1 00:00:00,002 --> 00:00:03,500 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:04,031 --> 00:00:05,617 Anteriormente en Ray Donovan. 3 00:00:05,642 --> 00:00:08,522 A nadie le interesa qué cojones tengas que decir. 4 00:00:08,547 --> 00:00:10,336 ¿A nadie le interesa oír cómo Andrew Finney 5 00:00:10,361 --> 00:00:13,026 sedujo a su yerno? 6 00:00:13,051 --> 00:00:14,417 ¡Que te jodan, puto hipócrita! 7 00:00:14,419 --> 00:00:16,285 ¡No soy ningún puto maricón! 8 00:00:18,389 --> 00:00:20,757 Vino hacia mí. Yo sólo... 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,858 Sólo lo golpeaste con ese atizador. 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,526 Quiero que limpies todo esto. 11 00:00:23,528 --> 00:00:24,484 Es jodidamente arriesgado. 12 00:00:24,484 --> 00:00:25,717 Le salvé la vida a tu hermano. 13 00:00:25,742 --> 00:00:27,390 Es hora de devolver el favor. 14 00:00:27,587 --> 00:00:29,694 Lena ha alquilado un coche a nombre de Varick. 15 00:00:29,719 --> 00:00:31,390 Quiero que conduzcas hasta Rosarito, 16 00:00:31,391 --> 00:00:32,624 y que utilices su pasaporte en la frontera, 17 00:00:32,626 --> 00:00:34,292 y que mañana cojas el primer vuelo a México D.C. 18 00:00:34,294 --> 00:00:36,561 Varick ha robado 8 millones de dólares del fondo 19 00:00:36,563 --> 00:00:37,762 que tenía a vuestro nombre. 20 00:00:37,764 --> 00:00:39,296 - ¿Cómo? - El dinero ha desaparecido. 21 00:00:39,298 --> 00:00:42,132 Se ha largado, y estamos seguros que ha sido cosa suya. 22 00:00:42,134 --> 00:00:43,967 ¿Qué coño le pasa a Bridge? 23 00:00:43,969 --> 00:00:46,084 - ¿Se droga? - Eres mi alumna. 24 00:00:46,109 --> 00:00:47,438 Nuestra relación se debe limitar a lo académico. 25 00:00:47,463 --> 00:00:49,450 ¿Pero quieres tomar oxicodona y venir a jugar a los bolos conmigo? 26 00:00:49,475 --> 00:00:52,376 Tomo medicamentos para el dolor a causa del accidente. 27 00:00:52,378 --> 00:00:54,378 Estoy segura que te gusto. 28 00:00:54,380 --> 00:00:55,646 Así es. 29 00:00:58,849 --> 00:01:00,617 Lena, necesito que tú y Avi me consigáis todo 30 00:01:00,619 --> 00:01:01,851 lo que podáis sobre Ed Cochran. 31 00:01:01,853 --> 00:01:03,436 ¿El director del FBI en Los Ángeles? 32 00:01:03,461 --> 00:01:05,889 Como se te ocurra ir tras ella o tras de mí, esto se hará viral. 33 00:01:05,891 --> 00:01:07,556 Tengo un puesto en Washington, me largo de aquí. 34 00:01:07,558 --> 00:01:08,624 No, ni de puta coña. 35 00:01:08,626 --> 00:01:10,660 ¡Fóllatela, Eddie! 36 00:01:10,662 --> 00:01:12,528 ¡Joder! 37 00:01:12,530 --> 00:01:15,064 Oh, no. ¡Me cago en la puta, no! 38 00:01:15,066 --> 00:01:17,400 Tengo entendido que tienes un buen historial ayudando 39 00:01:17,402 --> 00:01:18,567 a las fuerzas de la ley. 40 00:01:18,569 --> 00:01:20,469 Cooperar con nosotros es el único modo 41 00:01:20,494 --> 00:01:22,350 de que tú y tus chicas salgáis de esta con todos los brazos 42 00:01:22,375 --> 00:01:24,143 y las piernas en su sitio. 43 00:01:24,168 --> 00:01:25,408 ¿A quién está delatando? 44 00:01:25,410 --> 00:01:27,654 A los Minassian, la mafia Armenia. 45 00:01:29,273 --> 00:01:31,186 Creo que les ha estado pidiendo pasta presatada de vez en cuando. 46 00:01:31,211 --> 00:01:32,715 ¡Santo dios! 47 00:01:32,717 --> 00:01:35,037 Estoy jodido. Me han hecho llevar un micro. 48 00:01:35,062 --> 00:01:36,819 Sr. Donovan. 49 00:01:36,821 --> 00:01:39,147 En tres días se supone que tengo que comprar unas esclavas sexuales 50 00:01:39,172 --> 00:01:41,358 que vienen en un contenedor en un carguero en San Pedro. 51 00:01:41,359 --> 00:01:42,958 Me van a matar. 52 00:01:42,960 --> 00:01:45,994 Necesito ayuda. 53 00:01:45,996 --> 00:01:47,963 Por favor. 54 00:01:48,000 --> 00:01:52,400 Una traducción de Darth Vader & menoyos 55 00:01:52,643 --> 00:01:55,900 _= RAY DONOVAN S03E10 =_ _= One Night in Yerevan =_ 56 00:01:56,272 --> 00:01:58,550 ¡Hasmig! ¡Hasmig! ¡Hasmig! 57 00:01:58,560 --> 00:02:04,999 Subtítulo: martythecrazy (addic7ed) Traducción: Darth Vader & menoyos 58 00:02:06,683 --> 00:02:08,250 Vamos. 59 00:02:10,287 --> 00:02:12,187 - De acuerdo. - Damas y caballeros... 60 00:02:12,189 --> 00:02:14,923 - Bien. Vamos. - La inigualable, la única... 61 00:02:14,925 --> 00:02:16,191 ¡Hasmig! 62 00:02:21,898 --> 00:02:25,734 Oh, sí, gracias. 63 00:02:25,736 --> 00:02:27,301 ¿Queréis saber qué sucede 64 00:02:27,303 --> 00:02:31,205 cuando Hasmig baila para su amante, verdad? 65 00:02:31,207 --> 00:02:32,707 ¿Sí? 66 00:02:32,709 --> 00:02:37,044 ¿Quieres saber lo que hace que los muslos de Hasmig se pongan...? 67 00:02:37,046 --> 00:02:38,847 ¡Boom! 68 00:02:48,892 --> 00:02:50,892 Espera, ¿de qué conoces a Hasmig? 69 00:02:50,894 --> 00:02:53,928 Tenía un acosador. 70 00:02:53,930 --> 00:02:56,130 Bueno, ¿y si tiene tan buenos lazos con el Poder Armenio 71 00:02:56,132 --> 00:02:58,099 por qué no acudió a ellos? 72 00:02:58,101 --> 00:03:01,269 Probablemente no querría que el tipo acabara muerto. 73 00:03:01,271 --> 00:03:04,972 - Aquí viene. - Ray Donovan. 74 00:03:04,974 --> 00:03:07,508 Hasmig, ¿cómo estás? 75 00:03:07,510 --> 00:03:09,070 La casa hasta arriba, ¿eh? 76 00:03:09,095 --> 00:03:11,378 La tuya, es la única cara que me apetece ver. 77 00:03:11,380 --> 00:03:13,346 Esta es Lena. Hablasteis por teléfono 78 00:03:13,348 --> 00:03:14,915 sobre el asunto de los Minassian. 79 00:03:14,917 --> 00:03:18,752 Sí, y... 80 00:03:18,754 --> 00:03:21,722 Voy a tener que negarme. 81 00:03:21,724 --> 00:03:23,757 Mi padre está en una situación jodida, Hasmig. 82 00:03:23,759 --> 00:03:26,760 ¿Y qué te hace pensar que conozco a esa familia? 83 00:03:26,762 --> 00:03:28,228 No lo sé. Simplemente pensé que... 84 00:03:28,230 --> 00:03:31,117 ¿Crees que todos los armenios somos criminales? 85 00:03:31,142 --> 00:03:33,643 Claro que no. Sólo pensé que valdría la pena probar suerte. 86 00:03:35,202 --> 00:03:38,604 ¿Has oído mi nueva canción "Mek Gisher Yerevanmich"? 87 00:03:38,606 --> 00:03:40,440 No escucho mucho la radio. 88 00:03:40,442 --> 00:03:43,709 Bueno, trata sobre el genocidio, así que ninguna emisora la pondrá. 89 00:03:43,711 --> 00:03:46,138 La Rolling Stone me puso en portada con un esmoquin de pintura corporal 90 00:03:46,163 --> 00:03:48,582 cuando el single "Thighs Go Boom" alcanzó el platino. 91 00:03:48,583 --> 00:03:50,050 Pero cien años después de que los turcos 92 00:03:50,052 --> 00:03:53,953 colgaran a mi bisabuelo de una farola, 93 00:03:54,031 --> 00:03:56,364 si intento cantar sobre ello en mi lengua nativa, 94 00:03:56,389 --> 00:03:58,357 ni siquiera hablan de ello en la Good Day L.A. 95 00:03:58,359 --> 00:03:59,959 Hasmig, hablamos de su padre. 96 00:03:59,961 --> 00:04:02,962 Vuestro país no reconoce el asesinato en masa 97 00:04:02,964 --> 00:04:05,601 de mi pueblo como genocidio, 98 00:04:05,626 --> 00:04:08,561 ¿así que por qué debería preocuparme por tu padre? 99 00:04:11,682 --> 00:04:15,017 Me parece justo. 100 00:04:15,042 --> 00:04:17,238 Siento mucho lo de tus bisabuelos. 101 00:04:23,417 --> 00:04:25,684 Mira toda esta operación. 