Traduzione: Tes', fireflyinthestorm, Koaliller, Françesca91, strawberry.
Traduzione: L'auri, Gioia_Nera, mollymolla, soficastle
Revisione: River_Song
Public Morals - Stagione 1 Episodio 4 - "Ladies Night"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, Rusty, che si dice? - Ehi, Jeff.
Ehi, ragazzi, come state?
- Salve, signore. Ha un po' di soldi? - Un po' di soldi?
Per chi mi hai preso, per Mickey Mantle?
Uno per te.
Perche' voi teppisti non siete a casa dalla mamma?
Io non ho una mamma.
Usali per un taglio i capelli.
Come va, ragazzi?
Wow, ma guardati.
Il vecchio ti cede la sala biliardo del signor O.,
Smitty si prende le scommesse, e io?
- Un biglietto di sola andata per il nulla. - Quella non vale un cazzo, Rusty.
Sai, se sai essere sveglio e giochi bene le tue carte, potresti ritrovarti tutto tu.
Ah, si'? Quando?
Sai che il vecchio non mi dara' un cazzo.
- Per diventare boss, dovro' fare da solo. - E lo toglierai a tuo padre?
Come cazzo pensi di poterlo fare, Rusty?
Ha reso la mia vita un inferno. Magari faro' lo stesso con lui...
Costringerlo a rispettarmi, finalmente.
Beh, prima che ti monti troppo la testa,
potremmo avere un altro problema. Hai presente quel cretino, Richie Kane?
Si', ci siamo incontrati.
E' un delinquente dalla bocca larga, si crede un esperto.
Ha davvero una bocca larga. Non fa che dire cazzate in tutta la via,
sostiene che si occupera' lui di chiunque abbia ucciso il signor O.
Ma davvero?
Gli auguro tutta la fortuna possibile.
Parlo sul serio, Rusty. Dobbiamo tenere d'occhio quel ragazzino.
Sai, era il sicario del signor O.,
insieme a quel Skeev Hopkins. Questi ragazzini sono tutti pazzi.
Dicono che volesse subentrare al boss, voleva essere a capo del lato ovest.
Ha dei sogni,
e non e' una cosa buona.
Non possiamo prenderlo alla leggera, Rusty.
Il ragazzino ha dei sogni?
Adesso avra' un incubo.
Non sapevo ti fossi trasferito in periferia. Quand'e' successo?
Circa tre mesi fa. L'abbiamo fatto per i bambini.
Christine mi assilla sempre per fare la stessa cosa,
- ma io evito il discorso, capisci? - Tipica soluzione degli irlandesi.
Meglio non parlarne, coprire tutto con un tappeto,
- lasciarlo peggiorare finche' non ti uccida. - Esatto.
Quindi, che sta succedendo? Qual e' questo favore?
Niente di grave. C'e' un allibratore che viene qui
ed estorce denaro ai clienti del bar e del ristorante, ultimamente.
Ho cercato di far finta di nulla
- ma mi sta sfuggendo di mano. - Hai un nome?
Si fa chiamare Steady Freddy.
Oh, certo che conosco Freddy. E' un tipo di Hell's Kitchen, ma e' innocuo.
A che ora si fa vedere, di solito?
Nel bel mezzo del pranzo, verso l'una e mezza.
Perfetto, passero' domani, faro' una bella chiacchierata con lui e...
- Ci libereremo di questa piaga, tranquillo. - Tu occupati di lui,
e io mi occupero' di te.
Mi piace l'idea.
- Perche' non me l'hai detto prima? - Perche'...
Era spaventata e ho promesso di non dirlo a nessuno.
Certo, per degli ottimi motivi.
Voleva stare qui da me.
Se l'avessi ospitata, Rusty non l'avrebbe trovata.
Non sappiamo se sia stato Rusty a farlo.
Chi altro potrebbe essere stato?
- Dimmi esattamente cosa ti ha detto. - Va bene.
Mi ha detto che era nell'auto del signor O., lo aspettava con un'altra ragazza.
E quando e' uscito, ha visto Rusty che gli sparava
e poi Rogers e O'Reilly l'hanno messo in un taxi e sono andati via.
E' una brutta situazione, T.
Oddio... dovremmo prendere le nostre cose e andare via.
- Appena glielo diro', vorranno vendicarsi. - E dove dovremmo andare?
Non lo so...
Ho un amico a Miami, potremmo andare li' fin quando non si dimenticheranno tutto.
Ehi, no, no.
Non puoi farlo, Bobby.
Ehi, fai parte del loro gruppo.
Se dovranno fare qualcosa, avranno bisogno di te a lottare con loro.
- Se andrai via, ti uccideranno subit... - Non devo immischiarmi in queste cazzate, T.
Se mio cugino vuole che faccia cose da nulla, devo farle e basta.
Va bene? Non ho scelto io di farlo.
Ormai e' troppo tardi, Bobby. Sei gia' coinvolto.
Adesso chiamerai Smitty, e glielo dirai subito.
Come va, J.J.? Va tutto bene?
Tutto a posto, Freddy.
Steady Freddy,
ecco l'uomo che cercavo.
Porca miseria! Muldoon.
- Che diavolo ci fai qui? - Ho sentito dire che ti eri perso.
Questo posto non e' uno dei tuoi abituali, no?
No. Beh, sai, non sto proprio lavorando. Sono passato solo per una birra.
