Anteriormente em "ZOO"...
Acredito que se introduzirmos a "Célula-Mãe"
no DNA de um animal mutado,
poderemos sintetizar a cura. Mas, eis o problema:
para o conseguirmos, precisamos de um animal
que tenha sofrido mutação e não tinha sido exposto à "Célula-Mãe".
E se o teu pai andasse à procura da cura?
- Leopardos? - Já não os excluímos?
A maior empresa agrícola da Zâmbia pertence
a um dos maiores críticos da "Reiden".
Isso poderá explicar porque é que os produtos da "Reiden"
- não estão a ser utilizados lá. - Acho que acabamos de encontrar a nossa "agulha".
- Temos de abandonar o país. - Quando é que precisam de sair?
Quando um exército quer conquistar uma determinada área,
ataca de forma aleatória.
Isso provoca medo.
O quês, estás-me a dizer
que os leopardos estão a utilizar estratégias militares?
Estão a trabalhar em grupo...
O que significa que estão a "pensar" como um grupo.
O Mitch espetou a cria com uma agulha.
A dor dele enviou um pedido de socorro.
Foi tal como aqueles leões em LA. Eles comunicam-se a longas distâncias.
Este pequenote salvou-nos a vida.
Quando o levarmos para um laboratório, ele irá fazer muito mais que isso.
- A cura... - Funcionou.
Tinhas razão.
Quero agradecer-te.
- Não precisas de me agradecer... - Quero agradecer-te
por me dares a coragem para salvar a minha filha.
A verdade é que...
também me salvaste.
O meu nome é Amelia Sage.
Aqueles cientistas não acreditaram em si, mas, eu acredito.
- E os meus amigos? - Eles estão em segurança.
Estão num avião de regresso aos EUA.
ALGURES NO OCEANO ATLÂNTICO
Quem é você?
Onde é que eu estou?
O quê?
Eu não... não entendo aquilo que está a dizer.
Eu estava num avião.
Havia outras pessoas comigo. Sabe onde é que elas estão?
Elas estão bem?
Havia um...
um leopardo, pequeno, uma cria.
É muito importante que eu o encontre.
Ele está bem?
Compreende-me? Não me compreende.
O que é que...?
Meu Deus...
Há quanto tempo é que estou aqui?
Tenho que encontrar um telefone.
Preciso de fazer uma chamada.
Uma chamada telefónica...
Eu sei, preciso... preciso... de um telefone.
Pode ajudar-me a encontrar um telefone?
Pode ajudar-me?
Por favor!
Estava a proteger-me...
Estava a proteger-me.
ZOO - FIM DE TEMPORADA [S01E13 - "That Great Big Hill of Hope"]
13 DE SETEMBRO DE 2015
O Governo Canadiano cancelou
as buscas subaquáticas a semana passada.
47 pessoas perdidas no acidente...
juntamente com a cura.
Então, precisamos de encontrar uma alternativa,
algo que tenhamos deixado passar.
A Chloe...
A Chloe e eu tivemos permissão oficial,
alguns títulos inventados e uma equipa...
03 DE OUTUBRO DE 2015
Uma equipa internacional chegou hoje à Zâmbia.
17 DE OUTUBRO DE 2015
A... a situação que encontraram lá é...
bem, é terrível.
Evacuações em massa, pânico generalizado...
Pessoas muito importantes chegaram hoje.
08 DE DEZEMBRO DE 2015
Uma equipa multinacional de gestores de crise...
com cientistas muito importantes.
Então, parece que já não precisam de mim.
Sabem, porque...
Eu...
Talvez eles, apenas, não queiram ser associados ao fracasso.
08 DE DEZEMBRO DE 2015
Quando nos reunimos pela primeira vez,
pensei que éramos uma equipa bastante duvidosa.
Ninguém mais do que eu.
Tem alguma opinião acerca da "Reiden Global"?
Porque é que eu teria alguma opinião acerca da "Reiden Global"?
- Dalton, podes arranjar-me um...? - É que existem rumores a circular
que a "Reiden" fez um acordo com o Governo.
Que tipo de acordo?
De fornecer a vossa agora famosa "Célula-Mãe"
numa tentativa de produção da cura.
- Porque é que eles fariam isso? - Bem, porque...
Em troca, o Governo concordou em exonerar a "Reiden"
e todas as suas filiais corporativas,
por qualquer má conduta relacionada com a...
Pois.
Eles ainda não conseguiram encontrar
um nome adequado para ela, pois não?
