Ранее в сериале...
Никого не интересует, что ты будешь говорить.
Никто не захочет услышать, как Эндрю Финни
соблазнил мужа собственной дочери?
Иди ты нахуй, лицемер!
Я не пидор!
Он попёр на меня. Я просто...
Вы просто ударили его кочергой.
Приберись здесь.
Слишком рискованно.
Я спас жизнь твоего брата.
Возврати должок.
Лина арендовала машину на имя Варика.
Я хочу, чтобы ты отвёз её в Росарито,
используй его паспорт на границе,
затем завтра улетай в Мехико.
Варик украл 8 миллионов со счёта,
который я открыл для вас.
— Как? — Деньги пропали.
Он пропал, и мы уверены, что это его рук дело.
Чё за хуйня происходит с Бридж?
Она под наркотой? — Ты моя ученица.
Мы должны держаться в рамках учёбы.
Но ты хочешь принять окси и сыграть в боулинг со мной?
Я принимаю болеутоляющие из-за того случая.
Признай, что запал на меня.
Я запал.
Лина, соберите с Ави всё, что можно
на Эда Кокрана.
Главу Лос-Анджелеского отдела ФБР?
Будешь преследовать её или меня, и это пойдёт в народ.
Я перебираюсь в Вашингтон.
Нет, не перебираешься.
Еби её сильнее, Эдди.
Сука.
Нет. Блядь, нет!
Я узнала, что у вас была история с помощью
правоохранительным органам.
Работая на нас, вы и ваши дети
выберитесь из этой ситуации
целыми и невредимыми.
На кого он стучал?
На Минассянов, армянскую мафию.
Думаю, что он получил деньги от них.
Чёрт возьми.
Я попал. Они заставили меня надеть прослушку.
Мистер Донован.
Через 3 дня, я должен купить 6 секс-рабынь
из грузового контейнера в Сан-Педро.
Они убьют меня.
Мне нужна помощь.
Прошу.
Рэй Донован (Сезон 3) Серия 10
Асмик! Асмик! Асмик!
Давай.
— Хорошо. — Дамы и господа...
— Отлично. Вперёд. — Единственная и неповторимая...
Асмик!
О, да, спасибо.
Хотите знать, что происходит,
когда Асмик танцует для свои поклонников, а?
Да?
Хотите знать, что делают бёдра Асмик...
Бум!
Стой, откуда ты знаком с Асмик?
У неё был преследователь.
Ну, если у неё такие тесные связи с Армянской силой,
почему она не попросила их?
Возможно, не хотела, чтобы его убили.
— Она идёт. — Рэй Донован.
Асмик, как ты?
Полный дом, да?
Ага. Только тебя я хотела видеть.
Это Лина. Вы говорили по телефону
по поводу Минассянов.
Да, и...
я должна сказать нет.
Мой отец в опасном положении, Асмик.
А почему ты подумал, что я знаю эту семью?
Не знаю. Просто думал...
Думаешь, что все армяне преступники?
Конечно же нет. Просто думал, что можно просто поспрашивать.
Слышал мою новую песню "Mek Gisher Yerevanmich"?
Я особо радио не слушаю.
Она о геноциде, так что, никто не будет ставить её.
«Роллин Стоун» поместил меня на обложку,
когда "Thighs Go Boom" стал платиновым.
Но сто лет назад турки повесили
моего прадеда на фонарном столбе,
я попыталась спеть о нём на родном языке,
но не нашла понимания в Лос-Анджелесе.
Асмик, мы говорим об его отце.
Твоя страна не признает массовое убийство
моего народа, как геноцид,
так, почему я должна переживать за твоего отца?
Справедливо.
Жаль твоего прадеда.
Смотрю на эту операцию.
Человеческая избирательность, удивительная вещь.
Девочки Беликова прибывают около 9 вечера
на корабле, груженном угольными брикетами.
Ты со мной, Донован?