102 00:04:25,686 --> 00:04:29,021 El ingenio humano, es una cosa asombrosa. 103 00:04:29,023 --> 00:04:31,256 Las chicas de Belikov llegarán esta noche sobre las nueve 104 00:04:31,258 --> 00:04:33,155 en un carguero lleno de briquetas de carbón. 105 00:04:35,862 --> 00:04:37,530 ¿Está conmigo, Donovan? 106 00:04:38,264 --> 00:04:39,297 Sí. 107 00:04:39,299 --> 00:04:41,132 Briquetas de carbón, la he oído. 108 00:04:41,134 --> 00:04:43,521 Cuando tenga a las chicas, tómate tu tiempo 109 00:04:43,546 --> 00:04:46,209 en llevarlas hasta el coche. Una vez dentro, cierre las puertas. 110 00:04:46,234 --> 00:04:47,202 Como diga. 111 00:04:47,227 --> 00:04:49,817 Una vez estén a salvo, serás arrestado como todos. 112 00:04:49,842 --> 00:04:54,879 Sí. Me haré el sorprendido. "No he hecho nada". 113 00:04:54,881 --> 00:04:58,049 Hablemos de la protección de testigos. 114 00:04:58,051 --> 00:04:59,884 Sé de una casa en Redding 115 00:04:59,886 --> 00:05:01,852 y con un trabajo en Safeway. 116 00:05:01,854 --> 00:05:03,426 ¿En el puto Redding? 117 00:05:04,829 --> 00:05:07,561 El centro se ha revitalizado. Han puesto una glorieta. 118 00:05:07,586 --> 00:05:09,519 ¿Qué cojones quieres de mí? 119 00:05:13,832 --> 00:05:16,815 Dime que no está soñando 120 00:05:16,840 --> 00:05:18,869 con largarte a Méjico. 121 00:05:18,871 --> 00:05:19,904 Imposible. 122 00:05:19,906 --> 00:05:22,104 Ya aprendí la lección. 123 00:05:22,106 --> 00:05:23,801 Sólo para estar segura, 124 00:05:23,826 --> 00:05:27,193 Roman estará a disposición tuya todo el día. 125 00:05:44,561 --> 00:05:46,261 ¡Maldita sea, tío Terry! ¿Has estado entrenando 126 00:05:46,263 --> 00:05:47,675 mientras estaba en el instituto? 127 00:05:47,700 --> 00:05:50,098 Es la medicación nueva, chaval. 128 00:05:50,100 --> 00:05:53,234 Lleva la sangre de mi polla hasta mis manos. 129 00:05:53,236 --> 00:05:55,817 ¡Eso es asqueroso! 130 00:05:55,842 --> 00:05:57,442 Buenos días. 131 00:05:57,467 --> 00:05:58,699 Hola. 132 00:06:07,688 --> 00:06:09,427 ¿A qué jugáis? 133 00:06:09,452 --> 00:06:12,753 Assassin's Creed. 134 00:06:15,724 --> 00:06:17,124 Bueno, ya lo tienes. 135 00:06:17,149 --> 00:06:19,030 Venga, apagando que es gerundio. 136 00:06:19,055 --> 00:06:21,756 Todos a desayunar. 137 00:06:22,976 --> 00:06:24,408 ¿Te acerco al instituto? 138 00:06:24,433 --> 00:06:27,457 No. Me llevan mamá y el tío Terry. 139 00:06:30,255 --> 00:06:33,039 ¿Terry, quieres una tostada con tus huevos? 140 00:06:33,064 --> 00:06:34,329 Claro. 141 00:06:36,688 --> 00:06:40,724 Llegaste a las tres de la mañana, debes de estar jodidamente cansado. 142 00:06:40,749 --> 00:06:42,115 Sí. 143 00:06:42,140 --> 00:06:44,396 Lena y yo nos tuvimos que encargar de un asunto para Mick. 144 00:06:45,155 --> 00:06:47,524 ¿Algo para Mick? 145 00:06:50,819 --> 00:06:52,486 Eso es nuevo. 146 00:07:15,516 --> 00:07:18,463 Ed, buenos días. ¿Ha habido suerte encontrando al Sr. Strauss? 147 00:07:18,529 --> 00:07:20,630 Estoy tanteando el terreno, sí. 148 00:07:20,655 --> 00:07:23,231 ¿Tanteando? La entrevista es en dos horas, Ed. 149 00:07:23,256 --> 00:07:25,458 Iris, un director financiero de vacaciones 150 00:07:25,483 --> 00:07:28,160 no es lo que másllama la atención de los Finney, créeme. 151 00:07:28,162 --> 00:07:29,530 ¿Ray Donovan? 152 00:07:29,555 --> 00:07:32,655 Es el hijo de puta más corrupto de Los Ángeles. 153 00:07:32,847 --> 00:07:36,014 Sería dueño de parte de este equipo. 154 00:07:38,107 --> 00:07:39,741 La NFL no va a 155 00:07:39,766 --> 00:07:42,349 descalificar a los Finney por un accionista minoritario. 156 00:07:42,374 --> 00:07:44,302 No, quizá no, pero Iris, 157 00:07:44,327 --> 00:07:45,625 cuando dirigía el FBI... 158 00:07:45,628 --> 00:07:47,628 Ya no diriges el FBI. 159 00:07:47,630 --> 00:07:49,564 Ed, encuentra a Varick Strauss. 160 00:07:49,566 --> 00:07:52,167 Necesito saber con certeza su paradero en 60 minutos, 161 00:07:52,169 --> 00:07:54,736 o tendré que escribir una notificación en tu evaluación como empleado. 162 00:08:01,341 --> 00:08:05,710 Entonces escribe una notificación sobre mí, puta zorra. 163 00:08:17,869 --> 00:08:21,438 Fuera, todos. 164 00:08:21,463 --> 00:08:23,096 ¿Qué cojones? 165 00:08:23,098 --> 00:08:24,084 Si Ray dice que tenéis que salir, 166 00:08:24,109 --> 00:08:26,810 tenéis que hacerlo. 167 00:08:26,835 --> 00:08:27,934 De acuerdo. 168 00:08:27,959 --> 00:08:30,162 Espera un momento, Mickey, ¿qué...? 169 00:08:32,427 --> 00:08:33,703 ¿Qué cojones? 170 00:08:33,728 --> 00:08:34,993 ¿Qué pasa? 171 00:08:35,043 --> 00:08:37,277 Quizá sea demasiado peligroso. 172 00:08:37,279 --> 00:08:39,445 No, no puede hacer eso. Dile algo. 173 00:08:41,968 --> 00:08:43,447 No. No. No, no, no, no. 174 00:08:43,472 --> 00:08:45,873 No, no, no. No. 175 00:08:45,931 --> 00:08:50,165 Supongo que estamos cerrando el negocio, ¿eh, Ray? 176 00:08:50,190 --> 00:08:52,024 Temporalmente, ¿verdad? 177 00:08:52,026 --> 00:08:53,358 Para siempre. 178 00:08:53,360 --> 00:08:54,730 ¡Y una puta mierda! 179 00:08:54,755 --> 00:08:58,328 Papá, me has metido en este puto negocio, me han volado el coche por los aires, 180 00:08:58,353 --> 00:09:00,610 y ahora es mi única fuente de ingresos. 181 00:09:00,635 --> 00:09:02,267 Si todavía no has aprendido que los negocios de Mickey siempre 182 00:09:02,292 --> 00:09:04,003 te llevan a la puta ruina, es tu problema. 183 00:09:04,005 --> 00:09:06,839 ¿Qué? ¿De qué cojones hablas? 184 00:09:07,033 --> 00:09:10,335 ¿Qué, ahora de repente eres moralmente superior a todos? 185 00:09:10,360 --> 00:09:12,468 ¿Acaso voy yo a tu casa y te juzgo, eh, Ray? 186 00:09:12,493 --> 00:09:14,158 Ni siquiera me dejas poner un pie en tu casa. 187 00:09:16,095 --> 00:09:18,081 - Oye. - Tenemos que irnos. 188 00:09:18,106 --> 00:09:21,408 Oye, ¿ahora qué, me matriculo en el ITT Tech y me hago diseñador de Webs? 189 00:09:21,421 --> 00:09:23,305 Eres un chaval muy inteligente, Daryll. 190 00:09:23,330 --> 00:09:25,897 Harás lo que quieras. 191 00:09:29,088 --> 00:09:32,446 ¡Y una puta mierda! 192 00:09:35,128 --> 00:09:37,697 Goldman-Drexler, espere un momento por favor. 193 00:09:40,647 --> 00:09:43,014 ¿Desde cuándo ese gorila es tu sombra? 194 00:09:43,039 --> 00:09:45,006 Ha comenzado hoy. 195 00:09:45,031 --> 00:09:49,517 Me quieren meter en el programa de protección de testigos en el puto Redding. 196 00:09:50,111 --> 00:09:51,678 ¿Sabes dónde cojones está? 197 00:09:51,703 --> 00:09:53,548 Claro, cerca de Shasta. 198 00:09:54,357 --> 00:09:57,726 Es el puto exilio, Ray. 199 00:09:59,089 --> 00:10:01,469 Ray, me encanta nuestra nueva relación 200 00:10:01,494 --> 00:10:04,673 donde me traes trabajo en vez de joderme el negocio. 201 00:10:04,698 --> 00:10:06,698 Por fin conozco a tu padre. 202 00:10:06,723 --> 00:10:08,501 El parecido es asombroso. 203 00:10:09,478 --> 00:10:11,144 ¿Has oído hablar de mi chico? 204 00:10:11,169 --> 00:10:13,871 Acaba de llegarme un correo electrónico. 205 00:10:16,458 --> 00:10:19,509 Privilegio abogado-cliente, detective. 