Talvez devesse inventar um.
Isso colocá-la-ia no mapa do mundo jornalístico, não?
E que tal...
"A Rebelião... dos Monstros"?
- É bastante bom, não? - Bem, os rumores não acabam aí.
Há boatos que você e os outros três foram obrigados a assinar
um acordo de não divulgação,
em troca de imunidade processual,
pelos crimes cometidos durante...
- a vossa... aventura. - Está bem.
Isto não é, apenas, um artigo sobre o nobre cientista
- que quase salvou o mundo, pois não? - Na verdade, não.
E a Jamie Campbell...
- O que é que ela tem? - Bem, isto era a "baleia branca" dela,
não era?
A sua obsessão? A "Reiden"?
Isso seria trágico, não seria?
Tudo aquilo que ela queria fazer era desmascarar a "Reiden",
expor a verdade.
E fê-lo.
Morreu a fazê-lo.
E, agora, aqui estou eu... aqui estamos nós,
não podemos dizer absolutamente nada.
O que significa...
que tudo aquilo com que ela se importava, morreu com ela.
Não é verdade?
É verdade?
Vocês foram silenciados?
- Ela também era jornalista. - Eu sei.
E aquilo que fazia dela uma boa jornalista,
era o facto de compreender que a persistência e a compaixão...
não precisam de ser mutuamente exclusivos.
- Eu não quis dizer... - Eu sei. Acho que se devia ir embora.
Talvez consiga que um daqueles rufias dos transportes públicos
a leve a casa, com esta "Rebelião dos Monstros" e tudo o resto que há por aí.
Está bem.
Deixe-me perguntar-lhe uma última coisa.
Diria que toda a esperança está perdida?
Que as coisas irão, apenas, piorar?
Toda a esperança está... deveras perdida?
Todos devem consultar as suas listas de observação.
Há relatos que aqueles animais que fugiram do jardim zoológico,
estão a convergir a Nordeste.
Anacostia Park acabou de ser considerado de alto risco.
- Regressei, idiotas. - Como é que correu?
A noiva chegou à igreja a tempo,
não sem dar luta, no entanto.
Georgetown adora javalis.
Nunca vi tantos em tão pouco tempo.
- Foste mordido? - Sim.
Mas, ainda não viste como ficou o outro tipo.
Victor Holman.
Levá-lo de casa ao Hospital GW e regressar.
Esta noite leva uma arma verdadeira, Abe.
Aquela parte da Av. Pennsylvania, nas imediações do Hospital GW,
tem registado uma actividade anormalmente intensa.
Ficarei bem.
Tudo aquilo que preciso é dos tranquilizantes.
Não é uma questão de ficares ou não bem.
Pagam-nos para fazer um serviço; pagam-nos para garantirmos a segurança deles;
e as tuas convicções pacifistas,
não irão protegê-los daquilo que existe lá fora.
O Sr. Holman ficará bem.
17 000 vítimas por todo o mundo,
sem contar com um número infindável de feridos.
Desculpe, mas, matar os animais todos,
é uma loucura completa.
É por isso que precisamos de encontrar uma alternativa.
- Miss Sage? - Sim.
A equipa na Zâmbia acabou de contactar via rádio.
- Encontraram os leopardos? - Sim, senhora, correcto.
Estão a seguir o grupo desde esta manhã.
Estão prestes a enviar uma equipa para capturá-los.
Aqui está a sua alternativa.
- Aquela é a nossa equipa? - Estão num mercado de velharias
abandonado, a norte de Lusaka.
Os leopardos são os cor-de-laranja.
Estamos com problemas na câmara incorporada no capacete.
- A mudar para o satélite de comunicações 19. - Tem áudio?
É isso que estou a fazer.
Estou a vê-los.
- A menos de 30 metros. Menos de 30 m. - Entendido.
- Vou avançar. - É o seu agente?
Sim, o Pascal. Ele está agregado à equipa.
Eles viram-nos.
Estão a fugir. Vão, vão, não os percam.
Os alvos estão-se a dispersar.
- Vamos, podemos interceptá-los. - Espalhem-se, espalhem-se.
- A avançar. Às tuas ordens. - Alvo sedado.
- Já o vi. Vamos interceptá-lo. - Vejo um, do lado Sul.
- Podemos isolá-lo. - Vamos, vamos, vamos.
Estou a avançar. Alvo avistado.
Vamos, vamos, vamos.