Да.
Угольные брикеты, я слышал.
Когда получишь девочек, не спеша
провожай их в машину. Посадишь в салон, закроешь дверь.
Точно.
Как только они будет в безопасности, тебя как и других арестуют.
Да. Буду действовать очень удивлённо. "Я ничего не делал".
Давай обсудим программу по защите свидетелей.
Я получила сведения о месте в Реддинге
и работе в супермаркете там.
Ебучий Реддинг?
Они возродили центр города. Поставили беседки.
Чё ты, блядь, от меня хочешь?
Скажи, что твоя головешка не замышляет
поездку в Мексику.
Ни-ни.
Я уже выучил урок.
Чтоб наверняка,
Роман присмотрит за тобой весь день.
Чёрт, дядя Терри, ты тренировался,
пока я в школе?
Это новое лекарство, пацан.
Перемещает кровь из члена в руки.
Это противно.
Доброе утро.
Привет.
Во что играете?
В «Assassin's Creed».
Ну, ты завалил его.
Так, выключайте.
Идите завтракать.
Хочешь подвезу в школу?
Не. Мама и дядя Терри отвезут меня.
Будешь тост, Терри, с яичницей?
Конечно.
3 часа ночи, ты, наверное, заебался.
Ага.
Я с Линой кое-что делаю для Мика.
Кое-что для Мика?
Это что-то новенькое.
Эд, доброе утро. Есть продвижение в поиске мистера Штраусса?
Я прощупал почву, да.
Почву? Встреча через два часа, Эд.
Айрис, отпуск финансового директора
не есть скандалом в семье Финни, поверь мне.
Рэй Донован?
Он самый нечестный ублюдок в Лос-Анджелесе.
Он будет совладельцем этой команды.
НФЛ не будет
лишать возможности Финни из-за субконтрольного акционера.
Нет, возможно нет, но, Айрис, знаешь,
когда я возглавлял ФБР...
Ты больше не возглавляешь ФБР.
Эд, найди Варика Штраусса.
Мне нужно его чёткое местоположение в течении часа,
или я поставлю тебе двойку в твоей рабочей оценке.
Ну, так поставь, сука такая.
Выметайтесь, все.
Какого хрена?
Если Рэй сказал вам уходить,
вы должны уйти.
Ладно.
Стой, Микки, что...
Какого хуя?
Что это?
Может, это слишком опасно.
Нет, он не может этого сделать. Скажи ему что-то.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет.
Думаю, мы сворачиваем лавочку, да, Рэй?
На время, да?
Навсегда.
Нет, херня.
Пап, ты втащил меня в этот бизнес, из-за тебя взорвали мою машину,
а теперь это единственный источник моего дохода.
Если ты ещё не понял, что Микки всегда привлекает
к себе дерьмо, это на твоей совести.
Что? О чём ты, блядь, говоришь?
Ты вдруг стал таким морально-принципиальным?
Я не прихожу к тебе домой, Рэй, и не сужу тебя, не так ли, Рэй?
Ты меня даже к себе не пускаешь.
Эй. — Нам пора.
Эй, и что теперь, мне пойти в технарь на веб-дизайнера?
Ты умный парень, Дэрил.
Делай то, что пожелаешь.
Хуйня!
Голдман-энд-Дрекслер, пожалуйста, подождите.
Как долго этот здоровяк следит за тобой?
Сегодня начал.
Они отправляют меня по программе защиты свидетелей в ебучий Реддинг.
Знаешь, где это?
Конечно, возле Шасты.
Это ебучая ссылка, Рэй.
Рэй, мне нравится наша новая фишка,
когда ты находишь работу, а не отпугиваешь её.
Наконец-то познакомлюсь с твоим отцом.
Уникальное сходство.
Мои звонили?
Только что пришло письмо.
Адвокатская тайна, детектив.
Потеря памяти, несвязная речь,
снижение рассудка. Бла-бла-бла.