Si', ma certo. Che ne dici se ci accomodiamo e chiacchieriamo?
- Posso parlarti? - Certo.
Adesso?
E' quello che penso?
Si'. Ti ho detto che e' un poliziotto, ricordi?
E crede sia sicuro lasciarla qua in bella vista?
Io non ero tentata di toccarla, ma a quanto pare tu si'.
E quindi dormira' li' tutto il giorno?
Ha lavorato tutta notte e ha dovuto aspettare che aprisse il tribunale.
Quindi quando e' arrivato qui era gia' mattina.
Ed e' normale?
Si', se...
Fa il turno di notte e arresta qualcuno si', e' normale.
E' questo che vuoi?
Uscire con un poliziotto?
Non stiamo uscendo.
Ci stiamo solo divertendo.
Ma non e' il tipo di ragazzo del tuo quartiere
da cui volevi allontanarti?
Babs...
Ci stiamo solo frequentando, d'accordo?
Dai, mi conosci. Non stiamo per sposarci.
- Fammi spiegare. - No, non devi spiegare un cazzo, ok?
- Devi ascoltare. - Mi conosci, sono un gran ascoltatore.
Allora apri le orecchie. Non lavori piu' in questo hotel. Basta cosi'.
Se scopro che vieni qui anche solo per una birra...
- Ti prendo a calci in culo. Intesi? - Intesi.
Dai, amico, sono Steady Freddy. Amico, non mi lamento. Non causo problemi.
Bene, bene. Fa' in modo che resti cosi'.
Ok? Questa e' una grande citta'. Ci sono molte occasioni di fare soldi, ok?
A proposito, dovrei fare una donazione a una causa di tua scelta?
No, no, no, no, no. Tieniti i soldi.
Freddy, oggi te la faccio passare perche' mi piaci.
Ma ti costera'.
Mi servono delle informazioni. Cos'hai sentito sull'omicidio di mio zio?
Niente, pero' ho una mia teoria, se ti interessa.
Non sono obbligato a chiudere un occhio. Posso afferrarti anche ora
- e trascinarti al distretto... - Ok, ok, ok, amico. Ascolta. Senti...
Chi aveva piu' da guadagnarci con la morte del signor O.?
- Smitty. - Vuoi forse prendermi per il culo?
Smitty non e' un assassino, lo sai, ed era il migliore amico di John.
Non dico che abbia premuto il grilletto. Senti qua. E se avesse pagato per farlo?
Essere il primo allibratore di Patton e' una posizione davvero remunerativa.
Non mi e' d'aiuto.
Ok? Mi serve qualcosa di piu' delle teorie.
Ecco cosa farai.
Mi troverai delle vere informazioni.
Scopri se i Patton c'entrano qualcosa.
Tu fallo...
E magari vedro' di trovarti qualche affare.
E magari troveremo un accordo per farti tornare nell'hotel.
Ok.
Ti trovero' qualcosa.
Bene.
Mi faro' sentire.
Sono qui per vedere Smitty.
Grazie.
- Ehi, Sol. - Specs...
Come va?
Non molto bene.
Smitty.
Ciao, Bobby.
Come posso aiutarti?
Ho qualcosa che credo tu voglia sapere.
Accomodati.
Credo di sapere chi ha ucciso il signor O.
Come l'hai saputo?
La mia ragazza conosceva la prostituta uccisa l'altra notte.
Ha detto che lei e la sua amica erano col signor O. la notte dell'omicidio.
Cos'ha detto esattamente?
Ha detto che...
Rusty Patton ha parlato col signor O. quella sera.
Discutevano animatamente.
E il signor O. ha puntato la pistola contro Rusty.
Sembra proprio il signor O.
Poi che e' successo?
Rusty se n'e' andato.
Un'ora dopo il signor O. barcolla fuori dal bar
e la puttana gia' l'aspetta in macchina.
E' allora che ha visto Rusty avvicinarsi a lui e sparargli.
Poi ha preso un taxi. L'hanno messo in auto e sono partiti.
E dici che e' la stessa puttana che e' stata uccisa?
Si'.
E l'altra prostituta?
E' sparita anche lei. La mia ragazza non sa dove.
Ascoltami bene, ok?
Tienitelo per te. Di' alla tua ragazza di fare lo stesso.
Non dirlo a nessuno.
Soprattutto a tuo cugino Richie.
Va bene, ora puoi andare.
Cristo.
E' un disastro, cazzo.
Rosie.
Mi prepari qualcosa?
Vince, che mi dici?
Com'e' andata?
Quei ragazzi dell'Upper East Side dovevano essere straricchi,
perche' si stavano giocando un sacco di soldi.
Che mi dici di Moose? Era li'?
Mi sorprende tu non l'abbia saputo.
Abbiamo preso suo figlio, Sergio.
Posso farti una domanda?
Quanto conosci quell'italiano?
Beh, ero al suo battesimo, ma e' un delinquente.
Lo e' sempre stato.
Il problema e' che Moose ha grandi progetti in serbo per lui.
Ecco perche' l'ha mandato a Yale, crede sara' una grande mente criminale...
Beh, sai, non sembrava cosi' intelligente con il piede di Bullman su per il culo.
Ora, ascoltami, Tucch, dovresti saperlo.
Johanson non si fida di Tedesco, e...
Ha detto di essere preoccupato riguardo il tuo rapporto con lui.