Apanhamos um! Vamos!
Alvo sedado.
Ouviram isto?
São pássaros.
Eles vão atacar.
Tem que avisá-los. Eles estão em perigo.
Precisam da sua ajuda.
- Avise-os! - Faça-o.
Daqui é DC.
Têm algo a ir na vossa direcção, provavelmente, pássaros.
- Diga-lhes para se abrigarem. - Precisam de procurar refúgio.
- Vamos ampliar o campo de visão. - A enviar para o monitor principal.
Tenho as imagens da câmara incorporada no capacete.
Baixem a cabeça!
- Diga-lhes para irem para Este. - Dirijam-se para Este, há lá um edifício.
Caminho errado!
Caminho errado, recuem, recuem!
Protejam-se! Protejam-se!
Meu Deus!
Eles precisam de encontrar uma saída.
Abriguem-se!
DC, estamos bem. Temos o leopardo.
Senhor, temos o leopardo.
Muito bem.
Entendido.
Encontraram os leopardos.
A Chloe acabou de ligar.
Passaram três meses
desde que a equipa na Zâmbia começou a procurá-los.
86 dias para ser exacto,
E, então, há uma hora atrás...
eles conseguiram.
Capturaram um deles.
Agora, mal eles regressem a casa, estará tudo pronto
para começar a sintetizar a cura em larga escala.
Resta, apenas, um problema... O problema da distribuição.
Como fazer chegar a cura aos animais?
Os melhores cientistas pensam ter uma solução.
Querem transformá-la num aerossol,
largá-la de aviões, mas, isso não irá funcionar.
A solução aerossolizada irá deteriorar-se ao atravessar a atmosfera.
Mas, eu posso fazê-lo.
Posso... arranjar uma solução.
- Então, amigo. - Então, estás bem?
Estou esplêndido. Nunca estive melhor.
Como tenho todo este tempo livre,
pensei ler alguma coisa.
Não consegui alcançar o maldito livro que queria.
Pois, bem, sabes, da próxima vez basta bateres na parede, está bem?
Eu venho chegar-to.
Pois, isso é... uma boa ideia.
Não estás com muito bom aspecto.
Tens a certeza que estás bem? Precisas de alguma coisa?
Sim, aceito uma perna direita.
Apenas preciso dela do joelho para baixo.
- Então... soubeste daquilo no jardim zoológico? - Sim.
Há rumores que levaram os animais para quarentena.
Os hipopótamos enlouqueceram.
Sim, acabei de falar com a Chloe.
Ela disse-me. É verdade.
Calma aí!
Isso é uma loucura.
Goldy, andas a tomar isto, certo?
Ouve, meu, se ignorares isto vais arranjar uma infecção...
Se alguma vez... conseguirem arranjar o elevador,
ser-me-ia muito mais fácil movimentar, Jackson.
Pois. Eu sei.
- Vou buscar a medicação, está bem? - Espera. Espera, espera, espera.
Esta noite não. Esperas até amanhã?
Não importa aquilo que penses, não é seguro lá fora, meu.
Ficarei bem.
Sabes que os animais me adoram, certo?
Espera.
Pelo menos, utiliza o meu equipamento, por favor?
Pois.
O que mais é que a Chloe te disse?
Encontraram os leopardos.
Caramba!
Bem, isto pede uma comemoração, meu.
Traz também um "pack" de seis cervejas quando estiveres lá fora.
Ainda precisamos de encontrar uma forma...
de difundir a cura pelos animais, está bem?
Achas que quando corrigirmos isto vamos aprender a nossa lição?
Vamos encontrar uma forma melhor de partilhar o planeta?
- Espero que sim. - Pois, é como eu...
a conduzir uma mota.
As pessoas costumavam dizer-me que brincava com o destino,
mas...
quer dizer, se não fosse aquele cão que me atacou,
eu poderia facilmente ter sido um motorista bêbado.
Pois.
Acho que aquilo que quero dizer é que nós nunca consideramos
que o pior cenário possível pudesse realmente acontecer, pois não?
Não.
Talvez seja essa a diferença entre nós e os animais.
O quê?
- Que somos arrogantes? - Não.
Somos estúpidos.
Tenha cuidado lá fora, amigo.
Então, como é que vamos distribuir a cura?
A cadeia alimentar, certo?
Essa parece ser a melhor forma de espalhar a cura.
Inoculamos as presas e deixamos a cadeia alimentar fazer o resto.