206 00:10:23,458 --> 00:10:26,059 Pérdida de memoria, se comunica en un lenguaje sin sentido, 207 00:10:26,084 --> 00:10:28,897 pérdida de juicio Bla... bla... bla. 208 00:10:28,922 --> 00:10:30,927 Signos generales de deterioro cognitivo 209 00:10:30,952 --> 00:10:33,657 consistentes con el diagnóstico de la enfermedad de Alzheimer. 210 00:10:33,659 --> 00:10:35,202 ¿Quién ha dicho toda esa mierda sobre mí? 211 00:10:35,227 --> 00:10:36,393 El Dr. Vikram Singh. 212 00:10:36,418 --> 00:10:37,950 Tu médico de cabecera. 213 00:10:41,305 --> 00:10:43,677 El Dr. Singh recomienda establecer una tutela 214 00:10:43,702 --> 00:10:45,318 para protegerte de accidentes en la cocina, 215 00:10:45,343 --> 00:10:46,561 de que vagues errante por las autopistas, 216 00:10:46,585 --> 00:10:49,246 o de que te involucres con traficantes sexuales internacionales, 217 00:10:49,271 --> 00:10:51,858 así que si podemos obtener tu consentimiento, Mickey, 218 00:10:51,883 --> 00:10:53,960 procesaré una declaración de non compos mentis, 219 00:10:53,985 --> 00:10:55,584 y podrás irte sin problemas. 220 00:10:55,609 --> 00:10:57,694 ¿Non qué cojones mentis? 221 00:10:57,719 --> 00:10:59,484 Significa que no estás bien de la puta cabeza. 222 00:10:59,509 --> 00:11:00,867 ¿Estás diciendo que estoy senil? 223 00:11:00,892 --> 00:11:02,226 A efectos de ir a juicio 224 00:11:02,251 --> 00:11:04,528 o de hablar y llegar a acuerdos con nuestros amigos de las fuerzas de la ley, 225 00:11:04,553 --> 00:11:05,818 estás senil, 226 00:11:05,820 --> 00:11:07,227 y Ray será tu tutor. 227 00:11:07,251 --> 00:11:09,585 - No estoy senil, joder. - De acuerdo. No estás senil. 228 00:11:09,610 --> 00:11:11,568 Sal y dile al puto Joe Friday que está ahí afuera que quieres llevar un micro 229 00:11:11,593 --> 00:11:13,825 y que quieres que te vuelen la tapa de los sesos en Long Beach. 230 00:11:19,264 --> 00:11:21,566 Puedes decir que pierdo la cabeza de vez en cuando. 231 00:11:21,591 --> 00:11:22,924 Bien. 232 00:11:22,949 --> 00:11:24,381 Me voy a ver al juez. 233 00:12:04,553 --> 00:12:06,621 Avi Rudin. 234 00:12:06,646 --> 00:12:10,592 Puto kosher de los cojones. 235 00:12:18,027 --> 00:12:19,589 Rhonda. Ed Cochran al habla. 236 00:12:19,614 --> 00:12:23,415 Trabajamos juntos en la operación encubierta de Davenport en el 2008. 237 00:12:23,549 --> 00:12:27,051 Sí, no, si no recuerdo mal se te daba de puta madre. 238 00:12:28,239 --> 00:12:30,526 Sí, he vuelto a acabar aquí, Rhonda, 239 00:12:30,551 --> 00:12:31,402 así que aquí ando. 240 00:12:31,427 --> 00:12:34,956 Escucha, necesito urgentemente los movimientos de una tarjeta de crédito. 241 00:12:37,501 --> 00:12:39,335 ¿Dónde cojones vamos? 242 00:12:39,360 --> 00:12:41,627 Te llevo a casa. 243 00:12:41,652 --> 00:12:42,951 ¿Casa? 244 00:12:43,040 --> 00:12:45,291 Se supone que en un par de horas debo llevar un puto micro. 245 00:12:45,316 --> 00:12:47,082 ¿Tu jodido abogado sabe eso? 246 00:12:47,084 --> 00:12:48,784 - Lee se encargará te todo. - Oh, se encargará de todo. 247 00:12:48,786 --> 00:12:49,918 Bueno, es la puta caña. 248 00:12:54,458 --> 00:12:56,359 Lena, llama a Flip Brightman. 249 00:12:56,361 --> 00:12:58,528 Dile que necesito un favor. 250 00:12:58,530 --> 00:13:01,832 Sí, al despacho. 251 00:13:01,856 --> 00:13:04,190 No se creerán que estoy senil, Ray. 252 00:13:04,215 --> 00:13:07,027 ¿En serio? No creo que tardes mucho en estarlo. 253 00:13:07,798 --> 00:13:09,307 Que te jodan. 254 00:13:13,752 --> 00:13:15,453 Otro sobresaliente, Srta. Donovan. 255 00:13:15,479 --> 00:13:16,744 Un gran trabajo. 256 00:13:20,448 --> 00:13:22,628 He estado estudiando mucho. 257 00:13:22,653 --> 00:13:25,134 - La hostia. - Comprobad dónde habéis fallado. 258 00:13:25,159 --> 00:13:26,788 Ahora mismo vuelvo. 259 00:13:26,790 --> 00:13:29,299 Greg, ayúdame con mis exámenes. 260 00:13:29,324 --> 00:13:30,363 Cierra la boca. 261 00:13:30,388 --> 00:13:33,138 La derivadas con la regla de la cadena me ponen súper cachonda. 262 00:13:33,163 --> 00:13:35,629 ¡Cierra la puta boca! 263 00:13:35,631 --> 00:13:36,898 No sabes de qué hablas. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,499 Claro que lo sé. 265 00:13:42,138 --> 00:13:43,738 Pero probablemente seas demasiado pija para tragarte la corrida. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,041 - ¿Por qué ha hecho eso? - ¿Qué? 267 00:13:47,043 --> 00:13:49,143 - ¿Estás bien? - ¿Oh, estás bien? 268 00:13:49,145 --> 00:13:51,660 ¿Por qué...? 269 00:13:57,679 --> 00:14:01,715 ¿Andrew? Paige te está buscando, cariño. 270 00:14:07,605 --> 00:14:09,873 Ha estado de mal humor toda la mañana. 271 00:14:09,898 --> 00:14:11,392 Hablaré con él. 272 00:14:14,420 --> 00:14:16,369 Gracias por venir hasta aquí, Srta. Kim. 273 00:14:16,371 --> 00:14:17,358 Espero que no le importe. 274 00:14:17,383 --> 00:14:20,358 He traído a mi colega, Ed Cochran, me echará una mano. 275 00:14:20,383 --> 00:14:22,050 Sr. Cochran. 276 00:14:22,075 --> 00:14:23,908 Oh, por favor, llámeme Ed. 277 00:14:23,933 --> 00:14:25,194 Ed. 278 00:14:25,219 --> 00:14:27,190 Magnífica propiedad la que tiene aquí, señorita Finney. 279 00:14:27,215 --> 00:14:29,548 Santo dios, uno pensaría que se encuentra en Roma. 280 00:14:29,550 --> 00:14:31,569 Este es Ray Donovan, nuestro jefe de seguridad. 281 00:14:31,594 --> 00:14:33,242 Sr. Donovan. 282 00:14:34,598 --> 00:14:36,032 ¿Cómo está? 283 00:14:36,057 --> 00:14:38,053 Un placer conocerlo, Sr. Donovan. 284 00:14:38,078 --> 00:14:39,535 ¿Jefe de seguridad, eh? 285 00:14:39,560 --> 00:14:42,461 Oh, debe ser un trabajo muy emocionante. 286 00:14:42,463 --> 00:14:44,630 Mi padre estará aquí en unos minutos. 287 00:14:44,655 --> 00:14:48,038 ¿Eres tan amable de acompañar a la Srta. Kim y a Ed Cochran dentro? 288 00:14:48,063 --> 00:14:49,209 Acompáñenme. 289 00:14:49,234 --> 00:14:50,515 Gracias. 290 00:14:53,079 --> 00:14:54,936 ¿Va todo bien? 291 00:14:56,502 --> 00:14:59,725 Sí, claro, iré a buscar a tu padre. 292 00:15:12,748 --> 00:15:16,484 Adelante. 293 00:15:16,509 --> 00:15:17,903 ¿Sí, qué pasa? 294 00:15:17,928 --> 00:15:20,622 Antes de que salgas ahí afuera tengo que decirte algo. 295 00:15:20,647 --> 00:15:22,514 De acuerdo. 296 00:15:22,539 --> 00:15:26,206 Uno de los investigadores de Dybek dirigía el FBI en Los Ángeles. 297 00:15:26,231 --> 00:15:27,593 ¿Y? 298 00:15:27,618 --> 00:15:30,273 Así que deberíamos dejar caer lo de Varick. 299 00:15:30,298 --> 00:15:32,531 - ¿Por qué? - Confía en mí, conozco a ese tipo. 300 00:15:32,556 --> 00:15:34,157 Pensé que habías cubierto tus huellas. 301 00:15:34,181 --> 00:15:35,446 Y lo hice. 302 00:15:37,411 --> 00:15:41,058 ¿Y entonces por qué estás en mi baño advirtiéndome 303 00:15:41,083 --> 00:15:43,854 sobre un ex director del FBI que podría causarnos problemas? 304 00:15:43,856 --> 00:15:46,023 No te estoy advirtiendo. Comparto una información. 305 00:15:46,048 --> 00:15:48,292 ¿Sabes qué, Ray? 306 00:15:48,294 --> 00:15:49,960 Vamos de dejar de hacerlo a tu manera. 307 00:15:49,962 --> 00:15:50,961 ¿Y eso qué cojones significa? 