« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
!خانم "مک‌کيب"، وايستا
!بهتون اجازه نميدم منو بندازين زندان
!وايستا
.مي‌دونم، مي‌دونم، شهرم رو مأيوس کردم
!نگهشدار - .به نظر نمي‌رسه دارم سعيم رو مي‌کنم -
،اون مي‌تونه تله‌پورت کنه .خيلي باحاله
.اين تله‌پورت کردن نيست
.تو هيچوقت قدرت‌هاي فوق‌العاده رو باور نداشتي
!استتار
.بازم، به همون برابر باحاله
!سريع حرکت کن - .کاريه که مي‌کنم -
!اوه، گندش بزن
.خيلي خُب، اين واقعاً از تله‌پورت کردن هم باحال‌ـتره
!کافيه .نمي‌خوايم بندازيمت زندان
.فقط مي‌خوايم باهات صحبت کنيم
.فقط صحبت
.بذار من به اين رسيدگي کنم .من يه جورايي با فرا انسان‌ها نسبت دارم
.تو اونا رو مي‌ا‌ندازي توي زندان خط لوله‌اي‌ـت
.کمکي نمي‌کني
فرا انسان‌ها؟
...آدم‌هايي که بر اثر انفجار شتاب‌دهنده ذراتِ
.آزمايشگاه استار قدرت به دست آوردن...
،آره، شرمنده که نا اميدتون مي‌کنم
.ولي وقتي اون اتفاق افتاد، من حتي توي سنترال‌سيتي هم نبودم
فليسيتي"، هستي؟"
،فقط من و سرخس‌ـم هستيم .يا سرخسِ تو
.اگرچه، بيا صادق باشيم من تنها کسيم که بهش آب ميده
.بهش سلام منو برسون - !"سلام، "بري -
...ماري مک‌کيب"، مي‌خوام بدونم آيا در"
شب 11 دسامبر 2013 توي سنترل‌سيتي بوده يا نه؟...
.خانم"مک‌کيب" توي ديترويت بوده
.شبي که شتاب‌دهنده ذرات منفجر شد
.حداقل کارت اعتباريش اينو ميگه که توي "بلي‌برگر" بوده
.علاقه خاصي به "آيسبرگ شِيک"ـشون داره
.خانم توي سنترال‌سيتي نبوده
!ولي غيرممکنه .کارهايي که ازش ديديم ممکن نيست
.خيلي از مردم ميگن کارايي که تو مي‌کني غيرممکنه
.منظورم بدون واکنش به انفجار ماده تاريک‌ـه
.کاري که من مي‌تونم بکنم، فکر کنم جادويي‌ـه
.ولي خلاف قانون نيست
.به همين خاطر واقعاً متوجه نميشم چه ربطي به کار شما دارم
.همکارم دوستي داره که مي‌تونه به آدم‌هايي مثل خودت کمک کنه
،ببينين
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم کاري نيست .که شما دوتا بتونين درش کمکم کنين
چرا يه شانسي بهمون نميدي؟
.ما واقعاً خيلي کارامد هستيم
،يه بار ديگه دَم در خونه پدرم پيداتون بشه
...واقعاً متوجه مي‌شين بلعيده شدن توسط
.يه سير چه احساسي داره...
.فکر کنم اين يکي خيلي خوب پيش رفت
از کجا متوجه شدي؟
،معمولاً، وقتي براي اولين بار يه فرا انسان رو ملاقات مي‌کنم
.يکم کتک مي‌خورم
.بايد باهاتون حرف بزنم - همه چيز مرتبه؟ -
...بله
.نه
...مطمئن نيستم، من
،مشکلي نيست، مشکلي نيست چه خبر شده؟
...توضيح دادنش سخته، ولي، خُب
.دو تا مرد دنبالم افتادن
با پليس تماس گرفتي؟ - .از اونجور موقعيت‌ها نيست -
،مي‌خوام کمکم کني بفهمم اين از کجا اومده
.چطور بدستش آوردم، کي اينو بهم داده‌
چي باعث شده فکر کني من مي‌تونم با اون چيزها کمکت کنم؟
.مي‌دونم گفتين اينا همش افسانه‌ـست
.واقعاً اميدوارم اين آخرين چيزي باشه که درباره‌اش اشتباه مي‌کنين
."متأسفم، "ماري .به خاطر اين خيلي متأسفم
به خاطر چي؟
."سعي کردم از راه ديگه‌اي اين کارو انجام بدم، "ماري .راهي زيرکانه‌تر
.ولي ظرفيت شگفت‌انگيزي تو برام راه ديگه اي باقي نذاشت
،گردنبند روح محافظ رو بده من .يا ميگم يکي از اين مردها تو رو بکشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.