Translators, Inc.
Public Morals 1x04 - Ladies Night. Traducido por Scarlata y Drakul.
- Hola, Rusty, ¿qué te cuentas? - Hola, Jeff.
Hola, chicos, ¿qué tal?
Hola, señor. ¿Tiene dinero?
¿Dinero? ¿Quién soy, Mickey Mantle?
Uno para ti. Uno para ti.
¿No deberíais estar con vuestras madres, granujas?
Yo no tengo madre.
Córtate el pelo.
¿Cómo lo lleváis, chicos?
Vaya, mírate.
El viejo te regala los billares del Sr. O., Smitty consigue las apuestas.
¿Y yo? Consigo un billete de ida al quinto coño.
Esto no es nada, Rusty. Ya sabes que si eres listo y juegas bien tus cartas,
vas a acabar haciéndote con todo el maldito negocio.
¿Sí? ¿Cuándo?
Sabes que el viejo no va a darme una mierda.
Si alguna vez voy a ser el jefe, tendré que conseguirlo por mi cuenta.
¿Se lo vas a quitar a tu padre? ¿Cómo cojones vas a hacerlo, Rusty?
Ha hecho de mi vida un puto infierno. Quizás yo haga lo mismo por él...
obligarle a mostrarme un poco de respeto.
Antes de que vayas demasiado lejos, podríamos tener otro pequeño problema.
¿Conoces al capullo de Richie Kane?
Sí, le he visto unas cuantas veces. Es un macarra y un bocazas. Se cree muy listo.
Tiene una boca muy grande. Está diciendo gilipolleces por todas partes
sobre cómo va a ocuparse del que mató al Sr. O.
Oh, ¿en serio? Le deseo la mejor suerte.
Lo estoy diciendo en serio, Rusty. Tenemos que vigilar a este chico.
Sabes que era el matón del Sr. O., junto a ese Skeev Hopkins.
Estos jóvenes están locos.
Se dice que va tras el jefe. Quería controlar todo el West Side.
Tiene sueños y eso no es bueno.
No podemos tomarle a la ligera, Rusty.
¿El chico tiene sueños?
Pues ahora tiene una pesadilla.
Pero no sabía que te habías mudado a las afueras. ¿Cuándo lo hiciste?
Hace tres meses. Lo hicimos por los chicos.
Bueno, yo tengo a Christine dándome el coñazo con lo mismo, pero intento evitar
- la conversación, ¿sabes? - La típica ilusión irlandesa.
Es mejor no hablar de ello, barrerlo bajo la alfombra
y entonces dejar que se pudra hasta que te mate.
Exacto.
Entonces, ¿qué pasa aquí? ¿Qué favor necesitas?
No es nada serio, pero tengo a este corredor de apuestas,
timando a los clientes de mi bar y mi restaurante las últimas semanas.
He intentado dejarlo pasar, pero ya se está pasando.
- ¿Tienes un nombre? - Se llama a sí mismo Steady Freddy.
Oh, sí, conozco a Freddy. Es un tipo de Hell's Kitchen, pero es inofensivo.
¿A qué hora suele aparecer?
Cuando tengo el local lleno de gente para comer, sobre la 1:30.
De acuerdo, me pasaré mañana, hablaré con él,
y nos desharemos de este parásito, no hay problema.
Si te ocupas de esto, yo me ocuparé de ti.
Me gusta cómo suena eso.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Porque estaba asustada y me hizo jurar que no se lo contaría a nadie.
Sí, y con razón.
Quería quedarse aquí.
Si se lo hubiera permitido, Rusty no la habría encontrado.
No sabemos que Rusty lo hiciera.
¿Quién más pudo haberlo hecho?
Dime exactamente lo que te dijo.
Vale. Me dijo que estaba en el coche del Sr. O. esperándole con otra chica.
Y cuando salió, vio cómo Rusty le disparaba
y que ese Rogers y O'Reilly le metían dentro de un taxi
y que después se largaban.
Esto es malo, T. Creo que deberíamos coger nuestras cosas y largarnos,
porque en cuanto se lo diga a los chicos,
- van a querer venganza. - ¿Ir a dónde?
No lo sé. Tengo un amigo en Miami.
Quizás podamos ir allí hasta que todo esto se calme.
Oye, no, no. No puedes hacer eso, Bobby. ¿Eh?
Oye, tú eres parte de su banda.
Si van a hacer algo, van a necesitar que te quedes y que pelees con ellos.
Si te marchas, te matarán ellos mismos.
Se supone que no debo involucrarme en esta mierda, T.
Mi primo me dijo que solo tenía que hacer cosas inofensivas, eso es todo.
¿Vale? Yo no me apunté para esto.
Es un poco tarde para eso, Bobby. Ya estás involucrado.
Y ahora vas a llamar a Smitty y se lo vas a contar.
¿Qué pasa, JJ? ¿Va todo bien?
Todo bien, Freddy.
Steady Freddy, el hombre que estaba buscando.
¡Vaya, joder! Muldoon.
¿Qué cojones haces aquí?
Me ha llegado el rumor de que te has perdido.
Este garito no está en tu ruta habitual, ¿no?
Oh, no. Bueno, ya sabes que en este momento no estoy trabajando.
Solo me he pasado a tomar una cerveza.
Sí, sí, claro. ¿Qué me dices si nos sentamos a charlar un rato?
De acuerdo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
¿Ahora?
¿Es lo que creo que es?
Sí, te dije que es poli. ¿Recuerdas?
¿Y cree que es seguro dejarla por aquí a la vista?
No me ha tentado tocarla, pero veo que a ti sí.
¿Y va a quedarse a dormir aquí todo el día?
Bueno, ha trabajado toda la noche y luego ha tenido que esperar
a que abriera el tribunal. Cuando llegó aquí, ya había amanecido.
- ¿Eso es normal? - Sí.
Si pasa toda la noche de patrulla y hace un arresto, sí, es normal.
¿Es lo que de verdad quieres, salir con un poli?
No estamos saliendo.
Solo nos divertimos.
Pero, ¿no es justo como la clase de tipos de tu barrio que me dijiste
que no podías esperar para alejarte?
Babs, solo pasamos el rato, ¿vale?
Venga, me conoces. No nos vamos a casar en breve.
Deja que te explique.
No, no tienes nada que explicarme, ¿vale?
- Tienes que escuchar. - Vale, me conoces. Soy un gran oyente.
Pues escucha bien. No vas a volver a trabajar en este hotel.
Se acabó. Si descubro que vuelves aquí
aunque sea a por una cerveza, voy a arrestar tu culo. ¿Queda claro?
Queda claro, ya lo sabes. Venga, tío, soy yo, Steady Freddy, tío.
No armo jaleo. No causo problemas.
Bien, bien. Entonces vamos a asegurarnos de que sigue así.
¿De acuerdo? Esta es una gran ciudad.
Hay muchas oportunidades de ganar dinero, ¿vale?
Hablando de eso, ¿crees que debería hacer una pequeña donación
- a alguna causa que elijas? - No, no, no, no. Guarda tu dinero.
Voy a dejarlo pasar por hoy, Freddy, porque me gustas.
Pero aún así te va a costar algo.
Necesito información. ¿Qué has oído en la calle sobre el asesinato de mi tío?
No he oído nada, pero tengo una teoría personal, si estás interesado.
No voy a dejar que te libres. Puedo cogerte
ahora mismo y llevarte a la comisaría.
Vale, vale, vale, tío. Escucha, mira.
¿Quién ganaba más con el adiós del Sr. O.?
Smitty.
¿Estás intentando quedarte conmigo?
Smitty no es un asesino, ya lo sabes y era el mejor amigo de John.
No digo que él apretara el gatillo.
Escúchame. ¿Y si se lo sopló a alguien, eh?
Ser el corredor de apuestas número uno de Patton es un puesto muy lucrativo.
Eso no me ayuda, ¿vale? Necesito algo más que teorías.
Esto es lo que vas a hacer. Vas a averiguar información real para mí.
Ver si los Patton estuvieron involucrados en todo esto.
Si lo haces, puede que te abra a algunos negocios.
Y puede que hagamos un trato para que puedas volver al hotel.
Vale.
Te conseguiré información.
Bien. Estaremos en contacto.
Vengo a ver a Smitty.
Hola.
Sí, sí.
Gracias.
Hola, Sal.
Specs, ¿qué pasa?
No mucho.
Smitty.
Hola, Bobby.
¿Cómo puedo ayudarte?
Creo que tengo algo que querrás oír.
Siéntate.
Creo que sé quién mató al Sr. O.
¿Cómo te has enterado?
Porque mi chica conocía a la puta que mataron la otra noche.
Y dijo que la puta y su amiga estaban con el Sr. O.
en el local de Arthur la noche que sucedió.
¿Qué dijo exactamente?
Dijo que Rusty Patton discutió con el Sr. O. esa noche.
Echándose en cara muchas mierdas.
Y que el Sr. O. apuntó con un arma a Rusty.
Eso parece propio del Sr. O. ¿Y entonces, qué pasó?
Rusty se largó. Una hora más tarde, el Sr. O. salió dando tumbos del bar,
y la puta ya estaba esperándole en su coche.
De repente vio a Rusty acercarse al Sr. O. y dispararle.
Después llegó un taxi. Le metieron en él y se largaron.
¿Estás diciendo que es la misma puta
- que mataron la otra noche? - Sí.
¿Qué hay de la otra puta?
Parece haber desaparecido, también. Mi chica no sabe dónde.
Escúchame atentamente, ¿vale?
Guarda esta mierda para ti. Dile a tu novia que haga lo mismo.
No se lo digas a nadie, especialmente a tu primo Richie.
Muy bien, puedes irte.
Joder.
Es un puto desastre.
Rosie.
¿Me lo calientas?
- Vince, ¿qué te cuentas? - Hola...
Hola.
¿Cómo te ha ido?
Esos chicos del Upper East Side deben tener un dinero importante,
porque estaban jugando por mucha pasta.
¿Qué pasa con Moose? ¿Estaba allí?
Me sorprende que no lo hayas oído. Cogimos a su hijo, Sergio.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuánto conoces a esa pequeña bola de grasa?
Bueno, estuve en su bautizo, pero es un macarra.
Siempre lo ha sido. El problema es que Moose tiene grandes planes para él.
Por eso le envió a Yale, cree que será
una especie de mente criminal brillante o algo.
Sí, bueno, no parecía tan listo con el pie de Bullman en su culo.
Escúchame, Tucch, deberías saberlo.
Johanson no confía en Tedesco
y ha dicho que le preocupa tu relación con él.
¿Le preocupa el qué? Conozco a este tipo desde que iba al colegio.
Fuimos a St. Anthony juntos. Hicimos la primera comunión juntos.
Nuestras madres crecieron siendo amigas, por Dios.
- Bueno, mira. - ¿Qué coño le preocupa?
Te digo solo lo que me ha dicho, tómalo o déjalo.
Pero deberías saber que si quieres seguir de Civil,
vas a tener que ser más firme con ese gordo italiano.
Espera un momento. ¿No eres tú el tipo que me dijo
que no es inteligente tener una relación conflictiva
con estos tipos, que es malo para el negocio?
Es malo para el negocio, de acuerdo,
pero Moose es un socio de negocios de mierda.
Sé que es tu paisano, de acuerdo,
pero nos ha estado engañando y lo hemos dejado pasar demasiado tiempo.
Eso no es verdad, Terry. Solo puedo utilizar cierta fuerza con este tipo.
¿Sí? ¿Y eso por qué? ¿Porque sois muy buenos amigos? O tiene
algo que ver con esa guapa sobrinita suya.
- ¿Te has enterado de eso? - Sí, me he enterado.
Mi trabajo es saber lo que ocurre dentro de esta división.
No, Terry, esta es especial. Es una entre un millón.
Pero yo no me preocuparía por ello. No la he tocado... Todavía.
Bueno, mira, no me preocupo por mí.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no deberías ponernos en este tipo de situación, ¿vale?
Las reglas son las reglas y no están para que te las saltes.
Vale, vale.
Y no solo estoy hablando de la chica.
¿Smitty te dijo que no nos lo dijeras?
Sí, pero supuse que querrías saberlo.
Pues claro que querría saberlo.
Pero deja que te pregunte.
- ¿Por qué fuiste primero a Smitty? - No lo sé.
Es el jefe, ¿no?
¿Trabajas ahora para él?
Porque creía que yo te metí.
Eres mi puto primo. ¿Te enteras de cosas como esta y no vienes a mí primero?
Cierto, sí, sí, vale, lo pillo. Lo siento.
Vale.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a ir a casa de Patton ahora mismo, los tres
- y vamos a cargarnos a Rusty. - Vaya, Richie, ¿estás seguro?
Bueno, en mitad del día.
¿A quién le importa una mierda qué hora sea?
Tú nunca has estado allí. Tienen a 10 o 12 tipos allí.
- Nunca podremos acercarnos a él. - Entonces le esperaremos fuera.
Richie, no sé si esto es trabajo para mí.
No te preocupes, Specs. Hopkins y yo cuidaremos de ti.
Todo lo que tienes que hacer es conducir.
Yo puedo conducir.
Si quieres. De esa manera, Bobby puede ayudarte si lo necesitas.
¿Quieres cerrar la puta boca? Yo...
No quiero verme envuelto en el asesinato de nadie.
Oye...
¿Dónde coño está el problema?
Creía que querías formar parte de esta banda.
Pero si no quieres, ¡saca tu culo de aquí!
Saca tu culo de aquí. Levanta.
Venga, Teresa, vámonos.
Bobby, si te marchas ahora, he terminado contigo.
T, me voy de aquí.
Joder. Bobby, espera.
Mira, Richie, si de verdad quieres ir tras Rusty, necesitamos más chicos.
Él tiene un ejército.
Quizás deberíamos ir a ver a Smitty primero, hacer las paces con él.
Si vamos a hacer esto, sería bueno contar con su ayuda.
¿Hacer las paces con él?
No voy a hacer las paces con ese capullo.
Probablemente ese pedazo de mierda está detrás de todo esto.
¿Por qué si no, no querría que lo supiéramos?
No lo sé.
Vamos a ver a Smitty ahora mismo y aclarar las cosas con él.
¿Sabes? Mi hermano sigue culpándote por todos sus problemas.
¿Yo? ¿Qué coño le he hecho?
Cuando te fuiste a Boston,
es cuando Patrick empezó a meterse en problemas.
Ya tenía muchos problemas antes de eso. Ambos los teníamos.
Por eso mi madre me envió lejos en primer lugar.
La única diferencia es que mientras tu hermano siguió
por el mal camino, los jesuitas me metieron en cintura a hostias.
Estabais en noveno cuando te marchaste.
¿Tan mal habrías estado?
Oh, me han hecho jurar el secreto, querida.
Y ahora eres un poli.
Sí, uno de los mejores de Nueva York.
¿Cómo coño ocurrió eso?
Bueno, cuando abandoné la universidad de Boston, tuve que conseguir un trabajo.
- Pero, ¿por qué poli? - ¿Por qué no?
Bueno, para empezar, he oído que el sueldo es terrible.
Me va bien.
¿Y ya está? ¿No aspiras a nada más?
¿Como qué?
¿No crees que convertirte en poli
tenga algo que ver con el hecho de que tu padre fuera un gánster?
No.
No, no tiene nada que ver con él.
Sí, adelante, chicos.
Nos imaginamos que vendríais por aquí.
¿Es verdad que no crees que hay que hacer algo con esto?
Eso es.
¿De qué coño tienes miedo?
¿Sabes que fue Rusty y no haces nada?
No me importa quién lo hizo.
No se gana nada haciendo algo.
No es cuestión de qué se pueda ganar. Es cuestión de respeto.
Quieres ir tras Rusty y su gente, ¿es ese tu plan?
Sí, y después de eso, Patton se queda sin nada, salvo con los viejos.
- Y después iremos a por ellos. - ¿Y después, qué?
¿Te vas a hacer cargo tú del West Side?
Sí, ese es el plan. Esa es la idea,
la misma sobre la que el Sr. O. y yo hablamos.
Era una idea estúpida entonces y es una idea estúpida ahora.
Mira, no te entiendo, Smitty.
Deberías querer hacer algo al respecto porque John era tu amigo.
A veces tienes que hacer amigos nuevos.
Y ahora salid de aquí de una puta vez
antes de que os vuele el culo a través de la puerta.
Vamos.
Estabas metido en eso, ¿verdad, Smitty?
Sigue andando, Richie.
Vale.
Pero volveré con la cabeza de Rusty.
Y luego vendré a por las vuestras.
Te veré pronto.
Como compensación por los posibles problemas
que la partida de cartas de Tedesco
va a costarme, deberías llevarme a cenar.
Bueno, es lo menos que podrías hacer.
Muy bien, asno.
Elige el sitio y cumpliré el trato, ¿qué tal?
De acuerdo, bien, iremos a ese italiano nuevo en el distrito de los teatros.
Tienen a una chica en el ropero
- que quita el sentido. - No voy a salir contigo
- para ver cómo persigues a una tía. - De acuerdo, me parece justo.
Entonces, ¿quieres que salgamos con las mujeres?
- Llevamos mucho tiempo sin hacerlo. - Espera, espera, espera.
¿Ahora resulta que os tengo que llevar a los dos?
Oh, venga, significaría mucho para Celeste.
Christine y tú le caéis bien, lo que ya es algo y podría dejarme en paz
- un par de días. - Sí, bueno, ¿sabes qué?
Si pararas de perseguir todas las faldas de la ciudad,
quizás no estaría pegada a tu culo todo el tiempo.
¿Qué puedo hacer si las damas me encuentran irresistible?
Entonces qué, ¿quieres que llevemos a las mujeres o no?
De acuerdo.
Pero tenemos que hacerlo esta noche. Deja que yo lo arregle. Tengo algo en mente.
Llamaré a Celeste. Se emocionará mucho.
- Podría acostumbrarme a esto. - ¿A qué?
A verte en la cocina.
Bueno, has elegido a la chica equivocada para eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tengo aspiraciones más importantes que cocinar y limpiar.
¿Como qué?
¿Con qué clase de sueños llenaron tu cabeza en Sarah Lawrence?
Te lo he dicho, voy a ser periodista.
Oh, sí, claro, como esa chica en "Luna Nueva".
Sí, algo así.
¿Vas a trabajar para el "News" o para el "Post"?
- Con suerte para el "Times". - ¿El "Times"?
Vaya. ¿Vas a machacar a la poli como el resto de ellos?
Solo cuando se lo merezcan.
Crees que eres una chica dura, ¿verdad?
¿Quién, yo? Solo soy un producto de mi entorno.
Deberías controlarte, O'Reilly.
- Hablas como un loco. - Lo siento.
No puedo sacarlo de mi cabeza.
Cada vez que recojo a un pasajero, veo en el asiento de atrás al Sr. O.
cubierto de sangre y sonriéndome.
No sé qué decirte. Nadie te obligó a trabajar para nosotros.
Lo sé. Lo sé, pero así no. No creí que me pidieras matar a alguien.
No has matado a nadie, jodido estúpido.
Bueno, estaba allí.
Quizás debería entregarme.
No vas a hacer nada de eso.
Escucha, si alguien va a pagar por todo esto, va a ser Rusty.
Absolutamente no, Terry.
Venga ya, Chris. No es tan mala.
¿Que no es tan mala? Es horrible.
Por favor, no me obligues.
Mira, ya le he dado mi palabra a Vince y nos esperan esta noche.
Pero tú no tienes que hablar con ella.
Vince y tú enfrascados en una conversación de trabajo,
y ella comiéndome la oreja sobre lo perro que es.
Mamá, eso parece divertido. ¿Cómo es que el amigo de papá es un perro?
Significa que persigue mujeres.
No, no lo es.
Lo que significa es que a veces el amigo de papá
se queda hasta tarde después del trabajo, eso es todo.
Sí, porque persigue mujeres.
¿También tienes que perseguir mujeres en el trabajo, papá?
No, no tengo que hacerlo.
Solo a las prostitutas, ¿verdad, papá?
¿Qué coño sabes tú de prostitutas, jovencito?
Las vemos todo el tiempo cuando volvemos a casa del cine.
- ¿De verdad? - Hay una chica, papá, que no creerías.
Era tan grande que parecía un chico.
¿Parecía un chico? ¿Sabes por qué?
- Probablemente era un chico. - Llevaba puesto un vestido,
- y maquillaje. - De acuerdo, suficiente.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Sí, chicos, ocuparos de vuestros asuntos y acabad los deberes, ¿vale?
Venga.
No hemos salido en meses. ¿Qué me dices?
¿Acaso tengo elección?
No, no la tienes.
Además, tendrás una excusa para ponerte ese vestido nuevo.
Sí, genial.
Puedes ayudar a los chicos con sus deberes. Tengo que arreglarme.
James, buenas noticias.
Estás al mando esta noche. No lo jodas.
Señores, como todos sabemos,
nuestro trabajo es acabar con la prostitución en esta ciudad.
Hay un amigo en el cuartel general
que le gustaría que hiciéramos un trabajo mejor.
Eso es lo que pasa cuando la mujer del alcalde es abordada
por dos putas drogadictas en el distrito de los teatros.
Por lo tanto, desde esta noche,
voy a asignaros a vosotros cuatro para un servicio muy importante.
La semana que viene, quiero que nos centremos
en desanimar a las damas de la tarde
de vender sus servicios en determinadas esquinas.
Todos somos conscientes de que no podemos
deshacernos de las putas de esta ciudad,
pero podemos hacer lo posible para arrastrarlas
de la Séptima Avenida por el momento, ¿vale?
O'Bannon, quiero que vayas allí con Schooly.
Bullman, tú y Petey Mac iréis juntos.
Señores, escuchad. Recordad, tenemos que entablar conversación con la joven,
que será cuando ella se ofrezca a cometer un acto indecente.
En el momento de solicitarlo, ella debe expresar su intención delictiva.
De acuerdo.
Ya sabes cómo funciona, ¿verdad, Shea?
Sí, señor.
Tiene que ofrecerse a chupar tu pollita y entonces puedes arrestarla.
- ¿Lo pillas? - Sí, señor.
Tiene que ofrecerse a chupártela y entonces...
La pongo bajo arresto.
- Así que, ¿eres el primo de Muldoon? - Eso es.
Parece que dirige las cosas por aquí, aunque no sea el jefe.
- ¿Qué problema hay? - No hay problema.
¿Fuiste a la universidad de Boston? - Eso es.
- ¿En qué año te graduaste? - No lo hice. Solo duré un año.
Yo soy un hombre de Villanova.
Eso he oído.
La universidad de Boston es buena. ¿Qué pasó?
Bebo mucho y tengo mal humor.
¿Te marchas en serio?
Cariño, solo hago lo que creo que es correcto.
Susie era mi amiga. ¿Qué se supone que tengo que hacer,
dejar que la maten y no hacer nada?
¡Oye! ¿Qué pasa conmigo?
¿Y si viene a por mí?
¿Por qué no le pides a mi primo que te proteja?
¿Así que huyes y me dejas aquí sola?
¿Eh?
Vas a huir y dejarme aquí...
¿sabes qué? Genial, bien. Deberías irte. ¡Vete!
Estoy preocupado, Rusty. Estoy preocupado.
¿Preocupado por qué? No has hecho nada.
- Es lo que le he dicho. - Yo estaba allí.
Era mi taxi.
Es decir, la sangre sigue por todo mi asiento trasero,
y no puedo quitarla, no importa lo que haga.
¿Y si los polis vienen a por mí?
Ya nos hemos ocupado de cualquiera que podría haberte visto.
¿Qué pasa con la otra puta que dijiste que estaba en el lugar?
Ya oíste lo que le pasó a nuestra amiga, ¿no?
Ella sabe que más le vale no aparecer, lo que deja
solo otros tres testigos, Rogers, tú y yo.
Ahora...
me gustas de verdad, O'Reilly.
De verdad. Y agradezco tu preocupación.
Pero espero que no te pongas nervioso y estés pensando en hablar con alguien.
No, solo pensaba en todos nosotros...
Eso... es todo lo que pasó.
Deja que yo piense.
- Mi dama. - Gracias, señor.
De acuerdo. Mira, no puedo prometerte nada,
pero con suerte no será muy doloroso.
Ya lo veremos.
Allí están, allí.
- Vincent. - Hola, Christine.
- Encantada de verte. - Lo mismo digo.
- Sra. Latucci. - Encantada de verte.
- Tan divina como siempre. - Celeste.
- Hola. - Estás encantadora.
Gracias, pero aunque sigo en shock, aquí estoy.
No puedo recordar la última vez que estuve en la ciudad.
O la última vez que este me llevó a cenar y mucho menos a la sala de té rusa.
Bueno, estoy seguro de que Vince no quiere compartirte
con el resto de nosotros.
Oh, eres encantador, irlandés, pero conozco sus trucos.
Llevamos juntos mucho tiempo para saber lo que me espera.
¿Cuánto tiempo hace que estáis juntos?
Demasiado.
¡No me digas!
¿Seguís los cinco en el mismo apartamento?
- ¿Dónde dormís? - Oh, es maravilloso.
Algunos podrían encontrarlo agobiante, pero en realidad no lo es.
Por ejemplo, tenemos un sofá abatible en el salón,
y solo tenemos que mover la mesa de la cocina
- unos centímetros para abrirlo. - Bueno, eso es una exageración.
- No es tan pequeño. - Tiene solo una habitación.
Entonces, ¿dónde duerme vuestra hija?
Duerme con los chicos.
Pero ya deben ser adolescentes.
- James acaba de cumplir 13. - Qué vergüenza.
Terry, ¿qué sigues haciendo allí?
Según Vince, a vosotros dos os ha ido muy bien últimamente.
Las horas extra ayudan, pero tampoco tanto.
No estoy hablando de horas extra. Por favor.
- Sé lo que habéis estado... - ¡Oye!
Hablando de niños, Christine, ya deben haber crecido mucho, ¿no?
¿Qué hacen ahora?
Ya sabes, son los típicos chicos americanos
obsesionados con la muerte de su tío que fue disparado recientemente
al salir de un bar a pocas manzanas de su lujoso
apartamento de una habitación sin ascensor.
¿Tampoco tiene ascensor?
Sí, pero al menos estamos en el piso de arriba.
Por cierto, es la primera vez que escucho que no está contenta con el apartamento.
Todos estos años, cariño. Pensaba que te encantaba la casa.
- Me encanta. - Deberíais venir a Carroll Gardens
y echar un vistazo a nuestra casa.
Si Vince se puede permitir una casa allí, no veo
por qué vosotros no podéis también.
¿No se supone que tendríamos que estar en la Séptima Avenida?
Sí, eso no importa. Solo quieren ver arrestos.
En el informe diremos que las pillamos allí.
Si eso no es un problema para ti.
Mira a esas dos, ¿eh?
Un buen par de tías buenas, ¿no crees?
Sí, supongo.
Siempre me sorprende cuando veo a una puta guapa de verdad.
Bueno, es... ¿cómo han acabado así en la calle?
¿Alguna vez has estado con una profesional?
- No. - ¿En serio?
Bueno, a mí personalmente, tampoco me van las putas.
Pero a alguno de los chicos les encantan. Puede que no estas que están en la calle,
¿pero las putas de lujo? Joder, Dios.
Esas tías sí que están buenas.
Pero bueno, supongo que,
¿por qué pagar por algo que puedo conseguir gratis?
Además, soy católico. No me parece bien, ¿sabes?
¿Cómo le vas a confesar eso a un cura?
Seguro que tú vas a misa todos los domingos.
Sí, mi mujer y su familia insisten en ello.
Ah, te casaste con una de esas fanáticas religiosas.
Sí, es una católica muy devota.
Pero tú no, ¿eh?
Según lo que me dijo Petey Mac del local de Harry Hardware,
estabas totalmente comprometido.
¿Totalmente comprometido?
Eso está aún por decidir, ¿no?
Sí, eso es.
¡Qué grandes son!
Oye, Marky, ¿por qué no te largas de mi entrada con los gilipollas de tus amigos?
Antes de que os dé una patada en el culo.
¿Qué has averiguado?
Nadie sabe dónde está Rusty, pero sé dónde puedo encontrar a los otros dos.
Están en un garito llamado "Long Branch".
Sí, conozco el sitio. ¿Qué te parece si nos pasamos por allí ahora mismo?
¿Ahora? No, esta noche no puedo. Tengo mi partida de cartas en Ames.
¿Y eso es más importante que ocuparse de estos gilipollas?
Es mi partida. Tengo que aparecer. Hagámoslo mañana.
Vale. Ya te veré.
¿De acuerdo?
¿Cuáles son las últimas noticias sobre el Sr. O?
Bueno, uno de los testigos ha desaparecido
oportunamente y la otra, como ya sabes, se llevó tres balazos, eso es todo.
Y se preguntan por qué la llaman la ciudad de la diversión, ¿eh?
Esto es lo que deseo. Puede que mi tío le pidiera pasta a un prestamista de L.A.
Alguien voló a la ciudad para ocuparse de él.
Y en cuanto a nuestra puta, ¿quién sabe?
Puede que sea una espía y los rusos la han asesinado.
Porque si es lo que creo que es,
es un problema que ahora mismo no necesitamos.
- ¿Crees que ha sido la gente de Patton? - Eso me temo.
Pero por ahora, me quedo con la teoría de la espía rusa y el prestamista de L.A.
Si metes a los nazis, lo tendremos resuelto.
¿Sabes lo que dijo mi madre cuando le conté que Vince quería casarse?
No pudo creerse lo afortunada que eras.
Sí, claro. Dijo, "bueno, adiós a ese sueño".
¿Y a qué se refería con eso?
Bueno, que el sueño de que algún día pudiera tener una vida
diferente de la que estaba viviendo, acababa de morir.
Me casé con un empleado del gobierno. Nunca podría ganar tanto dinero.
Vaya. Ya empezamos. Preparaos.
Y que me pasaría la vida en una casa diminuta
en Brooklyn, exactamente igual que en la que crecí.
Y que el sueño de mi madre de que su hija algún día pudiera
vivir en la Quinta Avenida, se había acabado.
Va seguir profundizando en esto de "como maté su sueño de la Quinta Avenida",
así que prepárate, Christine.
Es cierto. Podría estar viviendo en un edificio con portero
con vistas al parque, si no te hubiera conocido.
¿A quién coño ibas a conocer que viviera en la Quinta Avenida?
¿Y qué, dentro de tu cabeza, te hace creer que iban a perder la razón
y te iban a subir al ático?
Hace 20 años, podía haber tenido a quien quisiera.
Totalmente. Eso no lo niego.
Antes estabas buenísima. Para un ligue de una noche, en todo caso.
Pero te engañas a ti misma si piensas que un blanco rico y poderoso
iba a llevarte a su casa de campo en Southampton para conocer a sus padres,
o que algún millonario importante en la comunidad iba
alguna vez a poner un anillo en tu dedo.
Bueno, sin ánimo de ofender muñeca, pero eso no iba a pasar jamás.
Ni de coña.
Bueno, puede que un millonario no, pero podría haberme casado
con un abogado o un médico o un empresario.
O más bien con un fontanero o un camionero.
Puede que incluso con un barbero.
¿Qué tal si por una vez en tu puta vida,
te sientes orgullosa de estar casada con un poli?
Al menos hacemos algo importante.
¿Cómo qué, eh?
¿Encerrar putas y quitarles el dinero a los jugadores?
Claro.
Ya he tenido suficiente. ¿Nos trae la cuenta, por favor?
Recuérdame que no volvamos a hacer esto nunca más, desgraciado.
Es una bocazas, ¿verdad?
No, no, no, tú eres el bocazas.
- ¿Cuánto le has contado? - Nada.
Me habrá oído alguna vez hablando por teléfono.
Pues deberías dejar de hacer llamadas desde casa.
De acuerdo.
No, no, no, lo digo muy en serio, Tucch.
No debería tener ni una pista sobre toda esa mierda.
Ni una pista.
¿Te has fijado? Solo di dos bocados.
- ¿Dónde está mi bolsa para el perro? - Lo sé.
¿Viste la cara del camarero cuando la pediste? Qué locura.
¿Qué clase de sitio no tiene bolsa para el perro? No lo entiendo.
Supongo que se creen demasiado elegantes.
¿Queréis que os llevemos a casa en el West Side?
No, no, cogeremos un taxi. Gracias de todas formas.
Vale. Bueno, buenas noches.
- Buenas noches. - Celeste, siempre es un placer.
- Igualmente, irlandés. - Me alegro de veros.
Oye, lo pillo. Ni una palabra.
Eres un buen hombre.
¿Qué te cuentas, preciosa?
Muchísimas gracias por hacer esto.
Y te prometo, que jamás volveremos a cenar
- con ellos, ¿vale? - ¿Me lo das por escrito?
De acuerdo, voy a pillar a un par.
- Espera aquí. - ¿No necesitas que te ayude?
- ¿Con qué? - ¿Qué pasa si echan a correr?
¿Correr? ¿Por qué cojones tendrían que salir corriendo?
Aquí, cariño. ¿Quieres fiesta esta noche?
¿Buscas una cita?
- ¿A dónde vas? - Sheila, es guapo.
No te molestes con estos críos universitarios, cariño.
- No tienen dinero. - ¿Cómo te llamas, cariño?
¿Te gustaría tener una fiesta esta noche?
Jerry. Jerry de Jersey, seguro.
Sí.
¿Y cuánto me va a costar, chicas?
- Colega, date un paseo. - ¡Mierda!
Y búscate un espectáculo erótico, a no ser que quieras unirte
a estas chicas en el juzgado de guardia.
Vamos, guapetón. Esta noche no. Es sábado por la noche.
Lo siento, nena.
Pero es tu noche y solo tengo que llevarme a dos de vosotras.
Yo no voy. Ya fui la última vez.
Guapetón, ¿tienes que llevarnos?
Eso me temo, preciosa. Y tú también, Shelly.
¿Podemos, al menos, ir a comer algo?
Lo que tú quieras.
¿Qué tal un filete grande y jugoso en el Old Homestead?
No te pases.
¿Pero qué os parecen un par de sándwiches?
Yo quiero un perrito caliente, también.
A no ser que tengas uno para mí en tus pantalones.
Sí. Vámonos.
Chicas. Este joven es Shea.
¿Cuál es tu nombre de pila, Shea?
James.
Es solo un niño y tan limpito.
Es mono también.
¿Cómo es que tenemos la suerte de conseguir unos polis tan guapos?
Quizás en vuestra noche libre, deberíais venir a buscarnos.
- Os lo haremos pasar muy bien. - ¿Sabes qué?
Puede que Shea acepte la oferta, chicas.
Me acaba de decir que nunca ha estado con una puta.
¡No me lo puedo creer, limpito!
¡Dios mío!
Tenemos que hacer algo para arreglar eso, Shea.
¿A qué se refería con que os ha ido muy bien últimamente?
¿Y ese comentario sobre coger dinero de los jugadores?
No sabe de qué coño estaba hablando.
Terry, no me trates como si fuera idiota.
Ya sabía cómo eran los polis antes de conocerte
como para saber que no eres un santo.
Mira, te lo juro, cariño, no lo sé.
Si Vince está metido en algo, es asunto suyo, pero eso no es lo mío.
Bueno, ¿quieres coger el metro hasta casa
o quieres pasear un par de manzanas?
Hace una noche preciosa.
¿Como si fuera una cita de verdad? ¿También quieres cogerme de la mano?
Sí, claro, ¿por qué no? Como en los viejos tiempos.
Recuerdo que solíamos pasear por toda la ciudad durante horas
antes de tener hijos.
Sí, eran buenos tiempos.
Sí, Nueva York no está tan mal, ¿verdad?
Sí, claro. Si viviéramos aquí en Central Park South,
la vida sería magnifica.
- ¿Quién es? - Soy Richie.
Ya va.
¿Está mi primo?
No, se ha largado.
¿A dónde ha ido?
No lo sé, pero se ha llevado todas sus cosas.
¿No sabes dónde ha ido?
No, no lo sé.
- ¿Va a volver? - No, no va a volver.
¿Te apetece una copa más antes de recogernos?
¿Entramos aquí, para tomar la última?
Terry, es tarde y estoy cansada.
Venga, una copa.
Será el final perfecto para esta romántica noche.
Sé lo que intentas hacer y te lo agradezco,
- pero solo quiero irme a casa. - Dame el gusto, cariño, por favor.
Vale.
- Esa es mi chica. - Una copa.
Vamos, los ascensores están por ahí.
- Creía que íbamos a tomar una copa. - Sí, vamos a tomarla.
¿Vas a decirme a quién vamos a ver aquí?
No. Es una sorpresa.
¿Es una fiesta?
Una pequeña.
Bueno, una copa y se acabó, ¿vale?
De acuerdo, pero...
puede que quieras quedarte un poco más.
Vamos.
Hemos llegado.
¿Qué está pasando?
Aquí no hay nadie.
Sí, no hay nadie.
Eso es porque...
Esto es para nosotros.
¿Para nosotros?
Sí. Y mira que vistas.
No está mal, ¿eh?
Oh, Dios mío. ¿Cómo podemos permitirnos esto?
Bueno, no podemos.
Ayer hubo un problema en el hotel
del que me ocupé y así es como la dirección me lo agradece.
¿Qué pasa con los niños?
Mi madre los cuidará esta noche.
¿Así que esto es para nosotros toda la noche?
Debería haberlo sabido.
¿Cuál es el de jamón y queso?
No tengo ni idea.
Oye, ¿por qué estás tan gruñón, limpito?
¿Por qué crees? Está casado.
¿Y tú qué guapetón?
¿Cuándo te vas a casar?
¿Quién, yo, casarme? ¿Venga ya, en serio?
Hay demasiadas chicas guapas en esta ciudad y me estoy divirtiendo demasiado.
No sabrás lo que es la diversión de verdad hasta que hayas probado
el pastelito que tengo entre las piernas.
No me cabe duda, pero ya me divierto lo suficiente.
¿Tienes novia?
No la llamaría exactamente eso,
pero puede que vayamos en esa dirección.
Suena a que podrías estar enamorado, guapetón.
¿Y tú qué, limpito?
¿Estás enamorado de esa mujercita tuya?
¿Nunca os calláis, tontas del culo?
¿Qué nos acaba de llamar?
Creo que sabemos lo que este chico necesita, ¿verdad?
¡Por Dios, Shea! Relájate un poco.
No eres tú el que va a pasar la noche en una celda.
- ¡Oye! - Bueno...
¿Voy a volver a verte o esto ha sido cosa de una noche?
No, me verás pronto.
¿Sí? ¿Cómo cuándo?
No lo sé. Tengo que ocuparme de un par de cosas.
¿Ah, sí? ¿De qué te tienes que ocupar?
¿De qué crees que me tengo que ocupar?
Vas a cargarte a Rusty, espero.
Ocúpate de tus asuntos.
- ¿Que me ocupe de mis asuntos? - Preocúpate de ti misma.
Vale, bueno, pues llámame.
Sí, te llamaré.
¿Sí?
¿Lo prometes?
Yo no hago promesas.
Di que lo prometes.
Te veré pronto.
- ¿Qué te cuentas, Eddie? - Hola.
¿Todo bien?
Muchas gracias.
¡Hola, Joey! Ponme uno doble.
Hola, aquí llega.
¿Qué tal, chicos?
Oye, ¿cómo lo ha hecho Mickey Mantle esta noche?
Tengo que decirte que ese chaval, es un puto estirado.
Petey, creía que habías dicho que estaba bien.
¿Qué puedo decir, quizás se me da fatal juzgar la personalidad?
Llevo años diciéndole a la gente que el gordo este es un tío cojonudo.
Cuando todos sabemos lo gilipollas que es, así que vete a saber.
¿Crees que eso tiene gracia, tontito?
Haríais bien en tener la boca cerrada cerca de ese chaval.
¿Me habéis oído?
¿Y de verdad que has conseguido la habitación gratis?
Lo sé. Es difícil de creer, ¿verdad?
¿El director no podría haberte invitado a un par de tragos?
Sí, supongo que podría haberlo hecho,
pero, bueno, es un viejo amigo.
Y cada vez que tiene problemas,
lo cual pasa bastante a menudo en cualquier hotel,
sabe que tiene a alguien que vendrá inmediatamente
y se ocupará de ello.
¿Y por qué no llama a la policía?
¿Para qué? ¿Para que un par inútiles de uniforme irrumpan en el vestíbulo? No.
Quiere a alguien que venga discreta
y tranquilamente y que no moleste a sus huéspedes.
¿Y el restaurante de esta noche?
Sí, una situación parecida.
Pero es únicamente un sistema de trueque.
No hay intercambio de dinero.
Es una pena. Nos vendría bien.
Oye, Burke, ponme un trago.
Richie Kane, ¿cómo estás, hermano?
- Hola, chicos, ¿qué tal estáis? - Ven. Tómate una copa.
¿Qué te trae por aquí esta noche?
Tuve una bronca antes con Smitty.
Pensé que aquí sería mejor recibido.
- Por supuesto. Siempre. - ¿Sobre qué fue la bronca con Smitty?
¿No irá a dejarte fuera de sus negocios?
No, es demasiado cobarde. El Sr. O. era su mejor amigo.
El padrino de su boda, ¿y qué hace
cuando liquidan a John?
Nada.
¿Qué querías que hiciera?
¿Qué quería que hiciera?
Averiguar quién coño lo mató y ocuparse de él.
Pero nadie sabe quién lo hizo, ¿no?
Hay algunas teorías circulando por ahí.
No sabía que estabas tan unido al viejo O'Bannon.
Sí, ¿no sabías que era como un padre para mí?
Me tomó bajo su protección cuando vine por
primera vez al barrio durante el instituto.
Me daban palizas todos los días al volver del colegio por ser el nuevo.
Me acuerdo de eso. Creo que Roger puede que te haya dado una paliza o dos.
Creo que... puede que tengas razón.
Pero no pudo ser tan malo. Sigues aquí.
Tienes toda la puta razón. Y según lo recuerdo,
pegabas como una niña, ¿eh?
En fin, John me ve un día peleando contra un montón de vosotros,
ve que no acepto mierdas de nadie
y me ofrece un trabajo en los billares.
Y desde entonces, siempre se ha preocupado por mí.
Y yo siempre me he preocupado por él.
Menos aquella noche.
Sí.
Así que ya veis por qué estoy tan cabreado.
Slainte
Dile a Rusty que es el siguiente.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.