308 00:15:50,963 --> 00:15:52,696 Significa que quiero que me devuelvas 309 00:15:52,698 --> 00:15:54,372 la prueba que te llevaste de aquí, 310 00:15:54,397 --> 00:15:56,597 y quiero saber exactamente el lugar 311 00:15:56,622 --> 00:15:58,455 donde enterraste el cadáver de Varick. 312 00:15:58,480 --> 00:16:00,114 Eso no va a pasar. 313 00:16:00,139 --> 00:16:02,172 No te lo estoy pidiendo por favor, Ray. 314 00:16:02,197 --> 00:16:04,302 Me encargué del trabajo. 315 00:16:04,327 --> 00:16:08,028 Lo hice como es debido. 316 00:16:11,919 --> 00:16:13,350 Están esperando. 317 00:16:13,375 --> 00:16:16,053 Diles que estoy indispuesto. 318 00:16:30,077 --> 00:16:32,313 Nada que pueda considerarse incendiario 319 00:16:32,338 --> 00:16:34,504 en mi línea de trabajo. 320 00:16:34,506 --> 00:16:37,628 ¿Se relaciona con políticos radicales? 321 00:16:37,653 --> 00:16:39,486 No. 322 00:16:39,511 --> 00:16:40,807 ¿Consume drogas? 323 00:16:40,832 --> 00:16:43,870 Cocaína en la universidad, un poco de Ritalin de vez en cuando. 324 00:16:43,895 --> 00:16:45,088 ¿Abortos? 325 00:16:45,113 --> 00:16:46,826 ¿Le pregunta a los candidatos varones 326 00:16:46,851 --> 00:16:48,745 por sus abortos? 327 00:16:48,770 --> 00:16:50,354 Pondremos un "no". 328 00:16:51,333 --> 00:16:53,569 ¿Sr. Cochran? 329 00:16:53,594 --> 00:16:54,885 ¿Sr. Cochran? 330 00:16:54,910 --> 00:16:58,644 Oh, disculpe. 331 00:17:01,528 --> 00:17:03,065 Srta. Finney, su marido... 332 00:17:03,109 --> 00:17:06,713 Bueno, ¿su "ex" aunque no haya firmado aún los papeles del divorcio? 333 00:17:06,738 --> 00:17:09,939 - Ex. - Bueno, dado que su ex marido 334 00:17:09,973 --> 00:17:12,417 es también el jefe de personal de la organización Finney, 335 00:17:12,442 --> 00:17:14,776 entenderá que para Dybek sea necesrio 336 00:17:14,778 --> 00:17:17,145 entrevistarse con el Sr. Strauss, ¿verdad? 337 00:17:17,147 --> 00:17:18,884 Sin embargo, tenemos entendido 338 00:17:18,909 --> 00:17:21,047 que se encuentra indefinidamente en América Central. 339 00:17:21,072 --> 00:17:22,487 ¿Es verdad? 340 00:17:22,512 --> 00:17:25,860 ¿Es imposible localizarlo, ni por teléfono, ni correo electrónico, por ningún medio? 341 00:17:25,885 --> 00:17:28,156 Es verdad. 342 00:17:28,158 --> 00:17:30,133 Bueno, ¿ha encontrado un rincón en la selva 343 00:17:30,158 --> 00:17:32,541 tan remoto que es imposible localizarlo por un móvil vía satélite? 344 00:17:34,473 --> 00:17:37,442 El divorcio iba a dejarlo con el culo al aire, 345 00:17:37,467 --> 00:17:41,276 así que como venganza ha robado nuestro fondo común, 346 00:17:41,301 --> 00:17:43,468 y se ha largado y desaparecido en Belice. 347 00:17:43,493 --> 00:17:47,027 ¿Ha robado el dinero? 348 00:17:47,052 --> 00:17:49,354 Bueno, eso explica por qué resulta tan difícil 349 00:17:49,378 --> 00:17:50,918 contactar con él, ¿verdad? 350 00:18:02,416 --> 00:18:05,002 ¿Sería terriblemente incómodo 351 00:18:05,027 --> 00:18:08,103 entrevistar a mi padre en otro momento? 352 00:18:12,937 --> 00:18:14,992 Gracias, Ray. 353 00:18:15,017 --> 00:18:18,518 ¡Chico, vaya espectáculo! ¡¿Qué gente, eh?! 354 00:18:18,543 --> 00:18:21,424 ¿Esa chica ha oído hablar alguna vez de Invisalign? 355 00:18:22,420 --> 00:18:24,688 Oye, ¿te enteraste que 356 00:18:24,713 --> 00:18:27,023 mi mujer me dejó por nuestro decorador de interiores? 357 00:18:27,048 --> 00:18:28,563 ¿Lo sabías? 358 00:18:28,588 --> 00:18:30,079 Y ahora esa puta zorra, 359 00:18:30,104 --> 00:18:32,171 mi jefa, me toca los cojones nueve putas horas al día 360 00:18:32,196 --> 00:18:33,863 hasta que vuelvo a casa, a mi apartamento 361 00:18:33,888 --> 00:18:36,312 y mirando al puto techo 362 00:18:36,337 --> 00:18:38,009 escucho cintas de los putos 12 pasos de los cojones. 363 00:18:38,034 --> 00:18:39,477 ¿Qué quieres? 364 00:18:39,502 --> 00:18:42,504 Sólo te pongo al día de mi puta vida, Ray. ¿A ti cómo te va? 365 00:18:42,529 --> 00:18:45,197 No tengo tiempo para andarme con hostias contigo, Cochran. 366 00:18:45,199 --> 00:18:47,366 - Dime qué quieres. - ¿O qué? 367 00:18:47,368 --> 00:18:50,034 ¿Qué, vas a publicar un vídeo de cómo follamos mi mujer y yo? 368 00:18:54,200 --> 00:18:55,733 Disfruta del puto día, Ray. 369 00:18:55,758 --> 00:18:57,124 Tío, qué cisnes más bonitos. 370 00:18:57,149 --> 00:18:58,482 Le dan un toque de la hostia, en serio. 371 00:19:10,432 --> 00:19:13,165 Sí, "Mek Gisher Yerevan", 372 00:19:13,191 --> 00:19:14,666 y quiere cantarla en el espectáculo. 373 00:19:16,795 --> 00:19:18,294 No, es importante para Ray. 374 00:19:18,296 --> 00:19:20,059 Trata del genocidio armenio. 375 00:19:20,942 --> 00:19:22,876 ¿Qué? 376 00:19:22,901 --> 00:19:25,925 ¿Flip? 377 00:19:25,950 --> 00:19:29,785 Puto imbécil. 378 00:19:29,810 --> 00:19:32,477 ¿Te diviertes? 379 00:19:37,348 --> 00:19:38,382 ¿Lo has conseguido? 380 00:19:38,407 --> 00:19:40,030 No, el puto cabronazo me ha colgado. 381 00:19:40,055 --> 00:19:43,056 Se piensa que es el puto Johnny Carson, no el jodido Flip Brightman. 382 00:19:43,598 --> 00:19:45,498 Dile que como no venga a verme, 383 00:19:45,523 --> 00:19:46,522 iré yo a visitarlo. 384 00:19:46,547 --> 00:19:48,480 Pásame con Avi. 385 00:19:48,505 --> 00:19:52,415 - De acuerdo, espera. - ¿Jefe? 386 00:19:52,440 --> 00:19:54,294 ¿Av, crees que puedes entrar en uno de los ordenadores de Dybek 387 00:19:54,319 --> 00:19:56,365 y darme acceso completo? 388 00:19:56,367 --> 00:19:57,633 Claro. 389 00:20:00,212 --> 00:20:02,213 Michelle, vamos. 390 00:20:02,238 --> 00:20:03,599 - ¿Qué? - Nos largamos de aquí. 391 00:20:03,624 --> 00:20:04,741 ¿Dónde vamos? 392 00:20:04,766 --> 00:20:07,734 Como dice Oprah, "nos dejaremos llevar". 393 00:20:08,355 --> 00:20:10,689 ¿Y qué coño se supone que significa eso? 394 00:20:10,714 --> 00:20:11,742 Ya lo verás. 395 00:20:11,766 --> 00:20:13,892 ¿Ves a Oprah? 396 00:20:13,917 --> 00:20:17,118 ¿Qué? No, tía. Ni siquiera ya tiene programa, Michelle. 397 00:20:17,120 --> 00:20:18,453 Escucha, el asunto es que a veces 398 00:20:18,455 --> 00:20:19,753 cuando uno lleva en una mala situación mucho tiempo, 399 00:20:19,755 --> 00:20:21,555 parece que no va a salir nunca. 400 00:20:21,557 --> 00:20:23,023 Sí, he pasado por eso. 401 00:20:23,025 --> 00:20:26,837 Pero el universo, susurra, 402 00:20:26,862 --> 00:20:30,330 y entonces te tienes que dejar llevar y hacer lo que te salga de las pelotas. 403 00:20:35,405 --> 00:20:37,039 Entra. 404 00:20:37,064 --> 00:20:39,514 ¿Qué haces? ¿No es el coche de Mickey? 405 00:20:39,540 --> 00:20:41,534 Sí. Lo he heredado. 406 00:20:43,844 --> 00:20:44,877 ¿Dónde vamos? 407 00:20:44,879 --> 00:20:46,362 Donde te dé la puta gana. 408 00:20:46,386 --> 00:20:48,019 De acuerdo. 409 00:20:48,220 --> 00:20:51,688 Los padres de Janet nos han llamado por teléfono desde el hospital. 410 00:20:51,713 --> 00:20:55,916 Tiene una fractura en la nariz. 411 00:20:55,941 --> 00:20:58,969 Nunca hemos tenido violencia como esta en Rossmore. 412 00:20:58,994 --> 00:21:03,895 Miren, hasta hace nada, Bridget ha sido una alumna de sobresalientes. 