Preoccupato di cosa? Lo conosco dalle elementari.
Siamo andati al Saint Anthony insieme. Abbiamo fatto la Comunione insieme.
Le nostre madri erano amiche da giovani, per l'amor di Dio.
- Di che si preoccupa? - Beh, sto solo dicendo
quello che lui ha detto a me, che ti piaccia o no.
Sappi solo che se vuoi restare fra noi, dovrai essere piu' duro con lui.
Aspetta, non sei stato tu a dirmi che non e' prudente
avere un rapporto conflittuale con questi tizi,
- che non fa bene agli affari? - Fa male agli affari, giusto,
ma Moose e' un socio in affari di merda. Ora, lo so che e' il tuo paisan,
certo, ma ci ha imbrogliati, e...
L'ha passata liscia per troppo tempo.
No, non e' vero, Terry. Non posso fare troppo il duro con lui.
Davvero? E come mai? E' perche' siete tanto amici?
O magari ha a che fare con la sua bella nipotina.
- L'hai saputo? - Gia', l'ho saputo.
E' il mio lavoro, sapere che succede in questa divisione.
Terry, lei e' speciale. Non c'e' nessuna come lei.
Ma non devi preoccupartene. Non l'ho toccata...
Ancora.
Beh, vedi, non e' di me che sono preoccupato.
- Cosa vorresti dire? - Voglio dire
che non dovresti immischiarci in queste situazioni.
D'accordo? Le regole sono regole, non spetta a te piegarle.
Va bene, va bene.
E non parlo solo di quella ragazza.
- Smitty ti ha detto di non dircelo? - Si', ma pensavo lo voleste sapere.
Si' che volevo, cazzo.
Ma lascia che te lo chieda.
Perche' sei andato prima da Smitty?
Non lo so, e' il nuovo capo, giusto?
Quindi, adesso lavori per lui?
Perche' credevo di averti fatto entrare io.
Sei mio cugino, cazzo. Ricevi una notizia del genere
- e non vieni subito da me? - Si', va bene. Ho capito. Scusa.
Va bene.
Ecco cosa faremo. Noi tre andremo da Patton adesso,
- e faremo fuori Rusty. - Oh, Richie. Ne sei sicuro? Voglio dire,
- siamo in pieno giorno. - Chi se ne frega dell'ora!
Tu non sei mai stato li'. Ci sono tipo una dozzina di persone.
- Non ci avvicineremo mai a lui. - Allora lo aspetteremo fuori.
Richie, non so...
Se questo sia un lavoro per me.
Non preoccuparti, quattrocchi. Hopkins ed io ci prenderemo cura di te.
- Tutto quel che devi fare e' guidare. - Io so guidare.
Se volete.
- Cosi' Bobby potra' aiutarvi. - Vuoi tenere chiusa quella cazzo di bocca?
Non voglio essere coinvolto in un omicidio.
Cos'e' questo melodramma?
Pensavo volessi far parte della squadra. Ma se non vuoi,
porta il culo via di qui!
Vattene da qui.
Alzati.
Avanti, Teresa, andiamo.
Bobby, se te ne vai ora, noi abbiamo chiuso.
T, io me ne vado.
Cristo. Bobby,
aspetta.
Senti, Richie, se davvero vuoi dare la caccia a Rusty,
abbiamo bisogno di piu' uomini. Lui ha un esercito.
Forse dovremmo andare prima da Smitty...
E fare pace con lui.
Se faremo questa cosa, il suo aiuto sarebbe utile.
Fare pace con lui?
Non faro' pace con quel coglione.
Di sicuro quel pezzo di merda e' dietro a tutto questo.
Per quale altro motivo non voleva lo sapessimo?
Non lo so.
Andremo da Smitty adesso e la faremo finita con lui.
Sai, mio fratello da' ancora la colpa a te per i suoi problemi.
A me? Che diamine ho fatto?
Sei andato a Boston,
e' in quel periodo che Patrick ha iniziato a cacciarsi nei guai.
Era nei guai da molto tempo prima. Lo eravamo entrambi.
Motivo per cui mia madre mi ha mandato li'.
L'unica differenza e' che mentre tuo fratello faceva il ribelle,
io mi facevo mettere in riga dai gesuiti.
Avevate 15 anni quando te ne sei andato. Quanto potevi essere cattivo?
Oh, ho giurato di non dirlo, mia cara.
Ed ora sei un poliziotto.
Gia'... uno dei migliori di New York.
Come diavolo e' successo?
Beh... non e' andata bene all'Universita' di Boston...
- Ho dovuto trovare un lavoro. - Ma perche' il poliziotto?
Perche' no?
Beh, prima di tutto, so che lo stipendio e' misero.
Me la cavo bene.
Quindi e' cosi'?
Nessuna vocazione?
Ad esempio?
Non credi...
Che il tuo diventare poliziotto abbia a che fare
con il fatto che tuo padre fosse un malvivente?
No.
No, non ha nulla a che fare con lui.
Si', entrate pure, ragazzi. Avevamo immaginato che sareste venuti.
Credi davvero che non dovremmo fare nulla a riguardo?
Esattamente.
Di che cazzo hai paura?
Sai che e' stato Rusty e non vuoi fare nulla?
Non mi importa chi sia stato.
- Non c'e' nulla da guadagnare. - Non si tratta di guadagnare.
Si tratta di rispetto.
