Précédemment...
Personne s'intéresse à ce que tu as à dire.
Personne veut savoir comment Finney
a séduit le mari de sa fille ?
Salaud d'hypocrite !
Je suis pas homosexuel !
Il m'a attaqué.
Donc, le tisonnier. Il faut nettoyer ça.
Trop risqué.
J'ai sauvé votre frère. Retournez-moi la gentillesse.
Lena a loué une voiture au nom de Varick.
Emmène-la à Rosarito.
Utilise son passeport à la frontière et va à Mexico demain.
Varick a volé 8 millions de votre compte.
Comment ?
L'argent a filé, lui aussi. On sait qu'il l'a pris.
Qu'est-ce qui arrive à Bridget ?
Elle se drogue ?
Tu es mon élève. Tenons-nous-en au scolaire.
Mais tu voulais qu'on fasse un bowling sous Oxy.
Je prends des antidouleur, à cause de l'accident.
Admets que je t'attire.
C'est vrai.
Avec Avi, trouvez ce que vous pouvez sur Cochran.
Le chef du FBI à L.A. ?
Vous vous attaquez à elle ou à moi, ça devient viral.
Je vais à Washington.
Je crois pas.
Baise-la plus fort, Eddie.
Edward Cochran mis à nu dans une orgie
Putain, non !
Je crois savoir que vous avez déjà aidé les forces de l'ordre.
C'est votre seule chance pour vous et vos fils,
de ne pas finir en pièces détachées.
Qui il balance ?
Les Minassian.
La mafia arménienne.
Il leur emprunte du blé.
Bordel de merde.
Je suis dans la merde. Ils m'ont forcé à porter un micro.
M. Donovan !
Dans 3 jours,
je dois acheter des esclaves sexuelles
sur un cargo à San Pedro.
Ils vont me buter.
J'ai besoin d'aide.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la seule et unique Hasmig.
Vous voulez savoir ce qui se passe quand Hasmig danse pour son amant ?
Vous voulez savoir ce qui fait
que les cuisses de Hasmig font...
Boum !
Comment tu connais Hasmig ?
Un mec la harcelait.
Elle pouvait pas appeler la mafia arménienne ?
Elle voulait pas qu'ils le butent.
Elle arrive.
- Ray Donovan ! - Hasmig. Ça va ?
Salle comble.
Tu es le seul que je veux voir.
Lena, qui t'a appelée à propos des Minassian.
Je vais dire non.
Mon père est dans le pétrin.
Pourquoi je connaîtrais cette famille ?
J'en sais rien.
On est tous des criminels ?
Pas du tout. Je pensais juste tenter le coup.
Tu as entendu mon dernier single ?
J'écoute pas la radio.
Il parle du génocide. Personne veut le passer.
J'ai fait la une de Rolling Stone
pour Mes cuisses font boum.
Mais 100 ans après que les Turcs ont pendu mon aïeul à un lampadaire,
si je veux chanter en arménien,
aucune télé ne m'invite.
On parle de son père...
Ton pays ne reconnaît pas le massacre de mon peuple
comme génocide.
Pourquoi je me soucierais de ton père ?
Ça se défend.
Désolé pour tes aïeux.
Regardez cette opération.
L'ingéniosité humaine, c'est fabuleux.
Les filles de Belikov arrivent ce soir,
sur un cargo de briquettes de charbon.
Vous êtes avec moi ?
Les briquettes de charbon.
Quand vous récupérez les filles, amenez-les à votre voiture.
Faites-les entrer et fermez.
Quand elles seront à l'abri, vous serez arrêté.
Je ferai l'étonné.
"J'ai rien fait !"
Parlons de la protection de témoin.
On a une possibilité à Redding et un boulot au supermarché.
Putain de Redding ?
Le centre-ville s'anime.
Ils ont mis un kiosque à musique.
Dites-moi que vous ne rêvez pas du Mexique.
Jamais. J'ai retenu la leçon.
Par précaution,
Roman sera à votre disposition toute la journée.
Tu t'entraînes pendant que je suis en cours ?
C'est mes nouveaux médocs.
Ça fait monter le sang de ma bite à mes mains.
Ça craint.
Bonjour.
Vous jouez à quoi ?
Assassin's Creed.
Tu l'as eu.
Éteignez ça et venez manger.
Je t'emmène au bahut ?
Non. Maman et Terry m'accompagnent.
Tu veux un toast, Terry ?
Des œufs ?
3 h du matin.