413 00:21:03,897 --> 00:21:06,404 No se trata de un problema de malas notas, Sra. Donovan. 414 00:21:06,429 --> 00:21:08,529 Su hija se enfrenta a una expulsión, 415 00:21:08,554 --> 00:21:10,450 y Janet está en su derecho 416 00:21:10,475 --> 00:21:12,909 de presentar cargos contra ella por agresión. 417 00:21:12,934 --> 00:21:15,669 Decana Bloom, si me lo permite, hablaré con Janet y sus padres, 418 00:21:15,694 --> 00:21:16,926 y seguro que dejará que el instituto Rossmore 419 00:21:16,951 --> 00:21:19,284 se encargue de las acciones disciplinarias a tomar. 420 00:21:19,309 --> 00:21:21,224 Bridget, puedes regresar a clase. 421 00:21:21,249 --> 00:21:23,415 Una vez que el comité de disciplina se reuna esta tarde 422 00:21:23,440 --> 00:21:24,473 te haremos saber la sanción. 423 00:21:32,627 --> 00:21:33,752 Terry. 424 00:21:33,778 --> 00:21:36,106 Hola, deja que coloque yo eso. 425 00:21:39,965 --> 00:21:43,766 Gracias. 426 00:21:44,737 --> 00:21:45,936 ¿Estás bien? 427 00:21:45,938 --> 00:21:48,239 Sí. 428 00:21:49,474 --> 00:21:52,202 - ¿Segura? - Sí. 429 00:22:06,893 --> 00:22:10,230 Te he hecho un sándwich. 430 00:22:10,283 --> 00:22:13,010 Joder, no puedo ni comer. 431 00:22:14,214 --> 00:22:16,002 Gracias. 432 00:22:24,724 --> 00:22:27,392 ¿Qué buscas? 433 00:22:27,417 --> 00:22:29,017 No lo sé. 434 00:22:35,656 --> 00:22:38,958 Tráeme un Panini Vegetariano y una Coca-Cola Zero. 435 00:23:46,985 --> 00:23:50,276 Sólo un poco más. Yo me encargaré. 436 00:23:56,388 --> 00:23:58,089 Buenas tardes, guapa. 437 00:23:58,114 --> 00:24:00,244 Si le preocupa el que se le esté dejando al margen, Sr. Donovan, 438 00:24:00,269 --> 00:24:02,621 una reunión familiar en comisaría probablemente no sea la mejor idea. 439 00:24:02,646 --> 00:24:04,692 Lo de mi padre trabajando para ustedes se acabó. 440 00:24:04,717 --> 00:24:06,516 Una declaración de Non Compos Mentis 441 00:24:06,541 --> 00:24:09,199 aprobada en los Juzgados para que conste en sus archivos. 442 00:24:09,224 --> 00:24:10,925 ¿En nuestros archivos? 443 00:24:10,950 --> 00:24:12,179 ¿Quién es este mierdecilla? 444 00:24:12,181 --> 00:24:13,175 Mi abogado. 445 00:24:13,200 --> 00:24:15,369 Detective, represento a Mickey Donovan 446 00:24:15,394 --> 00:24:18,484 así como a su tutor legar, el señor Ray Donovan. 447 00:24:20,167 --> 00:24:21,621 ¿Qué puto imbécil de ambos ha pagado al jodido juez Zinn 448 00:24:21,623 --> 00:24:23,267 para que firme esta puta mierda? 449 00:24:23,292 --> 00:24:24,949 Detective Muncie, puedo asegurarle 450 00:24:24,974 --> 00:24:27,199 que toda esta documentación se logró con la aprobación de la junta. 451 00:24:27,224 --> 00:24:29,205 Como se eche atrás, lo meteré en la cárcel. 452 00:24:29,230 --> 00:24:30,296 Como haga eso, 453 00:24:30,298 --> 00:24:32,498 joderemos vivo a todo su departamento 454 00:24:32,500 --> 00:24:34,200 con una demanda por maltrato a un anciano. 455 00:24:34,202 --> 00:24:36,001 Dame un puto respiro. 456 00:24:36,003 --> 00:24:38,270 Su puso un micro, tal y como le ordenó. 457 00:24:38,272 --> 00:24:40,606 Pero no ha cumplido con todo. 458 00:24:40,608 --> 00:24:43,075 Tendrá que ser suficiente, Detective. 459 00:24:46,112 --> 00:24:47,777 Salid de una puta vez de aquí, 460 00:24:47,801 --> 00:24:50,134 y llevaos vuestro puto documento. 461 00:24:54,112 --> 00:24:56,947 Una vez que olvidemos toda esta puta mierda, 462 00:24:56,972 --> 00:24:58,900 ¿qué tal si te llevo un día a Burmese? 463 00:24:58,925 --> 00:25:00,567 No te quitaré ojo, gilipollas. 464 00:25:00,591 --> 00:25:01,957 Como te saltes un puto semáforo en rojo, 465 00:25:01,982 --> 00:25:03,588 allí estaré como una mosca en la mierda. 466 00:25:03,613 --> 00:25:06,174 Chuletón con mango, arroz con coco, 467 00:25:06,199 --> 00:25:08,667 te lo ibas a pasar de puta madre, tú te lo pierdes. 468 00:25:08,669 --> 00:25:10,502 Oye, llegas tarde. 469 00:25:14,441 --> 00:25:19,178 Avi, escucha, 1915, los otomanos saquearon sus aldeas. 470 00:25:19,203 --> 00:25:20,869 Masacraron a los hombres. 471 00:25:21,013 --> 00:25:22,759 Violaron a las mujeres, ahogaron a sus hijos, 472 00:25:22,784 --> 00:25:25,845 y quemaron a gente viva en los pajares de heno. 473 00:25:25,870 --> 00:25:27,304 - ¿Está? - Sí. 474 00:25:27,353 --> 00:25:28,752 ¿Tienes la carpeta? 475 00:25:28,777 --> 00:25:29,942 Sí. 476 00:25:29,967 --> 00:25:31,993 Me hice una foto de la polla. 477 00:25:34,866 --> 00:25:36,900 ¿Qué? 478 00:25:36,925 --> 00:25:39,259 Este Cochran, es un pervertido sexual. 479 00:25:39,284 --> 00:25:42,084 Me hice una foto de mi polla con su ordenador. 480 00:25:42,109 --> 00:25:45,277 Si se la enviamos a sus colegas, perderá el trabajo. 481 00:25:45,302 --> 00:25:46,902 ¿Te hiciste una foto de la polla? 482 00:25:46,927 --> 00:25:49,618 Te será muy útil, créeme. 483 00:25:51,402 --> 00:25:53,133 De acuerdo. 484 00:25:54,948 --> 00:25:57,649 No es como me la imaginaba. 485 00:25:57,674 --> 00:26:00,173 - De acuerdo, lo hice por el equipo. - No, no, no. 486 00:26:00,198 --> 00:26:04,500 Av, está... está bien proporcionada. 487 00:26:06,094 --> 00:26:08,522 Estoy con los ensayos, Ray. 488 00:26:08,547 --> 00:26:10,736 Me viene muy mal dejar el estudio. 489 00:26:10,761 --> 00:26:12,290 Felicidades por el nuevo curro. 490 00:26:12,315 --> 00:26:14,314 Oh, gracias. 491 00:26:14,339 --> 00:26:16,306 Nick Jonas saldrá esta noche. 492 00:26:16,331 --> 00:26:19,827 - Hasmig irá en su lugar. - ¿Hasmig? 493 00:26:19,852 --> 00:26:22,092 Sí, cantará una canción sobre su bisabuelo 494 00:26:22,117 --> 00:26:23,382 en armenio. 495 00:26:25,360 --> 00:26:27,660 - ¿Qué? - Ya me has oído. 496 00:26:27,685 --> 00:26:30,183 Mira, si quiere cantar 497 00:26:30,208 --> 00:26:33,609 "Thighs Go Boom" con uno de esos shorts dorados enseñando culo, 498 00:26:33,634 --> 00:26:36,427 me pensaré lo de mandar a la mierda a Nick Joas, de lo contrario... 499 00:26:36,452 --> 00:26:37,413 Cantará su canción 500 00:26:37,438 --> 00:26:40,557 sobre el genocidio armenio en tu show esta noche. 501 00:26:40,559 --> 00:26:42,760 Ray, soy el puto presentador sustituto, ¿de acuerdo? 502 00:26:42,762 --> 00:26:45,196 Si en mi primera noche, 503 00:26:45,198 --> 00:26:49,033 hago que una estrella del pop cante sobre armenios masacrados, 504 00:26:49,035 --> 00:26:51,602 la cadena mañana volverá a ponerme a dar el puto parte metereológico. 505 00:26:51,604 --> 00:26:54,144 ¿Tiene alguna idea de lo que es dar el puto tiempo en Los Ángeles 506 00:26:54,169 --> 00:26:55,701 cuando hay una puta sequía? 507 00:26:55,726 --> 00:26:56,992 ¿Por qué no me lo cuentas? 508 00:27:00,177 --> 00:27:02,246 No. ¿De acuerdo? 509 00:27:02,271 --> 00:27:04,176 Me niego, Ray. 510 00:27:15,407 --> 00:27:16,958 De acuerdo. 511 00:27:18,161 --> 00:27:20,562 No, no, no. 512 00:27:20,587 --> 00:27:22,631 No puedes hacerme eso. 513 00:27:22,656 --> 00:27:26,392 Ese... ese era mi antiguo yo. 514 00:27:26,405 --> 00:27:28,405 ¿El antiguo tú? 515 00:27:28,407 --> 00:27:30,440 Eso fue hace seis jodidas semanas, Flip. 516 00:27:30,442 --> 00:27:32,959 Dile al puto Jonas de los cojones que vuelva mañana. 