Então, o único problema em que consigo pensar
seria que os animais...
parecem ter parado de se alimentar uns dos outros.
Parecem estar, apenas, a alimentar-se de nós.
- Victor Holman? - Isso mesmo.
Sou a sua boleia.
Tudo silencioso.
Nada de trânsito.
É quase bonito, não é?
Quase.
Até considerarmos aquilo que se esconde em toda a parte.
Você é assim sempre tão alegre?
Perdeu alguém desde que tudo isto começou?
Sim.
- Amigos ou família? - Amigos que se tornaram família.
Sinto muito.
- Foram mortos? - Um foi.
- E os outros? - Optei por não os ver.
Vira à direita na Cardozo.
Mas, o hospital é para o outro lado.
Vamos efectuar uma paragem antes do hospital.
Olá?
Está alguém em casa?
Durante anos, os cientistas em laboratórios por todo o mundo
têm recolhido amostras de DNA.
E, agora, esses esforços serão recompensados.
Todas as espécies na Terra...
desde cães e gatos domésticos
aos jacarés e zebras...
serão recriados a partir deste DNA saudável e não comprometido
e substituídos nos seus "habitats" naturais.
De pântanos e savanas,
- até às florestas... - Estão a voar.
- Deverão ter os leopardos - O Reino Animal...
- dentro de 10 horas, aproximadamente. - ... repovoado.
Ninguém está a sugerir que os dias que se avizinham serão fáceis,
mas, graças ao "Projecto Noé'",
dentro de 6 a 10 anos, a população animal no mundo
irá prosperar novamente.
Vibrante e saudável.
"Reiden Global",
o nosso recurso mais precioso... é você.
"Noé'"... inteligente.
Demos conhecimento disso aos líderes religiosos?
- Sim. - Mostramos isto
a um público alvo em Las Vegas.
Obtivemos uma taxa de aprovação de 70% utilizando a palavra "regeneração"
ao contrário da palavra "purificação".
"Purificação" perturba as pessoas.
Tudo isto é perturbador.
Felizmente, nunca vai acontecer.
O quê?
O leopardo não irá funcionar.
Ainda não sabemos como distribuir a cura.
- E a via aérea? - Não.
Recebemos os resultados do teste.
Foi um fracasso. A cura não sobreviverá à atmosfera.
- Então, o que é que vamos fazer? - Isto.
- Isto?! - Sim.
Matar os animais, armarmo-nos em Deus e repovoar o planeta?
- Isto é ridículo. - É impensável.
Eu sei.
Tem uma ideia melhor?
Estamos a pensar em seis semanas.
Vire na próxima à direita.
Para onde vamos?
Hoje é o primeiro dia da minha quimioterapia.
Sim, eu sei.
Sinto muito por isso.
Pensei que era por isso que íamos ao hospital.
Eles dizem que a quimioterapia
irá prejudicar imenso o meu paladar,
e, é por isso
que vamos fazer a nossa primeira paragem.
Porquê?
- Tem a certeza que não quer um bocado? - Estou óptimo.
Há quanto tempo é que este lugar está aqui?
Pouco depois de toda a gente decidir
que comer carne era muito perigoso.
Quem é que quer comer carne proveniente de uma vaca homicida?
Então...
Esses amigos que mencionou anteriormente...
Sim?
Porque é que optou por não os ver?
Porque eles fazem-me lembrar de uma coisa.
Lembrar-se de quê?
Do nosso fracasso.
- Do vosso fracasso? - Sim.
Podíamos ter impedido que tudo isto acontecesse.
Há aí uma história.
Sim.
Mas, prefiro não a contar.
Qual é o seu problema, Dalton?
Porque é que não tocam "Soundgarden" aqui?
Tem a noção que me pergunta isso todas as noites, exactamente à mesma hora?
Sou uma pessoa pontualíssima.
Três "shots" da sua melhor tequila.
E, depois, as cervejas.
Estamos a comemorar.
Há dinheiro a ganhar no auge de um caos global.
O que diabo é que aquela coisa está aqui a fazer?
É o meu cão. O nome dele é Bomba.
E porque é que ele não está em quarentena tal como os outros?
Ouça, amigo, se não gosta, pode ir beber a outro lugar.
Talvez possamos, apenas, "tratar" do Bomba.
O que é que está a fazer?
Isso não é necessário... então!
- Quem é você? - Eu? Ninguém.
Sou, apenas, o cliente mais fiel deste estabelecimento.