Tu dois être crevé.
J'ai fait un truc pour Mick avec Lena.
Un truc pour Mick ?
Je la connaissais pas.
Ed, bonjour.
Des pistes pour M. Strauss ?
J'ai posé quelques jalons.
Des jalons ? L'entretien est dans 2 h.
Il y a plus louche chez les Finney qu'un directeur financier absent.
Croyez-moi. Ray Donovan...
C'est l'enfoiré le plus corrompu de Los Angeles.
Il serait copropriétaire de cette équipe.
La NFL ne va pas les disqualifier pour un actionnaire minoritaire.
Peut-être pas,
- mais quand je dirigeais le FBI... - Ce n'est plus le cas.
Trouvez Varick Strauss. Je veux savoir où il est dans 1 h,
ou je devrai le signaler dans votre évaluation.
Eh ben, signale-moi.
Connasse.
Dehors.
Toutes.
Bordel...
Si Ray vous demande de sortir, sortez.
Une seconde, Mickey.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est trop dangereux.
Il peut pas faire ça. Parle-lui.
Il faut fermer boutique.
- Provisoirement ? - Pour de bon.
Non, mon cul.
Tu m'as attiré là-dedans. Ils ont fait sauter ma caisse.
C'est ma seule source de revenus !
Tu devrais savoir que Mickey a toujours des coups foireux.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout d'un coup, t'es moralement supérieur ?
Je viens pas te juger chez toi !
Tu m'invites pas chez toi !
Faut y aller.
Je fais quoi, des cours par correspondance ?
T'es un garçon intelligent.
Tu réussiras tout ce que tu feras.
Mon cul !
Il te suit depuis quand, le gros ?
Ça a commencé aujourd'hui.
Ils veulent m'envoyer comme témoin protégé...
à Redding.
Tu sais où c'est ?
Oui. Près de Shasta.
C'est carrément l'exil.
J'adore quand t'apportes des clients au lieu de les faire fuir.
Je rencontre enfin ton père.
La ressemblance est troublante.
Mon type t'a contacté ?
Son mail vient d'arriver.
Secret professionnel, lieutenant.
"Perte de mémoire,
"propos absurdes, jugement affaibli...
"Signes de dégénérescence cognitive compatibles avec Alzheimer."
Qui dit ces conneries ?
Le Dr Vikram Singh.
Ton médecin généraliste.
Le Dr Singh recommande une mise sous tutelle
pour vous éviter de vous blesser, de divaguer,
ou de fréquenter les réseaux de proxénétisme.
Donc, si vous nous donnez votre consentement,
je vous déclare non compos mentis et vous êtes libre.
Non... quoi ?
Pas bien dans ta tête.
Vous dites que je suis sénile ?
Pour la justice et nos amis des forces de l'ordre,
vous êtes sénile et Ray sera votre tuteur.
Je suis pas sénile.
Alors, va dire à ton pote
que tu veux porter un micro et te faite exploser la cervelle.
Parfois, je m'embrouille un peu.
Partait, je file chez le juge.
Nouveau message
Liste des employés Avi Rudin - Consultant sécurité
Avi Rudin !
Petite enflure cascher !
Ronda ? Ed Cochran. On a fait équipe à Davenport en 2008.
Vous avez été le moteur de l'opération.
Je rebondis tout doucement.
J'ai besoin de relevés de cartes de crédit.
Où on va ?
Je te ramène à la maison.
À la maison ?
Ils doivent me mettre un micro dans 2 h.
- Ton avocat est au courant ? - Lee s'en occupe.
Il s'en occupe... Il a intérêt.
Lena, appelle Flip Brightman. J'ai besoin d'un service.
Oui. Au bureau.
Ils me croiront pas sénile.
C'est pas si tiré par les cheveux.
Va te faire foutre.
Encore un "A", Mlle Donovan. C'est bien.
Je bosse dur.
Très dur...
Regardez vos erreurs. Je reviens.
Greg, aidez-moi à faire mes exos.
- Tais-toi. - Les fonctions dérivées,
ça me fait mouiller !
Ta gueule !
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Oh ! si.
T'es trop coincée pour avaler.
Andrew, Paige te cherche, chéri.
Il est d'une humeur massacrante.
Je vais lui parler.
Merci d'être venue, Mlle Kim.
J'ai amené mon collègue, Ed Cochran, pour me seconder.
M. Cochran.
Appelez-moi Ed.
Magnifique propriété !
Mazette ! On se croirait à Rome.
Ray Donovan, notre chef de la sécurité.
M. Donovan.
Enchanté.
Ravi de vous rencontrer.
Chef de la sécurité ?
Un travail passionnant.
Mon père ne va pas tarder.
Faites entrer Mlle Kim et Ed Cochran.
Par ici.
Tout va bien ?
Oui.
Je vais voir ton père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devez savoir une chose avant de les rejoindre.
Un des enquêteurs de la NFL dirigeait le FBI à L.A.
Et alors ?
Alors, on doit réviser l'histoire de Varick.
- Pourquoi ? - Je connais ce type.
Vous n'avez pas fait le ménage ?
Alors, que faites-vous dans ma salle de bains à m'alerter
sur un ancien directeur du FBI ?
Je ne vous alerte pas, je vous informe.
Vous savez quoi ?
On abandonne votre méthode.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je veux l'indice que vous avez gardé
et savoir où exactement
vous avez enterré Varick.
Ça va pas se faire.
Je ne le demande pas.
J'ai fait le boulot.
Correctement.
Ils attendent.
Dites-leur que je suis indisposé.
Rien qui serait qualifié d'incendiaire dans mon milieu.
Participation à des groupes politiques radicaux ?
Usage de drogue ?
Cocaïne à l'université. Un peu de Ritalin.
Des avortements ?
Vous demandez aux candidats masculins s'ils ont avorté ?
Je vais mettre "non".
M. Cochran...
Navré.
Mme Finney, votre mari...
Dois-je dire "ex-mari", s'il n'a pas signé le divorce ?
Ex-mari.
Comme il est votre ex-mari
et secrétaire général de la Fondation Finney,
vous comprendrez que Dybek éprouve le besoin de l'interroger.
Mais on nous a laissé entendre qu'il se trouve
en Amérique centrale pour une durée indéfinie. Exact ?
Injoignable par téléphone, e-mail, dauphin messager...
C'est vrai.
Il a trouvé une jungle trop reculée pour un téléphone satellitaire ?
Le divorce allait le laisser sur la paille.
Pour se venger, il a vidé notre compte et disparu au Belize.
Il a volé de l'argent ?
Eh bien, ça expliquerait
qu'il soit difficile à contacter !
Serait-il
très ennuyeux d'interroger mon père à un autre moment ?
Bonjour, le musée des horreurs !
Elle connaît pas les appareils invisibles ?
Vous saviez que ma femme m'avait quitté pour un paysagiste ?
Maintenant, cette petite conne me mène à la baguette 9 h par jour.
Après quoi je rentre chez moi contempler mon plafond en stuc
en écoutant mon programme en 12 étapes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous raconte ce que je deviens.
- Et vous ? - J'ai pas le temps de déconner.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Ou quoi ?
Vous publiez la sextape de moi et ma femme ?
Bonne journée.
Superbes, ces cygnes. Très chouette.
Mek Gisher Yerevan. Elle veut la chanter à l'émission.
C'est important pour Ray. Ça parle du génocide arménien.
Flip ?
Connard.
Tu t'éclates ?
- Tu l'as eu ? - Ce connard m'a raccroché au nez.
Il se prend pour Johnny Carson.
Pas Flip Brightman.
Dis-lui de venir me voir ou c'est moi qui viens.
Passe-moi Avi.
Quitte pas.
Patron ?
Tu pourrais entrer chez Dybek et piloter un ordinateur ?
Bien sûr.
- On se barre. - Où ?
Oprah dit qu'il faut écouter les murmures.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Tu verras.
Tu regardes Oprah ?
Non.
Elle passe même plus.
Parfois, on reste dans la mouise si longtemps qu'on se sent coincé.
Je connais ça.
Mais l'univers...
murmure.
Et là, on voit qu'on peut faire ce qu'on veut.
- Monte. - Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est la voiture de Mickey. - J'en ai hérité.
- Où on va ? - Où tu veux !
Les parents de Janet ont appelé de l'hôpital.
Elle a le nez cassé.
Nous n'avons jamais vu une telle violence à Rossmore.
Jusqu'à récemment,
Rachel a toujours été une excellente élève.
Il ne s'agit pas de ses notes, Mme Donovan.
Votre fille risque un renvoi.
Et Janet pourrait porter plainte pour coups et blessures.
Mme la directrice,
j'ai eu Janet et ses parents.
Ils laissent Rossmore décider des mesures disciplinaires.
Bridget, retourne en cours.
Tu seras convoquée après le conseil de discipline.
Je vais ranger tout ça.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Je t'ai fait un sandwich.
Je peux rien bouffer.
Merci.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
J'en sais rien.
Ramène-moi un panini crudités
et un Coca Zéro.
Bonjour, beauté.
Pas très discret, la réunion de famille au poste de police.
Mon père travaille plus pour vous.
Déclaration de non compos mentis validée par le tribunal.
Le tribunal ? C'est qui, ce petit con ?
Mon avocat.
Lieutenant, je représente Mickey Donovan,
ainsi que son tuteur désigné, Ray Donovan.
Quel enfoiré a soudoyé le juge Zinn pour qu'il signe ?
Je vous assure que ces documents ont été obtenus honnêtement.
S'il me plante, je le coffre !
Faites ça et nous ruinons ce service
avec un procès pour harcèlement.
Cassez-vous !
Il a porté votre micro, il a fait sa part.
Pas jusqu'au bout !
Il va falloir que ça suffise.
Cassez-vous avec votre putain de torchon.
Quand les choses se seront tassées, je vous invite au resto birman.
Je t'ai à l'œil, connard.
Tu traverses au rouge, tu m'as sur le cul.
Bœuf à la mangue...
riz à la noix de coco, vous ratez quelque chose.
T'es à la bourre.
Avi, écoute ça.
En 1915, les Ottomans pillent leurs villages.
Massacrent les hommes.
Violent les femmes, noient les enfants.
Brûlent des gens dans des greniers.
Il est là ?
T'as le dossier ?
J'ai pris une photo de ma queue.
Ce Cochran est un obsédé sexuel.
J'ai pris une photo de ma queue sur son ordì.
On l'envoie à ses collègues, il perd son job.
T'as photographié ta queue ?
Ça pourra servir.
Je l'imaginais pas comme ça.
J'ai fait ça pour l'équipe.
Elle est gracieuse.
Je suis en pleine répétition. C'est pas le moment de m'absenter.
Félicitations pour ton émission.
Merci.
Je reçois Nick Jonas ce soir.
Hasmig va le remplacer.
Hasmig ?
Elle va chanter une chanson sur son aïeul, en arménien.
Tu m'as entendu.
Si elle veut chanter
Mes cuisses font boum en leggings dorés,
j'envisage de dégager Nick Jonas.
Elle chantera sa chanson sur le génocide arménien
à ton émission ce soir.
Je suis présentateur de variétés.
Si le premier soir,
j'ai une star
qui chante sur des Arméniens massacrés,
la chaîne me recolle à la météo.
Tu imagines, faire la météo à LA. pendant la sécheresse ?
Dis-moi.
Je dis non.
Tu peux pas faire ça.
C'est l'ancien moi.
L'ancien toi ?
C'était il y a six semaines.
Dis au petit Jonas qu'il passera demain. À plus.
Je vais dans ma chambre.
Merci, Terry.
Bonjour, tonton Terry.
Salut, ma puce.
Je suis renvoyée pendant une semaine.
Désolée, ça n'arrivera plus.
Pose tes fesses.
Tu m'expliques ?
Où t'as eu ça ?
Je lui ai volé.
Je te crois pas.
- Il t'a fait quelque chose ? - Non, putain.
- On retourne chez la directrice. - Il perdra son boulot !
- Qu'il bosse pas avec des enfants. - Je suis pas une enfant.
- T'es mineure ! - Maman, j'ai presque 18 ans.
Et je l'aime.
Et il a des sentiments pour moi.
J'appelle les flics !
S'il te plaît, dramatise pas !
Je ne dramatise pas !
Ton père fera quoi quand il saura ?
Ne lui dis pas ! Tu sais ce qu'il fera.
Va dans ta chambre.
Tire-toi de ma vue !
Entrez.
M. Cochran a employé M. Donovan père comme indicateur
dans l'affaire Sully Sullivan. Ça a lancé sa carrière.
Puis tout lui a explosé à la figure.
LA QUEUE À L'AIR
Faites revenir ce type du FBI.
Vous êtes sûr ?
Vous avez la vidéo ?
Son contenu est lubrique.
J'espère bien !
STOCKAGE SÉCURISÉ
Salut, l'ami.
Je m'appelle Avi Rudin.
J'ai besoin d'accéder à mon box, mais...
j'ai oublié ma clé.
12 $ pour la refaire. Une pièce d'identité ?
J'ai perdu mon portefeuille. On me l'a volé.
Il me faut des papiers.
Des papiers. D'accord.
Vous avez dit 12 $ ?
Ça vous va ?
Lena, où elle est ?
Elle a dit qu'elle serait là. Une limousine Hummer.
C'est quoi, le plan ?
Je vois pas de limousine Hummer.
Tu t'es perdu en cherchant l'océan ?
Je te rappelle.
Y a eu un imprévu.
C'est qui, lui ?
Mon fils.
On doit parler à ta grand-mère.
Venez.
Ivan vous attend à Long Beach.
Vous allez le faire poireauter sur le quai ?
Mme Minassian...
Voici mon fils.
Je n'ai jamais vu ce fils-là.
Il aimerait vous parler.
- Vous voulez bien l'écouter ? - Je vous en prie.
Mme Minassian...
Mon père est un crétin.
Il a toujours été un crétin.
Malheureusement, je n'y peux rien.
Ce que je peux faire, c'est proposer
de vous dédommager pour les soucis qu'il vous a causés.
Donc, si vous me donnez un chiffre...
Il n'y a pas de chiffre. Nous avons un accord.
Il m'appartient.
Vous devez comprendre, mon père est âgé...
Qu'il mange de la pâtée pour chien.
Qu'il chie dans son froc.
Je m'en fous.
Il m'appartient.
Ne tirez pas. Ne le tuez pas !
Assis.
Vous voulez arrêter ?
On n'arrête pas.
C'est tellement décevant !
Arrêtez ça.
Qui c'est ?
C'est Hasmig.
Hasmig !
Qu'est-ce qui t'amène, ma chérie ?
Mon ami m'a demandé de venir.
Qui est ton ami ?
Cet homme.
C'est l'ami de tous les Arméniens.
Si nous avons des problèmes par la suite...
je traite avec vous uniquement.
D'accord.
Davros, va chercher ton appareil.
Nous allons faire des photos pour les murs.
C'est quoi, cette merde, enfoiré ?
Mme Donovan... Pas de ça avec moi,
espèce d'enfoiré !
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Vous allez démissionner,
puis vous allez revenir ici,
faire vos bagages et retourner là d'où vous venez, compris ?
- Je crois qu'il y a un malentendu. - Un malentendu ?
Allez vous faire foutre !
Elle croit que vous l'aimez, enfoiré !
Mme Donovan...
Ma femme est morte.
Bridget l'a appris.
Elle m'a parlé de son copain.
Elle est venue pour du soutien...
Je croyais qu'elle voulait améliorer ses notes,
mais j'ai compris qu'elle faisait une fixation sur moi.
Comment elle a eu vos cachets ?
J'en sais rien.
J'ai des douleurs chroniques.
Un accident de voiture.
Le flacon a disparu de mon bureau.
J'ai cru l'avoir égaré.
Pour votre bien et celui de Bridget...
je choisis de vous croire.
Mais si j'apprends que vous mentez,
je reviens vous tuer de mes mains, vous comprenez ?
Tu pouvais pas jouer au bingo, comme un pépé normal ?
J'ai été un père de merde.
Je le sais.
Je sais à quel point je t'ai déçu.
Quand je te vois avec tes gosses...
Faut qu'on parle d'un truc.
Aujourd'hui...
même diminué comme j'étais...
c'était une joie de te voir bosser, t'es dur en affaires.
Tu t'es mouillé.
Je t'en suis reconnaissant.
Tu dois quitter L.A.
J'en ai marre de m'inquiéter pour ma famille à cause de toi.
Il faut que tu partes.
C'est ma famille, à moi aussi.
T'as une drôle de façon de le montrer.
Je vais nulle part.
Non compos mentis, Mick.
Ça veut dire quoi ?
Une procuration.
Tu vas faire ce que je dis.
Ou je te fous dans un trou à rats où tu goberas tellement de médocs
que tu sauras plus comment tu t'appelles.
Enfoiré !
T'as fait tout ça pour te venger de moi.
J'ai affronté la mafia arménienne pour toi.
J'ai failli me faire buter à cause de tes conneries.
T'as qu'un père.
Je regrette, Mick.
Il faut que tu partes.
Si c'est ce que tu veux.
Bien.
Mon père a changé d'avis. Il reçoit les enquêteurs.
- Quand ? - En ce moment.
- Tu peux les retenir ? - Il est déjà avec eux.
Des propos révélateurs de préjugés raciaux ?
Les gens susceptibles voient la haine partout.
Mais je ne crois pas avoir dit quoi que ce soit
de raciste qui puisse embarrasser la NFL.
Je sais que c'est délicat,
mais nous devons aborder vos antécédents sexuels.
Mme Kim, ne le prenez pas mal.
Mais je n'irais pas voir une femme proctologue.
Pour discuter d'affaires intimes,
je suis mal à l'aise devant un auditoire mixte.
M. Finney, je suis quelqu'un de professionnel.
Et moi, je suis vieux-jeu.
Ed, vous vous sentez capable de mener le questionnaire ?
J'ai été formé à bonne école.
Merci, Mme Kim.
Bien, M. Finney.
Voyons un peu.
Y a-t-il eu
des plaintes pour harcèlement sexuel réglées à l'amiable ?
Aucun voyage à Bangkok dont je devrais avoir connaissance ?
Jamais baisé la bonne ?
Vous vous amusez ?
Pourquoi Ray Donovan a 3 % de votre équipe de foot ?
Il les a trouvés par terre ?
Ma fille Paige s'est occupé de tout.
Aucun rapport avec Varick Strauss ?
Et ce type ?
Est-ce que c'est votre gendre ?
Selon vous, pourquoi il voyage avec son passeport ?
Aucune idée.
Vous savez qu'il travaille pour Ray Donovan.
Je l'ignorais.
Pardon, mais j'ai du mal à le croire.
Ah bon ?
On a terminé.
Si vous avez d'autres questions, vous devrez les poser
en présence de mon avocat.
J'ignore dans quoi vous trempez avec Ray Donovan.
Si jamais vous trempez dans quelque chose avec lui,
sachez une chose, monsieur :
je suis de votre côté.
Sachez que c'est très rassurant de vous savoir de mon côté,
un homme qui a été vu les couilles à l'air
par le monde entier pendant que sa femme
se faisait tringler par son petit ami suicidaire.
Très rassurant.
Gardez ma carte, M. Finney.
Vous en aurez besoin.
Un problème de sécurité ?
Vous serez heureux d'apprendre que M. Finney
a passé le test haut la main.
La NFL validera sans doute son équipe de foot.
Vous serez de la partie.
Merci de nous avoir laissés fouiner.
Votre ex-mari se mordra les doigts quand l'info atteindra les Bermudes.
- Le Belize. - Ah oui !
Tous ces pays en "B", je m'y perds !
Portez-vous bien.
Tu rentres dîner ?
Je suis en route.
Abby se sent pas très bien.
Je mentais pas pour hier soir.
J'étais avec Lena.
J'aidais Mick.
Je te crois.
C'est vrai ?
J'ai dit que oui.
Tant mieux.
Si on retournait à Boston ?
Fréquenter des gens normaux.
Se tirer de L.A.
C'est bien pour nous, ici.
En quoi c'est bien ?
Papa !
Y a une femme !
- Cool ? - Trop cool !
Attendez un peu pour porter ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est gagné.
Dybek nous a recommandés à la NFL.
Ils vont l'annoncer lundi.
Incroyable, non ?
Super !
J'ai une réunion.
Tu me raccompagnes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te l'annoncer en personne.
Désolée si j'ai franchi une limite.
C'est bon.
Tu te sens différent ?
Maintenant que tu as ce que tu voulais.
Dommage.
C'était quoi, ces conneries ?
Si tu dois faire ça,
aie un peu de tact.
- Faire quoi ? - Tu le veux par écrit ?
Ne l'amène pas ici !
Je l'ai pas amenée, elle est venue.
Épargne-moi ces conneries.
J'ai un truc à te montrer.
Mets ta veste.
Donne-moi le nom et l'adresse de ce prof.
Je m'en occupe.
C'est mieux si c'est moi.
Ray le tuerait.
J'ai parlé à son prof.
C'est fini.
Tu lui as parlé ?
Moi.
T'es un mec bien, Terry.
Bonne nuit.
C'est quoi ?
Un stade de foot.
Où ?
Il est pas encore construit.
Au bord de l'océan ?
Sans déconner !
Ça te plaît ?
Ça déchire !
C'est mortel !
J'ai l'immense plaisir
d'accueillir Hasmig qui va nous chanter
sa chanson en souvenir du génocide, Une nuit a Erevan
dans sa langue maternelle, l'arménien.
Ça va, chef ?
Je t'ai vu, sale connard de merde.
On aura une loge ?
Bien sûr !
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage Mediadub International