Vixen - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione & Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signorina McCabe! Si fermi!
Non mi faro' incarcerare!
- Ferma! - Lo so, lo so...
Ho tradito la mia citta'!
- Fermala! - Ti sembra forse che non ci stia provando?
Puo' teletrasportarsi.
Che figata!
- Non e' una teleporta. - Non credi mai ai superpoteri.
Mimetizzazione!
Rimane comunque una figata.
- Corrile dietro. - E' quello che faccio sempre!
Oh, cazzo...
Ok, questo e' decisamente piu' figo del teletrasporto.
- Basta cosi'! - Non vogliamo arrestarti.
Vogliamo solo parlare.
Solo. Parlare.
Lascia che me occupi io... ho un certo feeling con i meta-umani.
Li rinchiudi nella prigione nel condotto.
Non sei d'aiuto.
Meta-umani?
Persone che hanno ricevuto poteri in seguito all'esposizione alle radiazioni
emesse dall'esplosione dell'acceleratore di particelle dei laboratori STAR.
Mi spiace infrangere i tuoi sogni,
ma non ero nemmeno a Central City quando e' successo!
Felicity, ci sei?
In compagnia della mia felce, o forse e' la tua felce,
anche se devi ammetterlo... sono sempre io ad innaffiarla.
- Salutamela! - Ciao, Barry!
Mari McCabe. Devo sapere se era a Central City
la sera dell'11 dicembre 2013.
La signorina McCabe era a Detroit
la sera in cui e' esploso l'acceleratore di particelle.
La sua carta di credito era al Big Belly Burger.
Ha un debole per il frullato Iceberg.
Non era a Central City.
Non e' possibile! Quello che le abbiamo visto fare non e' possibile!
Molte persone direbbero che quello che puoi fare tu e' impossibile.
Intendo impossibile senza un'esposizione alla materia oscuria.
Quello che posso fare...
Penso sia magia.
Ma non va contro la legge, quindi non capisco perche' sia affare vostro.
Il mio collega
ha degli amici che possono aiutare le persone come te.
C'e' solo una cosa di cui mi importi e voi due non potete aiutarmi.
Perche' non ci provi?
Siamo pieni di risorse!
Tornate di nuovo a casa di mio padre
e vi faro' vedere
cosa si provi ad essere smembrati da un leone.
Penso sia andata abbastanza bene.
Cosa te lo fa pensare?
Solitamente, quando incontro un meta la prima volta, le prendo sempre.
- Ho bisogno di parlarti. - Va tutto bene?
Si'...
No.
Non lo so. Sono...
Va tutto bene, tranquilla.
- Che succede? - E' difficile da spiegare, ma...
Sono inseguita da due uomini.
- Hai chiamato la polizia? - Non e' quel tipo di situazione.
Ho bisogno che mi aiuti a scoprire da dove arrivi questa collana,
come sia arrivata fino a me, chi me l'ha data.
Cosa ti fa pensare che io possa aiutarti a scoprirlo?
So che hai detto che erano solo delle leggende,
ma spero davvero che sia l'ultima cosa su cui ti sbaglia...
Mi dispiace, Mari... mi dispiace davvero.
Per cosa?
Ho cercato di fare le cose diversamente, Mari. In modo piu' subdolo.
Ma le tue soprendenti abilita' non mi lasciano alternative.
Dammi il totem o ti faro' uccidere da uno di questi due uomini.
Subspedia [www.subspedia.tv]