wat afgetuigd, maar ze doorzochten mijn Castillo urenlang. 94 00:06:03,573 --> 00:06:06,108 Dat is haar woord van de week. - Het betekent kasteel. 95 00:06:06,531 --> 00:06:08,411 Dat begrijp ik. Wat zochten ze? 96 00:06:08,419 --> 00:06:12,340 Een schilderij die ik mijn kleinzoon bijna 200 jaar terug gaf. Het is bekend als The Vanishing. 97 00:06:12,372 --> 00:06:16,322 Gepast. - Want het is zelden gezien. 98 00:06:16,345 --> 00:06:20,234 Het is nooit tentoongesteld. Dat schilderij was een stadslegende op de Valkyrie school. 99 00:06:20,264 --> 00:06:23,647 Het is wel echt en zo gevaarlijk als kunst kan zijn, blijkbaar. 100 00:06:23,843 --> 00:06:26,458 Niemand weet hoe de Ouden verdwenen van de aarde. 101 00:06:26,468 --> 00:06:28,722 Mij werd verteld dat mijn schilderij de sleutel is. 102 00:06:29,326 --> 00:06:33,538 Vind uw kleinzoon, vind het schilderij? - Helaas is dat onmogelijk. 103 00:06:38,014 --> 00:06:40,912 Heathcliff Santiago. - Hale's opa... 104 00:06:44,573 --> 00:06:46,983 Kenzi vertelt me verhalen over de man die ik amper kende. 105 00:06:47,006 --> 00:06:50,780 En Heath doorloopt Hale's kindertijd met mij. Gaf alleen maar problemen. 106 00:06:50,821 --> 00:06:52,839 Maar wat willen die mensen met Hale's schilderij? 107 00:06:52,854 --> 00:06:56,281 Niets goeds en ze noemde een Succubus die de Una Mens doodde. 108 00:06:56,555 --> 00:07:00,602 En eerlijk, hoeveel zijn er daar van? Ik zou zeggen minder dan vijftig. Ik dacht... 109 00:07:00,621 --> 00:07:02,147 Wij het eerst moeten vinden. - Bingo. 110 00:07:02,479 --> 00:07:04,332 Of zoals ze zeggen in Spanje... - Bingo. 111 00:07:04,345 --> 00:07:09,402 En als Zee er mensen achteraan stuurt, dan moet de legende waar zijn. Waar is het nu? 112 00:07:09,430 --> 00:07:12,140 Toen Hale ruzie had met zijn familie, schonk hij hun collectie. 113 00:07:12,149 --> 00:07:15,636 Vertoon van rijkdom, dat soort dingen. Ik gok liefdadigheidsveiling? 114 00:07:15,705 --> 00:07:16,806 Ga ik achter aan. 115 00:07:16,829 --> 00:07:20,790 Dan gebruiken we het om Zee terug te sturen. Voordat ze de wereld probeert te vernietigen. 116 00:07:20,797 --> 00:07:22,208 Alweer. - Juist. 117 00:07:22,453 --> 00:07:27,821 Wie zijn nu de liefdesdriehoekskandidaten? D-man? L-bom? 118 00:07:29,203 --> 00:07:30,361 Je ziet er goed uit. 119 00:07:33,000 --> 00:07:37,463 Heb ik iets gezegd? Hebben jullie twee? - We hebben veel bij te praten. 120 00:07:39,508 --> 00:07:43,167 Kramp, pijn, tintelingen. 121 00:07:43,269 --> 00:07:47,320 Ik kan amper zelf rukken, laat staan iemand anders. Wat moet ik doen? 122 00:07:47,915 --> 00:07:49,774 Meth. - Ben je gek geworden? 123 00:07:50,227 --> 00:07:54,877 'Movement, elevation, traction, heat.' M.E.T.H. 124 00:07:55,243 --> 00:07:57,760 Het hoort bij je fysiotherapeutische plan. Ik schreef het op. 125 00:07:57,794 --> 00:08:02,661 Zo veel stickies, zo weinig tijd. - Ik moet ook echte patiënten zien. 126 00:08:03,431 --> 00:08:04,807 Kom op, even een vluggertje. 127 00:08:16,385 --> 00:08:21,327 O, ja, dat is het. Ga zo door. 128 00:08:34,442 --> 00:08:38,002 Echt... niet. - Echt wel. 129 00:08:38,183 --> 00:08:40,739 Maar kunnen we misschien de druk opvoeren tot een zeven? 130 00:08:42,026 --> 00:08:45,825 Hier heb ik echt geen tijd voor. Zie je? Echte patiënten. 131 00:08:46,109 --> 00:08:49,173 Wacht, over echte patiënten gesproken. Hoe is het met Mark? 132 00:08:49,465 --> 00:08:53,377 Volledig hersteld. Je hebt hem net gemist. Onthoud, METH. 133 00:08:53,605 --> 00:08:57,904 Ja, ja. 'Movement, evacuation, titties, head.' 134 00:09:02,473 --> 00:09:06,625 Eerst een Succubus, nu een Mesmer... 135 00:09:08,882 --> 00:09:11,689 Ik weet wat je bent. - Rechercheur. 136 00:09:12,340 --> 00:09:16,822 Woont in een boksschool, heel gewone vent? - Meer een gewone leugenaar. 137 00:09:20,992 --> 00:09:22,395 Die zijn vertrouwelijk. 138 00:09:23,984 --> 00:09:29,904 Lijkt erop dat Kevin, hier in de notities, een gastheer is voor iemand genaamd Hera... 139 00:09:30,156 --> 00:09:32,238 die in werkelijkheid een Griekse god kan zijn. 140 00:09:34,236 --> 00:09:37,575 Je hebt gelijk, heel gewoon. - Laat het me uitleggen. 141 00:09:37,673 --> 00:09:40,469 Leg uit hoe de datum van het dossier is voordat we elkaar ontmoette. 142 00:09:40,479 --> 00:09:42,735 Je wist wie ik was toen ik bij je kwam voor hulp, toch? 143 00:09:42,840 --> 00:09:47,526 Sinds Kevin me probeerde te vermoorden, heb ik onderzoek gedaan. Ik weet wat je bent. 144 00:09:50,239 --> 00:09:52,004 Je gelooft in het paranormale. 145 00:09:56,442 --> 00:09:59,569 Ja, dat ben ik. Je hebt gelijk. 146 00:10:01,993 --> 00:10:04,951 Ik wist het. Waarom heb je niets gezegd? 