Há uma dista marca do meu traseiro nesse banco do bar.
O que é que você quer?
Apenas gostaria de lhe dizer que...
embora eu concorde
que aquele cão sarnento seja uma visão algo desagradável...
e que também não cheira muito bem...
mas...
ele tem tanto direito a aqui estar como você.
O quê?
Pois. Só conheço o Dalton, o "barman" daqui,
há alguns meses, mas, estou disposto a apostar que...
ele não deu o devido valor àquele cão,
até que tudo se desmoronasse.
- E que tal se der um passo atrás, amigo? - Acho que isso é aquilo que a maior parte
das pessoas fazem. Apenas, subestimamos...
aqueles que temos ao nosso lado,
até que tudo comece a desmoronar e, então...
eles desapareceram e não tivemos hipótese de...
- dizer aquilo... - Do que é que está a falar?!
Estou a falar de amor.
Estou, apenas, a falar de amor...
e da forma como,
às vezes,
apenas aparece uma vez.
E quando aparece, precisamos de agarrá-lo.
- A sério? - Precisamos de agarrá-lo e não o largar,
porque...
nunca se sabe.
Nunca se sabe. Pode desaparecer.
Assim... sem mais nem menos.
Com certeza, isto não é o melhor que consegue fazer.
Parem com isso!
Já não era espancado por empresários idiotas desde quarta-feira.
Venham, vamos embora daqui.
Obrigado.
Tem que haver uma oferta especial nisto.
Pois, estamos a vendê-los como pãezinhos quentes.
Nunca vi nada assim, especialmente nesta época do ano.
Milhões de mosquitos.
Eles alimentam-se da decomposição.
Os mosquitos. Eles alimentam-se da decomposição.
É por isso que existem tantos.
Bem, gostava que eles se alimentassem de mais qualquer coisa além de mim.
Nunca sofri tantas picadas de insectos na minha vida.
O que foi?
Mosquitos...
- Olá. - Olá! A tua cara...
- O que é que te aconteceu? - Não, não, está tudo bem.
Estou óptimo. Não te preocupes. Ouve...
Descobri como fazê-lo. Sei como distribuir a cura.
Mosquitos.
- Mosquitos? - Mosquitos, está bem?
Injectamos uma determinada população de mosquitos com a cura
e deixamos que eles a espalhem entre todos os outros animais.
Os mosquitos alimentam-se de todas as espécies que existem.
Pássaros, mamíferos, répteis, anfíbios.
O que significa que quando picarem, estarão a distribuir a cura.
Não apenas isso, eles também põe os seus ovos na água,
então, irão espalhá-la em todas as fontes de água.
Em buracos de alimentação, locais remotos aonde nunca
sequer pensaríamos conseguir chegar.
- Isto pode funcionar. - Irá funcionar.
- Amelia, o Jackson descobriu... - Atenas acabou de declarar
o estado de emergência.
Gaivotas destruíram uma dúzia de estações de retransmissão.
O Jackson descobriu uma forma de distribuir a cura.
Injectamos mosquitos
e libertamo-los entre a população animal, está bem?
Já avaliei cada implicação disto,
não há forma de correr mal.
Temo que já não seja importante.
Acabamos de receber uma chamada da Zâmbia.
O leopardo que eles conseguiram recuperar... aparentemente migrou
para terras que utilizam produtos da "Reiden".
Então, foi contaminado.
- Deixou de ser uma opção para a cura. - Exactamente.
Então, é isto.
Acabou. Não temos mais opções.
Estou completamente sozinho aqui em Washington.
Um divórcio litigioso deixou a minha família
a viver no Oeste.
Presumi que, da forma como as coisas estão,
seria impossível a minha família vir ter comigo.
Não que eles viessem, se pudessem.
Mas, no outro dia,
o meu filho ligou e disse-me...
"Pai, estamos a tentar arranjar uma solução.
"Vamos arranjar uma camioneta velha,
"e vamos conduzir até aí...
"para estar contigo.
Todos nós."
As RPC aparecem quando menos se espera.
RPC?
Razões Para Continuar.
Vamos!
- Vamos, "conmigo"! - Estás a ver?
Razões para continuar.
Olá, Abe.
Olá.
Entra.
O que é que estás a fazer?
Acabou.
Eles encontraram os leopardos restantes.
Foram contaminados.
Acabamos por aqui.
Sinto muito.
Estão a falar sobre este abate.
- Ouviste alguma coisa? - Claro.
