Лисица 1 сезон 4 серия
Мисс МакКейб! Стойте!
Я не позволю запереть себя!
Стойте!
Знаю, знаю. Я подвела свой город.
– Держи её! – Что, не видно, как я стараюсь?
Она может телепортироваться. Круто!
Это не телепортация.
Никогда не веришь в супер-силы.
Маскировка!
Всё равно круто!
– Давай шустрее. – Да я и так быстрый.
Вот чёрт!
Это круче, чем телепортация!
Хорош! Мы не собираемся запирать вас!
Мы просто хотим поговорить.
Поговорить.
Я разберусь. У меня свой подход к мета-людям.
Ты же в тюрьму их кидаешь!
Не помогаешь!
Мета-люди?
Те, кто получил супер-способности в результате взрыва ускорителя
частиц в лаборатории СТАР.
Прости, что срываю розовые очки,
но меня не было в Централ Сити, когда он рванул.
Фелисити, ты тут?
Я и мой папоротник. Или твой папоротник,
хотя, если честно... Поливаю его я.
– Передавай привет. – Привет, Барри.
Мари МакКейб. Узнай, была ли она в Централ Сити
в ночь 11 декабря 2013 года.
Мисс МакКейб была в Детройте
в ночь взрыва ускорителя.
Её кредитка точно была в бургерной.
А она любитель их молочных коктейлей.
Её не было в Централ Сити.
Невозможно! То, что она вытворяет за гранью возможного.
Многие люди то же самое могут сказать про тебя.
Ну, если не подвергаться воздействию тёмной материи.
Мои способности... Думаю, это магия.
Но это же не противоречит закону,
поэтому не понимаю, какое вам до меня есть дело.
У моего коллеги есть друзья, которые могут помочь таким, как ты.
Слушайте,
вы не можете помочь мне в том, что меня по-настоящему волнует.
Дай нам хотя бы шанс?
Мы крайне изобретательны.
Ещё раз появитесь у моего отца,
и вы на своей шкуре поймёте,
что значит быть разорванным львом.
Кажется, всё прошло отлично.
С чего ты взял?
Обычно на первой встрече с мета-человеком
меня поколачивают.
– Нам надо поговорить. – Всё в порядке?
Да...
Нет.
Не уверена. Я...
Ничего. Что происходит?
Трудно объяснить,
но за мной гонятся два человека.
– Вы вызывали полицию? – Это не тот случай.
Вы должны помочь мне выяснить, откуда оно,
как я его получила и кто его дал мне.
С чего вы взяли, что я могу вам в этом помочь?
Вы говорили, что это просто легенда.
Надеюсь, это последний раз, когда вы ошибались.
Прости, Мари. Прости меня.
За что?
Я пыталась действовать по-хорошему, Мари.
Но твои способности не оставляют мне выхода.
Отдай тотем, или один из них убьёт тебя.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59176/279613
Переводчики: Grenada