147 00:10:09,028 --> 00:10:11,473 Omdat dit soort dingen geheim moet worden gehouden. 148 00:10:11,746 --> 00:10:15,623 Kun je jezelf voorstellen als iemand bij de politie erachter komt... 149 00:10:16,045 --> 00:10:18,193 Natuurlijk, ik denk er niet aan... 150 00:10:19,706 --> 00:10:24,285 Als jij het goedvindt, doe ik nog wat onderzoek over bezetenheid in de boeken die je hebt. 151 00:10:24,383 --> 00:10:26,338 Ik denk... 152 00:10:27,846 --> 00:10:31,500 Ik heb liever niet dat je het alleen doet. Mark kan je helpen. 153 00:10:32,109 --> 00:10:35,309 Helpen met wat? - Alicia onderzoekt bezetenheid. 154 00:10:35,733 --> 00:10:39,268 Ze weet waarin we geloven. Ze vond onze dossiers. 155 00:10:39,991 --> 00:10:44,905 Ze vond onze dossiers? - Ja, onze paranormale onderzoeksdossiers. 156 00:10:45,503 --> 00:10:48,280 Iets bezit mijn man. En ik moet uitzoeken wat. 157 00:10:50,362 --> 00:10:53,473 Juist, ja... die dossiers. Kan een aantal dingen zijn. 158 00:10:53,482 --> 00:10:58,150 Wat hebben we hier? Nimfen, Sirenes, Weerwolven... 159 00:10:58,234 --> 00:11:00,074 Zo willen ze niet worden genoemd. 160 00:11:01,847 --> 00:11:05,261 Dat heb ik gehoord. Ik zie jullie later. 161 00:11:07,561 --> 00:11:09,203 Kijk uit wat je zegt. - Ja. 162 00:11:11,516 --> 00:11:14,282 Dus, pap. Ik wil details. 163 00:11:14,416 --> 00:11:19,020 Er is niet veel te vertellen. Hij is hier. Hij is slecht. En hij moet gaan. 164 00:11:19,618 --> 00:11:22,345 Vertel me over Spanje. - Dat gaat wel. 165 00:11:22,981 --> 00:11:27,053 Eerlijk? Het is ongelooflijk, het is mooi, het is levensveranderend. 166 00:11:27,734 --> 00:11:32,127 Ik besefte dat ik geen toeters en bellen nodig heb. - Omdat jij al die toeters en bellen bent? 167 00:11:32,144 --> 00:11:35,332 Boom baby, daar hebben we het. - En een schaduwdief. 168 00:11:35,976 --> 00:11:40,846 Dat ben ik, maar weet je, de beveiliging hier... Dat schilderij zal moeilijk te tillen zijn. 169 00:11:41,134 --> 00:11:42,740 En we hebben het nog niet eens gezien. 170 00:11:43,479 --> 00:11:45,331 Of Tamsin heeft de verkeerde galerie? 171 00:11:45,357 --> 00:11:48,617 Misschien houden ze het enkel uit het zicht. Of wat als Zee het al heeft? 172 00:11:48,637 --> 00:11:51,086 Als ze het heeft, komt het einde der dagen eraan. 173 00:11:54,563 --> 00:11:57,163 Rondleidingen elk uur op het uur. 174 00:11:57,428 --> 00:12:00,242 We hebben een man binnenin nodig. - Of een binnenin Kenzi. 175 00:12:00,663 --> 00:12:02,981 Dat kwam er verkeerd uit. - Wat weet jij van kunst? 176 00:12:03,001 --> 00:12:07,719 Alles. Ik bedoel, je hebt Banksy... en Banksy. 177 00:12:09,205 --> 00:12:11,697 Net vijf minuten terug en we werken weer undercover. 178 00:12:11,720 --> 00:12:14,993 Het zijn onze toeters en bellen. Toeters en bellen. 179 00:12:19,398 --> 00:12:22,015 Bent u niet blij met onze huidige collectie? 180 00:12:22,623 --> 00:12:25,558 Eerlijk gezegd, Suri... mag ik Suri zeggen? 181 00:12:26,089 --> 00:12:29,768 Dat is een beetje uit de periode die al passe is. 182 00:12:31,028 --> 00:12:35,280 Ik ben op zoek naar een heel speciaal stuk. 183 00:12:36,612 --> 00:12:38,681 Ze noemen het... - Doe alsjeblieft niet. 184 00:12:48,258 --> 00:12:51,800 Ik wil alleen... is dat een los draadje? 185 00:12:57,554 --> 00:13:00,514 Dit zijn al onze niet-tentoongestelde werken. 186 00:13:08,597 --> 00:13:13,537 Nee, nee, nee. 187 00:13:13,693 --> 00:13:17,598 Ik zal een naam opgooien: de Santiago collectie. 188 00:13:19,845 --> 00:13:21,658 De Santiago acquisitie? 189 00:13:23,241 --> 00:13:25,858 Die is gereserveerd. - Waarvoor? 190 00:13:26,212 --> 00:13:27,413 Voor wie. 191 00:13:28,567 --> 00:13:31,397 Voor wie? - Het spijt me. 192 00:13:32,235 --> 00:13:34,173 Ik denk niet dat we iets voor u hebben. 193 00:13:34,595 --> 00:13:38,576 De laatste keer dat iemand dat deed bij een potentiële koper, kregen ze spijt. 194 00:13:39,000 --> 00:13:41,670 Grote fout. Groot. Enorm. 195 00:13:42,589 --> 00:13:46,222 Kan ik het tenminste zien? - We openen de kluis enkel voor serieuze bieders. 196 00:13:46,538 --> 00:13:49,562 En morgen komt er één. Ik loop met u mee naar buiten. 197 00:13:52,605 --> 00:13:54,977 Nee, dat is niet nodig... 198 00:13:57,389 --> 00:14:00,709 Sorry. Allergieën zijn zo vervelend. 199 00:14:06,282 --> 00:14:09,941 Het schilderij is hier. We moeten snel handelen. 200 00:14:13,100 --> 00:14:17,115 We lopen, ja, we lopen... 201 00:14:17,132 --> 00:14:20,230 we doen een kleine side-step en een draai. 202 00:14:21,422 --> 00:14:24,244 Oké, niet de ronddraaiende types, begrijp ik. 203 00:14:25,556 --> 00:14:29,467 Hier hebben we duidelijk... de Zweedse vlag. 204 00:14:29,545 --> 00:14:34,025 Ik ben het er niet mee eens. Geen kruis, geen blauw verdeeld in kwartalen. 