www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en Ray Donovan.
A nadie le interesa qué cojones tengas que decir.
¿A nadie le interesa oír cómo Andrew Finney
sedujo a su yerno?
¡Que te jodan, puto hipócrita!
¡No soy ningún puto maricón!
Vino hacia mí. Yo sólo...
Sólo lo golpeaste con ese atizador.
Quiero que limpies todo esto.
Es jodidamente arriesgado.
Le salvé la vida a tu hermano.
Es hora de devolver el favor.
Lena ha alquilado un coche a nombre de Varick.
Quiero que conduzcas hasta Rosarito,
y que utilices su pasaporte en la frontera,
y que mañana cojas el primer vuelo a México D.C.
Varick ha robado 8 millones de dólares del fondo
que tenía a vuestro nombre.
- ¿Cómo? - El dinero ha desaparecido.
Se ha largado, y estamos seguros que ha sido cosa suya.
¿Qué coño le pasa a Bridge?
- ¿Se droga? - Eres mi alumna.
Nuestra relación se debe limitar a lo académico.
¿Pero quieres tomar oxicodona y venir a jugar a los bolos conmigo?
Tomo medicamentos para el dolor a causa del accidente.
Estoy segura que te gusto.
Así es.
Lena, necesito que tú y Avi me consigáis todo
lo que podáis sobre Ed Cochran.
¿El director del FBI en Los Ángeles?
Como se te ocurra ir tras ella o tras de mí, esto se hará viral.
Tengo un puesto en Washington, me largo de aquí.
No, ni de puta coña.
¡Fóllatela, Eddie!
¡Joder!
Oh, no. ¡Me cago en la puta, no!
Tengo entendido que tienes un buen historial ayudando
a las fuerzas de la ley.
Cooperar con nosotros es el único modo
de que tú y tus chicas salgáis de esta con todos los brazos
y las piernas en su sitio.
¿A quién está delatando?
A los Minassian, la mafia Armenia.
Creo que les ha estado pidiendo pasta presatada de vez en cuando.
¡Santo dios!
Estoy jodido. Me han hecho llevar un micro.
Sr. Donovan.
En tres días se supone que tengo que comprar unas esclavas sexuales
que vienen en un contenedor en un carguero en San Pedro.
Me van a matar.
Necesito ayuda.
Por favor.
Una traducción de Darth Vader & menoyos
_= RAY DONOVAN S03E10 =_ _= One Night in Yerevan =_
¡Hasmig! ¡Hasmig! ¡Hasmig!
Subtítulo: martythecrazy (addic7ed) Traducción: Darth Vader & menoyos
Vamos.
- De acuerdo. - Damas y caballeros...
- Bien. Vamos. - La inigualable, la única...
¡Hasmig!
Oh, sí, gracias.
¿Queréis saber qué sucede
cuando Hasmig baila para su amante, verdad?
¿Sí?
¿Quieres saber lo que hace que los muslos de Hasmig se pongan...?
¡Boom!
Espera, ¿de qué conoces a Hasmig?
Tenía un acosador.
Bueno, ¿y si tiene tan buenos lazos con el Poder Armenio
por qué no acudió a ellos?
Probablemente no querría que el tipo acabara muerto.
- Aquí viene. - Ray Donovan.
Hasmig, ¿cómo estás?
La casa hasta arriba, ¿eh?
La tuya, es la única cara que me apetece ver.
Esta es Lena. Hablasteis por teléfono
sobre el asunto de los Minassian.
Sí, y...
Voy a tener que negarme.
Mi padre está en una situación jodida, Hasmig.
¿Y qué te hace pensar que conozco a esa familia?
No lo sé. Simplemente pensé que...
¿Crees que todos los armenios somos criminales?
Claro que no. Sólo pensé que valdría la pena probar suerte.
¿Has oído mi nueva canción "Mek Gisher Yerevanmich"?
No escucho mucho la radio.
Bueno, trata sobre el genocidio, así que ninguna emisora la pondrá.
La Rolling Stone me puso en portada con un esmoquin de pintura corporal
cuando el single "Thighs Go Boom" alcanzó el platino.
Pero cien años después de que los turcos
colgaran a mi bisabuelo de una farola,
si intento cantar sobre ello en mi lengua nativa,
ni siquiera hablan de ello en la Good Day L.A.