517 00:27:32,984 --> 00:27:36,652 Nos vemos. 518 00:27:47,983 --> 00:27:49,569 Estaré en mi habitación. 519 00:27:49,594 --> 00:27:51,483 Gracias, Terry. 520 00:27:53,788 --> 00:27:56,311 - Hola, tío Terry. - Hola, cariño. 521 00:27:58,272 --> 00:28:01,303 Me han expulsado una semana. 522 00:28:01,328 --> 00:28:03,974 Lo siento. No volverá a pasar. 523 00:28:04,007 --> 00:28:05,803 Siéntate de una puta vez. 524 00:28:20,562 --> 00:28:23,071 ¿Quieres explicarme esto? 525 00:28:24,939 --> 00:28:27,360 ¿De dónde las has sacado? 526 00:28:28,975 --> 00:28:31,009 Se las robé. 527 00:28:31,034 --> 00:28:33,667 No te creo. 528 00:28:43,312 --> 00:28:45,055 ¿Te ha hecho algo? 529 00:28:45,080 --> 00:28:47,581 No. Santo dios. 530 00:28:47,583 --> 00:28:48,949 Volveremos y hablaremos con la decana. 531 00:28:48,951 --> 00:28:50,135 Perderá su trabajo. 532 00:28:50,160 --> 00:28:51,380 No debería estar trabajando con niñas. 533 00:28:51,405 --> 00:28:52,557 No soy ninguna niña. 534 00:28:52,582 --> 00:28:53,648 Eres una puta menor. 535 00:28:53,673 --> 00:28:56,674 Mamá, casi tengo 18 años 536 00:28:56,699 --> 00:28:58,026 y lo amo. 537 00:28:58,051 --> 00:29:01,259 Le quiero, y él siente algo muy profundo por mí. 538 00:29:01,284 --> 00:29:02,745 Voy a llamar a la jodida policía. 539 00:29:02,770 --> 00:29:04,703 Por favor, no exageres. 540 00:29:04,728 --> 00:29:06,854 No exagero, Bridge. 541 00:29:06,879 --> 00:29:09,212 ¿Qué crees que hará tu padre cuando se entere? 542 00:29:09,237 --> 00:29:10,670 No se lo cuentes. 543 00:29:10,706 --> 00:29:11,805 Sabes lo que pasaría. 544 00:29:11,830 --> 00:29:12,863 Sabes lo que haría. 545 00:29:15,214 --> 00:29:17,048 Sube a tu puta habitación. 546 00:29:17,073 --> 00:29:21,107 ¡Lárgate de mi puta vista! 547 00:29:22,824 --> 00:29:24,990 Adelante. 548 00:29:25,015 --> 00:29:27,969 Según los informes, el Sr. Cochran utilizó al padre del Sr. Donovan 549 00:29:27,994 --> 00:29:30,795 como confidente en el caso de Sully Sullivan. 550 00:29:30,820 --> 00:29:34,430 Ascendió muy rápido, pero luego todo le estalló en la cara. 551 00:29:37,345 --> 00:29:39,713 Haz que ese tipo del FBI vuelva a venir por aquí. 552 00:29:39,738 --> 00:29:41,004 ¿Está seguro? 553 00:29:42,456 --> 00:29:44,290 ¿Tienes el vídeo? 554 00:29:44,315 --> 00:29:46,782 Es de naturaleza lasciva, señor Finney. 555 00:29:46,807 --> 00:29:48,407 Eso espero. 556 00:30:12,164 --> 00:30:15,734 Hola, amigo mío, me llamo Avi Rudin. 557 00:30:15,759 --> 00:30:17,477 Tengo que acceder a mi almacén, 558 00:30:17,502 --> 00:30:19,869 pero olvidé la llave. 559 00:30:20,084 --> 00:30:21,584 Una nueva son 12 dólares. 560 00:30:21,609 --> 00:30:22,808 ¿Tiene documentación? 561 00:30:22,810 --> 00:30:24,643 No, no, he perdido la cartera. 562 00:30:24,645 --> 00:30:25,777 Me robaron. 563 00:30:25,779 --> 00:30:28,081 Necesito una documentación. 564 00:30:28,106 --> 00:30:29,247 ¿Necesitas una documentación? 565 00:30:29,249 --> 00:30:30,616 De acuerdo. 566 00:30:30,641 --> 00:30:32,658 ¿Has dicho doce dólares, eh? 567 00:30:35,542 --> 00:30:37,142 ¿Qué tal esto? 568 00:31:56,623 --> 00:31:58,056 Mierda. 569 00:32:01,705 --> 00:32:03,469 Dime, Lena. ¿Dónde cojones está? 570 00:32:03,494 --> 00:32:04,423 No sé qué decirte. 571 00:32:04,423 --> 00:32:05,876 Me dijo que ya iba. 572 00:32:05,901 --> 00:32:07,969 - Es un Hummer largo. - ¿Cuál es el plan, Ray? 573 00:32:07,994 --> 00:32:10,727 No hay ni un puto Hummer largo por aquí. 574 00:32:10,729 --> 00:32:13,330 ¿Te has perdido buscando el océano, imbécil? 575 00:32:13,332 --> 00:32:15,048 Luego te llamo. 576 00:32:15,073 --> 00:32:17,259 Ha surgido algo. 577 00:32:18,958 --> 00:32:20,492 ¿Quién cojones es ese? 578 00:32:20,517 --> 00:32:21,983 Es mi hijo. 579 00:32:22,008 --> 00:32:24,891 Tenemos que hablar con tu abuela. 580 00:32:28,820 --> 00:32:32,021 Vamos. 581 00:32:33,444 --> 00:32:35,730 Joder. 582 00:32:48,665 --> 00:32:52,820 Mickey, Ivan te espera en Long Beach. 583 00:32:52,845 --> 00:32:56,239 ¿Vas a hacerlo esperar en el muelle, con la polla en la mano? 584 00:32:56,241 --> 00:33:01,150 Sra. Minassian, este es mi hijo. 585 00:33:04,616 --> 00:33:08,133 A este hijo no lo había visto antes. 586 00:33:08,629 --> 00:33:10,463 Le gustaría decir algo. 587 00:33:10,488 --> 00:33:12,588 ¿Puede escucharlo? 588 00:33:12,590 --> 00:33:13,856 Por favor. 589 00:33:29,817 --> 00:33:33,820 Sra. Minassian, mi padre es un imbécil. 590 00:33:33,845 --> 00:33:36,388 Siempre lo ha sido. 591 00:33:36,413 --> 00:33:39,559 Desgraciadamente no hay nada que pueda hacer al respecto. 592 00:33:39,584 --> 00:33:43,832 Lo que sí puedo hacer, es pargarle por todos los inconvenientes 593 00:33:43,857 --> 00:33:45,665 que le haya podido causar. 594 00:33:45,690 --> 00:33:48,902 ¿Si puede darme una cifra...? 595 00:33:48,927 --> 00:33:50,325 No hay cifra que valga. 596 00:33:50,327 --> 00:33:52,227 Tenemos un trato. 597 00:33:52,252 --> 00:33:54,793 Me pertenece. 598 00:33:56,227 --> 00:33:57,894 Sra. Minassian, estoy seguro que se da cuenta 599 00:33:57,919 --> 00:33:59,118 que mi padre es un anciano. 600 00:33:59,143 --> 00:34:01,010 Deja que coma comida para perros. 601 00:34:01,035 --> 00:34:03,091 Deja que se cague los pantalones. 602 00:34:03,116 --> 00:34:04,816 No me importa. 603 00:34:04,875 --> 00:34:06,661 Me pertenece. 604 00:34:07,726 --> 00:34:09,660 ¡Oye! ¿Qué cojones? 605 00:34:09,694 --> 00:34:11,934 No le disparéis. No le disparéis. 606 00:34:12,493 --> 00:34:15,029 De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 607 00:34:15,054 --> 00:34:16,778 Ahora. 608 00:34:25,617 --> 00:34:29,086 ¿Quieres dejarlo? 609 00:34:29,111 --> 00:34:30,987 No lo dejarás nunca. 610 00:34:33,512 --> 00:34:35,679 Esto es tan decepcionante. 611 00:34:45,468 --> 00:34:47,415 Parad. 612 00:34:48,332 --> 00:34:50,066 ¿Quién es? 613 00:34:50,195 --> 00:34:52,362 Es Hasmig. 614 00:34:52,387 --> 00:34:55,190 - ¿Hasmig? - ¿Es Hasmig? 615 00:34:55,215 --> 00:34:58,015 - Esa es Hasmig. - ¿Hasmig? ¿Qué hace aquí? 616 00:34:58,040 --> 00:35:00,487 ¿Hasmig? 617 00:35:05,633 --> 00:35:07,034 Qué raro. 618 00:35:07,059 --> 00:35:09,939 ¿Qué te trae aquí, cariño? 619 00:35:10,270 --> 00:35:12,572 Mi amigo me ha pedido que viniera. 620 00:35:12,597 --> 00:35:15,163 ¿Quién es tu amigo? 621 00:35:15,188 --> 00:35:19,824 Ese hombre, es amigo de todos los armenios. 622 00:35:25,632 --> 00:35:28,799 Sí. Sí. 623 00:35:39,656 --> 00:35:42,692 Esto traerá problemas, 624 00:35:42,717 --> 00:35:46,050 solo trataré contigo. 625 00:35:46,075 --> 00:35:47,341 Claro. 626 00:35:48,818 --> 00:35:51,720 Davros, trae la cámara. 627 00:35:51,745 --> 00:35:54,495 Haremos fotos para las paredes. 628 00:35:56,627 --> 00:35:59,674 Dios. 629 00:36:55,158 --> 00:36:56,749 ¿Qué coño es esto? 630 00:36:56,774 --> 00:36:58,439 Hijo de puta. 631 00:36:58,441 --> 00:36:59,767 Sra. Donovan... 632 00:36:59,792 --> 00:37:02,968 ¡Ni se te ocurra llamarme Sra. Donovan, hijo de puta! 633 00:37:02,993 --> 00:37:04,445 De acuerdo... 634 00:37:04,447 --> 00:37:06,312 Esto es lo que vas a hacer, ¿vale? 635 00:37:06,337 --> 00:37:08,116 Escúchame. 636 00:37:08,118 --> 00:37:11,687 Vas a dejar tu trabajo y vas a volver aquí. 637 00:37:11,689 --> 00:37:13,157 Vas a hacer las putas maletas 638 00:37:13,182 --> 00:37:15,400 y te vas a ir de vuelta a donde coño seas. 639 00:37:15,425 --> 00:37:17,091 ¿Me entiendes? 640 00:37:17,116 --> 00:37:18,400 De acuerdo. 641 00:37:18,425 --> 00:37:19,892 Creo que ha habido un malentendido. 642 00:37:19,917 --> 00:37:22,047 ¿Un malentendido? ¡Que te jodan! 643 00:37:22,072 --> 00:37:24,566 ¡Cree que la quieres, hijo de puta! 644 00:37:24,591 --> 00:37:25,876 Sra. Donovan... 645 00:37:25,901 --> 00:37:30,248 Mi... mi mujer murió, y Bridget se enteró, 646 00:37:30,273 --> 00:37:32,607 y me contó lo de su novio, 647 00:37:32,609 --> 00:37:35,687 y empezó a venir de vez en cuando para que le echara una mano. 648 00:37:35,712 --> 00:37:39,288 Pensaba que solo quería sacar algo más de nota, 649 00:37:39,313 --> 00:37:43,675 pero quedó claro que estaba obsesionada conmigo. 650 00:37:45,157 --> 00:37:48,125 ¿Cómo consiguió tus pastillas? 651 00:37:48,201 --> 00:37:50,001 No lo sé. 652 00:37:50,143 --> 00:37:54,602 Tengo una enfermedad crónica... por un accidente de coche. 653 00:37:57,777 --> 00:38:00,912 Desapareció un bote de mi mesa. 654 00:38:00,937 --> 00:38:05,172 Pensaba que lo había dejado en otro sitio. 655 00:38:06,329 --> 00:38:08,763 Vale. 656 00:38:12,151 --> 00:38:16,389 Por tu bien y por el de Bridget, 657 00:38:16,524 --> 00:38:19,090 voy a creerte. 658 00:38:19,297 --> 00:38:21,431 Pero si descubro que me estás mintiendo, 659 00:38:21,456 --> 00:38:22,889 voy a volver aquí, 660 00:38:22,891 --> 00:38:24,224 y te voy a matar yo misma, joder. 661 00:38:24,226 --> 00:38:25,658 ¿Me entiendes? 662 00:38:25,683 --> 00:38:27,416 Sí. 663 00:38:42,604 --> 00:38:46,907 Oye. 664 00:38:46,932 --> 00:38:51,867 Ahí tienes. 665 00:38:56,458 --> 00:38:58,250 ¿Por qué no puedes jugar al puto bingo 666 00:38:58,275 --> 00:39:00,510 como un viejo normal y corriente? 667 00:39:04,506 --> 00:39:06,255 Fui un padre de mierda. 668 00:39:06,280 --> 00:39:08,138 Lo sé. 669 00:39:08,867 --> 00:39:11,303 Sé todo lo que te he decepcionado, 670 00:39:11,328 --> 00:39:13,965 y cuando te veo con tus hijos... 671 00:39:19,991 --> 00:39:22,526 Tenemos que hablar de algo. 672 00:39:22,551 --> 00:39:25,452 Hoy, 673 00:39:25,477 --> 00:39:28,611 incluso siendo coaccionado, 674 00:39:28,838 --> 00:39:30,256 ha sido un placer verte trabajar. 675 00:39:30,281 --> 00:39:31,856 Eres un puto comprador muy duro. 676 00:39:31,858 --> 00:39:33,937 Te has arriesgado un huevo. 677 00:39:34,636 --> 00:39:36,867 Te estaré agradecido para siempre. 678 00:39:42,550 --> 00:39:45,819 Tienes que irte de L.A. 679 00:39:45,844 --> 00:39:47,777 ¿Qué? 680 00:39:51,161 --> 00:39:54,068 Estoy hasta los huevos de tener que preocuparme de mi familia por tu culpa. 681 00:39:54,620 --> 00:39:56,442 Tienes que irte. 682 00:39:57,759 --> 00:39:59,460 También son mi familia. 683 00:39:59,485 --> 00:40:00,990 ¿Sí? 684 00:40:01,015 --> 00:40:04,232 Tienes una manera bastante peculiar de demostrarlo. 685 00:40:06,709 --> 00:40:08,919 No me voy a ningún sitio. 686 00:40:09,346 --> 00:40:11,347 Non compos mentis, Mick. 687 00:40:11,372 --> 00:40:12,971 ¿Qué coño significa eso? 688 00:40:12,998 --> 00:40:14,669 El poder del abogado. 689 00:40:14,694 --> 00:40:17,093 Vas a hacer lo que te diga, 690 00:40:17,118 --> 00:40:18,543 o te voy a meter en el peor agujero de mierda 691 00:40:18,568 --> 00:40:21,181 que pueda encontrar y que te pongan hasta el culo de clorpromazina 692 00:40:21,206 --> 00:40:23,439 para que no te acuerdes ni de tu puto nombre. 693 00:40:25,359 --> 00:40:27,192 Hijo de puta. 694 00:40:27,217 --> 00:40:30,121 ¿Has hecho todo esto solo para que vea que me has ganado? 695 00:40:30,146 --> 00:40:33,684 Me he enfrentado contra la puta mafia armenia por ti. 696 00:40:33,725 --> 00:40:35,024 Casi me vuelan la puta cabeza 697 00:40:35,049 --> 00:40:36,982 por tus mierdas. 698 00:40:40,024 --> 00:40:42,521 Solo me has ganado una vez, Ray. 699 00:40:51,035 --> 00:40:52,735 Lo siento, Mick. 700 00:40:52,737 --> 00:40:54,737 Tienes que irte. 701 00:41:01,474 --> 00:41:03,242 Vale. 702 00:41:05,780 --> 00:41:07,523 ¿Qué? 703 00:41:09,620 --> 00:41:12,055 Si eso es lo que quieres. 704 00:41:18,775 --> 00:41:21,852 Bien. 705 00:41:46,750 --> 00:41:48,725 - ¿Sí? - Mi padre ha cambiado de opinión. 706 00:41:48,750 --> 00:41:50,426 Se va a reunir con los investigadores. 707 00:41:50,428 --> 00:41:52,527 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 708 00:41:52,529 --> 00:41:53,883 ¿Puedes retenerlo un momento? 709 00:41:53,908 --> 00:41:56,209 Ya está con ellos. 710 00:42:00,279 --> 00:42:04,182 ¿Algo que haya dicho usted que pueda mostrar una inclinación racial? 711 00:42:04,207 --> 00:42:05,652 Bueno, hay gente que es sensible 712 00:42:05,677 --> 00:42:08,027 y que ve odio en todo lo que dices, 713 00:42:08,052 --> 00:42:11,079 pero no, creo que no he dicho nada racista 714 00:42:11,081 --> 00:42:13,782 que avergonzara a la NFL. 715 00:42:13,784 --> 00:42:15,441 Sé que esto es delicado, 716 00:42:15,466 --> 00:42:18,035 pero tenemos que repasar su historia sexual. 717 00:42:18,060 --> 00:42:21,422 Srta. Kim, no sé tome esto como una ofensa, 718 00:42:21,431 --> 00:42:25,299 pero no iría a ver a una proctóloga, 719 00:42:25,480 --> 00:42:28,214 porque lo relacionado con asuntos personales 720 00:42:28,239 --> 00:42:31,128 no me gusta hacerlo con gente del sexo opuesto. 721 00:42:31,153 --> 00:42:34,132 Sr. Finney, le aseguro que soy una profesional, y... 722 00:42:34,157 --> 00:42:37,179 Y yo soy un anticuado. 723 00:42:39,818 --> 00:42:43,532 Ed, ¿es capaz de llevar a cabo las preguntas? 724 00:42:43,557 --> 00:42:46,024 Aprendí de la mejor. 725 00:42:48,046 --> 00:42:50,805 Gracias, Srta. Kim. 726 00:42:57,862 --> 00:43:01,749 De acuerdo, Sr. Finney, veamos. 727 00:43:03,804 --> 00:43:06,676 ¿Alguna demanda por acoso sexual 728 00:43:06,701 --> 00:43:08,868 que fuera arreglada fuera de los tribunales? 729 00:43:08,870 --> 00:43:10,244 No. 730 00:43:10,269 --> 00:43:13,017 ¿Ningún viaje a Bangkok del que debamos saber? 731 00:43:13,042 --> 00:43:14,971 No. 732 00:43:14,996 --> 00:43:18,865 ¿Nunca se ha follado a la criada, Sr. Finney? 733 00:43:18,946 --> 00:43:21,158 ¿Está disfrutando? 734 00:43:23,830 --> 00:43:27,829 ¿Por qué tiene Ray Donovan el 3% de su equipo de fútbol americano? 735 00:43:29,889 --> 00:43:33,335 Es decir, ¿se lo encontró tirado por ahí? 736 00:43:35,072 --> 00:43:38,207 Mi hija Paige se encargó de los detalles. 737 00:43:38,232 --> 00:43:41,395 ¿Así que no tiene nada que ver con Varick Strauss? 738 00:43:45,050 --> 00:43:48,386 ¿Y este tipo? 739 00:43:48,529 --> 00:43:51,410 ¿Es su yerno, señor? 740 00:43:53,056 --> 00:43:54,722 No. 741 00:43:54,747 --> 00:43:56,707 ¿Tiene alguna idea de por qué está viajando 742 00:43:56,732 --> 00:43:58,378 con el pasaporte de su yerno? 743 00:43:58,403 --> 00:43:59,559 No tengo ni idea. 744 00:43:59,584 --> 00:44:02,637 Bueno, sabe que trabaja para Ray Donovan, ¿no es cierto? 745 00:44:03,962 --> 00:44:06,130 No lo sabía. 746 00:44:06,155 --> 00:44:08,842 Señor, perdóneme, pero me cuesta mucho creerlo. 747 00:44:08,867 --> 00:44:10,132 - ¿En serio? - Sí. 748 00:44:11,240 --> 00:44:12,707 Bueno, pues hemos acabado. 749 00:44:12,732 --> 00:44:14,432 Así que, si quiere hacerme más preguntas, 750 00:44:14,434 --> 00:44:17,698 tendrá que hacerlo con mi abogado presente. 751 00:44:17,723 --> 00:44:20,175 Sr. Finney, sea lo que sea en lo que esté metido con Ray Donovan, 752 00:44:20,200 --> 00:44:23,436 sí... sí está con Ray Donovan en algo, 753 00:44:23,461 --> 00:44:28,023 quiero que sepa, señor, que estoy de su parte. 754 00:44:30,714 --> 00:44:32,948 Y quiero que sepa que es muy reconfortante 755 00:44:32,973 --> 00:44:36,402 saber que está de mi parte, un hombre como usted, 756 00:44:36,427 --> 00:44:38,384 cuyo culo y pelotas ha visto 757 00:44:38,409 --> 00:44:41,296 todo el mundo junto con su mujer follándose 758 00:44:41,321 --> 00:44:45,607 a su novio suicida, me tranquiliza mucho. 759 00:44:48,477 --> 00:44:50,276 Guárdese la tarjeta, Sr. Finney. 760 00:44:50,301 --> 00:44:52,601 Creo que va a necesitarla. 761 00:44:56,486 --> 00:44:58,352 ¿Sr. Donovan? 762 00:44:58,377 --> 00:45:00,710 ¿Ha habido una brecha en la seguridad? 763 00:45:02,569 --> 00:45:05,271 Bueno, seguro que se alegrará al saber 764 00:45:05,296 --> 00:45:08,795 que el Sr. Finney ha aprobado esta revisión con buena nota. 765 00:45:08,820 --> 00:45:12,789 Creo que la NFL va a dar el visto bueno a su equipo. 766 00:45:12,814 --> 00:45:15,499 Va a tener que seguir con esto durante un tiempo, Ray. 767 00:45:29,816 --> 00:45:32,518 Gracias por dejar que nos pasáramos, Srta. Finney. 768 00:45:32,543 --> 00:45:35,105 Apuesto a que su ex marido se tirará de los pelos 769 00:45:35,130 --> 00:45:37,178 cuando las noticias sobre su equipo lleguen hasta las Bermudas. 770 00:45:37,203 --> 00:45:39,589 - Belice. - Eso, Belice. Sí. 771 00:45:39,616 --> 00:45:42,017 Siempre me equivoco con los países que empiezan con B. 772 00:45:42,042 --> 00:45:43,807 Cuídese. 773 00:45:50,194 --> 00:45:52,971 - ¿Sí? - ¿Vas a venir a cenar? 774 00:45:52,996 --> 00:45:54,706 Estoy de camino. 775 00:45:54,731 --> 00:45:55,930 De acuerdo. 776 00:45:55,955 --> 00:45:59,147 Abby no se encuentra bien. 777 00:46:20,360 --> 00:46:24,465 Oye, no estaba mintiendo sobre lo de anoche. 778 00:46:27,199 --> 00:46:28,566 Vale. 779 00:46:28,591 --> 00:46:30,208 Estaba con Lena. 780 00:46:30,233 --> 00:46:34,183 Estábamos haciendo algo por Mick. 781 00:46:34,520 --> 00:46:36,987 Te creo. 782 00:46:37,012 --> 00:46:39,322 ¿Sí? 783 00:46:39,510 --> 00:46:42,282 Te dije que sí. 784 00:46:42,307 --> 00:46:43,736 Bien. 785 00:46:51,435 --> 00:46:54,172 ¿Y si volvemos a Boston? 786 00:46:55,418 --> 00:46:59,329 Nos relacionamos con gente normal. 787 00:46:59,354 --> 00:47:02,008 Y salimos de una puta vez de L.A. 788 00:47:07,145 --> 00:47:09,213 Nos va bien aquí. 789 00:47:09,238 --> 00:47:10,503 ¿Y qué es lo que nos va bien? 790 00:47:14,183 --> 00:47:17,939 Papá. Papá, ha venido una mujer. 791 00:47:22,243 --> 00:47:23,810 - ¿Te gusta? - Y tanto. 792 00:47:27,790 --> 00:47:30,623 ¿Paige? 793 00:47:30,648 --> 00:47:32,735 No lleves esto en público hasta la semana que viene. 794 00:47:32,766 --> 00:47:34,633 - ¿Qué pasa? - Estamos en el negocio. 795 00:47:34,658 --> 00:47:36,338 Dybek nos ha recomendado para la NFL, 796 00:47:36,363 --> 00:47:38,361 y lo van a anunciar el lunes. 797 00:47:38,386 --> 00:47:40,854 ¿Es increíble, verdad? 798 00:47:43,203 --> 00:47:44,994 Es genial. 799 00:47:47,450 --> 00:47:49,986 Tengo que ir a una reunión. 800 00:47:50,011 --> 00:47:52,511 ¿Vienes conmigo un momento? 801 00:48:02,657 --> 00:48:04,691 ¿Qué haces aquí? 802 00:48:04,716 --> 00:48:07,684 Quería darte la noticia en persona. 803 00:48:07,709 --> 00:48:09,742 Si me he pasado de la raya, lo siento. 804 00:48:09,767 --> 00:48:11,034 Vale. 805 00:48:14,143 --> 00:48:15,877 ¿Te sientes diferente? 806 00:48:15,902 --> 00:48:17,368 ¿Cómo? 807 00:48:17,393 --> 00:48:20,328 Ahora que tienes todo lo que quieres. 808 00:48:25,766 --> 00:48:27,335 No. 809 00:48:30,545 --> 00:48:33,280 Qué pena. 810 00:48:50,892 --> 00:48:53,627 ¿Qué coño ha sido eso? 811 00:48:54,098 --> 00:48:55,898 ¿Cuál? 812 00:48:55,923 --> 00:48:59,172 Si vas a hacer esto, ten un poco de decencia. 813 00:48:59,197 --> 00:49:00,987 ¿De qué estás hablando? ¿Hacer el qué? 814 00:49:01,012 --> 00:49:02,621 ¿En serio tengo que decirlo? 815 00:49:02,646 --> 00:49:04,813 Joder, no la traigas aquí. 816 00:49:04,838 --> 00:49:07,984 No la he traído, Abby. Ha venido ella sola. 817 00:49:10,225 --> 00:49:13,039 No voy a escuchar tus mierdas. 818 00:49:28,613 --> 00:49:30,913 Quiero enseñarte algo. 819 00:49:30,938 --> 00:49:33,406 Coge la chaqueta 820 00:50:01,924 --> 00:50:04,525 Gracias. 821 00:50:04,550 --> 00:50:07,152 Dime el nombre y la dirección del profesor. 822 00:50:07,177 --> 00:50:09,043 Ya me encargo yo. 823 00:50:09,068 --> 00:50:10,334 No. 824 00:50:11,263 --> 00:50:13,431 Es mejor que lo haga yo. 825 00:50:13,456 --> 00:50:15,203 Ray lo matará. 826 00:50:15,228 --> 00:50:19,466 He hablado con el profesor. 827 00:50:19,599 --> 00:50:21,833 Ya está. 828 00:50:21,858 --> 00:50:24,025 Espera, has... 829 00:50:24,271 --> 00:50:25,537 ¿Has hablado con él? 830 00:50:25,562 --> 00:50:27,792 Sí. 831 00:50:27,866 --> 00:50:30,589 Yo. 832 00:50:37,800 --> 00:50:40,139 Eres un buen hombre, Terry. 833 00:50:54,410 --> 00:50:55,644 Vale. 834 00:50:55,669 --> 00:50:57,602 Buenas noches. 835 00:51:00,791 --> 00:51:03,660 Buenas noches. 836 00:52:11,882 --> 00:52:13,745 ¿Hola? 837 00:52:34,637 --> 00:52:37,206 ¿Qué es esto? 838 00:52:37,231 --> 00:52:39,464 Un estadio de fútbol americano. 839 00:52:39,489 --> 00:52:41,188 ¿Dónde? 840 00:52:41,213 --> 00:52:44,114 Todavía no lo hemos financiado. 841 00:52:44,139 --> 00:52:47,608 - ¿Al lado del puto océano? - Sí. 842 00:52:47,633 --> 00:52:49,266 Joder. 843 00:52:49,268 --> 00:52:51,268 ¿Te gusta? 844 00:52:51,293 --> 00:52:53,656 Vaya pasada. 845 00:52:53,681 --> 00:52:55,081 Joder. 846 00:52:55,106 --> 00:52:59,620 Dios mío. ¡Cómo mola! 847 00:52:59,645 --> 00:53:03,514 Es un gran placer traeros a Hasmig, 848 00:53:03,539 --> 00:53:08,385 con su canción en conmemoración por el genocidio: "Una noche en Yerevan" 849 00:53:08,410 --> 00:53:10,588 cantada en armenio. 850 00:53:10,613 --> 00:53:11,953 Hasmig. 851 00:53:36,406 --> 00:53:38,701 Una buena redada. 852 00:53:38,726 --> 00:53:40,975 Te he visto, puto mierda. 853 00:54:34,794 --> 00:54:39,386 - Oye, ¿tenemos palco? - Claro. 854 00:54:39,725 --> 00:54:49,725 Una traducción de Darth Vader & menoyos 855 00:54:50,142 --> 00:54:54,142 www.SerieCanal.com Series para Todos 856 00:54:54,150 --> 00:55:54,150 Subtítulo: martythecrazy (addic7ed) Traducción: Darth Vader & menoyos