205 00:14:34,139 --> 00:14:38,742 Precies de bedoeling van de beroemde, underground Zweedse schilder... 206 00:14:38,758 --> 00:14:44,080 Svea Svenssonsson die hier een verdeelt land toont. 207 00:14:44,788 --> 00:14:45,937 Door wat? 208 00:14:47,402 --> 00:14:48,521 Muziek. 209 00:14:49,056 --> 00:14:53,143 Want dit is een land geregeerd door de pailletten bezette jumpsuits... 210 00:14:53,174 --> 00:14:55,821 en pakkende disco-tunes van ABBA. Of... 211 00:14:56,539 --> 00:14:59,061 is het een terreurbewind. 212 00:14:59,807 --> 00:15:02,415 Dit is een grap. - Pardon? 213 00:15:02,550 --> 00:15:06,589 Je hebt geen idee waar je het over hebt. - Doe ik dat niet? 214 00:15:07,139 --> 00:15:11,593 Want in de scheidslijn tussen de vlakken zit de tekst Chiquitita. 215 00:15:12,651 --> 00:15:17,507 Ik zie niets. - 'Take a chance on me', vriend, kijk dichterbij. 216 00:15:18,590 --> 00:15:22,530 Ga je gang. Toe maar. Het staat daar... 217 00:15:23,929 --> 00:15:25,791 Mevrouw, stap weg van het schilderij. 218 00:15:25,802 --> 00:15:31,303 Maak je een grapje? Ze duwde me. Deze oplichtster duwde me. Ik ben lid. 219 00:15:34,486 --> 00:15:36,837 Hé, Bo-Bo? Ze hebben lasers... 220 00:15:37,995 --> 00:15:42,505 Al deze horrorfilm, ongeluksbode, YouTube troep. Ik weet niet wat echt is en wat niet. 221 00:15:42,729 --> 00:15:46,615 Sloop niet één van die boeken. Trick zal razend worden. 222 00:15:46,812 --> 00:15:47,914 Wie is Trick? 223 00:15:47,925 --> 00:15:50,647 Oude man, eigenaar van de bar. Hij weet heel veel van deze dingen. 224 00:15:51,934 --> 00:15:53,281 Ik herinner me dat meisje nog. 225 00:15:54,449 --> 00:15:57,311 Dyson zei dat ze ziek was. Ze was ook bezeten, nietwaar? 226 00:16:00,500 --> 00:16:01,606 Dat kun je wel zeggen. 227 00:16:01,625 --> 00:16:04,008 Je hebt vast een theorie over wat er is gebeurd met Kevin. 228 00:16:04,921 --> 00:16:06,157 Waarom gericht op hem? 229 00:16:08,443 --> 00:16:09,547 Ik weet het niet. 230 00:16:16,481 --> 00:16:19,156 Hij was bezeten en ik stak hem neer. 231 00:16:20,388 --> 00:16:21,972 Alicia, het is niet jouw schuld. 232 00:16:22,300 --> 00:16:27,643 Nee, ik had hem ergens heen moeten brengen. Ik had hem naar een priester moet brengen of zo. 233 00:16:27,816 --> 00:16:30,365 Je wist het niet... - Ik had iets moeten doen. 234 00:16:30,381 --> 00:16:33,411 Hij was mijn man en hij was hier. - Hij was een Ouden. 235 00:16:34,622 --> 00:16:39,351 Wat bedoel je? Wat is een "Ouden"? - Dat betekent dat je niets had kunnen doen. 236 00:16:40,772 --> 00:16:42,281 Een Fae zoals dat... 237 00:16:43,424 --> 00:16:44,532 Fae? 238 00:16:47,860 --> 00:16:49,078 Mark, alsjeblieft. 239 00:16:51,721 --> 00:16:53,697 Ik wil niet langer in het duister tasten. 240 00:17:52,209 --> 00:17:55,735 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik dit doe? Schaduwdief is een beetje mijn ding. 241 00:17:55,751 --> 00:17:59,503 Als Zee ook achter het schilderij aan zit, ik wil je niet in gevaar brengen. 242 00:17:59,849 --> 00:18:05,005 Goed dan, terwijl jij los gaat, zal ik hier wachten met mijn snackreep. 243 00:18:06,113 --> 00:18:10,212 Dus we kunnen een beetje langer inbreken? - Moet ik je Catherine Zeta Jones noemen? 244 00:18:10,417 --> 00:18:15,771 Toe zeg, behalve een slecht verhulde Wales accent, heeft die chick niets meer dan mij. 245 00:18:16,141 --> 00:18:20,883 99 problemen komend van alle kanten in je leven en je staat nog steeds overeind. 246 00:18:21,609 --> 00:18:24,650 Dat is mijn meid. - 99 problemen... 247 00:18:25,841 --> 00:18:28,022 Laten we hopen dat balans er niet één is. 248 00:19:56,670 --> 00:20:00,298 Nee, nee. Fae dit niet voor mij, vogel... 249 00:20:03,492 --> 00:20:05,512 Van alle galerijen... 250 00:20:07,388 --> 00:20:09,072 'When Doves Cry.' 251 00:20:12,084 --> 00:20:17,590 Persephone. - Blijf weg van het schilderij. Ik was hier eerst. 252 00:20:21,632 --> 00:20:23,358 Je wilt niet met mij dansen. 253 00:20:23,366 --> 00:20:26,640 En toch herinner ik me dat we de danspas hebben geperfectioneerd. 254 00:20:27,192 --> 00:20:30,908 Je bedroog me om de Artemis Kaars aan te steken en de Ouden vrij te laten. 255 00:20:30,932 --> 00:20:34,047 Jouw vader heeft me nooit verteld dat het mijn familie zou terugbrengen. 256 00:20:34,063 --> 00:20:36,247 Hij wilde dat je het meenam. Ik wist het niet. 257 00:20:36,270 --> 00:20:39,294 Net zoals je niet weet dat dit schilderij ze kan verslaan? 258 00:20:39,931 --> 00:20:43,296 Hoe heeft Zee je bevrijd van Tartarus? - Zeus? 259 00:20:43,771 --> 00:20:47,197 Hij is degene die mij daar gestopt heeft. - Dus je bent ontsnapt? 