Volete dare la caccia a Rusty e al suo gruppo. E' questo il piano?
Si', dopodiche', nel gruppo di Patton restera' solo il vecchio.
- Poi gli daremo la caccia. - E poi?
- Vi impadronirete del lato ovest? - Si', e' questo il piano.
L'idea e' questa. Ne avevo gia' parlato con il signor O.
Era un'idea stupida e lo e' ancora.
Sai... non ti capisco, Smitty.
Dovresti voler fare qualcosa
perche' John era tuo amico.
A volte devi farti dei nuovi amici.
Adesso fuori di qui, prima che vi facciamo volare dalla porta.
Andiamo.
Ci sei dietro tu, Smitty?
Continua a camminare, Richie.
Va bene.
Ma tornero' con la testa di Rusty.
E poi verro' a prendere la tua.
A presto.
Come ricompensa per il mal di testa che mi causera' la retata per Tedesco,
dovresti portarmi fuori a cena.
E' il minimo che tu possa fare.
D'accordo, idiota.
Scegli il posto, offro io, che ne dici?
Ok, andiamo nel nuovo locale italiano, nel Distretto Teatrale.
La ragazza che lavora al guardaroba e' da urlo.
Non ti porto fuori per vederti rincorrere una ragazza.
D'accordo, giusto. Vuoi portare le nostre mogli?
- Non lo facciamo da molto. - Fermo, fermo.
- Ora devo portare fuori entrambi? - Dai, a Celeste piacerebbe.
Tu e Christine le piacete e non e' poco.
- La smetterebbe un po' di starmi addosso. - Sai, se la smettessi di inseguire tutte,
- forse non ti starebbe sempre addosso. - E dai, Terry...
Che posso farci se mi trovano irresistibile? Allora...
Vuoi portare fuori le nostre mogli o no?
D'accordo.
Ma dobbiamo farlo stasera.
Organizzo io. Ho qualcosa in mente.
Chiamo Celeste. Sara' molto emozionata.
- Potrei abituarmici. - A cosa?
A guardarti mentre sei in cucina.
Beh, hai scelto la ragazza sbagliata.
Cosa vuol dire?
Significa che i miei sogni non sono cucinare e pulire.
Ad esempio?
Quali grandi sogni riempiono la testa di Sarah Lawrence?
Te l'ho detto, diventero' una giornalista.
Oh, si', giusto. Come la ragazza di "La signora del venerdi'".
Si'... qualcosa del genere.
Allora, lavorerai per il "News" o per il "Post"?
Si spera per il "Times".
Il "Times"?
Ti scaglierai contro i poliziotti come fanno loro?
Solo quando lo meriteranno.
Credi di essere una vera dura, vero?
Chi, io? Sono solo il prodotto della societa'.
Sara' meglio che ritorni in te, O'Reilly. Stai dando i numeri.
Mi dispiace.
Non riesco a non pensarci.
Ogni volta che prendo un passeggero, vedo il signor O...
Seduto dietro. Coperto di sangue e che ride di me.
Non so che dirti.
- Nessuno ti ha costretto a lavorare per noi. - Lo so.
Lo so, ma non cosi'. Non credevo mi chiedessi di uccidere qualcuno.
Non hai ucciso nessuno, testa di cazzo.
Beh, ero li'.
- Forse devo consegnarmi alla polizia. - Non farai niente del genere.
Ascolta, se proprio qualcuno deve prendersi la colpa,
quello e' Rusty.
Assolutamente no, Terry.
Oh, dai, Chris, non e' poi cosi' male.
Non e' cosi' male? E' terribile.
- Non costringermi a farlo. - Ho gia' dato la mia parola a Vince,
e ci aspettano stasera.
Ma tu non hai mai dovuto parlare con lei.
Tu e Vince cominciate a parlare tra di voi di lavoro,
e lei comincia a straparlare di quanto lui sia bastardo.
Mamma, e' divertente. Come fa un amico di papa' ad essere un cane?
Significa che va a caccia di donne.
No, non e' vero. Significa che ogni tanto l'amico di papa'
sta un po' troppo fuori casa dopo il lavoro, tutto qui.
Si', perche' va a caccia di donne.
Anche tu devi andare a caccia di donne a lavoro, papa'?
- No, non devo. - Solo le prostitute, giusto, papa'?
Che diavolo ne sai tu delle prostitute, giovanotto?
Le vediamo sempre quando torniamo a casa dal cinema.
- Oh, davvero? - E c'e' questa ragazza, papa'...
Non ci crederai, ma era cosi' grossa che sembrava un uomo.
Sai perche' sembrava un uomo? Perche' probabilmente lo era.
Ma aveva un vestito...
- Ed era truccata. - Ok, ora basta, cambiamo argomento?
Si', ragazzi, fatevi gli affari vostri e finite i compiti, ok?
Andiamo.
Non siamo usciti insieme per mesi, che ne dici?
Ho davvero scelta?
No, non ce l'hai.
E poi avrai la scusa di indossare quel nuovo vestito che hai comprato.
Si', va bene. Tu aiuta i ragazzi con i compiti.
Io mi devo preparare.
James, buone notizie.
Stasera comandi tu.
Non rovinare tutto.
Signori...
Come ben sappiamo tutti, e' nostro compito
sopprimere la prostituzione in questa citta'.
E c'e' gente giu' al quartier generale che vuole che facciamo un lavoro migliore.