Общие признаки нарушения когнитивных функций,
указывающие на болезнь Альцгеймера.
Кто такое наговорил на меня?
Доктор Викрам Сингх.
Твой семейный врач.
Доктор Сингх рекомендует назначить опекунство
для защиты тебя от происшествий на кухни,
блужданий по шоссе,
связей с международными секс-торговцами,
так что, если мы получим твоё согласие, Микки,
я оформлю документ умалишённого,
и дело в шляпе.
Ума, блядь, чего?
Это значит, что у тебя не в порядке с головой.
Хочешь сказать, что я маразматик?
Для успеха в суде
и нашей беседы с твоими друзьями в правоохранительных органах,
ты маразматик,
а Рэй будет твоим опекуном.
— Я, бля, не маразматик. — Ладно. Ты не маразматик.
Иди скажи там Джо Фрайди, что хочешь надеть прослушку
и вышибить себе мозги в Лонг-Бич.
Можешь сказать, что я время от времени бываю растерянным.
Хорошо.
Я поехал на встречу с судьёй.
Ави Рудин.
Обрезанный ты хуй.
Ронда. Эд Кокран на связи.
Мы работали с тобой в Давенпорте в 2008.
Да, нет, ты была совсем энергичной, насколько я помню.
Слу...
Да, я адаптировался здесь, Ронда,
адаптировался.
Слушай, мне нужна кое-какая информация по кредитке.
Куда мы, бля, едем?
Я везу тебя домой.
Домой?
Они должны повесить прослушку через пару часов.
Адвокат в курсе этого?
— Ли разберётся с этим. — Он разберётся с этим.
Уж лучше ему справиться.
Лина, позвони Флипу Брайтману.
Скажи, что мне нужна услуга.
Да, в офисе.
Они не поверят, что я маразматик, Рэй.
Правда? Не думаю, что это такое уж преувеличение.
Да иди ты.
Ещё одна пятёрка, мисс Донован.
Отличная работа.
Я правда усердно училась.
— Так усердно. — Проверьте ваши ошибки.
Я сейчас вернусь.
"Грег, помоги мне с контрольной".
Заткнись.
"Высшая производная делает меня такой мокрой".
Закрой ебало.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Уверена, что знаю.
Но ты, наверное, отказалась глотать.
— Зачем она её ударила? — Что?
— Ты в порядке? — Ты в порядке?
Зачем она..
Эндрю? Пейдж ждёт тебя, дорогой.
Он всё утро в подавленном настроении.
Я поговорю с ним.
Спасибо, что приехали домой, мисс Ким.
Надеюсь, вы не против.
Я приехала с коллегой, Эд Кокран, поможет мне.
Мистер Кокран.
Пожалуйста, зовите меня Эдом.
Эд.
Великолепное поместье у вас, мисс Финни.
Боже мой, можно подумать, что мы попали в Рим.
Это Рэй Донован, начальник службы безопасности.
Мистер Донован.
Как поживаете?
Рад с вами познакомиться, мистер Донован.
Начальник службы безопасности, да?
Наверное, очень увлекательная работа.
Мой отец будет через пару минут.
Проведёшь мисс Ким и Эда Кокран в кабинет?
Следуйте за мной.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, конечно. Схожу за твоим отцом.
Заходи.
Да, в чём дело?
Нужное кое-что обсудить, пока вы не пошли туда.
Хорошо.
Один из следователей Дайбека бывший глава Лос-Анджелеского отдела ФБР.
И?
Думаю, что нам стоит повторить историю Варика.
— Зачем? — Поверьте, я знаю этого парня.
Я думал, что ты замёл следы.
Замёл.
Так, зачем ты пришел ко мне ванную, предупреждая,
что какой-то бывший глава ФБР может вызвать проблему?
Я не предупреждаю вас. Я делюсь с вами информацией.
Знаешь что, Рэй?