260 00:20:47,346 --> 00:20:51,097 Ik ben niet gebonden aan Tartarus. Ik ben gebonden aan Hades. 261 00:20:51,796 --> 00:20:53,046 Mijn vader. 262 00:20:54,659 --> 00:20:58,538 Dus jullie twee hangen Bonnie en Clyde uit? 263 00:20:59,112 --> 00:21:01,841 Vertel me, hebben jullie voorkeur voor Persades of Herdephone? 264 00:21:02,316 --> 00:21:05,756 Toen hij werd bevrijd, werd ik dat ook. Met een belofte. 265 00:21:06,092 --> 00:21:08,569 Ik vind dit schilderij en breng het bij hem. 266 00:21:09,243 --> 00:21:12,197 Waar hij ook is. - Goed opgesloten. 267 00:21:14,141 --> 00:21:15,810 Hij is nu mijn gevangene. 268 00:21:16,766 --> 00:21:21,643 Volgens de folklore, maakt dit mij jouw gevangene. 269 00:21:27,939 --> 00:21:29,716 Zo werk ik niet, Perseph. 270 00:21:30,392 --> 00:21:34,019 Ik mag hier gewoon vandaan lopen? 271 00:21:34,918 --> 00:21:36,337 Ik geloof dat je kan vliegen. 272 00:21:41,509 --> 00:21:42,915 Dank je. 273 00:21:50,386 --> 00:21:51,533 Wacht. 274 00:21:53,085 --> 00:21:56,658 Voordat je gaat, vertel me alles wat je weet over het schilderij. 275 00:21:57,752 --> 00:21:59,942 Ik heb gehoord dat het 'The First Song' bevat. 276 00:22:00,901 --> 00:22:02,625 Jouw vader weet vast meer. 277 00:22:04,883 --> 00:22:07,696 Ik wil antwoorden. - Het TTV-virus. 278 00:22:08,045 --> 00:22:10,494 Je Trojan horse werkt. - Ja, dat had ik door. 279 00:22:10,517 --> 00:22:13,572 Het probleem is dat ik dacht mijn leven te verlengen tot Fae jaren. 280 00:22:13,588 --> 00:22:16,434 Maar ik ben in iets veranderd wat ik niet had verwacht. 281 00:22:16,640 --> 00:22:19,392 Je klinkt als een echte wetenschapper, maar dan zonder proefkonijn. 282 00:22:19,820 --> 00:22:21,207 Ik heb mijzelf geïnjecteerd. 283 00:22:22,417 --> 00:22:27,311 Ik ben aangereden, Bo hield me vast en ik zoog haar Chi, dat redde mijn leven. 284 00:22:37,015 --> 00:22:38,117 Ik ben een geleider. 285 00:22:38,214 --> 00:22:40,889 Je neemt de Fae-krachten over van diegene die je aanraakt? 286 00:22:41,630 --> 00:22:42,731 Dr Lewis... 287 00:22:44,326 --> 00:22:46,507 je hebt de sleutel tot de grootste kracht gevonden. 288 00:22:46,596 --> 00:22:49,008 Dat kan erg verkeerd zijn. - Of erg goed. 289 00:22:49,283 --> 00:22:52,460 Maar ik weet niet wat het doet met de Fae waar ik de krachten van leen. 290 00:22:52,950 --> 00:22:55,391 Maar je vindt het heerlijk. - Ik kan alles doen. 291 00:22:57,522 --> 00:23:02,290 Maar er zijn nog onzekerheden. Hoe lang werkt het. Wat zijn de neveneffecten, de gevaren? 292 00:23:02,399 --> 00:23:06,047 Zoals met alle krachten, je moet het beheersen. 293 00:23:07,039 --> 00:23:08,483 Daar moet ik aan werken. 294 00:23:08,801 --> 00:23:13,066 Je vindt dat je het niet hebt verdiend. Een geboren Fae, maakt je niet bijzonder. 295 00:23:14,582 --> 00:23:17,580 Het maakt je anders. Maar jij als mens... 296 00:23:18,428 --> 00:23:22,174 als je echt een manier hebt gevonden om Fae te worden, Lauren, mijn God... 297 00:23:23,215 --> 00:23:24,992 dan ben je meer dan ons allen te samen. 298 00:23:26,542 --> 00:23:29,120 En bedenk eens hoe blij Bo zal zijn. 299 00:23:36,247 --> 00:23:39,733 Ik bel je al meer dan een uur. Waarom neem je niet op? 300 00:23:45,803 --> 00:23:48,140 Fae. Gedaanteverwisselaar. 301 00:23:49,818 --> 00:23:51,028 Wat heb je haar verteld? 302 00:23:51,733 --> 00:23:54,611 Hoe kon je dit voor mij verborgen houden? - Ik moest je veilig houden. 303 00:23:55,243 --> 00:23:58,252 Je zag wat er met je man is gebeurd. - Je moest jezelf veilig houden. 304 00:23:58,822 --> 00:24:01,323 Je geheimen. - En heb ik het recht niet om dat te mogen doen? 305 00:24:01,503 --> 00:24:03,850 Waar is hij? Waar hou je Kevin? 306 00:24:04,990 --> 00:24:06,093 Ik moest wel. 307 00:24:06,697 --> 00:24:08,610 Ik ga niet weg tot ik... - Tot wat? 308 00:24:09,650 --> 00:24:13,370 Totdat ik je de waarheid heb verteld over de wezens die je leven hebben verwoest? 309 00:24:13,933 --> 00:24:16,019 Wat doe je? - Je fout herstellen. 310 00:24:16,394 --> 00:24:19,718 Denk jij te weten wat zij aankan? Denk jij haar beter te kennen dan zichzelf? 311 00:24:21,017 --> 00:24:22,773 Je hebt geen idee wat ik weet. 312 00:24:24,332 --> 00:24:26,436 Iris is dood... 313 00:24:27,540 --> 00:24:30,971 ze is dood en ik kan het amper aan. Zij verloor de man waar ze van hield... 314 00:24:31,097 --> 00:24:33,406 vertel me alsjeblieft dat je dat begrijpt. 315 00:24:37,908 --> 00:24:39,011 Kom. 316 00:24:39,977 --> 00:24:41,078 Waarheen? 317 00:24:43,862 --> 00:24:44,966 Ik laat het je zien. 318 00:24:47,597 --> 00:24:48,700 Kevin. 319 00:24:52,641 --> 00:24:55,090 Wat doe je met hem? - Wachten. 320 00:24:55,963 --> 00:24:59,292 Kevin leeft daarbinnen nog. Alleen erg diep begraven. 