Os "gorilas" onde eu trabalho...
estão todos ansiosos para participar.
É uma loucura.
Mas, que razão haverá para o Homem não contribuir
para a sua própria morte, certo? Já o faz desde o início dos tempos.
Eu sei, não o digas, não o digas,
Eu sei... pareço exactamente o meu pai.
Na verdade, disseste-o com mais convicção.
Posso-te oferecer alguma coisa... uma cerveja?
Estou bem.
Certo, avisa-me se mudares de ideias.
Tive que lutar como um bando de babuínos,
por esse "pack" de seis cervejas.
Não, obrigado.
Como é que está a Chloe?
Sim... está-se a aguentar.
Sabes, está a fazer aquilo que pode.
E o Mitch?
Não falo com ele há algumas semanas.
Acho que ele estava apaixonado por ela.
Sabias que existem...
uns restaurantes subterrâneos onde as pessoas podem ir comer carne?
Já ouvi falar disso.
Aparentemente, também há...
sociedades secretas para os amantes dos gatos.
Antes de tudo isto começar,
as pessoas que adoram gatos deviam ter-se mantido escondidas.
Onde é que estiveste, Abe?
Tu sabes.
A tentar resolver as coisas, presumo.
- E o que é que aprendeste com isso? - Não muito, na verdade.
Excepto...
não é esta a altura de te afastares daqueles com quem te preocupas.
Na verdade, é a altura de fazer o oposto.
Sabes, não importa aquilo que possa ter acontecido até agora...
temos que continuar.
Quer dizer, as coisas irão piorar, sim.
Haverá falhas, sim.
Haverá sofrimento.
Mas, temos que continuar.
Os leopardos desapareceram.
Então, iremos encontrar qualquer que seja o próximo "leopardo",
a próxima solução.
A Jamie não pode ter perdido a vida dela por nada.
Não sei o que mais poderei fazer.
Irás descobrir.
És o Jackson Oz.
Encontrar soluções está-te no sangue.
Mas, ao início desta noite, vi um homem moribundo
a comer um bife e a cantar uma canção,
e percebi, mais uma vez, aquilo porque estamos a lutar.
Sabes, aceito aquela cerveja que me ofereceste.
Um telefone!
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.
Espere... estava uma... estava uma cria ali dentro.
Na... na... na caixa,
uma cria, estava uma cria, estava um pequeno...
Um pequeno... leopardo.
Um pequeno...
Sabe onde é que ele está? Ele está bem?
Posivak?
Posivak.
Meu Deus.
Posivak.
Bem, Bomba, parece que somos só eu e tu outra vez.
Está na hora de fechar, meu.
Pois, eu sei.
Vais conseguir chegar a casa esta noite?
Sim.
O que é que os animais me podem fazer, que...
os humanos já não tenham feito?
Mitch Morgan, um cientista verdadeiramente incrível.
Mitch.
Mitch, consegues ouvir-me?
Sou eu. A Jamie.
Não, não é possível.
A Jamie está morta.
Quem... quem é que fala?
A sua voz nem sequer é parecida com a dela.
Está bem, podes parar de ser um idiota por um segundo e ouvir-me?
Sou eu, estou viva e...
estou muito feliz que também estejas.
És mesmo tu.
É muito bom ouvir a tua voz.
Também é muito bom ouvir a tua.
Ainda o tenho.
Tenho o leopardo e a cura.
Está bem...
Ainda o tens.
Crianças!
O que é que te aconteceu?
Cortei-me a andar por aí. Qual é a tua desculpa?
- Babuínos. - É claro.
A Jamie está viva. Acreditas?
Inacreditável.
Aí está ele!
Olá, Professor.
Olá, Chloe.
Olá!
Muito bem, então...
- Qual é o plano? - Vamos de carro até Delaware.
Está lá um barco que nos levará até à Jamie.
- Um barco? - Sim.
Demoraremos aproximadamente 18 horas,
mas, sabem... as viagens de avião...
Sim, concordo que será melhor não entrarmos num avião nos próximos tempos.
- O que é isso? Estás bem? - Sim, claro, não é nada.
Um cão mordeu-me, está tudo bem.
Isso precisa de ser limpo. Não parece não bem.
Pois.
Esperem...
Mas que raio?
Isto também não me parece bem.
Alguma ideia?
Estou aberto a sugestões.
Legendas originais em italiano por A&D ItalianSubs Tradução para PT-PT por mpenaf