Мы больше не будем делать это по-твоему.
И что это означает?
Это означает, что я хочу обратно
часть улики, которую ты забрал отсюда,
и я хочу знать точное место,
где ты закопал тело Варика.
Этого не будет.
Я не прошу, Рэй.
Я сделал работу.
Я сделал её правильно.
Они ждут.
Скажи им, что я не расположен.
Ничего, что может быть считаться раздором
в моём роде занятий.
Участие с радикальными политиками?
Нет.
Употребление наркотиков?
Кокаин в колледже, местами Риталин.
Аборт?
Вы спрашиваете кандидатов-мужчин
об их абортах?
Запишу "нет".
Мистер Кокран?
А? Извините.
Мисс Финни, ваш муж...
"Бывший", или он не подписал документ на развод?
— Бывший. — Ну, учитывая, что ваш бывший муж
руководитель аппарата организации Финни.,
вы понимаете, почему Дайбеку необходимо
опросить мистер Штраусса, да?
Вдобавок нам дали понять,
что он в Центральной Америке на неопределенный срок.
Это так?
Не возможно связать по телефону, почту, посыльного?
Это правда.
Ну, он ушел в джунгли так далеко,
что даже не ловит спутниковый телефон?
Развод оставил бы его без гроша,
и его местью было опустошение нашего совместного траста
и исчезновение в Белизе.
Он украл деньги?
Это объясняет почему с ним очень трудно
связаться сейчас, не так ли?
Это будет ужасно неловко,
если вы опросите моего отца в другой раз?
Спасибо, Рэй.
Чёрт, ну, и кордебалет там был, да?
Эта тёлка слышала об Инвизилайне?
Эй, ты в курсе, что
моя жена ушла к нашему ландшафтному архитектору?
Ты знал это?
А теперь эта сучка
управляет мной 9 часов в день,
пока я не попаду к себе домой
и не уставлюсь в прогнивший ебучий потолок,
слушая бобины.
Чего ты хочешь?
Просто делюсь делами в жизни. Как сам поживаешь?
У меня, блядь, на это времени, Кокран.
Говори чего хочешь. — Или что?
Что, опубликуешь наше с женой секс-видео?
Удачного дня, Рэй.
Чёрт, какие красивые лебеди.
Правда, они впечатляют.
Да, "Mek Gisher Yerevan,"
и она хочет спеть её на шоу.
Нет, это важно для Рэя.
Это о геноциде армян.
Что?
Флип?
Мудак ебучий.
Веселишься?
Добилась его?
Нет, уёбок бросил трубку.
Думает, что он Джонни, ебать его, Карсон, а не Флип Брайтман.
Передай ему, что если не приедет ко мне,
я приеду к нему.
Дай трубку Ави.
— Хорошо, подожди. — Босс?
Ав, как думаешь, сможешь пробраться в Дайбек
и синхронизировать компьютер для меня?
Конечно.
Мишель, вставай.
— Что? — Мы уходим отсюда.
Куда мы отправляемся?
Знаешь, Опра сказала: "мы должны прислушаться к шёпоту".
И чё это, блядь, значит?
Увидишь.
Ты смотришь Опру?
Что? Нет, чёрт, Опра уже не тренде, Мишель.
Слушай, смысл в том, что иногда
ты остаешься в плохом положении так долго,
что чувствуешь, что тебе не выбраться.
Да, я бывала в таком.
Но вселенная, это шёпот,
и тогда ты видишь, что можешь сделать всё, что, блядь, захочешь.
Садись.
Что ты делаешь? Разве это не машина Микки?
Она. Я только что унаследовал её.
Куда мы едем?
Куда, блядь, захочешь.
Хорошо.
Родители Джанет звонили нам из больницы.
У неё микротрещина тоса.
Мы никогда не сталкивались с насилием в Россморе.
Слушайте, до недавнего Бриджет была отличницей.