321 00:25:00,969 --> 00:25:03,036 En die Hera, zit die er ook nog in? 322 00:25:04,625 --> 00:25:06,231 Dat weten we pas als hij wakker wordt. 323 00:25:07,214 --> 00:25:09,397 Kan ik hem aanraken? - Natuurlijk. 324 00:25:21,653 --> 00:25:23,006 Ik weet niet wat ik moet voelen. 325 00:25:24,902 --> 00:25:26,157 Dat kun je ook niet. 326 00:25:27,999 --> 00:25:29,484 Verlies alleen niet je hoop. 327 00:25:33,105 --> 00:25:36,470 Heb jij iemand verloren? - Op een manier, ja. 328 00:25:38,423 --> 00:25:40,447 Hoelang duurde het voordat je er overheen was? 329 00:25:42,809 --> 00:25:44,449 Zodra ik het weet, vertel ik het je. 330 00:25:48,853 --> 00:25:50,127 Ik moet gaan. 331 00:25:51,231 --> 00:25:52,699 Volg me alsjeblieft niet. 332 00:25:56,003 --> 00:26:00,607 Ongelooflijk. Een afbeelding van de laatste keer de Ouden werden gezien op aarde. Voor ze verdwenen. 333 00:26:00,678 --> 00:26:02,711 Als Zeus en Hades gezworen vijanden zijn... 334 00:26:02,887 --> 00:26:06,124 dan willen ze waarschijnlijk elkaar verbannen met behulp van dit schilderij. 335 00:26:07,011 --> 00:26:10,247 Jongens, wij hebben het schilderij. 336 00:26:10,396 --> 00:26:13,147 Dat kan onze Mantra zijn, maar we moeten het wel zeker weten. 337 00:26:13,186 --> 00:26:15,990 Wij hebben de mogelijkheid om zowel Jack en Zee te verbannen. 338 00:26:16,406 --> 00:26:19,517 Wacht even, wie is Jack? - Mijn vader, we noemen hem Jack. 339 00:26:20,892 --> 00:26:23,418 We hebben het schilderij, maar we weten niet hoe het werkt. 340 00:26:23,569 --> 00:26:26,271 Persephone zei, dat het de sleutel is tot het eerste lied. 341 00:26:27,175 --> 00:26:31,950 De Odyssee spreekt van een melodie zo verleidelijk dat schepen naar hun eigen ondergang voeren. 342 00:26:32,380 --> 00:26:35,968 Verleidelijk genoeg voor de Ouderen? - Misschien, met de juiste noten... 343 00:26:36,390 --> 00:26:39,763 "Degene die hen tegenkomt en onbewust luistert naar hun stemmen... 344 00:26:40,131 --> 00:26:42,257 ''zal nooit de vreugde van een thuiskomst kennen." 345 00:26:43,229 --> 00:26:44,815 Goed, waar is de afspeelknop. 346 00:26:45,066 --> 00:26:49,661 "De muziek moet zichzelf onthullen aan diegene die het schilderij's ware doel kennen." 347 00:26:51,266 --> 00:26:53,246 Zoethout. - Oké. 348 00:27:00,175 --> 00:27:01,277 Voilà. 349 00:27:01,434 --> 00:27:04,889 Waar komt dat vandaan? - Je snoeppot wordt eindelijk goed gebruikt. 350 00:27:05,053 --> 00:27:07,588 Eindelijk. Meestal is het jouw snoeppot wat ons moet redden. 351 00:27:07,748 --> 00:27:12,040 Kunnen we het alsjeblieft niet over m'n kleindochter haar snoepgoed praten waar ik bij ben? 352 00:27:12,208 --> 00:27:14,346 Trick. - Nu ga ik te ver? 353 00:27:23,270 --> 00:27:24,935 Even wachten. 354 00:27:27,950 --> 00:27:29,897 Kijk. - Het eerste lied. 355 00:27:34,739 --> 00:27:39,235 Nate leerde me muzieknoten te lezen. - Dankzij Kenzi, hebben we een zanger. 356 00:27:39,721 --> 00:27:43,701 Lieverd, Spanje is een magische plek, maar helaas is deze strot de Tara Reid van karaoke. 357 00:27:43,771 --> 00:27:47,086 Ik dacht aan een voorouder. - De eerste Siren. Heathcliff. 358 00:27:47,860 --> 00:27:49,408 En de sleutel om de wereld te redden. 359 00:28:03,187 --> 00:28:06,565 Ik dacht dat hij groter zou zijn. - En jij bent dan Mackenzie. 360 00:28:06,956 --> 00:28:09,858 Aangenaam. Ik wil je hand wel schudden, maar... 361 00:28:09,980 --> 00:28:13,661 Ik ben nog een beetje terughoudend, maar bedankt. 362 00:28:14,183 --> 00:28:16,457 En je bent grappig. Dat is jouw gave. 363 00:28:20,704 --> 00:28:21,819 Ik heb iets meegenomen. 364 00:28:23,695 --> 00:28:25,094 De Vanishing. 365 00:28:25,532 --> 00:28:29,635 Een vogeltje vertelde me dat het, het eerste lied bevat. Hoe werkt het? 366 00:28:31,096 --> 00:28:36,192 Een echte Siren zingt het eerste lied naar diegene die ze wil verbannen. 367 00:28:36,904 --> 00:28:39,741 Is het zo simpel? - Ik zie een schilderij. 368 00:28:40,358 --> 00:28:43,108 Ik zie geen Siren. - Dat wordt geregeld. 369 00:28:44,294 --> 00:28:45,946 Ik bedoel, we hebben een aanwijzing. 370 00:28:46,158 --> 00:28:49,360 Het Sirens lied moet in contact komen met diegene die je wilt verbannen. 371 00:28:50,159 --> 00:28:53,299 Ze in die vuurlijn krijgen kan moeilijk worden. 372 00:28:53,834 --> 00:28:57,155 Moeilijk is mijn tweede naam. - Kom op, dat is niet waar. 373 00:28:57,366 --> 00:29:01,242 Dat klopt, ik heb geen tweede naam. - Is dat wat ze je verteld hebben? 374 00:29:05,751 --> 00:29:09,390 Een waarschuwing, als dat mag. Het eerste lied kan ook op jou werken. 375 00:29:09,889 --> 00:29:13,405 Daarom heb ik Persephone gestuurd. Om je te beschermen tegen Zee. 376 00:29:14,160 --> 00:29:16,703 Maar wat als ze hem naar jou zingt? 