Ecco che succede quando la moglie del sindaco
viene avvicinata da due zoccole drogate al Distretto Teatrale.
Percio' stasera...
Assegno a voi quattro un compito molto importante.
La prossima settimana,
voglio che vi dedichiate a dissuadere le signore della sera dal vendere la loro merce
in alcuni angoli della strada.
So che siamo tutti consapevoli del fatto che non possiamo sbarazzarci
di tutte le puttane di questa citta',
ma possiamo fare il nostro meglio per...
Farle sloggiare dalla Settima Strada, per il momento, ok?
O'Bannon, voglio che tu vada con questo secchione qui.
Bullman, tu e Petey Mac andate insieme. Ora ascoltatemi, signori.
Ricordatevi che dobbiamo iniziare una conversazione con la signorina.
Solo dopo lei vi offrira' di svolgere un atto volgare e indecente.
E' nel momento dell'adescamento che lei esprime il suo intento criminale.
Va bene.
- Sai come funziona, vero, Shea? - Si', signore.
Deve prima offrirsi di succhiarti l'uccello
e poi potrai arrestarla.
Capito?
Deve prima offrirsi di farti un pompino, e poi...
- La arresto. - Bingo!
Allora, sei il cugino di Muldoon?
Esatto.
Sembra che sia lui a far funzionare le cose qui, anche se non e' il capo.
Che si dice?
Non si dice nulla.
E tu sei andato al Boston College?
- Esatto. - In che anno ti sei laureato?
Non l'ho fatto, e' durata solo un anno.
Anch'io sono un Villanova.
Cosi' ho sentito.
Quello di Boston e' un buon college, cos'e' successo?
Bevo troppo, e sono un tipo irascibile.
Te ne vai davvero?
Tesoro, sto solo facendo cio' che ritengo giusto.
Susie e' mia amica, che dovevo fare?
Lasciare che la uccidessero e non fare nulla al riguardo?
Ehi! E che mi dici di me?
E se venisse a cercare me?
Perche' non chiedi a mio cugino di proteggerti?
Quindi te ne vai cosi',
e mi lasci qui da sola?
Mi lasci qui da...
Sai una cosa? Va bene, va bene.
Dovresti andartene... vattene!
Sono preoccupato, Rusty. Sono preoccupato.
- Per cosa? Non hai fatto niente. - E' quello che gli ho detto.
Ero li', era il mio taxi, voglio dire...
Il suo sangue e' ancora sul mio sedile,
e non riesco a toglierlo, ho provato di tutto.
E se gli sbirri venissero a cercarmi?
Ci siamo gia' occupati di chiunque possa aver visto.
E quell'altra puttana?
Hai detto che era li'.
Hai saputo cosa e' successo alla nostro amica, no?
Lei sa bene che non puo' farsi avanti.
Quindi rimangono solo tre altri testimoni.
Rogers, io...
E te.
Ora...
Tu mi piaci, O'Reilly.
Davvero.
E apprezzo la tua preoccupazione.
Ma spero non diventi cosi' teso
da pensare di poterne parlare con qualcuno.
No, stavo solo pensando a tutti noi...
E'... tutto qui.
Lascia pensare me.
Grazie mille.
Grazie.
- Milady. - Grazie, signore.
Bene. Ora ascolta,
non posso prometterlo, ma mi auguro che stasera vada tutto liscio.
Questo lo vedremo.
Eccoli la'.
- Vincent. - Ehi, Christine.
- Che piacere! - Anche per me.
- Signora Latucci. - Che piacere vedervi.
- Incantevole come sempre. - Celeste, sei splendida.
Ti ringrazio, ma ancora non ci credo di essere qui.
Nemmeno mi ricordo l'ultima uscita in citta'.
O l'ultima uscita fuori a cena.
Tanto meno al Russian Tea Room.
Beh, sono sicuro che Vince non voglia condividerti con noialtri.
Oh, gentile da parte tua, ma conosco i suoi trucchi.
Stiamo insieme da cosi' tanto tempo da sapere come funziona.
Da quanto state insieme?
Abbastanza.
Voi siete matti.
Vivete ancora in quell'appartamento, tutti e cinque? Dove dormite?
Oh, e' fantastico.
Alcuni potrebbero trovarlo stretto, ma non lo e'.
Per dire, abbiamo un divano letto nel soggiorno,
e devo solo spostare il tavolo da pranzo per aprirlo.
Ok, sta esagerando.
- Non e' cosi' piccolo. - Ha una sola camera da letto.
E... dove dorme vostra figlia?
Con i maschietti.
Ma ora sono adolescenti.
- James ha appena compiuto 13 anni, ok? - Vergogna!
Terry, che ci fate ancora li'?
Secondo Vince, state andando molto bene ultimamente.
Gli straordinari aiutano, ma non e' che facciano molta differenza.
Non parlo degli straordinari...
Ti prego...
- Io lo so che voi due state... - Ehi!
A proposito dei ragazzi, Christine, si stanno facendo grandi, eh?
- Che cosa fanno adesso? - Sono solo semplici ragazzi americani,
ossessionati dal loro zio morto, recentemente ucciso
fuori da un bar, a pochi isolati dal loro appartamento
con una sola camera e senza ascensore.
E' anche senza ascensore?
- Si', ma almeno e' all'ultimo piano. - Comunque, e' la prima volta
che la sento lamentarsi sull'appartamento.
Dopo tutti questi anni, tesoro, pensavo amassi quel posto.
- Lo amo! - Dovreste venire a Carroll Gardens
a dare un'occhiata.
Se Vince si puo' permettere una casa li'
non capisco perche' non possiate averne una anche voi.
Non dovremmo essere sulla Settima Strada?
Si', non importa.
Loro vogliono solo vedere gli arresti. Riporteremo di averle beccate li'.
Certo, sempre che per te non sia un problema.
Guarda quelle due.
Una coppia di belle ragazze, non credi?
Si', immagino.
Rimango sempre stupito quando vedo delle puttane davvero belle.
Sai, com'e'... possibile che siano finite cosi' sulla strada?
Sei mai andato con una prostituta?
No...
Sul serio?
Personalmente, neanche io sono il tipo da puttane.
Ma altri... le adorano.
Magari non le tipe da strada,
ma quelle d'alto borgo? Cristo Santo!
Parlo di gran belle ragazze.
Cioe', credo che...
Perche' pagare per qualcosa che posso avere gratis?
In piu', sono un cattolico. Non sembra una cosa giusta, capisci?
Come fai a confessare una cosa del genere a un prete?
Scommetto che tu vai ancora a messa ogni domenica.
Gia', mia moglie e la sua famiglia insistono.
Hai sposato una di quelle tipe bigotte religiose.
E' davvero una fanatica cattolica.
Eppure tu non lo sei.
Da quanto mi ha detto Petey Mac sulla visita da Harry Hardware...
Ci davi dentro alla grande.
Ci davo dentro?
Dovete ancora decidere, non e' cosi?
Gia'...
E' cosi'...
Ehi, Marky, perche' non ti togli da qui, insieme ai cazzoni dei tuoi amici?
Prima che vi spacchi il culo.
Che hai scoperto?
Nessuno sa dove sia Rusty,
ma so dove sono gli altri due.
Bazzicano in un posto chiamato Long Branch.
Si', so dov'e'.
Che ne dici di un giretto li', ora?
Ora? No, non posso stasera. Gestisco la bisca da Ames.
Che e' piu' importante che occuparsi di quegli stronzi?
E' la mia bisca, non posso non farmi vedere... andiamoci domani.
D'accordo.
- Ci vediamo, allora. - D'accordo?
Allora, qual e' l'ultima sul signor O.?
Beh, uno dei nostri testimoni e' opportunamente scomparso,
e l'altra, come sai, se n'e' beccate tre allo stomaco, ed e' tutto.
- E la chiamino la citta' del divertimento... - Gia'. La mia speranza?
Magari mio zio era...
Uno strozzino a Los Angeles e loro hanno mandato qualcuno ad occuparsi di lui.
E la nostra puttana...
Chissa'? Forse e' una spia e i russi l'hanno uccisa.
Perche' se e' come penso...
Sono problemi di cui non abbiamo bisogno ora.
- Pensi possa essere la gente di Patton? - E' quello che temo.
Per ora... mi atterro' alle teorie sulla spia russa
e lo strozzino di Los Angeles.
Aggiungi pure i nazisti ed e' fatta.
Sapete cosa disse mia madre quando Vince mi fece la proposta?
Non credeva a quanto fossi fortunata.
Si', come no. Mi disse questo:
"Ecco che svanisce il sogno."
E cosa voleva dire?
Il sogno che avrei potuto avere una vita
differente da quella che stavo vivendo, si era infranto.
Ho sposato un impiegato statale.
- Non avrebbe mai guadagnato tanto. - Dio, ci risiamo, gente. Preparatevi.
E avrei passato la vita in una piccola casetta
a Brooklyn come quella in cui sono cresciuta.
E il sogno di mia madre, che la figlia avrebbe potuto vivere
sulla Quinta Strada, svani'.
Ora partira' con la storia del "Come ho ucciso il suo sogno della Quinta Strada".
- Quindi preparati, Christine. - E' vero.
Avrei potuto vivere alla fine della strada in un palazzo con portiere
con vista sul parco se non ti avessi conosciuto.
Chi diavolo avresti conosciuto che vive sulla Quinta Strada?
E cosa ti fa credere che ti avrebbero presa e fatta sistemate nell'attico?
Vent'anni fa...
Avrei potuto avere chiunque volessi.
Assolutamente...
Non lo nego. Eri uno schianto allora...
Per una botta e via, forse.
Ma deliri se credi che qualche riccone inglese ti avrebbe portata
nella sua casa di campagna a Southampton, a conoscere i parenti.
O se qualche milionario di alto rango ti avrebbe mai...
Messo un anello al dito, voglio dire...
Senza offesa, bambolina, ma non sarebbe mai successo...
- Neanche per idea. - Beh, forse non un milionario,
ma avrei potuto sposare un avvocato, un dottore o un imprenditore.
O piu' probabile un idraulico o un camionista.
Forse anche un barbiere.
E se una volta, nella tua cazzo di vita, fossi fiera di aver sposato uno sbirro?
Almeno facciamo qualcosa che conta.
Tipo?
Rinchiudere prostitute e prendere i soldi dei giocatori d'azzardo?
- Gia'. - Ne ho abbastanza ora.
Possiamo avere il conto, per favore?
Ricordami di non rifarlo mai piu', idiota.
- E' una bocca larga, no? - No, no, no...
Sei tu la bocca larga. Cosa sa?
Niente, forse avra' origliato qualcuna delle mie telefonate.
- Meglio che smetta di farle da casa. - Certo.
No, no, no, sono serio, Tucch.
Ok? Non dovrebbe sapere niente di tutta questa merda.
Niente.
Hai visto? Gli ho dato solo due morsi. Dov'e' il mio sacchetto degli avanzi?
Gia'. E la faccia del cameriere quando l'hai richiesto?
- Che posto e' se non ce l'hanno? - Da pazzi.
- Non capisco. - Immagino pensino di essere troppo di lusso.
- Ragazzi, un passaggio fino al West Side? - No, no, prendiamo un taxi. Grazie comunque.
Ok. Beh, buonanotte.
- Buonanotte. - Celeste, e' sempre un piacere.
Anche per me, irlandese.
E' stato bello vederti, fate attenzione.
- Ci penso io. - Non dire altro.
Bravo.
Che dici, splendore?
Grazie mille per averlo fatto.
E ti prometto...
Non dovrai piu' cenare con loro, ok?
Puoi metterlo per iscritto?
Ok...
Io vado a prenderne un paio, tu aspetta qui.
Non hai bisogno di me?
Per cosa?
E se scappassero?
Scappare?
Perche' diavolo dovrebbero scappare?
Ehi, baby. Vuoi fare festa stanotte?
Cerchi un appuntamento?
Sheila, lui e' carino.
Non perdere tempo con i bambini, bella.
Non hanno soldi.
Come ti chiami, tesoro?
Come ti piacerebbe festeggiare stanotte?
- Jerry. - Jerry dal Jersey, scommetto.
Gia'.
Quindi, quanto mi costera' questa serata, signore?
Faremo un buon prezzo...
- Amico, fatti un giro e trovati un night, - Merda!
a meno che non voglia unirti a loro in tribunale.
Dai, bel faccino. Non stasera. E' sabato sera.
Mi dispiace, bellezza.
Ma e' la vostra serata, e devo solo prendere due di voi.
Io non ci vado. Ci sono gia' stata l'ultima volta.
Bel faccino, devi prendere noi?
Temo di si, splendore. Anche te, Shelly.
- Almeno ci porterai a mangiare qualcosina? - Qualsiasi cosa il tuo cuore desideri.
Che ne dici di una bella, grande e succosa bistecca alla vecchia masseria?
Non sfidare la sorte.
Che ne dite di un paio di panini, invece?
Anch'io voglio un hot dog. A meno che non ne abbia uno nei pantaloni per me.
Certo. Andiamo.
Signore. Questo giovanotto qui e' Shea.
- Come ti chiami, Shea? - James.
E' proprio un bimbo, questo qui, e cosi' damerino.
E' anche tanto carino.
Com'e' che siamo cosi' fortunate da beccarci i poliziotti belli stasera?
Magari quando avete la serata libera veniteci a trovare, ragazzi.
Vi faremo divertire per bene.
Sapete che vi dico? Shea potrebbe accettare l'offerta, ragazze.
Mi stava giusto dicendo che non e' mai stato con una prostituta prima d'ora.
Non ci posso credere, damerino!
Oh, mio Dio!
Assolutamente incredibile!
Dobbiamo risolvere questa faccenda, Shea.
Cosa intendeva con "State andando bene ultimamente"?
- Che? - E il commento su prendere soldi
- dai giocatori. - Non ha idea di cosa parla.
Terry, non trattarmi come un'idiota. Ne ho conosciuti poliziotti prima di te
- per capire che non sei un santo. - Ascolta, lo giuro, lo giuro, tesoro.
Non lo so. Se Vince si e' messo in qualche stronzata, sono fatti suoi,
ma non mi riguarda.
Ora, dimmi. Prendi il treno fino a casa, o vuoi passeggiare per qualche isolato?
E' una bella serata.
Cioe', come un vero appuntamento?
Vuoi anche prendermi per mano?
Si', certo, perche' no? Come facevamo un tempo.
Ricordi che passeggiavamo sempre per la citta', per ore, prima di avere figli?
Si', erano bei tempi.
Gia', vedi, New York non e' poi cosi' male, no?
Si', certo. Se vivessimo qui, a sud di Central Park, la vita sarebbe grandiosa.
- Chi e'? - Sono Richie.
Arrivo.
Mio cugino e' qui?
No, se n'e' andato.
- Dov'e' andato? - Non lo so, ma ha preso tutta la sua roba.
- Non sai dove sia andato? - No, non lo so.
- Tornera'? - No.
Allora, ti va di bere qualcosa prima di concludere la serata?
Ci fermiamo qui e ci prendiamo l'ultimo bicchierino?
Terry, e' tardi, sono stanca.
Dai, solo un bicchiere. Sara' la perfetta conclusione a questa serata romantica.
Ho capito cosa cerchi di fare, e lo apprezzo, ma vorrei solo andare a casa.
Accontentami tesoro, ti prego.
D'accordo.
- Questa e' la mia ragazza! - Solo un bicchiere.
Andiamo, gli ascensori sono proprio li'.
- Avevo capito che entravamo per un drink. - Si', esatto.
- Vuoi dirmi chi stiamo per incontrare? - No. E' una sorpresa.
E' una festa?
Una piccola.
Va bene, un solo bicchiere e basta, ok?
Va bene, ma tu...
Potresti voler rimanere un po' piu' a lungo.
Andiamo.
Eccoci.
Che succede?
Non c'e' nessuno qui.
Gia', non c'e' nessuno qui.
Questo perche'...
Questa e' per noi.
Per noi?
Gia'. E dai un'occhiata al panorama.
Non e' affatto male, eh?
Oh, mio Dio. Come possiamo permettercelo?
Beh, non possiamo.
C'e' stata una questione ieri nell'hotel, di cui mi sono occupato,
e questo e' il modo che ha la direzione per ringraziare.
E che mi dici dei bambini?
Mia mamma ha acconsentito a controllarli per la notte.
Quindi e' nostra per la notte?
L'avrei dovuto capire.
Di chi e' quello prosciutto e formaggio?
Non ne ho idea.
Ehi, perche' cosi' scontroso, damerino?
Tu cosa pensi? E' sposato.
E tu che mi dici, bel faccino? Quando ti sposi?
Chi, io, sposarmi? Dai, mi prendi in giro?
Ci sono troppe belle ragazze in questa citta', e mi sto divertendo troppo.
Oh, non conosci il vero divertimento se non assaggi il brownie tra le mie gambe.
Non ne dubito, ma mi diverto gia' abbastanza.
Hai una fidanzata?
Non la definirei ancora cosi', ma potrebbe presto diventarlo.
Sembra che tu sia innamorato, tesoro.
E invece tu, damerino?
Sei innamorato di tua moglie?
Voi stupide non state mai zitte?
Come ci ha chiamate?
Oh, credo di sapere di cosa ha bisogno lui, vero?
Oddio, Shea! Rilassati,
non sei tu quello che passera' la notte in cella.
Ci rivedremo, o e' solo per una volta?
No, mi rivedrai presto.
Davvero?
Quando?
Non lo so, devo occuparmi di alcune cose.
Davvero? Di cosa devi occuparti?
Di cosa credi che debba occuparmi?
Ti occuperai di Rusty, almeno spero.
Fatti gli affari tuoi.
- Farmi gli affari miei? - Preoccupati per te.
Va bene, ok, allora chiamami.
- Si', ti chiamero'. - Davvero?
Promesso?
- Io non prometto. - Promettimelo.
Ci vediamo presto.
Come stai, Eddie? Sei al caldo?
Grazie mille.
- Ehi, Joey! Fammene uno doppio. - Ehi, eccolo qui.
Ragazzi, come va?
Ehi, come e' andato Mickey Mantle stanotte?
Sai, quel ragazzino e' un vero coglione.
Petey, avevi detto che era un tipo ok.
Che posso dire, forse sono terribile a capire le persone.
E' da anni che dico a tutti che Boomer e' un tipo forte
ma sappiamo tutti che e' un coglione, quindi va' a capire.
Oh, credi sia divertente, idiota?
Fareste meglio a far tacere quel ragazzo.
Mi hai sentito?
Davvero hai avuto questa stanza gratis?
Lo so, difficile da credere, vero?
Il manager non poteva semplicemente offrirti da bere?
Si', credo che potesse, ma, sai... e' un vecchio amico.
E quando c'e' qualche problema, il che e' frequente in ogni hotel,
lui sa che c'e' qualcuno che arriva e se ne occupa subito.
Perche' non chiama il distretto locale?
Per cosa? Avere degli incompetenti in uniforme che gli assaltano l'ingresso? No.
Vuole qualcuno di silenzioso e discreto che non disturbi gli ospiti.
E il ristorante stasera?
Si', situazione simile.
Ma era solo una questione di baratto.
Non c'e' scambio di denaro.
Peccato, avremmo potuto usarlo.
- Ehi, Burke, fammi un bicchierino. - Richie Kane, come stai, fratello?
- Ehi ragazzi, come state? - Vieni, prendi un drink.
Cosa ti porta qui stasera?
Prima ho avuto un litigio con Smitty. Credo di essere piu' desiderato qui.
Certo, quando vuoi.
Che e' successo con Smitty? Ti ha tagliato fuori?
No, e' una femminuccia. Il signor O. era il suo migliore amico.
Testimone al matrimonio, e cosa fa quando John viene ucciso?
Niente.
Cosa volevi che facesse?
Cosa volevo che facesse?
Scoprire chi diavolo l'ha ucciso, ed occuparsene.
Ma nessuno sa chi e' stato, vero?
Circolano alcune teorie.
Non credevo fossi cosi' legato al vecchio O'Bannon.
Non sai che e' come un padre per me?
Mi ha preso sotto la sua ala quando sono andato ad Hell's Kitchen, durante il liceo.
Mi picchiavano ogni giorno quando tornavo a casa, ero il ragazzo nuovo.
Me lo ricordo, credo che anche Rogers ti abbia picchiato un paio di volte.
Credo... credo che tu abbia ragione.
Non e' andata cosi' male, dopotutto. Sei ancora qui.
Dannazione, si'. E se ricordo bene...
Picchiavi come una femminuccia, vero?
Comunque, John un giorno mi vede difendermi dal vostro gruppetto,
vede che non le prendo da nessuno
e mi offre un lavoro alla sala da biliardo.
E da allora, ha sempre badato a me.
Ed io ho badato a lui.
Tranne che per quella notte.
Gia'.
Quindi capite perche' sono arrabbiato.
Slainte.
Di' a Rusty che lui sara' il prossimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]