Lisica 1x04 tłumaczenie: basiadora
Panno McCabe! Stop!
Nie dam się zamknšć!
Stop!
Wiem, wiem, zawiodłam swoje miasto.
- Przytrzymaj jš. - Wydaje ci się, że nie próbuję?
Może się teleportować. Super!
To nie teleportacja.
Nigdy nie wierzysz w supermoce.
To mimikra!
I tak super.
- Szybko! - Moja specjalnoć.
Kurde!
Właciwie, to jest bardziej super niż teleportacja.
Dosyć! Nie chcemy wsadzić pani do więzienia.
Chcemy tylko pogadać.
Po prostu, pogadać.
Ja to załatwię. Mam jakby dobry kontakt z meta-ludmi.
Zamykasz ich w swoim reaktorowym więzieniu.
Nie pomagasz.
Meta-ludmi?
Ludzie, którzy uzyskali supermoce w wyniku kontaktu z oparami
po wybuchu akceleratora czšsteczek w Laboratoriach S.T.A.R.
Przykro mi, że odzieram was ze złudzeń,
ale nawet nie było mnie w Central City, kiedy to miało miejsce.
Felicity, jeste tam?
Tylko ja i moja paprotka, albo... twoja paprotka,
chociaż, bšdmy szczerzy - to ja jš podlewam.
- Pozdrów jš ode mnie. - Czeć, Barry!
Mari McCabe. Muszę wiedzieć, czy była w Central City
w nocy, 11 grudnia 2013.
Panna McCabe była w Detroit
w czasie wybuchu akceleratora czšsteczek.
A przynajmniej, jej karta kredytowa była w Big Belly Burger.
Ma słaboć do tego ich koktajlu lodowego.
Nie było jej w Central City.
To niemożliwe! To, co umie zrobić, nie jest możliwe.
Wielu powiedziałoby, że to, co ty robisz, jest niemożliwe.
To znaczy, bez napromieniowania po wybuchu czarnej materii.
Sšdzę, że to, co umiem robić, jest magiczne.
Ale to nie jest sprzeczne z prawem,
więc naprawdę nie rozumiem, co to was obchodzi.
Mój kolega ma przyjaciół, którzy mogš pomóc takim jak ty.
Słuchajcie,
nie możecie mi pomóc w tym, na czym mi zależy.
Może daj nam szansę?
Naprawdę jestemy doć pomysłowi.
Pokażcie się w domu mojego ojca, a przekonacie się osobicie,
jak to jest, być wybebeszonym przez lwa.
Uważam, że niele poszło.
Jak do tego doszedłe?
Zazwyczaj, kiedy spotykam meta po raz pierwszy,
trochę obrywam.
- Muszę z panem porozmawiać. - Nic ci się nie stało?
Nic...
Nie.
Nie jestem pewna. Jestem...
Już dobrze, dobrze. Co się dzieje?
Trudno to wyjanić, ale...
Dwóch mężczyzn mnie goni.
- Wezwała pani policję? - Chodzi o co innego.
Potrzebuję pańskiej pomocy, żeby dowiedzieć się, skšd to pochodzi,
jak to dostałam, kto mi to dał.
Skšd pomysł, że mogę pani w tym pomóc?
Wiem, że pan powiedział, iż to tylko mit.
Naprawdę mam nadzieję, że tylko w tym pan się pomylił.
Przepraszam, Mari. Bardzo za to przepraszam.
Za co?
Próbowałam zrobić to inaczej, Mari. Subtelniej.
Ale przez twojš zadziwiajšcš pojętnoć nie mam wyboru.
Oddaj mi ten totem, albo każę jednemu z nich cię zabić.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
W ROLI GŁÓWNEJ
GOCINNIE WYSTĽPILI
W POZOSTAŁYCH ROLACH
MUZYKA
MONTAŻ
NAPISY I TŁUMACZENIE: basiadora