377 00:29:17,954 --> 00:29:19,214 Doe ik een stap opzij. 378 00:29:23,193 --> 00:29:27,843 Als jij Zee zou zijn en je had iedereen verloren, waar zou je naartoe gaan? 379 00:29:28,569 --> 00:29:32,039 Ik zou me verstoppen voor mijn broer/vijand zodat ik niet weer verbannen word. 380 00:29:32,193 --> 00:29:34,991 Als we het schilderij als lokaas gebruiken zal ze te argwanend zijn. 381 00:29:35,492 --> 00:29:37,978 Jimmy Choo kofferbakverkoop? - Nee. 382 00:29:38,760 --> 00:29:41,993 Familie. En ik weet precies de juiste persoon. 383 00:29:44,296 --> 00:29:48,454 Ik ga het niet doen. Ik heb Zee al honderden jaren niet gezien en wil dat ook zo houden. 384 00:29:48,537 --> 00:29:51,317 Jij bent haar dochter, je bent vrij in deze wereld... 385 00:29:51,378 --> 00:29:53,650 En leer mij moeders kennen, ze willen dat controleren. 386 00:29:53,785 --> 00:29:57,119 Ze hield me gevangen. - Stuur haar dan terug naar waar ze vandaan komt. 387 00:29:57,316 --> 00:29:58,880 Je weet niet waartoe ze in staat is. 388 00:29:59,115 --> 00:30:04,053 Meid, is godenjaren ben je nog maar een tiener. Waar is je obstinaatheid. 389 00:30:04,853 --> 00:30:07,140 Wil je haar niet opsluiten, zoals ze dat bij jou deed? 390 00:30:13,536 --> 00:30:15,449 Zelfs na alles wat ze je heeft aangedaan. 391 00:30:15,834 --> 00:30:20,390 Ik weet het, het is belachelijk, maar ze is toch... - Je moeder, ik begrijp het. 392 00:30:21,533 --> 00:30:26,516 Maar Persephone, als jij haar niet als eerste pakt, pakt ze jou. 393 00:30:26,723 --> 00:30:30,177 Maar als een van ons gewond raakt? Ze is gevaarlijk. 394 00:30:30,552 --> 00:30:32,440 Er zal een medici voor je klaar staan. 395 00:30:33,253 --> 00:30:35,591 Lauren. - Ik kwam om met je te praten. 396 00:30:36,422 --> 00:30:38,704 Maar we moeten eerst Zee neerhalen. 397 00:30:39,955 --> 00:30:43,486 Wat voor soort schending? - Een mens heeft van ons gehoord. 398 00:30:44,005 --> 00:30:46,194 Dezelfde mens die in je sportschool slaapt? 399 00:30:47,793 --> 00:30:50,929 Dat is een probleem. Jij kent de regels net zo goed als mij, Dyson. 400 00:30:51,274 --> 00:30:53,649 Ze loopt gevaar en is een gevaar. 401 00:30:54,265 --> 00:30:58,337 Ik wil niet dat haar wat overkomt. - Er zijn manieren om het haar te laten vergeten. 402 00:30:58,695 --> 00:31:01,617 Nee. Ze heeft al genoeg meegemaakt. Dat wil ik haar niet aandoen. 403 00:31:02,220 --> 00:31:04,056 Dan weet je wat je moet doen. 404 00:31:12,772 --> 00:31:15,999 Ik heb je roep in geen jaren meer gehoord. - Hallo, moeder. 405 00:31:20,617 --> 00:31:24,497 Wat ben je gegroeid. - Dat moet wel als je naar de hel bent verbannen. 406 00:31:27,901 --> 00:31:29,964 Hoe kon je mij aan hem geven? 407 00:31:30,125 --> 00:31:33,963 Ik heb voor je vrijheid onderhandeld. Je had bij me teruggebracht moeten worden, in Demeter. 408 00:31:35,140 --> 00:31:38,726 Maar je was altijd al een vreetzak. - Dus het was mijn eigen fout. 409 00:31:39,697 --> 00:31:44,503 Ik at die zaadjes, ik verzegelde mijn lot. - Persephone, ik heb ook fouten gemaakt. 410 00:31:45,143 --> 00:31:47,330 En door mijn fouten was ik ook alleen. 411 00:31:49,384 --> 00:31:50,814 Vergeef het me. 412 00:31:58,997 --> 00:32:00,648 Het is een val. 413 00:32:05,869 --> 00:32:10,828 Van alle mensen die mij willen pakken, had ik nooit verwacht dat het m'n dochter zou zijn. 414 00:32:11,884 --> 00:32:15,755 Zoals je al zei, Tartarus heeft me goed gedaan. 415 00:32:18,656 --> 00:32:20,000 Nu. Zing de noten. 416 00:32:25,133 --> 00:32:26,295 Heath. 417 00:32:27,522 --> 00:32:29,230 Wat is er? Plankenkoorts? 418 00:32:30,226 --> 00:32:33,164 Blijf staan of ik verander jullie allemaal in stof. - Kan ze dat doen? 419 00:32:33,602 --> 00:32:36,200 Ja. - Geef me de Siren. 420 00:32:36,867 --> 00:32:40,925 Er is een lied die ik dolgraag wil horen. Hij heet... 421 00:32:42,643 --> 00:32:44,696 "Succubus gaat weg." 422 00:32:48,988 --> 00:32:50,108 Doe je ding, Siren? 423 00:32:50,238 --> 00:32:53,178 Hoe moet hij nu zingen? Je elektrocuteerde zijn keel. 424 00:32:53,202 --> 00:32:56,845 Kom op, dat was een klein zapje. - Ja wat zijn stembanden verlamde. 425 00:32:57,094 --> 00:33:00,429 Zee, we zijn familie. Laten we er over praten. 426 00:33:01,976 --> 00:33:03,536 Zing de noten, ouwe man. 427 00:33:05,464 --> 00:33:08,464 Als je kapot bent, moet ik je voorgoed afmaken. 428 00:33:08,829 --> 00:33:11,746 Ik heb een lang leven gehad, pensioen is dan niet ze erg. 429 00:33:13,374 --> 00:33:16,570 Ik kan het niet zien, dit is net als Hale, niet nog een keer. 430 00:33:18,795 --> 00:33:19,914 Stop. 431 00:33:20,836 --> 00:33:24,416 Als je mij verbant, laat je de rest gaan. 432 00:33:24,498 --> 00:33:27,517 Ik vind dit maar niks. - Ik kom wel terug. 