У нас не встреча насчёт оценок, миссис Донован.
Вашей дочери грозит исключение,
и у Джанет будут все права,
чтобы обвинить её за нападение.
Декан Блум, если позволите, я поговорю с Джанет и её родителями,
и они будут готовы позволить Россмору
принять дисциплинарные действия.
Бриджет, может вернуться в класс.
Мы сообщим тебе, когда соберется дисциплинарный
комитет после обеда.
Терри.
Привет, позволь я разберу покупки.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
— Уверена? — Да.
Я сделал бутерброд.
Мне не до жрачки.
Спасибо.
Что мы ищем?
Я не знаю.
Принеси вегетарианский панини и нулевую колу.
Чуток. Я улажу всё.
Доброго дня, красотка.
Если вы переживаете о разоблачении, мистер Донован,
воссоединение семьи в участке, возможно, не уловка.
Мой отец закончил работать на вас.
Заявление об умалишённом
утвержден судом под делам опеке к вашему сведению.
Моему сведению?
Что это за мелкий говнюк?
Мой адвокат.
Детектив, я представляю Микки Донована,
а также назначенным судом его опекуна, Рэя Донована.
Кто из вас козлов заплатил судье Зинну,
чтобы подписать эту липу?
Детектив Манси, заверяю вас,
вся эта документация осуществилась честно.
Если он уходит, я закрываю его.
Сделаете это,
и мы высосем всю кровь из вашего департамента
со старым маразматиком.
Да ну нахуй.
Он носил прослушку, сделал то, что вы просили.
Не всё.
Этого должно хватить, детектив.
Уёбывайте отсюда,
и забирайте с собой ваши говно-бумаги.
Как только страсти улягутся,
как насчёт того, что я свожу тебя в Бирму?
Мы будем следить за тобой, козёл.
Перейдёшь на красный,
и я прилечу как муха на говно.
Манговое мясо, кокосовый рис,
ты лишаешь себя хорошего времени.
Привет, ты опоздал.
Ави, послушай, в 1915 турки грабили их сёла.
Они вырезали мужчин.
Они насиловали женщин, топили их детей,
и сжигали людей на сеновалах.
— Он здесь? — Да.
Ты собрала папку?
Да.
Я сделал фотку хуя.
Что?
Этот Кокран, он сексуальный извращенец.
Я поместил фотку своего хуя на его компьютер.
Мы отправили её его коллегами, он потеряет свою работу.
Ты сфотографировал свой хуй?
Это пригодиться, поверь мне.
Ладно.
Не то, что я себе представляла.
— Ладно, я сделал это ради команды. — Нет, нет, нет.
Ав, он... стройный.
Я на репетициях, Рэй.
Не время сейчас покидать студию.
Поздравляю с новой работой.
Спасибо.
Ник Джонас выступает сегодня.
— Асмик будет вместо него. — Асмик?
Да, она споёт песню о своём прадеде
с Армении.
— Что? — Ты слышал меня.
Слушай, если она хочет спеть
"Thighs Go Boom", одетая в короткие золотистые шортики,
тогда я подумаю, как сбрить Ника Джонаса. В противном случае...
Она споёт свою песню
о геноциде армян на твоём шоу сегодня вечером.
Рэй, я, блядь, приглашенный ведущий, ладно?
Если у меня на первом эфире
будет петь поп-звезда о убитых армян,
канал с завтра отправит меня вести погоду.
Ты хоть представляешь, как это делать прогнозы для Лос-Анджелеса
при сраной засухе?
Почему ты мне не сказал?
Нет. Ладно?
Я говорю нет, Рэй.
Ладно.
Нет, нет, нет.
Ты не можешь это сделать.
Это... это старый я.
Старый ты?
Это, блядь, было 6 недель назад, Флип.
Передай Джонасу, чтобы он приходил завтра.
Увидимся.
Я буду у себя.
Спасибо, Терри.
— Привет, дядя Терри. — Привет, пацанка.
Меня отстранили на неделю.
Извини. Это больше не повторится.
Присядь-ка, блядь.
Не хочет объяснить это?
Где ты их достала?
Я украла их у него.
Я тебе не верю.
Он что-то сделал с тобой?
Нет. Боже.
Мы должны вернуться к декану.
Он потеряет работу.
Он не должен работать с детьми.
Я не ребёнок.
Ты, сука, малолетка.
Мам, мне почти 18,
и я люблю его.
Я люблю его, и у него есть глубокие чувства ко мне.
Я, блядь, звоню в полицию.
Пожалуйста, не перегибай палку.
Я не перегибаю палку, Бридж.
Как думаешь, что сделает отец, когда узнает об этом?
Не говори ему.
Ты знаешь, что будет.
Ты знаешь, что он сделает.
Пиздуй в свою комнату.
Нахуй с глаз моих долой!
Входите.
Как сообщается, мистер Кокран использовал отца мистера Донована
в качестве информатора по делу Салли Салливана.
Это сделало ему карьеру, а потом всё это вызвало бурю.
Позвони этому ФБРовцу, чтобы приехал сюда.
Вы уверены?
У тебя есть видео?
Оно похотливого характера, мистер Финни.
Надеюсь, что так.
Привет, друг мой, меня зовут Ави Рудин.
Мне нужен доступ к моему контейнеру,
но я забыл свои ключи.
12 баксов за новые.
Документы есть?
Нет, нет, я потерял кошелек.
Меня ограбили.
Мне нужны документы.
Нужны документы.
Хорошо.
Говоришь 12 баксов, а?
Как насчёт этого?
Бля.
Докладывай, Лина. Где, она, блядь?
Я не знаю, что сказать.
Она сказала, что уже на месте.
Хаммер-лимузин. — Какой план, Рэй?
Нету здесь, блядь, Хаммера-лимузина.
Заблудился, ища океан, мудак?
Я перезвоню.
Кое-что нарисовалось.
А это кто, блядь?
Это мой сын.
Нам нужно поговорить с твоей бабулей.
Пошли.
Сука.
Микки, Иван ожидает тебя в Лонг-Бич.
Ты заставишь его ждать в доках, без нихуя?
Миссис Минассян, это мой сын.
Я не видела этого сына раньше.
Он хотел бы кое-что сказать.
Вы можете его выслушать?
Прошу.
Миссис Минассян, мой отец недоумок.
Он всегда им был.
К сожалению, я не могу с этим ничего поделать.
Что я могу предложить вам за неудобства,
которые он мог причинить вам,
так, чтобы вы могли назвать сумму...
Нет никакой суммы.
Мы заключили сделку.
Он принадлежит мне.
Миссис Минасся, уверен, вы можете понять,
что мой отец пожилой человек.
Пусть ест собачью похлёбку.
Пусть срёт себе в штаны.
Мне всё равно.
Я владею им.
Эй, какого хуя?
Не стреляйте в него. Не стреляйте.
Ладно. Хорошо. Хорошо.
Сядь.
Хочешь выйти?
Выхода нет.
Это так неутешительно.
Прекратите это.
Кто это?
Это Асмик.
— Асмик? — Это Асмик.
— Асмик? Что она здесь делает?
Асмик?
Иди выясни.
Что привело тебя сюда, дорогуша?
Меня друг попросил прийти.
Кто твой друг?
Этот человек, он друг всех армян.
Да. Да.
У нас проблемы из-за этого,
я имею дело только с тобой, да?
Конечно.
Даврос, иди за камерой.
Сфотографируем для стены.
Боже.
Что это за хуйня?
Уёбок.
Миссис Донован...
Не "миссис Донован" мне здесь, уёбок!
Хорошо...
Вот, что будет дальше, ладно?
Ты выслушаешь меня.
Ты уволишься с работы, затем вернёшься сюда.
Соберёшь свои манатки,
и потом уедешь туда, откуда, блядь, приехал.
Ты меня понял?
Хорошо.
Думаю, вышло какое-то недоразумение.
Недоразумение? Иди-ка ты нахуй!
Она думает, что ты, сука, любишь её, уёбок!
Миссис Донован, просто...
Моя... моя жена умерла, и Бриджет это узнала,
она рассказала мне о своём парне,
и начала появляться на дополнительных занятиях.
Я думал, что она хочет поднять свою оценку,
но стало ясно, что она была одержима мной.
Как она достала твои таблетки?
Я не знаю.
У меня хроническая боль и... я попал в ДТП.
Баночка пропала со стола.
Думал, что положил не туда.
Хорошо.
Ради тебя и Бриджет,
я поверю тебе.
Но если узнаю, что ты пиздишь,
я вернусь сюда,
и прикончу тебя сама.
Ты меня понял?
Хорошо.
Эй.
Вот так.
Почему ты не играешь в сраное бинго,
как обычные старики?
Я был хреновым отцом.
Я знаю это.
Я знаю, как подвёл тебя,
и когда увидел тебя с детьми...
Мы должны кое-что обсудить.
Сегодня,
даже под моим давлением,
это было радостно наблюдать твою работу.
Ты, сука, крутой заказчик.
Ты подставил себя под удар.
Я бесконечно благодарен.
Ты должен покинуть Лос-Анджелес.
Что?
Я устал переживать за свою семью из-за тебя.
Ты должен уехать.
Они и моя семья тоже.
Да?
Ты выбрал забавный способ показать это.
Я никуда не поеду.
Умалишённый, Мик.
И чё это, блядь, значит?
Доверенность.
Будешь делать то, что я тебе скажу
или я тебя засуну в такую дыру,
где они будут тебя накачивать Амизином,
что ты, сука, и имя своего не вспомнишь.
Ах ты ж гондон.
Ты сделал это, чтобы избавиться от меня?
Я состязался с армянской мафией ради тебя.
Мне почти не вышибли мозги нахуй
из-за твоих делишек.
У тебя есть только я один, Рэй.
Мне жаль, Мик.
Ты должен уехать.
Ладно.
Что?
Если ты этого хочешь.
Хорошо.
— Да? — Мой отец передумал.
Он встречается со следователями.
— Когда? — Прямо сейчас?
Ты можешь задержать их?
Он уже с ними.
Комментарии, которые могли бы открывать расовые предрассудки?
Ну, люди могут быть чувствительны
и видеть ненависть во всём, что можно сказать,
но нет, я не считаю, что сказал что-то расистское,
что могло быть смутить НФЛ.
Я знаю, что это деликатная тема,
но мы должны обсудить вашу сексуальную жизнь.
Мисс Ким, прошу не обижаться на это,
но я бы не пошел на прием к проктологу-женщине,
поэтому, когда дело доходит до обсуждения личных вопросов,
я не чувствую себя комфортно, делая это в смешанной компании.
Мистер Финни, уверяю вас, я профессионал, и...
А я старомодный.
Эд, ты готов будешь задать вопросы?
Я закончил подходящие курсы.
Спасибо, мисс Ким.
Итак, мистер Финни, давайте-ка посмотрим.
Любые факты сексуального домогательства,
которые касались суда?
Нет.
Никаких деловых поездок Бангкок, о которых мне стоит знать?
Нет.
Трахали когда-нибудь прислугу, мистер Финни?
Наслаждаетесь собой?
Почему Рэй Донован имеет 3% вашей футбольной команды?
То есть, он не получил это за дело?
Моя дочь, Пейдж, заключала все детали.
Значит, это не имеет отношения к Варику Штрауссу?
Как насчёт этого парня?
Это человек ваш зять, сэр?
Нет.
Есть идеи, почему он путешествует
с паспортом вашего зятя?
Без понятия.
Вы знаете, что он работает на Рэя Донована, верно?
Я не знаю.
Сэр, простите, но я считаю, что в этом очень сложно поверить.
— Правда? — Да.
Мы закончили.
Если хотите задать ещё вопросы,
будете делать это в присутствии моего адвоката.
Мистер Финни, что бы вы не делали с Рэем Донованом,
если... если вы что-нибудь делали с Рэем Донованом,
хочу, чтобы вы знали, сэр, что я на вашей стороне.
А я хочу, чтобы вы знали, что это очень обнадёживает,
зная, что вы на моей стороне, человек,
чья жопа и яйца на мониторе,
которые увидел весь мир, как его жену трахает
её парень-самоубийца, очень обнадёживает.
Оставьте визитку, мистер Финни.
Думаю, она вам пригодится.
Мистер Донован?
Были ли нарушение в безопасности?
Вы будете рады узнать,
что мистер Финни блестяще справился с опросом.
Думаю, НФЛ позволит ему футбольную команду.
Ты присоединишься в качестве наблюдателя, Рэй.
Спасибо, что позволили нам разнюхать здесь всё, мисс Финни.
Чёрт, бьюсь об заклад, что ваш бывший муж будет локти кусать,
когда молва о вашей команде дойдёт до Бермудских островов, да?
— Белиза. — Белиза, точно. Да.
Всегда путаюсь в странах на букву б.
Всего счастливого.
— Да? — Приедешь на ужин?
Я уже еду.
Хорошо.
Эбби не в лучшем настроении.
Слушай, я не соврал тебе насчёт прошлой ночи.
Хорошо.
Я был с Линой.
Мы делали кое-что для Мика.
Я верю тебе.
Правда?
Я сказала, что верю.
Хорошо.
Что, если мы вернёмся в Бостон?
Будем вокруг нормальных людей.
Мы хотели съебаться из Лос-Анджелеса.
Тут хорошо для нас.
И что же тут хорошего?
Пап. Пап, пришла какая-то женщина.
— Крутая? — Очень крутая.
Ух ты.
Пейдж?
Не одевай это на публику до следующей недели.
— Что происходит? — Мы в деле.
Дайбек рекомендовала нас НФЛ,
и она представят нас в понедельник.
Здорово, да?
Это супер.
Мне нужно на встречу.
Проводишь меня?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела сообщить тебе новости лично.
Если я пересекла черту, извини.
Ладно.
Чувствуешь себя иначе?
Что?
Теперь, когда получил всё, что хотел?
Нет.
Это хреново.
Что это, блядь, было?
Что?
Если занимаешься этим, имей немного чуткости.
О чём ты говоришь? Занимаюсь чем?
Я должна объяснять?
Не приводи её, блядь, сюда.
Я не приводил её, Эбби. Она сама зашла.
Я не буду выслушивать это дерьмо.
Я хочу кое-что показать тебе.
Возьми курточку.
Спасибо.
Скажи мне фамилию учителя и его адрес.
Я разберусь с этим.
Нет.
Лучше мне это сделать.
Рэй убьёт его.
Я поговорила с её учителем.
Дело сделано.
Стой, ты...
Ты поговорила с ним?
Да.
Я.
Ты хороший человек, Терри.
Да.
Спокойной ночи.
Здравствуй.
Что это?
Футбольный стадион.
Где?
Ещё не построили.
— Рядом с океаном? — Ага.
Хренасе.
Нравится?
Крутяк.
Да.
Боже мой. Здесь круто!
С радостью представляю вам Асмик,
которая споёт песню в память о геноциде под названием "One Night in Yerevan"
на её родном языке.
Асмик.
Крупная облава.
Я запомнил тебя, говна, сука, кусок.
— У нас будет доход от проданных билетов? — Конечно.
Синхронизация и правка martythecrazy www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/59058/282047
Переводчики: MuJI