Hasmig, hablamos de su padre.
Vuestro país no reconoce el asesinato en masa
de mi pueblo como genocidio,
¿así que por qué debería preocuparme por tu padre?
Me parece justo.
Siento mucho lo de tus bisabuelos.
Mira toda esta operación.
El ingenio humano, es una cosa asombrosa.
Las chicas de Belikov llegarán esta noche sobre las nueve
en un carguero lleno de briquetas de carbón.
¿Está conmigo, Donovan?
Sí.
Briquetas de carbón, la he oído.
Cuando tenga a las chicas, tómate tu tiempo
en llevarlas hasta el coche. Una vez dentro, cierre las puertas.
Como diga.
Una vez estén a salvo, serás arrestado como todos.
Sí. Me haré el sorprendido. "No he hecho nada".
Hablemos de la protección de testigos.
Sé de una casa en Redding
y con un trabajo en Safeway.
¿En el puto Redding?
El centro se ha revitalizado. Han puesto una glorieta.
¿Qué cojones quieres de mí?
Dime que no está soñando
con largarte a Méjico.
Imposible.
Ya aprendí la lección.
Sólo para estar segura,
Roman estará a disposición tuya todo el día.
¡Maldita sea, tío Terry! ¿Has estado entrenando
mientras estaba en el instituto?
Es la medicación nueva, chaval.
Lleva la sangre de mi polla hasta mis manos.
¡Eso es asqueroso!
Buenos días.
Hola.
¿A qué jugáis?
Assassin's Creed.
Bueno, ya lo tienes.
Venga, apagando que es gerundio.
Todos a desayunar.
¿Te acerco al instituto?
No. Me llevan mamá y el tío Terry.
¿Terry, quieres una tostada con tus huevos?
Claro.
Llegaste a las tres de la mañana, debes de estar jodidamente cansado.
Sí.
Lena y yo nos tuvimos que encargar de un asunto para Mick.
¿Algo para Mick?
Eso es nuevo.
Ed, buenos días. ¿Ha habido suerte encontrando al Sr. Strauss?
Estoy tanteando el terreno, sí.
¿Tanteando? La entrevista es en dos horas, Ed.
Iris, un director financiero de vacaciones
no es lo que másllama la atención de los Finney, créeme.
¿Ray Donovan?
Es el hijo de puta más corrupto de Los Ángeles.
Sería dueño de parte de este equipo.
La NFL no va a
descalificar a los Finney por un accionista minoritario.
No, quizá no, pero Iris,
cuando dirigía el FBI...
Ya no diriges el FBI.
Ed, encuentra a Varick Strauss.
Necesito saber con certeza su paradero en 60 minutos,
o tendré que escribir una notificación en tu evaluación como empleado.
Entonces escribe una notificación sobre mí, puta zorra.
Fuera, todos.
¿Qué cojones?
Si Ray dice que tenéis que salir,
tenéis que hacerlo.
De acuerdo.
Espera un momento, Mickey, ¿qué...?
¿Qué cojones?
¿Qué pasa?
Quizá sea demasiado peligroso.
No, no puede hacer eso. Dile algo.
No. No. No, no, no, no.
No, no, no. No.
Supongo que estamos cerrando el negocio, ¿eh, Ray?
Temporalmente, ¿verdad?
Para siempre.
¡Y una puta mierda!
Papá, me has metido en este puto negocio, me han volado el coche por los aires,
y ahora es mi única fuente de ingresos.
Si todavía no has aprendido que los negocios de Mickey siempre
te llevan a la puta ruina, es tu problema.
¿Qué? ¿De qué cojones hablas?
¿Qué, ahora de repente eres moralmente superior a todos?
¿Acaso voy yo a tu casa y te juzgo, eh, Ray?
Ni siquiera me dejas poner un pie en tu casa.
- Oye. - Tenemos que irnos.
Oye, ¿ahora qué, me matriculo en el ITT Tech y me hago diseñador de Webs?
Eres un chaval muy inteligente, Daryll.
Harás lo que quieras.
¡Y una puta mierda!
Goldman-Drexler, espere un momento por favor.
¿Desde cuándo ese gorila es tu sombra?
Ha comenzado hoy.
Me quieren meter en el programa de protección de testigos en el puto Redding.
¿Sabes dónde cojones está?
Claro, cerca de Shasta.
Es el puto exilio, Ray.
Ray, me encanta nuestra nueva relación
donde me traes trabajo en vez de joderme el negocio.
Por fin conozco a tu padre.
El parecido es asombroso.
¿Has oído hablar de mi chico?
Acaba de llegarme un correo electrónico.
Privilegio abogado-cliente, detective.
Pérdida de memoria, se comunica en un lenguaje sin sentido,
pérdida de juicio Bla... bla... bla.
Signos generales de deterioro cognitivo
consistentes con el diagnóstico de la enfermedad de Alzheimer.
¿Quién ha dicho toda esa mierda sobre mí?
El Dr. Vikram Singh.
Tu médico de cabecera.
El Dr. Singh recomienda establecer una tutela
para protegerte de accidentes en la cocina,
de que vagues errante por las autopistas,
o de que te involucres con traficantes sexuales internacionales,
así que si podemos obtener tu consentimiento, Mickey,
procesaré una declaración de non compos mentis,
y podrás irte sin problemas.
¿Non qué cojones mentis?
Significa que no estás bien de la puta cabeza.
¿Estás diciendo que estoy senil?
A efectos de ir a juicio
o de hablar y llegar a acuerdos con nuestros amigos de las fuerzas de la ley,
estás senil,
y Ray será tu tutor.
- No estoy senil, joder. - De acuerdo. No estás senil.
Sal y dile al puto Joe Friday que está ahí afuera que quieres llevar un micro
y que quieres que te vuelen la tapa de los sesos en Long Beach.
Puedes decir que pierdo la cabeza de vez en cuando.
Bien.
Me voy a ver al juez.
Avi Rudin.
Puto kosher de los cojones.
Rhonda. Ed Cochran al habla.
Trabajamos juntos en la operación encubierta de Davenport en el 2008.
Sí, no, si no recuerdo mal se te daba de puta madre.
Sí, he vuelto a acabar aquí, Rhonda,
así que aquí ando.
Escucha, necesito urgentemente los movimientos de una tarjeta de crédito.
¿Dónde cojones vamos?
Te llevo a casa.
¿Casa?
Se supone que en un par de horas debo llevar un puto micro.
¿Tu jodido abogado sabe eso?
- Lee se encargará te todo. - Oh, se encargará de todo.
Bueno, es la puta caña.
Lena, llama a Flip Brightman.
Dile que necesito un favor.
Sí, al despacho.
No se creerán que estoy senil, Ray.
¿En serio? No creo que tardes mucho en estarlo.
Que te jodan.
Otro sobresaliente, Srta. Donovan.
Un gran trabajo.
He estado estudiando mucho.
- La hostia. - Comprobad dónde habéis fallado.
Ahora mismo vuelvo.
Greg, ayúdame con mis exámenes.
Cierra la boca.
La derivadas con la regla de la cadena me ponen súper cachonda.
¡Cierra la puta boca!
No sabes de qué hablas.
Claro que lo sé.
Pero probablemente seas demasiado pija para tragarte la corrida.
- ¿Por qué ha hecho eso? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¿Oh, estás bien?
¿Por qué...?
¿Andrew? Paige te está buscando, cariño.
Ha estado de mal humor toda la mañana.
Hablaré con él.
Gracias por venir hasta aquí, Srta. Kim.
Espero que no le importe.
He traído a mi colega, Ed Cochran, me echará una mano.
Sr. Cochran.
Oh, por favor, llámeme Ed.
Ed.
Magnífica propiedad la que tiene aquí, señorita Finney.
Santo dios, uno pensaría que se encuentra en Roma.
Este es Ray Donovan, nuestro jefe de seguridad.
Sr. Donovan.
¿Cómo está?
Un placer conocerlo, Sr. Donovan.
¿Jefe de seguridad, eh?
Oh, debe ser un trabajo muy emocionante.
Mi padre estará aquí en unos minutos.
¿Eres tan amable de acompañar a la Srta. Kim y a Ed Cochran dentro?
Acompáñenme.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí, claro, iré a buscar a tu padre.
Adelante.
¿Sí, qué pasa?
Antes de que salgas ahí afuera tengo que decirte algo.
De acuerdo.
Uno de los investigadores de Dybek dirigía el FBI en Los Ángeles.
¿Y?
Así que deberíamos dejar caer lo de Varick.
- ¿Por qué? - Confía en mí, conozco a ese tipo.
Pensé que habías cubierto tus huellas.
Y lo hice.
¿Y entonces por qué estás en mi baño advirtiéndome
sobre un ex director del FBI que podría causarnos problemas?
No te estoy advirtiendo. Comparto una información.
¿Sabes qué, Ray?
Vamos de dejar de hacerlo a tu manera.
¿Y eso qué cojones significa?
Significa que quiero que me devuelvas
la prueba que te llevaste de aquí,
y quiero saber exactamente el lugar
donde enterraste el cadáver de Varick.
Eso no va a pasar.
No te lo estoy pidiendo por favor, Ray.
Me encargué del trabajo.
Lo hice como es debido.
Están esperando.
Diles que estoy indispuesto.
Nada que pueda considerarse incendiario
en mi línea de trabajo.
¿Se relaciona con políticos radicales?
No.
¿Consume drogas?
Cocaína en la universidad, un poco de Ritalin de vez en cuando.
¿Abortos?
¿Le pregunta a los candidatos varones
por sus abortos?
Pondremos un "no".
¿Sr. Cochran?
Oh, disculpe.
Srta. Finney, su marido...
Bueno, ¿su "ex" aunque no haya firmado aún los papeles del divorcio?
- Ex. - Bueno, dado que su ex marido
es también el jefe de personal de la organización Finney,
entenderá que para Dybek sea necesrio
entrevistarse con el Sr. Strauss, ¿verdad?
Sin embargo, tenemos entendido
que se encuentra indefinidamente en América Central.
¿Es verdad?
¿Es imposible localizarlo, ni por teléfono, ni correo electrónico, por ningún medio?
Es verdad.
Bueno, ¿ha encontrado un rincón en la selva
tan remoto que es imposible localizarlo por un móvil vía satélite?
El divorcio iba a dejarlo con el culo al aire,
así que como venganza ha robado nuestro fondo común,
y se ha largado y desaparecido en Belice.
¿Ha robado el dinero?
Bueno, eso explica por qué resulta tan difícil
contactar con él, ¿verdad?
¿Sería terriblemente incómodo
entrevistar a mi padre en otro momento?
Gracias, Ray.
¡Chico, vaya espectáculo! ¡¿Qué gente, eh?!
¿Esa chica ha oído hablar alguna vez de Invisalign?
Oye, ¿te enteraste que
mi mujer me dejó por nuestro decorador de interiores?
¿Lo sabías?
Y ahora esa puta zorra,
mi jefa, me toca los cojones nueve putas horas al día
hasta que vuelvo a casa, a mi apartamento
y mirando al puto techo
escucho cintas de los putos 12 pasos de los cojones.
¿Qué quieres?
Sólo te pongo al día de mi puta vida, Ray. ¿A ti cómo te va?
No tengo tiempo para andarme con hostias contigo, Cochran.
- Dime qué quieres. - ¿O qué?
¿Qué, vas a publicar un vídeo de cómo follamos mi mujer y yo?
Disfruta del puto día, Ray.
Tío, qué cisnes más bonitos.
Le dan un toque de la hostia, en serio.
Sí, "Mek Gisher Yerevan",
y quiere cantarla en el espectáculo.
No, es importante para Ray.
Trata del genocidio armenio.
¿Qué?
¿Flip?
Puto imbécil.
¿Te diviertes?
¿Lo has conseguido?
No, el puto cabronazo me ha colgado.
Se piensa que es el puto Johnny Carson, no el jodido Flip Brightman.
Dile que como no venga a verme,
iré yo a visitarlo.
Pásame con Avi.
- De acuerdo, espera. - ¿Jefe?
¿Av, crees que puedes entrar en uno de los ordenadores de Dybek
y darme acceso completo?
Claro.
Michelle, vamos.
- ¿Qué? - Nos largamos de aquí.
¿Dónde vamos?
Como dice Oprah, "nos dejaremos llevar".
¿Y qué coño se supone que significa eso?
Ya lo verás.
¿Ves a Oprah?
¿Qué? No, tía. Ni siquiera ya tiene programa, Michelle.
Escucha, el asunto es que a veces
cuando uno lleva en una mala situación mucho tiempo,
parece que no va a salir nunca.
Sí, he pasado por eso.
Pero el universo, susurra,
y entonces te tienes que dejar llevar y hacer lo que te salga de las pelotas.
Entra.
¿Qué haces? ¿No es el coche de Mickey?
Sí. Lo he heredado.
¿Dónde vamos?
Donde te dé la puta gana.
De acuerdo.
Los padres de Janet nos han llamado por teléfono desde el hospital.
Tiene una fractura en la nariz.
Nunca hemos tenido violencia como esta en Rossmore.
Miren, hasta hace nada, Bridget ha sido una alumna de sobresalientes.
No se trata de un problema de malas notas, Sra. Donovan.
Su hija se enfrenta a una expulsión,
y Janet está en su derecho
de presentar cargos contra ella por agresión.
Decana Bloom, si me lo permite, hablaré con Janet y sus padres,
y seguro que dejará que el instituto Rossmore
se encargue de las acciones disciplinarias a tomar.
Bridget, puedes regresar a clase.
Una vez que el comité de disciplina se reuna esta tarde
te haremos saber la sanción.
Terry.
Hola, deja que coloque yo eso.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Segura? - Sí.
Te he hecho un sándwich.
Joder, no puedo ni comer.
Gracias.
¿Qué buscas?
No lo sé.
Tráeme un Panini Vegetariano y una Coca-Cola Zero.
Sólo un poco más. Yo me encargaré.
Buenas tardes, guapa.
Si le preocupa el que se le esté dejando al margen, Sr. Donovan,
una reunión familiar en comisaría probablemente no sea la mejor idea.
Lo de mi padre trabajando para ustedes se acabó.
Una declaración de Non Compos Mentis
aprobada en los Juzgados para que conste en sus archivos.
¿En nuestros archivos?
¿Quién es este mierdecilla?
Mi abogado.
Detective, represento a Mickey Donovan
así como a su tutor legar, el señor Ray Donovan.
¿Qué puto imbécil de ambos ha pagado al jodido juez Zinn
para que firme esta puta mierda?
Detective Muncie, puedo asegurarle
que toda esta documentación se logró con la aprobación de la junta.
Como se eche atrás, lo meteré en la cárcel.
Como haga eso,
joderemos vivo a todo su departamento
con una demanda por maltrato a un anciano.
Dame un puto respiro.
Su puso un micro, tal y como le ordenó.
Pero no ha cumplido con todo.
Tendrá que ser suficiente, Detective.
Salid de una puta vez de aquí,
y llevaos vuestro puto documento.
Una vez que olvidemos toda esta puta mierda,
¿qué tal si te llevo un día a Burmese?
No te quitaré ojo, gilipollas.
Como te saltes un puto semáforo en rojo,
allí estaré como una mosca en la mierda.
Chuletón con mango, arroz con coco,
te lo ibas a pasar de puta madre, tú te lo pierdes.
Oye, llegas tarde.
Avi, escucha, 1915, los otomanos saquearon sus aldeas.
Masacraron a los hombres.
Violaron a las mujeres, ahogaron a sus hijos,
y quemaron a gente viva en los pajares de heno.
- ¿Está? - Sí.
¿Tienes la carpeta?
Sí.
Me hice una foto de la polla.
¿Qué?
Este Cochran, es un pervertido sexual.
Me hice una foto de mi polla con su ordenador.
Si se la enviamos a sus colegas, perderá el trabajo.
¿Te hiciste una foto de la polla?
Te será muy útil, créeme.
De acuerdo.
No es como me la imaginaba.
- De acuerdo, lo hice por el equipo. - No, no, no.
Av, está... está bien proporcionada.
Estoy con los ensayos, Ray.
Me viene muy mal dejar el estudio.
Felicidades por el nuevo curro.
Oh, gracias.
Nick Jonas saldrá esta noche.
- Hasmig irá en su lugar. - ¿Hasmig?
Sí, cantará una canción sobre su bisabuelo
en armenio.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Mira, si quiere cantar
"Thighs Go Boom" con uno de esos shorts dorados enseñando culo,
me pensaré lo de mandar a la mierda a Nick Joas, de lo contrario...
Cantará su canción
sobre el genocidio armenio en tu show esta noche.
Ray, soy el puto presentador sustituto, ¿de acuerdo?
Si en mi primera noche,
hago que una estrella del pop cante sobre armenios masacrados,
la cadena mañana volverá a ponerme a dar el puto parte metereológico.
¿Tiene alguna idea de lo que es dar el puto tiempo en Los Ángeles
cuando hay una puta sequía?
¿Por qué no me lo cuentas?
No. ¿De acuerdo?
Me niego, Ray.
De acuerdo.
No, no, no.
No puedes hacerme eso.
Ese... ese era mi antiguo yo.
¿El antiguo tú?
Eso fue hace seis jodidas semanas, Flip.
Dile al puto Jonas de los cojones que vuelva mañana.
Nos vemos.
Estaré en mi habitación.
Gracias, Terry.
- Hola, tío Terry. - Hola, cariño.
Me han expulsado una semana.
Lo siento. No volverá a pasar.
Siéntate de una puta vez.
¿Quieres explicarme esto?
¿De dónde las has sacado?
Se las robé.
No te creo.
¿Te ha hecho algo?
No. Santo dios.
Volveremos y hablaremos con la decana.
Perderá su trabajo.
No debería estar trabajando con niñas.
No soy ninguna niña.
Eres una puta menor.
Mamá, casi tengo 18 años
y lo amo.
Le quiero, y él siente algo muy profundo por mí.
Voy a llamar a la jodida policía.
Por favor, no exageres.
No exagero, Bridge.
¿Qué crees que hará tu padre cuando se entere?
No se lo cuentes.
Sabes lo que pasaría.
Sabes lo que haría.
Sube a tu puta habitación.
¡Lárgate de mi puta vista!
Adelante.
Según los informes, el Sr. Cochran utilizó al padre del Sr. Donovan
como confidente en el caso de Sully Sullivan.
Ascendió muy rápido, pero luego todo le estalló en la cara.
Haz que ese tipo del FBI vuelva a venir por aquí.
¿Está seguro?
¿Tienes el vídeo?
Es de naturaleza lasciva, señor Finney.
Eso espero.
Hola, amigo mío, me llamo Avi Rudin.
Tengo que acceder a mi almacén,
pero olvidé la llave.
Una nueva son 12 dólares.
¿Tiene documentación?
No, no, he perdido la cartera.
Me robaron.
Necesito una documentación.
¿Necesitas una documentación?
De acuerdo.
¿Has dicho doce dólares, eh?
¿Qué tal esto?
Mierda.
Dime, Lena. ¿Dónde cojones está?
No sé qué decirte.
Me dijo que ya iba.
- Es un Hummer largo. - ¿Cuál es el plan, Ray?
No hay ni un puto Hummer largo por aquí.
¿Te has perdido buscando el océano, imbécil?
Luego te llamo.
Ha surgido algo.
¿Quién cojones es ese?
Es mi hijo.
Tenemos que hablar con tu abuela.
Vamos.
Joder.
Mickey, Ivan te espera en Long Beach.
¿Vas a hacerlo esperar en el muelle, con la polla en la mano?
Sra. Minassian, este es mi hijo.
A este hijo no lo había visto antes.
Le gustaría decir algo.
¿Puede escucharlo?
Por favor.
Sra. Minassian, mi padre es un imbécil.
Siempre lo ha sido.
Desgraciadamente no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo que sí puedo hacer, es pargarle por todos los inconvenientes
que le haya podido causar.
¿Si puede darme una cifra...?
No hay cifra que valga.
Tenemos un trato.
Me pertenece.
Sra. Minassian, estoy seguro que se da cuenta
que mi padre es un anciano.
Deja que coma comida para perros.
Deja que se cague los pantalones.
No me importa.
Me pertenece.
¡Oye! ¿Qué cojones?
No le disparéis. No le disparéis.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Ahora.
¿Quieres dejarlo?
No lo dejarás nunca.
Esto es tan decepcionante.
Parad.
¿Quién es?
Es Hasmig.
- ¿Hasmig? - ¿Es Hasmig?
- Esa es Hasmig. - ¿Hasmig? ¿Qué hace aquí?
¿Hasmig?
Qué raro.
¿Qué te trae aquí, cariño?
Mi amigo me ha pedido que viniera.
¿Quién es tu amigo?
Ese hombre, es amigo de todos los armenios.
Sí. Sí.
Esto traerá problemas,
solo trataré contigo.
Claro.
Davros, trae la cámara.
Haremos fotos para las paredes.
Dios.
¿Qué coño es esto?
Hijo de puta.
Sra. Donovan...
¡Ni se te ocurra llamarme Sra. Donovan, hijo de puta!
De acuerdo...
Esto es lo que vas a hacer, ¿vale?
Escúchame.
Vas a dejar tu trabajo y vas a volver aquí.
Vas a hacer las putas maletas
y te vas a ir de vuelta a donde coño seas.
¿Me entiendes?
De acuerdo.
Creo que ha habido un malentendido.
¿Un malentendido? ¡Que te jodan!
¡Cree que la quieres, hijo de puta!
Sra. Donovan...
Mi... mi mujer murió, y Bridget se enteró,
y me contó lo de su novio,
y empezó a venir de vez en cuando para que le echara una mano.
Pensaba que solo quería sacar algo más de nota,
pero quedó claro que estaba obsesionada conmigo.
¿Cómo consiguió tus pastillas?
No lo sé.
Tengo una enfermedad crónica... por un accidente de coche.
Desapareció un bote de mi mesa.
Pensaba que lo había dejado en otro sitio.
Vale.
Por tu bien y por el de Bridget,
voy a creerte.
Pero si descubro que me estás mintiendo,
voy a volver aquí,
y te voy a matar yo misma, joder.
¿Me entiendes?
Sí.
Oye.
Ahí tienes.
¿Por qué no puedes jugar al puto bingo
como un viejo normal y corriente?
Fui un padre de mierda.
Lo sé.
Sé todo lo que te he decepcionado,
y cuando te veo con tus hijos...
Tenemos que hablar de algo.
Hoy,
incluso siendo coaccionado,
ha sido un placer verte trabajar.
Eres un puto comprador muy duro.
Te has arriesgado un huevo.
Te estaré agradecido para siempre.
Tienes que irte de L.A.
¿Qué?
Estoy hasta los huevos de tener que preocuparme de mi familia por tu culpa.
Tienes que irte.
También son mi familia.
¿Sí?
Tienes una manera bastante peculiar de demostrarlo.
No me voy a ningún sitio.
Non compos mentis, Mick.
¿Qué coño significa eso?
El poder del abogado.
Vas a hacer lo que te diga,
o te voy a meter en el peor agujero de mierda
que pueda encontrar y que te pongan hasta el culo de clorpromazina
para que no te acuerdes ni de tu puto nombre.
Hijo de puta.
¿Has hecho todo esto solo para que vea que me has ganado?
Me he enfrentado contra la puta mafia armenia por ti.
Casi me vuelan la puta cabeza
por tus mierdas.
Solo me has ganado una vez, Ray.
Lo siento, Mick.
Tienes que irte.
Vale.
¿Qué?
Si eso es lo que quieres.
Bien.
- ¿Sí? - Mi padre ha cambiado de opinión.
Se va a reunir con los investigadores.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
¿Puedes retenerlo un momento?
Ya está con ellos.
¿Algo que haya dicho usted que pueda mostrar una inclinación racial?
Bueno, hay gente que es sensible
y que ve odio en todo lo que dices,
pero no, creo que no he dicho nada racista
que avergonzara a la NFL.
Sé que esto es delicado,
pero tenemos que repasar su historia sexual.
Srta. Kim, no sé tome esto como una ofensa,
pero no iría a ver a una proctóloga,
porque lo relacionado con asuntos personales
no me gusta hacerlo con gente del sexo opuesto.
Sr. Finney, le aseguro que soy una profesional, y...
Y yo soy un anticuado.
Ed, ¿es capaz de llevar a cabo las preguntas?
Aprendí de la mejor.
Gracias, Srta. Kim.
De acuerdo, Sr. Finney, veamos.
¿Alguna demanda por acoso sexual
que fuera arreglada fuera de los tribunales?
No.
¿Ningún viaje a Bangkok del que debamos saber?
No.
¿Nunca se ha follado a la criada, Sr. Finney?
¿Está disfrutando?
¿Por qué tiene Ray Donovan el 3% de su equipo de fútbol americano?
Es decir, ¿se lo encontró tirado por ahí?
Mi hija Paige se encargó de los detalles.
¿Así que no tiene nada que ver con Varick Strauss?
¿Y este tipo?
¿Es su yerno, señor?
No.
¿Tiene alguna idea de por qué está viajando
con el pasaporte de su yerno?
No tengo ni idea.
Bueno, sabe que trabaja para Ray Donovan, ¿no es cierto?
No lo sabía.
Señor, perdóneme, pero me cuesta mucho creerlo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, pues hemos acabado.
Así que, si quiere hacerme más preguntas,
tendrá que hacerlo con mi abogado presente.
Sr. Finney, sea lo que sea en lo que esté metido con Ray Donovan,
sí... sí está con Ray Donovan en algo,
quiero que sepa, señor, que estoy de su parte.
Y quiero que sepa que es muy reconfortante
saber que está de mi parte, un hombre como usted,
cuyo culo y pelotas ha visto
todo el mundo junto con su mujer follándose
a su novio suicida, me tranquiliza mucho.
Guárdese la tarjeta, Sr. Finney.
Creo que va a necesitarla.
¿Sr. Donovan?
¿Ha habido una brecha en la seguridad?
Bueno, seguro que se alegrará al saber
que el Sr. Finney ha aprobado esta revisión con buena nota.
Creo que la NFL va a dar el visto bueno a su equipo.
Va a tener que seguir con esto durante un tiempo, Ray.
Gracias por dejar que nos pasáramos, Srta. Finney.
Apuesto a que su ex marido se tirará de los pelos
cuando las noticias sobre su equipo lleguen hasta las Bermudas.
- Belice. - Eso, Belice. Sí.
Siempre me equivoco con los países que empiezan con B.
Cuídese.
- ¿Sí? - ¿Vas a venir a cenar?
Estoy de camino.
De acuerdo.
Abby no se encuentra bien.
Oye, no estaba mintiendo sobre lo de anoche.
Vale.
Estaba con Lena.
Estábamos haciendo algo por Mick.
Te creo.
¿Sí?
Te dije que sí.
Bien.
¿Y si volvemos a Boston?
Nos relacionamos con gente normal.
Y salimos de una puta vez de L.A.
Nos va bien aquí.
¿Y qué es lo que nos va bien?
Papá. Papá, ha venido una mujer.
- ¿Te gusta? - Y tanto.
¿Paige?
No lleves esto en público hasta la semana que viene.
- ¿Qué pasa? - Estamos en el negocio.
Dybek nos ha recomendado para la NFL,
y lo van a anunciar el lunes.
¿Es increíble, verdad?
Es genial.
Tengo que ir a una reunión.
¿Vienes conmigo un momento?
¿Qué haces aquí?
Quería darte la noticia en persona.
Si me he pasado de la raya, lo siento.
Vale.
¿Te sientes diferente?
¿Cómo?
Ahora que tienes todo lo que quieres.
No.
Qué pena.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Cuál?
Si vas a hacer esto, ten un poco de decencia.
¿De qué estás hablando? ¿Hacer el qué?
¿En serio tengo que decirlo?
Joder, no la traigas aquí.
No la he traído, Abby. Ha venido ella sola.
No voy a escuchar tus mierdas.
Quiero enseñarte algo.
Coge la chaqueta
Gracias.
Dime el nombre y la dirección del profesor.
Ya me encargo yo.
No.
Es mejor que lo haga yo.
Ray lo matará.
He hablado con el profesor.
Ya está.
Espera, has...
¿Has hablado con él?
Sí.
Yo.
Eres un buen hombre, Terry.
Vale.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Qué es esto?
Un estadio de fútbol americano.
¿Dónde?
Todavía no lo hemos financiado.
- ¿Al lado del puto océano? - Sí.
Joder.
¿Te gusta?
Vaya pasada.
Joder.
Dios mío. ¡Cómo mola!
Es un gran placer traeros a Hasmig,
con su canción en conmemoración por el genocidio: "Una noche en Yerevan"
cantada en armenio.
Hasmig.
Una buena redada.
Te he visto, puto mierda.
- Oye, ¿tenemos palco? - Claro.
Una traducción de Darth Vader & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: martythecrazy (addic7ed) Traducción: Darth Vader & menoyos