433 00:33:30,384 --> 00:33:34,984 Lauren, help Heathcliff zijn stem te vinden, zodat hij me weg kan zingen. 434 00:33:38,510 --> 00:33:40,155 Alsjeblieft, doe het. 435 00:33:43,293 --> 00:33:44,740 Lauren. Serieus? 436 00:33:54,389 --> 00:33:57,939 En? Wat is de diagnose? 437 00:33:58,888 --> 00:34:01,162 Een serieus probleem, trut. 438 00:34:16,045 --> 00:34:18,427 Heilige Maria. - Wat zij zei. 439 00:34:18,678 --> 00:34:20,137 Wat was dat in Godsnaam? 440 00:34:21,191 --> 00:34:24,818 Dat is iets waar we over moeten praten. 441 00:34:37,975 --> 00:34:40,875 Bedankt dat je me wilt ontmoeten. - Ik heb niet veel tijd. 442 00:34:41,866 --> 00:34:43,101 Dat is niet waar. 443 00:34:44,265 --> 00:34:45,728 Dat moet je nu wel gewend zijn. 444 00:34:46,788 --> 00:34:50,661 Ik ga me niet verontschuldigen voor het verborgen houden van mezelf of mijn soort. 445 00:34:51,459 --> 00:34:54,610 We zijn voorzichtig. Dat is onze manier van leven. 446 00:34:55,794 --> 00:34:58,169 Ik zeker. - Ik dacht dat je me vertrouwde. 447 00:34:59,046 --> 00:35:00,976 Dat is iets wat erg moeilijk voor me is. 448 00:35:03,078 --> 00:35:04,536 Ik wilde je geen pijn doen. 449 00:35:06,094 --> 00:35:07,437 Mag ik het met je goed maken? 450 00:35:23,100 --> 00:35:24,248 Geniet ervan. 451 00:35:27,351 --> 00:35:31,036 Dat is zeker Trick? - Hoe wist... natuurlijk, Mark. 452 00:35:34,271 --> 00:35:37,350 Dus iedereen hier is... - Allemaal Fae, ja. 453 00:35:39,028 --> 00:35:42,292 Sommigen staren naar me, dat is griezelig. Alsof ze honger hebben. 454 00:35:43,325 --> 00:35:44,755 We kunnen een mens ruiken. 455 00:35:45,642 --> 00:35:48,378 En sommige vinden ze niet zo leuk als anderen. 456 00:35:51,933 --> 00:35:53,995 Geen zorgen. Er zal je niets overkomen. 457 00:35:56,173 --> 00:35:58,773 Ik wil dat je deel uitmaakt van deze wereld. 458 00:35:59,739 --> 00:36:00,987 Daarom zal ik je... 459 00:36:02,723 --> 00:36:03,835 claimen. 460 00:36:04,777 --> 00:36:05,954 Mij claimen? 461 00:36:06,631 --> 00:36:10,101 Het betekent voor de Fae, althans... 462 00:36:11,717 --> 00:36:13,608 dat ik je bezit. 463 00:36:15,132 --> 00:36:17,826 En dat is mijn teken om te gaan. - Alicia, het is niet... 464 00:36:17,849 --> 00:36:22,746 dat ik je bezit, het is mijn zorg, mijn verantwoordelijkheid. 465 00:36:23,721 --> 00:36:27,534 Dus ik ben een last voor je. - Alicia, alsjeblieft. 466 00:36:28,800 --> 00:36:30,417 Ik ben hier niet erg goed in. 467 00:36:32,339 --> 00:36:36,307 Ik heb dit nooit eerder gedaan. - Wacht, je hebt dit nog nooit eerder gedaan? 468 00:36:37,567 --> 00:36:41,777 Een mens geclaimd, of wat dit ook is. - Er was nooit een reden voor. 469 00:36:47,353 --> 00:36:52,884 Geclaimd worden laat anderen weten dat je bij ons hoort. Dat je geaccepteerd bent. 470 00:36:55,281 --> 00:36:59,679 Klinkt als een verplichting. Je gaat toch niet op een knie? 471 00:37:02,250 --> 00:37:03,549 Niet echt. 472 00:37:05,283 --> 00:37:07,915 Maar het betekent wel dat je een geweldige drinkbroeder krijgt. 473 00:37:17,365 --> 00:37:18,848 Voorbeeld A. 474 00:37:19,693 --> 00:37:22,365 Is dat alles wat ik nog ben? Een voorbeeld? 475 00:37:24,332 --> 00:37:27,426 Goed, maar schiet op, Doc, de laatste keer was ik urenlang een wrak. 476 00:37:32,525 --> 00:37:34,780 Ik snap het, het is beschamend. 477 00:37:40,032 --> 00:37:42,956 Wat vind je er van? - Ik zei: wauw. 478 00:37:43,314 --> 00:37:45,760 Zo kon ik je Chi opzuigen en het ongeluk overleven. 479 00:37:46,204 --> 00:37:47,892 Je kunt elke Fae zijn die je aanraakt. 480 00:37:48,206 --> 00:37:52,333 Zo heb ik ook de Fae uit de Morrigan onttrokken alleen ben ik nu een tijdelijke geleider van... 481 00:37:52,581 --> 00:37:54,208 welke Fae ik ook aanraak. 482 00:37:54,414 --> 00:37:56,453 En je kunt ze verzwakken terwijl je bezig bent. 483 00:37:57,325 --> 00:37:58,486 Voel je het niet? 484 00:37:58,896 --> 00:38:02,489 Als je Vex verzwakt, waarom niet bij mij? - De genetica van een Succubus. Snel herstel. 485 00:38:03,047 --> 00:38:08,649 Sorry, als ik de sfeer verpest, maar als je dacht dat je Fae-naar-mens-serum een bedreiging was... 486 00:38:08,812 --> 00:38:10,421 dit is vele malen erger. 487 00:38:10,818 --> 00:38:14,727 Wat gebeurt er als de kolonie erachter komt? Wat gebeurt er als Evony erachter komt? 488 00:38:14,818 --> 00:38:18,148 Waarom zouden ze erachter komen? Jij gaat het ze niet vertellen, of wel? 489 00:38:19,693 --> 00:38:21,838 Ik verwacht hiervoor een beloning. 490 00:38:25,774 --> 00:38:28,210 Als je je afvraagt hoe ik muziek kan lezen... 491 00:38:28,244 --> 00:38:30,829 Blokfluitles. Beste van de klas. 492 00:38:34,345 --> 00:38:35,829 Je bent hier niet blij mee, of wel? 493 00:38:37,547 --> 00:38:41,758 Lauren, ik hou van je als persoon. 494 00:38:42,246 --> 00:38:46,571 Het maakt me niet uit of je mens of Fae bent, als je jezelf maar bent. 495 00:38:47,554 --> 00:38:50,196 Wat als ik dit nu ben, maar met voordelen. 496 00:38:50,812 --> 00:38:55,085 Ik kan mensen langer helpen. "De eeuwige genezer." Ja, ik heb mezelf een naam gegeven. 497 00:38:56,188 --> 00:38:59,883 En het meest voor de hand liggende, Bo, ik kan nu voor altijd bij je zijn. 498 00:39:00,943 --> 00:39:03,436 Maar ben je Fae of een geleider? Ik begrijp het niet. 499 00:39:03,478 --> 00:39:04,979 Daar ben ik nog niet achter. 500 00:39:05,403 --> 00:39:07,616 Laten we zeggen, het is een stap in de goede richting. 501 00:39:07,735 --> 00:39:10,580 Al die vaardigheden in je lichaam, we weten niet wat er kan gebeuren. 502 00:39:10,627 --> 00:39:14,829 Ik ben onderzocht en er zijn geen tekenen dat dit negatief voor me is. 503 00:39:15,001 --> 00:39:17,188 Wie heeft je onderzocht? - Dat maakt niet uit. Bo... 504 00:39:17,997 --> 00:39:21,775 ik wil dit. Voor mezelf. Voor ons. 505 00:39:24,832 --> 00:39:26,041 Wil jij dit ook? 506 00:39:27,899 --> 00:39:29,201 Natuurlijk. 507 00:39:34,765 --> 00:39:36,130 Natuurlijk. 508 00:39:41,336 --> 00:39:45,770 Het spijt me dat je dit moet meemaken. Net terug en nu is je leven alweer in gevaar. 509 00:39:47,359 --> 00:39:48,906 Ik zou het niet anders willen. 510 00:39:50,698 --> 00:39:53,598 Wat als ik wat blijf rondhangen. 511 00:39:53,849 --> 00:39:56,468 Dit huis een beetje opfleuren en vervuilen. 512 00:39:56,892 --> 00:39:59,673 Hoe graag ik dat ook wil, kan ik dat niet toestaan. 513 00:40:00,670 --> 00:40:01,882 Je hebt je eigen leven. 514 00:40:02,883 --> 00:40:07,200 Tot het tussen jou en pappa Jack is gekalmeerd. - Het is vanwege Jack dat ik wil dat je gaat. 515 00:40:08,280 --> 00:40:10,566 Hij is gevaarlijk. En ik wil hem weg hebben. 516 00:40:12,071 --> 00:40:16,431 Want, je kon het schilderij op hem gebruiken, maar dat deed je niet. 517 00:40:16,918 --> 00:40:18,310 In plaats daarvan koos je Zee. 518 00:40:19,518 --> 00:40:20,702 Waarom deed je dat? 519 00:40:22,165 --> 00:40:23,268 Weet ik niet. 520 00:40:26,122 --> 00:40:28,443 Ik weet niet hoe ik me hierbij moet voelen, Kenz. 521 00:40:32,194 --> 00:40:33,947 Het is ingewikkeld, ik weet het. 522 00:40:36,207 --> 00:40:38,336 Vind je het niet raar dat ik wil dat hij blijft? 523 00:40:39,201 --> 00:40:43,534 Helemaal niet. Het is je vader. - Alleen totdat ik alle antwoorden heb. 524 00:40:44,568 --> 00:40:50,523 Krijg wat je wilt hebben, maar vertrouw hem niet. Hij is slim en gevaarlijk. 525 00:40:51,311 --> 00:40:52,773 Beloof me dat je voorzichtig bent? 526 00:40:54,108 --> 00:40:57,396 Dat doe ik. - Kom hier en geef me een knuffel. 527 00:41:04,670 --> 00:41:06,808 Nu alles zo gestoord is... 528 00:41:08,264 --> 00:41:12,739 is jouw komst, hoe kort die ook is... fijn. 529 00:41:17,869 --> 00:41:19,421 Iets wat mijn moeder altijd zei. 530 00:41:20,694 --> 00:41:23,081 "Probeer niet te slim te zijn, lieverd." 531 00:41:25,606 --> 00:41:26,886 "Het kan je dood worden." 532 00:41:33,168 --> 00:41:34,290 Hou van je. 533 00:41:49,705 --> 00:41:51,127 Je bent het me verschuldigd. 534 00:41:52,029 --> 00:41:55,219 Leuke truc. Het eerste lied herschrijven. 535 00:41:55,637 --> 00:41:57,890 Ze trapte er met open ogen in. 536 00:41:58,349 --> 00:42:00,265 Met open ogen. 537 00:42:00,797 --> 00:42:04,083 Je aarzelde niet om Hera, Iris en mij al die jaren geleden te laten verdwijnen. 538 00:42:04,379 --> 00:42:05,591 Waarom nu niet? 539 00:42:07,435 --> 00:42:08,728 Jouw tijd komt nog wel. 540 00:42:10,355 --> 00:42:11,765 Wanneer het daar is. 541 00:42:14,691 --> 00:42:16,165 Wat doe je hier, Jack? 542 00:42:19,401 --> 00:42:20,512 Wat? 543 00:42:23,421 --> 00:42:26,675 Ga je proberen mij tegen te houden? In dat lichaam? 544 00:42:29,647 --> 00:42:33,645 Wat je ook gaat doen, laat mijn dochter met rust. 545 00:42:34,599 --> 00:42:37,430 De mijne verraadde mij, waarom zou Bo niet hetzelfde doen? 546 00:42:38,588 --> 00:42:42,335 Omstreden, ik weet het, maar ik geloof, dat vaders het altijd beter weten. 547 00:42:43,184 --> 00:42:45,054 En Bo zal dat ook gaan inzien. 548 00:42:48,978 --> 00:42:50,090 Broer. 549 00:42:51,025 --> 00:42:53,175 Het heeft geen zin om je tegen me te verzetten. 550 00:42:54,873 --> 00:42:56,201 Het is begonnen. 551 00:43:26,768 --> 00:43:30,226 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett 552 00:43:30,245 --> 00:43:33,250 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -