1 00:00:02,477 --> 00:00:03,946 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,829 E' qui. In questa stanza. 3 00:00:06,143 --> 00:00:07,914 Il segreto di mio padre è in questa stanza. 4 00:00:07,915 --> 00:00:10,711 Indagare su Loeb è semplicemente un suicidio. 5 00:00:10,788 --> 00:00:13,118 Come sempre, nel posto sbagliato al momento sbagliato. 6 00:00:13,119 --> 00:00:14,552 Sei una disgrazia, Loeb. 7 00:00:14,553 --> 00:00:16,702 Cos'è bianco, nero e rosso? Smettila! 8 00:00:18,683 --> 00:00:20,725 Perché hai ucciso tua madre, Jerome? 9 00:00:22,862 --> 00:00:25,633 Barbara, è stato Jason Lennon a uccidere i tuoi genitori. 10 00:00:25,634 --> 00:00:27,417 - Non sei stata tu. - Sì, invece. 11 00:00:29,027 --> 00:00:30,727 Sorpresa, Fish! 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,676 Sono il re di Gotham! 13 00:00:37,727 --> 00:00:39,427 Cos'è, secondo te? 14 00:00:58,994 --> 00:01:00,260 Maledizione! 15 00:01:05,524 --> 00:01:07,603 No, aspetti, aspetti, aspetti. 16 00:01:15,326 --> 00:01:16,728 ACCESSO NEGATO 17 00:01:22,558 --> 00:01:24,045 ACCESSO NEGATO 18 00:01:25,921 --> 00:01:28,943 Ci saranno un milione di combinazioni possibili, signorino Bruce. 19 00:01:29,294 --> 00:01:30,892 ACCESSO NEGATO 20 00:01:37,512 --> 00:01:39,998 UN MESE DOPO 21 00:03:01,471 --> 00:03:03,279 Bevilo, tutto. 22 00:03:03,280 --> 00:03:05,267 Grazie, Maestro. 23 00:03:15,249 --> 00:03:16,729 E adesso, vai. 24 00:03:20,234 --> 00:03:22,991 Proseguite, andiamo. Andiamo, forza. 25 00:03:30,401 --> 00:03:33,429 Io sono Zaardon! 26 00:03:33,960 --> 00:03:36,401 Il mietitore di anime! 27 00:03:37,216 --> 00:03:39,203 Sciocchi schiavi! 28 00:03:39,204 --> 00:03:42,589 - Non potete sfuggirmi. - Signore, metta giù le pistole. 29 00:03:49,137 --> 00:03:50,402 Tu, tu. 30 00:03:53,476 --> 00:03:55,458 Le tue armi primitive... 31 00:03:55,459 --> 00:03:57,148 non possono ferirmi. 32 00:03:57,696 --> 00:03:59,289 Preparati a morire... 33 00:03:59,290 --> 00:04:00,456 insetto. 34 00:04:02,370 --> 00:04:03,376 Ehi... 35 00:04:03,647 --> 00:04:05,850 senti, non voglio spararti, amico, okay? 36 00:04:05,941 --> 00:04:08,198 Troppe scartoffie da compilare, quindi perché... 37 00:04:08,199 --> 00:04:09,884 non metti giù la spada? 38 00:04:22,895 --> 00:04:24,726 Sta' giù, calmati. 39 00:04:26,240 --> 00:04:27,347 Andiamo. 40 00:04:28,161 --> 00:04:29,969 Ehi, Gordon. Come te la passi? 41 00:04:30,001 --> 00:04:31,788 - Turno impegnativo? - Sei in ritardo. 42 00:04:31,789 --> 00:04:33,404 Gesù, rilassati, va bene? 43 00:04:33,405 --> 00:04:35,337 Che problemi hai, amico? 44 00:04:39,668 --> 00:04:40,668 Ehi. 45 00:04:41,666 --> 00:04:43,022 Pessima idea. 46 00:04:48,208 --> 00:04:49,534 Com'è possibile? 47 00:04:49,678 --> 00:04:52,503 Zaardon ha bevuto il sangue di drago dal calice del Maestro. 48 00:04:52,504 --> 00:04:56,299 - Zardon. Si scrive come si pronuncia? - Con due A. 49 00:04:56,503 --> 00:04:57,836 C'ero vicino. 50 00:04:58,084 --> 00:05:02,196 - Mi mandate in prigione? - Oh, no. Sarai portato ad Arkham. 51 00:05:03,699 --> 00:05:05,462 Ascoltami bene, Gordon. 52 00:05:05,463 --> 00:05:09,225 Potrai aver vinto questa battaglia, ma la guerra è appena iniziata. 53 00:05:09,366 --> 00:05:12,532 Il Maestro ti scatenerà contro l'inferno. 54 00:05:15,263 --> 00:05:17,607 Arriveranno giorni difficili. 55 00:05:17,931 --> 00:05:19,625 Grazie per l'avviso. 56 00:05:28,937 --> 00:05:29,937 Ed. 57 00:05:31,174 --> 00:05:32,326 Stai bene? 58 00:05:32,711 --> 00:05:34,112 Mai stato meglio. 59 00:05:34,484 --> 00:05:39,907 Agente Gordon, 23611, immediatamente a rapporto nell'ufficio del capitano. 60 00:05:41,134 --> 00:05:42,580 Presente. 61 00:05:43,149 --> 00:05:44,369 Ci vediamo. 62 00:05:49,583 --> 00:05:51,729 Se n'è andato, rilassati. 63 00:05:52,501 --> 00:05:54,625 Porca pupazza, ma guardati. 64 00:05:55,251 --> 00:05:57,150 Tutti crederanno che stai dando di matto. 65 00:05:57,952 --> 00:06:00,805 Mi innervosisco quando parli con me e c'è gente in giro. 66 00:06:01,361 --> 00:06:03,214 Smettila! 67 00:06:03,248 --> 00:06:04,802 - Di far cosa? - Quello! 68 00:06:05,687 --> 00:06:07,518 - Di imitarmi! - Amico... 69 00:06:07,720 --> 00:06:09,555 è uno specchio. Funziona così. 70 00:06:11,159 --> 00:06:12,734 Sai cosa ci serve? 71 00:06:13,305 --> 00:06:16,384 Penso che ci serva... 72 00:06:16,385 --> 00:06:17,993 un po' più di divertimento. 73 00:06:19,063 --> 00:06:20,534 Dobbiamo rimorchiare. 74 00:06:20,853 --> 00:06:22,091 Smettila. 75 00:06:22,117 --> 00:06:23,499 So dove vuoi arrivare. 76 00:06:24,368 --> 00:06:26,121 Ti ho già detto... 77 00:06:26,184 --> 00:06:29,575 - di lasciare in pace la signorina Kringle. - Immaginatela tra le nostre braccia. 78 00:06:29,860 --> 00:06:33,076 I suoi grandi occhioni che ci guardano. 79 00:06:33,227 --> 00:06:36,326 Il suo corpo vellutato scosso dai brividi. 80 00:06:36,327 --> 00:06:37,911 Zitto! 81 00:06:45,639 --> 00:06:47,999 E' una domanda semplice, agente Gordon. Hai messo... 82 00:06:48,000 --> 00:06:51,350 o no le mani addosso all'agente Franks? 83 00:06:51,351 --> 00:06:52,351 Sì. 84 00:06:53,075 --> 00:06:54,341 L'ho fatto. 85 00:06:57,667 --> 00:07:01,567 Fin dal primo giorno, non hai fatto altro che piantare grane e disobbedire agli ordini. 86 00:07:01,573 --> 00:07:05,351 Speravo che sollevarti dal tuo incarico di detective ti avrebbe fatto licenziare. 87 00:07:05,352 --> 00:07:07,883 Ha funzionato con il tuo partner, Bullock. 88 00:07:08,055 --> 00:07:11,128 Comunque sia, hai appena confessato una violazione della Sezione 12. 89 00:07:11,134 --> 00:07:13,638 Siamo obbligati a licenziarti immediatamente. 90 00:07:16,193 --> 00:07:19,021 Commissario, tutto questo è ingiusto. 91 00:07:19,041 --> 00:07:21,586 L'agente Frank non ha riportato alcuna ferita. 92 00:07:21,597 --> 00:07:26,211 E l'agente Gordon ha gestito la pericolosa situazione dell'ostaggio in modo ammirevole. 93 00:07:26,224 --> 00:07:29,424 La ringrazio molto per le sue parole, capitano, ma i fatti parlano da soli. 94 00:07:29,425 --> 00:07:32,266 I fatti dicono che merita un riconoscimento. 95 00:07:32,267 --> 00:07:33,825 Non di essere licenziato. 96 00:07:33,837 --> 00:07:36,832 - Permette alla politica di strada... - Basta così, signora. 97 00:07:37,854 --> 00:07:39,353 Ritiri all'agente... 98 00:07:40,268 --> 00:07:43,371 al signor Gordon, la pistola e il distintivo. E' un ordine. 99 00:07:50,741 --> 00:07:51,932 D'accordo. 100 00:07:52,363 --> 00:07:53,702 Va bene così. 101 00:07:55,618 --> 00:07:56,909 Grazie, comunque. 102 00:07:59,758 --> 00:08:01,574 E' stato un onore lavorare per lei. 103 00:08:03,085 --> 00:08:05,156 E' meglio così, sai. 104 00:08:06,433 --> 00:08:10,227 Alcune persone non sono fatte per fare i poliziotti. 105 00:08:21,206 --> 00:08:22,999 Ti ho detto che ti avrei distrutto. 106 00:08:25,457 --> 00:08:26,824 E lo farò. 107 00:08:46,608 --> 00:08:49,276 Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x01 - Damned if you do 108 00:08:49,338 --> 00:08:52,539 Traduzione: Elanor Quinn, Blue Arrow, Talia al-Ghul, Nightwing, Nora Fries, Pinguino 109 00:08:57,952 --> 00:08:59,777 Cos'hai detto a Loeb? 110 00:08:59,783 --> 00:09:01,274 Ti sei arrabbiato? 111 00:09:01,698 --> 00:09:04,080 No, non ero d'accordo con la sua decisione. 112 00:09:05,426 --> 00:09:06,631 Dai. 113 00:09:06,637 --> 00:09:08,430 Lo sai che voglio i dettagli. 114 00:09:08,603 --> 00:09:10,230 Gli ho detto che l'avrei distrutto. 115 00:09:10,730 --> 00:09:12,322 O qualcosa del genere. 116 00:09:13,069 --> 00:09:14,737 Hai fatto un'uscita in grande stile. 117 00:09:16,741 --> 00:09:18,348 Forse è meglio così. 118 00:09:21,090 --> 00:09:23,074 Quello che ha detto Loeb. 119 00:09:24,044 --> 00:09:25,720 Me ne sarei dovuto andare. 120 00:09:26,196 --> 00:09:27,781 Odio arrendermi. 121 00:09:30,054 --> 00:09:32,569 Non ti sei arreso. Ti hanno licenziato. 122 00:09:32,575 --> 00:09:33,933 Cosa ci puoi fare? 123 00:09:35,331 --> 00:09:36,913 Qualcosa che posso fare c'è. 124 00:09:37,659 --> 00:09:40,143 Pensavo avessi detto che non ci sono scappatoie legali. 125 00:09:40,158 --> 00:09:41,273 Infatti. 126 00:09:45,698 --> 00:09:47,796 Tieni così tanto a fare il poliziotto... 127 00:09:47,803 --> 00:09:51,553 - che sei disposto a infrangere la legge? - Sono disposto ad aggirarla un po', sì. 128 00:09:54,093 --> 00:09:56,029 Sei contenta che mi abbiano licenziato, eh? 129 00:09:56,955 --> 00:09:58,194 Beccata. 130 00:10:00,539 --> 00:10:03,166 Solo perché so che tu non l'avresti fatto mai, altrimenti. 131 00:10:03,667 --> 00:10:05,588 E amo questa parte di te. 132 00:10:06,585 --> 00:10:08,770 Ma ti avevano messo a dirigere il traffico, Jim. 133 00:10:09,568 --> 00:10:13,097 - A che serve battere la testa contro il muro? - Sono un poliziotto, Lee. 134 00:10:15,633 --> 00:10:16,839 Sono un poliziotto. 135 00:10:26,673 --> 00:10:29,109 Ciao, bellezza. Sono Jerome. 136 00:10:29,110 --> 00:10:30,864 Smamma, pel di carota. 137 00:10:30,877 --> 00:10:32,997 Cerco solo di essere cordiale. 138 00:10:33,150 --> 00:10:35,942 - Allora, perché sei dentro? - Ho ucciso i miei. 139 00:10:38,017 --> 00:10:39,068 Anche io. 140 00:10:39,289 --> 00:10:41,581 Beh, mia madre, almeno. 141 00:10:41,934 --> 00:10:43,953 E' stato liberatorio, non è vero? 142 00:10:44,811 --> 00:10:46,811 Che brivido! 143 00:10:47,228 --> 00:10:48,947 Va bene, come non detto. 144 00:10:48,965 --> 00:10:52,819 Vedi quel bell'omaccione che ti fissa come se fossi un bocconcino di pollo fritto? 145 00:10:53,530 --> 00:10:56,231 Richard Sionis. E' un miliardario. 146 00:10:56,304 --> 00:11:00,314 Ha un aereo privato, uno yacht con vasca idromassaggio. 147 00:11:00,315 --> 00:11:02,517 Ah, e ha ucciso 25 persone. 148 00:11:02,881 --> 00:11:04,113 Solo per divertimento. 149 00:11:04,131 --> 00:11:05,480 E quindi? 150 00:11:05,610 --> 00:11:07,622 Quindi... gli piaci. 151 00:11:08,319 --> 00:11:09,882 Vuole essere tuo amico. 152 00:11:10,424 --> 00:11:11,431 Fammi pensare... 153 00:11:11,475 --> 00:11:12,475 no. 154 00:11:13,313 --> 00:11:15,715 A una ragazza torna utile un buon amico, qui dentro. 155 00:11:17,378 --> 00:11:19,367 Vedi, alle guardie non interessa. 156 00:11:19,368 --> 00:11:22,113 Credono che ai cattivi capitino cose brutte. 157 00:11:22,190 --> 00:11:24,417 E capitano di continuo. 158 00:11:24,539 --> 00:11:26,576 Di continuo. 159 00:11:28,040 --> 00:11:29,474 Ehi, tu! 160 00:11:29,935 --> 00:11:31,133 Pronto! 161 00:11:31,556 --> 00:11:34,008 Zucca pelata! Da questa parte! Pronto, sì! 162 00:11:34,086 --> 00:11:35,211 Ciao. 163 00:11:35,212 --> 00:11:36,415 Vieni qui. 164 00:11:46,515 --> 00:11:47,563 Ciao. 165 00:11:48,523 --> 00:11:49,523 Ciao. 166 00:11:49,901 --> 00:11:51,693 Mi chiamo Barbara. 167 00:11:52,698 --> 00:11:55,316 - Vuoi essere mio amico? - Sì. 168 00:11:56,869 --> 00:11:59,911 Se qualcuno cerca di farmi del male... 169 00:12:00,317 --> 00:12:01,932 mi proteggerai? 170 00:12:02,089 --> 00:12:03,089 Sì. 171 00:12:03,451 --> 00:12:05,470 Grazie mille. 172 00:12:06,540 --> 00:12:07,861 Tenero. 173 00:12:12,999 --> 00:12:14,513 Ora ho un amico. 174 00:12:14,547 --> 00:12:16,142 Sei proprio cattiva. 175 00:12:16,305 --> 00:12:19,002 Appunto, e ora perché non mi prepari un sandwich? 176 00:12:20,284 --> 00:12:24,249 Il tuo amico è un gorilla, il mio è il burattinaio. 177 00:12:24,250 --> 00:12:28,311 E può farti avere cose che nessun altro può darti. 178 00:12:29,938 --> 00:12:31,310 Che genere di cose? 179 00:12:31,507 --> 00:12:33,291 Qualunque cosa ti serva. 180 00:12:34,250 --> 00:12:36,126 Mi serve un telefono. 181 00:12:40,660 --> 00:12:42,073 Odgen Barker. 182 00:12:42,178 --> 00:12:44,692 Deve 70.000, più due mesi di interessi. 183 00:12:44,893 --> 00:12:46,633 250 e qualcosa. 184 00:12:46,966 --> 00:12:48,804 Dice che il debito è con Falcone. 185 00:12:48,812 --> 00:12:51,335 Falcone se n'è andato e quindi il suo debito si estingue. 186 00:12:51,866 --> 00:12:53,765 Beh, non può parlare così. 187 00:12:54,100 --> 00:12:56,280 E se anche gli altri iniziassero a pensarla come lui? 188 00:12:56,338 --> 00:12:57,914 Ci sarebbe l'anarchia. 189 00:12:58,640 --> 00:12:59,887 Cosa c'è? 190 00:13:03,428 --> 00:13:04,651 Meraviglioso. 191 00:13:06,004 --> 00:13:07,080 Jim! 192 00:13:07,345 --> 00:13:08,596 Entra pure! 193 00:13:15,763 --> 00:13:17,891 Mio caro vecchio amico. 194 00:13:18,027 --> 00:13:19,345 Dobbiamo parlare. 195 00:13:22,624 --> 00:13:23,988 Lasciateci soli. 196 00:13:28,905 --> 00:13:30,341 Ehi, Selena. 197 00:13:30,644 --> 00:13:32,079 Hai fatto strada. 198 00:13:32,615 --> 00:13:33,919 Ci provo. 199 00:13:34,276 --> 00:13:35,694 Non è un tesoro? 200 00:13:36,210 --> 00:13:38,476 E' come avere un gatto per casa. 201 00:13:39,153 --> 00:13:41,529 Ma non lascia schifosi topi morti in giro. 202 00:13:43,598 --> 00:13:45,040 Ho bisogno di un favore. 203 00:13:45,453 --> 00:13:47,137 E, se non sbaglio, me ne devi uno. 204 00:13:47,828 --> 00:13:48,828 E' così. 205 00:13:50,318 --> 00:13:52,158 Sono sempre felice di poterti aiutare Jim, ma... 206 00:13:52,159 --> 00:13:54,311 - non ricordo... - L'ospedale. 207 00:13:54,505 --> 00:13:56,339 Ti ho salvato dagli uomini di Maroni. 208 00:13:56,462 --> 00:13:59,015 Mi trovavo lì perché tu mi hai arrestato. 209 00:13:59,317 --> 00:14:00,687 Per tentato omicidio. 210 00:14:01,540 --> 00:14:03,688 Ricordami ancora perché ti ho lasciato andare. 211 00:14:04,371 --> 00:14:06,249 Per un rapporto di amicizia di ampie vedute. 212 00:14:06,754 --> 00:14:08,324 Direi che siamo pari ma... 213 00:14:09,251 --> 00:14:10,419 non polemizziamo. 214 00:14:11,618 --> 00:14:13,760 Sono così felice che tu sia venuto a chiedermi aiuto. 215 00:14:15,142 --> 00:14:16,390 La risposta è sì. 216 00:14:16,990 --> 00:14:18,356 Esaudirò la tua richiesta. 217 00:14:18,617 --> 00:14:20,008 Non sai ancora qual è. 218 00:14:21,573 --> 00:14:24,866 Vuoi che Loeb venga licenziato e riavere il tuo vecchio lavoro, no? 219 00:14:26,997 --> 00:14:27,997 Sì. 220 00:14:28,666 --> 00:14:30,257 Per un buon amico come te... 221 00:14:30,874 --> 00:14:32,016 consideralo fatto. 222 00:14:32,821 --> 00:14:34,469 Se sei sicuro che è quello che vuoi. 223 00:14:35,535 --> 00:14:36,535 Sono sicuro. 224 00:14:37,104 --> 00:14:38,397 Posso chiedere perché? 225 00:14:39,427 --> 00:14:42,238 Fare il poliziotto a Gotham è un lavoro così ingrato. 226 00:14:42,604 --> 00:14:43,669 La pensione è buona. 227 00:14:44,417 --> 00:14:45,711 Cosa ne pensa Lee? 228 00:14:47,124 --> 00:14:48,124 Chi? 229 00:14:50,461 --> 00:14:52,092 Mi aiuterai o no? 230 00:14:52,223 --> 00:14:53,352 Rilassati. 231 00:14:53,873 --> 00:14:55,495 Ho già detto che ti avrei aiutato. 232 00:14:56,823 --> 00:14:58,774 E' proprio brusco, non è vero? 233 00:14:59,653 --> 00:15:00,888 No, grazie! 234 00:15:01,868 --> 00:15:03,100 Mentre ci penso su... 235 00:15:03,943 --> 00:15:07,504 forse ci sarebbe un piccolo favore che potresti farmi, in cambio. 236 00:15:07,795 --> 00:15:09,937 So quanto odii essere in debito. 237 00:15:12,845 --> 00:15:16,184 Ho un piccola disputa in corso riguardo agli affari. 238 00:15:16,185 --> 00:15:18,530 Con un mio amico. Odgen Barker. 239 00:15:18,842 --> 00:15:21,194 Tu sai essere molto persuasivo. 240 00:15:21,870 --> 00:15:23,497 Forse potresti parlargli. 241 00:15:29,717 --> 00:15:31,563 Vuoi che riscuota un debito per te? 242 00:15:31,775 --> 00:15:35,189 Voglio che mi dimostri che la nostra è una vera amicizia. 243 00:15:35,922 --> 00:15:37,841 Basata sulla fiducia e sull'equità. 244 00:15:39,015 --> 00:15:40,015 E' giusto. 245 00:15:43,532 --> 00:15:45,740 No, mi dispiace. Non posso aiutarti. 246 00:15:45,760 --> 00:15:47,877 Congratulazioni per il tuo successo. 247 00:15:48,456 --> 00:15:49,639 Fa' la brava, Selina. 248 00:15:50,069 --> 00:15:51,224 Sempre. 249 00:15:51,912 --> 00:15:53,870 Non dire subito di no, Jim. 250 00:15:53,871 --> 00:15:55,027 Dormici su. 251 00:16:07,095 --> 00:16:08,338 Vaffanculo a Pinguino. 252 00:16:08,545 --> 00:16:10,106 Vaffanculo al Dipartimento di Polizia. 253 00:16:10,107 --> 00:16:12,301 - E vaffanculo a questa città. - Amen. 254 00:16:12,577 --> 00:16:14,191 Stai facendo la cosa giusta, fratello. 255 00:16:14,292 --> 00:16:16,175 Lascia perdere, Jim. Lascia perdere e basta. 256 00:16:16,176 --> 00:16:17,677 Tu faresti la stessa cosa, vero? 257 00:16:18,272 --> 00:16:21,692 Io? Io servirei un panino a Belzebù. Ma questo sono io. 258 00:16:21,765 --> 00:16:24,649 Tu sei un moralista. Non potresti mai lavorare per Pinguino. 259 00:16:24,694 --> 00:16:26,692 La vergogna ti divorerebbe vivo. 260 00:16:26,982 --> 00:16:27,982 Già. 261 00:16:28,940 --> 00:16:29,940 Già. 262 00:16:31,676 --> 00:16:33,491 Vacci piano, beone. 263 00:16:34,112 --> 00:16:35,485 Non mi fai compagnia? 264 00:16:35,746 --> 00:16:37,535 Sono sobrio da 32 giorni. 265 00:16:38,282 --> 00:16:39,730 32 giorni, ah? 266 00:16:40,380 --> 00:16:43,850 Niente di che. Una volta lasciato il lavoro, smettere di bere è stato facile. 267 00:16:44,278 --> 00:16:45,580 E' il lavoro, Jim. 268 00:16:45,688 --> 00:16:47,666 Ci rende arrabbiati. Ci rende violenti. 269 00:16:47,687 --> 00:16:48,739 Sì, è vero. 270 00:16:49,006 --> 00:16:51,130 E' difficile mollare, ma si può fare. 271 00:16:51,245 --> 00:16:53,275 Non potevo più portare quel distintivo. 272 00:16:53,733 --> 00:16:54,899 E guardami adesso! 273 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Sono sobrio. 274 00:16:56,964 --> 00:16:59,654 Ho una donna. Che non mi detesta. 275 00:16:59,814 --> 00:17:02,329 Vivo in una casa. La notte dormo. 276 00:17:02,696 --> 00:17:04,523 Non sono mai stato più felice. 277 00:17:05,436 --> 00:17:06,994 Alla vita da civile. 278 00:17:18,995 --> 00:17:20,473 Sono orgoglioso di te, fratello. 279 00:17:22,439 --> 00:17:23,439 Devo andare. 280 00:17:33,543 --> 00:17:38,018 Desolato di averci messo così tanto ad aprire la porta, signore. E' strano... 281 00:17:38,686 --> 00:17:41,412 Di solito suona un campanello, quando una macchina varca il cancello. 282 00:17:41,413 --> 00:17:42,677 Sono a piedi. 283 00:17:43,033 --> 00:17:44,741 Voi due siete sporchi. Cosa stavate facendo? 284 00:17:45,223 --> 00:17:47,310 Immagino ci sia un motivo importante, se è qui. 285 00:17:47,735 --> 00:17:48,735 Sì. 286 00:17:50,448 --> 00:17:52,546 Sono stato licenziato dal Dipartimento di Polizia. 287 00:17:53,406 --> 00:17:56,379 Non sarò in grado di mantenere la promessa che avevo fatto. Volevo scusarmi. 288 00:17:56,881 --> 00:17:59,205 Ovviamente accetto le sue scuse, ma... 289 00:17:59,416 --> 00:18:00,904 non c'era bisogno di venire fin qui. 290 00:18:01,190 --> 00:18:02,991 Una telefonata sarebbe stata sufficiente. 291 00:18:04,007 --> 00:18:05,210 Mi serviva un po' d'aria. 292 00:18:05,301 --> 00:18:07,777 - Nessuna speranza di reinserimento, signore? - No. 293 00:18:09,737 --> 00:18:12,020 Beh, ci sarebbe un modo, ma... 294 00:18:12,770 --> 00:18:13,942 è troppo ripugnante. 295 00:18:15,380 --> 00:18:17,648 Dovrei riscuotere un debito per Pinguino. 296 00:18:17,832 --> 00:18:19,439 Come prova della nostra amicizia. 297 00:18:22,308 --> 00:18:24,235 Ma non può farlo. Perché... 298 00:18:24,974 --> 00:18:26,166 è una persona cattiva. 299 00:18:27,484 --> 00:18:28,979 L'incarico sarebbe degradante. 300 00:18:29,758 --> 00:18:30,758 Sì. 301 00:18:33,814 --> 00:18:36,048 Lei voleva trovare gli assassini dei miei genitori. 302 00:18:37,155 --> 00:18:38,869 Voleva combattere per la giustizia. 303 00:18:38,894 --> 00:18:40,958 Voleva ripulire il Dipartimento di Polizia. 304 00:18:42,078 --> 00:18:43,079 Cambiare Gotham. 305 00:18:43,080 --> 00:18:44,384 Speravo di poterlo fare. 306 00:18:44,571 --> 00:18:48,496 Se restasse al Dipartimento, potrebbe compiere tutte queste buone azioni, ma prima... 307 00:18:49,075 --> 00:18:50,605 dovrebbe fare qualcosa di ripugnante. 308 00:18:51,247 --> 00:18:53,342 E il suo onore glielo impedisce. 309 00:18:53,651 --> 00:18:54,651 Sì. 310 00:18:57,689 --> 00:19:01,599 Non sta sacrificando il bene superiore a causa della sua dignità e della sua autostima? 311 00:19:03,528 --> 00:19:06,282 - A causa della sua vanità? - Non esageri, signorino Bruce! 312 00:19:07,027 --> 00:19:09,679 - Le buone maniere. - E' venuto fin qui per parlarne, Alfred. 313 00:19:09,680 --> 00:19:11,308 Sto facendo semplicemente una domanda. 314 00:19:11,718 --> 00:19:13,742 A volte, la strada giusta... 315 00:19:15,065 --> 00:19:16,425 è quella che più ci ripugna. 316 00:19:17,295 --> 00:19:19,563 A volte, un uomo non può intraprendere la strada giusta. 317 00:19:19,568 --> 00:19:23,141 Sta affrontando una serie di situazioni che lei ancora non può capire... 318 00:19:23,165 --> 00:19:24,603 perché è ancora un ragazzo. 319 00:19:24,929 --> 00:19:26,311 Sì, Alfred. 320 00:19:26,312 --> 00:19:28,454 Ci sono ancora tante cose che non capisco. 321 00:19:29,738 --> 00:19:31,943 La prego di perdonarmi, se l'ho offesa, Jim. 322 00:19:34,445 --> 00:19:35,471 No, no. 323 00:19:36,684 --> 00:19:37,684 E' tutto a posto. 324 00:19:38,761 --> 00:19:39,893 La accompagno, signore. 325 00:20:08,219 --> 00:20:09,656 ACCESSO NEGATO 326 00:20:12,706 --> 00:20:13,921 ACCESSO NEGATO 327 00:20:24,013 --> 00:20:25,013 Al diavolo. 328 00:20:42,255 --> 00:20:44,087 Jerome dice che puoi procurarmi un telefono. 329 00:20:44,132 --> 00:20:45,887 Cerco di aiutare i miei amici. 330 00:20:46,182 --> 00:20:48,073 Cosa fanno per te, i tuoi amici? 331 00:20:49,537 --> 00:20:51,103 Beh, quello dipende... 332 00:20:51,356 --> 00:20:52,778 da quanto... 333 00:20:53,452 --> 00:20:54,452 vuoi... 334 00:20:55,491 --> 00:20:56,685 un telefono. 335 00:21:16,464 --> 00:21:20,433 Ehi, ehi, ehi, fermi lì. Odgen Barker! 336 00:21:21,457 --> 00:21:23,260 Pinguino mi ha chiesto di parlarti. 337 00:21:23,442 --> 00:21:25,145 Diamine, ragazzo! 338 00:21:25,146 --> 00:21:27,555 Per un minuto mi hai fatto preoccupare. 339 00:21:27,779 --> 00:21:29,601 Ti conosco, sei Jim Gordon. 340 00:21:29,611 --> 00:21:32,682 Il poliziotto, il famigerato osso duro ligio alle regole. 341 00:21:33,284 --> 00:21:35,101 Così, saresti la puttana di Pinguino? 342 00:21:35,264 --> 00:21:37,641 Di chi diavolo ci si può più fidare, ormai? 343 00:21:37,841 --> 00:21:39,063 Vuole i suoi soldi. 344 00:21:39,391 --> 00:21:41,879 Quante volte ancora ve lo devo ripetere? No! 345 00:21:41,932 --> 00:21:45,519 A Don Falcone li avrei dati, ma a quello gnomo fuori di testa... 346 00:21:45,890 --> 00:21:46,890 non se ne parla. 347 00:21:46,893 --> 00:21:49,319 - Nemmeno un centesimo. - Falcone si è ritirato. 348 00:21:49,495 --> 00:21:50,742 I tempi sono cambiati. 349 00:21:51,000 --> 00:21:52,283 Ora è Pinguino il capo. 350 00:21:52,284 --> 00:21:53,663 Col cavolo. 351 00:21:53,824 --> 00:21:55,424 Quello svitato non durerà neanche un anno. 352 00:21:55,425 --> 00:21:56,743 Non sottovalutarlo. 353 00:21:56,744 --> 00:21:57,992 Ora dai anche consigli. 354 00:21:57,993 --> 00:22:00,076 Mi sforzo di essere gentile. Risolviamo questa faccenda. 355 00:22:00,077 --> 00:22:01,077 Dici? 356 00:22:01,220 --> 00:22:02,414 Anche no. 357 00:22:03,500 --> 00:22:04,581 Vattene. 358 00:22:07,483 --> 00:22:08,522 Vattene... 359 00:22:08,523 --> 00:22:11,427 prima che ti faccia il culo, puttanella corrotta da due soldi. 360 00:22:12,001 --> 00:22:13,559 Quanti soldi hai lì? 361 00:22:13,990 --> 00:22:15,234 Sembrano parecchi. 362 00:22:15,640 --> 00:22:18,441 - Qual è il problema? - Nessuno, dammi solo i soldi che gli devi. 363 00:22:18,613 --> 00:22:20,842 Cosa ne dici se invece ti faccio un buco in fronte? 364 00:22:23,314 --> 00:22:24,727 Conterò fino a tre. 365 00:22:25,370 --> 00:22:26,599 Tu sei pazzo. 366 00:22:26,909 --> 00:22:27,909 Uno... 367 00:22:34,573 --> 00:22:35,837 Metti i soldi nella borsa. 368 00:22:36,210 --> 00:22:37,446 Muoviti. 369 00:22:47,019 --> 00:22:48,628 Prendilo, amico. 370 00:23:00,777 --> 00:23:02,048 Fermo, ladro! 371 00:23:08,815 --> 00:23:10,016 Fuori dai piedi. 372 00:23:28,089 --> 00:23:29,371 Ehi, sbirro. 373 00:23:56,556 --> 00:23:57,850 Fertilizzante? 374 00:23:57,851 --> 00:23:59,531 Cosa pensa di fare? 375 00:24:00,522 --> 00:24:03,097 Credevo fosse ovvio per un uomo della tua statura. 376 00:24:08,383 --> 00:24:10,471 Ho deciso di seguire il mio stesso consiglio... 377 00:24:10,671 --> 00:24:12,786 a volte la strada più ripugnante è anche quella giusta. 378 00:24:12,787 --> 00:24:16,047 Sul serio, una bomba? In casa? E' completamente uscito di senno. Una bomba? 379 00:24:16,048 --> 00:24:19,276 Te lo stavo per dire, volevo aspettare che fosse un fait accompli. 380 00:24:19,277 --> 00:24:22,114 Non provi nemmeno a parlare francese con me. 381 00:24:22,115 --> 00:24:24,768 Non saprebbe nemmeno da dove cominciare per costruire una bomba, vero? 382 00:24:24,769 --> 00:24:27,615 - Ho letto un libro, Alfred, sembra facile. - Un libro? 383 00:24:28,516 --> 00:24:31,699 Si farà esplodere quella testaccia prima di riuscire a scalfire quella cosa. 384 00:24:32,922 --> 00:24:35,034 Sa, magari quella porta è un segno. 385 00:24:36,221 --> 00:24:39,447 Forse non è ancora pronto per sapere cosa c'è dietro. 386 00:24:39,625 --> 00:24:41,550 Forse dovremmo aspettare che lei cresca. 387 00:24:41,859 --> 00:24:45,132 Chi lo sa di cosa si stava occupando il suo caro vecchio paparino, lì sotto. 388 00:24:51,290 --> 00:24:52,290 Ad esempio? 389 00:24:52,812 --> 00:24:54,464 Ad esempio cose di cui... 390 00:24:54,589 --> 00:24:57,525 non si vorrebbe parlare a un ragazzino, come è lei, attualmente. 391 00:25:00,959 --> 00:25:03,599 Costruirò una bomba per far saltare in aria quella porta. 392 00:25:04,700 --> 00:25:06,272 Puoi aiutarmi... 393 00:25:07,128 --> 00:25:08,482 o no, come preferisci. 394 00:25:08,483 --> 00:25:10,563 Ma se fosse un no, un po' di tè sarebbe gradito. 395 00:25:11,511 --> 00:25:14,112 E va bene, le serviranno altri dieci... 396 00:25:14,113 --> 00:25:17,947 sacchi di quella roba, tanto per cominciare, altre 3 taniche del latte, altra legna, e... 397 00:25:18,611 --> 00:25:20,069 una cerata resistente. 398 00:25:22,244 --> 00:25:23,905 Vado a mettere il bollitore sul fuoco. 399 00:25:34,795 --> 00:25:35,936 Eccellente. 400 00:25:37,777 --> 00:25:38,777 Eccellente. 401 00:25:39,093 --> 00:25:41,193 Mi dispiace che le cose si siano complicate. 402 00:25:41,679 --> 00:25:43,111 Era proprio uno sciocco. 403 00:25:44,319 --> 00:25:48,628 Fa niente, mi assicurerò che i tuoi colleghi non indaghino. 404 00:25:48,629 --> 00:25:49,982 Non preoccuparti di nulla. 405 00:25:49,996 --> 00:25:51,041 Lo sapevi. 406 00:25:51,648 --> 00:25:53,601 Sapevi che Odgen avrebbe reagito così. 407 00:25:53,972 --> 00:25:55,458 Che mente diabolica che hai. 408 00:25:55,459 --> 00:25:57,472 - Non ne avevo proprio idea. - Abbiamo un accordo? 409 00:25:58,444 --> 00:25:59,444 Sì... 410 00:26:00,336 --> 00:26:01,336 ce l'abbiamo. 411 00:26:13,348 --> 00:26:14,401 Jim, va tutto bene? 412 00:26:17,149 --> 00:26:18,871 Sì, ero perso tra i miei pensieri. 413 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Qualcosa non va? 414 00:26:21,555 --> 00:26:22,555 No. 415 00:26:28,338 --> 00:26:30,196 - Pronto? - Pronto... 416 00:26:30,393 --> 00:26:31,393 Jim? 417 00:26:34,475 --> 00:26:35,775 Pronto? Sei ancora lì? 418 00:26:35,979 --> 00:26:36,979 Sono qui. 419 00:26:37,316 --> 00:26:38,316 Ciao... 420 00:26:39,208 --> 00:26:40,288 come stai? 421 00:26:40,318 --> 00:26:41,767 Come ti sei procurata un telefono? 422 00:26:42,227 --> 00:26:43,281 Che importa. 423 00:26:43,951 --> 00:26:46,641 Alla fine siamo riusciti a parlare, è questo che conta. 424 00:26:46,758 --> 00:26:47,758 Cosa vuoi? 425 00:26:47,981 --> 00:26:50,160 Jim, è stato commesso un terribile errore. 426 00:26:51,470 --> 00:26:52,470 Non... 427 00:26:52,561 --> 00:26:53,640 ho mai... 428 00:26:53,669 --> 00:26:54,916 detto a Lee... 429 00:26:55,244 --> 00:26:57,115 di aver ucciso i miei genitori... 430 00:26:57,637 --> 00:26:59,253 e non l'ho mai aggredita. 431 00:26:59,801 --> 00:27:01,743 E' stata lei ad aggredirmi, Jim. 432 00:27:02,528 --> 00:27:04,116 E' completamente pazza. 433 00:27:04,117 --> 00:27:05,134 Basta così. 434 00:27:05,418 --> 00:27:06,542 Non richiamare. 435 00:27:07,503 --> 00:27:08,565 Chi era? 436 00:27:11,567 --> 00:27:12,682 Una telefonata commerciale. 437 00:27:13,164 --> 00:27:15,360 - Ti fanno proprio uscire di testa, eh? - Una telefonata commerciale? 438 00:27:22,532 --> 00:27:23,532 No. 439 00:27:23,971 --> 00:27:25,499 - Cosa c'è? - Non rispondere. 440 00:27:25,713 --> 00:27:27,498 - Jim, mi stai spaventando. - E' Barbara. 441 00:27:27,499 --> 00:27:29,177 Lasciate un messaggio. 442 00:27:29,909 --> 00:27:31,103 Ehi, bimba... 443 00:27:31,871 --> 00:27:33,151 indovina chi è. 444 00:27:33,710 --> 00:27:36,023 Mi dispiace non averti beccata, che peccato, eh? 445 00:27:36,896 --> 00:27:38,390 Volevo solo dirti... 446 00:27:38,391 --> 00:27:41,539 che spero che tu muoia urlando, puttana. 447 00:27:42,509 --> 00:27:43,615 Ciao. 448 00:27:46,329 --> 00:27:47,329 Bello. 449 00:27:47,464 --> 00:27:48,605 Okay, ascolta... 450 00:27:49,628 --> 00:27:51,858 è rinchiusa ad Arkham, non può farti del male. 451 00:27:51,859 --> 00:27:55,573 Lo so, lo so, è solo una persona malata da compatire. 452 00:27:57,407 --> 00:27:58,474 Che si fotta. 453 00:27:58,513 --> 00:27:59,669 Pensiamo ad esser felici. 454 00:27:59,927 --> 00:28:01,523 Andiamocene da qualche parte. 455 00:28:01,830 --> 00:28:03,799 Non permetteremo ad una pazza di mandarci via. 456 00:28:03,800 --> 00:28:04,812 Perché no? 457 00:28:05,033 --> 00:28:07,198 Per orgoglio? Chi se ne frega. 458 00:28:07,342 --> 00:28:09,530 Possiamo andarcene di qui, e non tornare mai più. 459 00:28:09,744 --> 00:28:11,255 Cosa ci tiene qui, ormai? 460 00:28:13,415 --> 00:28:14,501 Non posso andarmene. 461 00:28:15,271 --> 00:28:16,368 Perché no? 462 00:28:17,461 --> 00:28:18,461 Jim? 463 00:28:19,054 --> 00:28:20,274 Ho fatto una cosa brutta. 464 00:28:25,651 --> 00:28:26,969 Ho fatto una cosa brutta. 465 00:28:59,059 --> 00:29:00,059 Salve. 466 00:29:05,139 --> 00:29:06,580 Ha del burro di arachidi? 467 00:29:08,439 --> 00:29:09,439 Come? 468 00:29:15,123 --> 00:29:16,268 Burro di arachidi... 469 00:29:16,280 --> 00:29:18,073 lo preferisco cremoso. 470 00:29:18,720 --> 00:29:20,729 Guardie, aiuto! 471 00:29:20,811 --> 00:29:21,811 Aiuto! 472 00:29:27,072 --> 00:29:28,322 Ciao, capo. 473 00:29:29,657 --> 00:29:31,975 Le va una birra? 474 00:29:50,552 --> 00:29:53,712 Voglio condividere un dilemma con lei. 475 00:29:54,429 --> 00:29:55,470 Le dispiace? 476 00:29:58,342 --> 00:30:02,854 Ho bisogno che lei faccia una cosa che so che non vorrà fare. 477 00:30:03,332 --> 00:30:04,406 Di che si tratta? 478 00:30:04,618 --> 00:30:06,632 Con gli altri, il problema non si pone... 479 00:30:07,747 --> 00:30:13,128 trovo i loro punti deboli, e poi uso la violenza o il ricatto per manipolarli. 480 00:30:13,959 --> 00:30:15,289 Ma lei... 481 00:30:16,669 --> 00:30:19,782 lei è un uomo più virtuoso di un santo. 482 00:30:20,168 --> 00:30:22,607 Non ha vizi da smascherare, quindi... 483 00:30:22,693 --> 00:30:25,997 minacce e violenza servirebbero solo a rafforzare la sua risolutezza. 484 00:30:26,621 --> 00:30:27,704 No, non è... 485 00:30:28,166 --> 00:30:30,917 Suvvia, non faccia il modesto. 486 00:30:31,571 --> 00:30:32,571 Lei... 487 00:30:32,781 --> 00:30:34,328 è di una specie rara... 488 00:30:35,861 --> 00:30:36,861 ma... 489 00:30:37,081 --> 00:30:39,278 questo ci porta ad una triste conclusione. 490 00:30:40,052 --> 00:30:43,059 Dal momento che non posso manipolarla per ottenere il mio obiettivo... 491 00:30:43,311 --> 00:30:46,644 l'unica opzione razionale è quella di ucciderla... 492 00:30:46,964 --> 00:30:50,499 per poi negoziare con chiunque prenderà il suo posto di commissario. 493 00:30:51,384 --> 00:30:52,507 Adesso, capo? 494 00:30:52,864 --> 00:30:54,310 Un momento, Victor! 495 00:30:54,786 --> 00:30:57,463 Il commissario merita del tempo per comprendere la situazione... 496 00:30:58,727 --> 00:31:00,699 per dire una preghiera o quant'altro. 497 00:31:00,700 --> 00:31:01,924 Che devo fare? 498 00:31:03,055 --> 00:31:04,611 Non vale la pena parlarne... 499 00:31:05,526 --> 00:31:06,629 non lo farà. 500 00:31:06,639 --> 00:31:07,639 Me lo dica. 501 00:31:11,153 --> 00:31:14,664 Voglio che il mio amico Jim Gordon sia reintegrato come detective. 502 00:31:16,259 --> 00:31:17,259 Visto? 503 00:31:17,279 --> 00:31:18,629 Non sopporta nemmeno l'idea. 504 00:31:18,869 --> 00:31:19,869 No, lo... 505 00:31:20,195 --> 00:31:24,174 - lo faro! - Qualcosa mi dice che non è sincero. 506 00:31:24,765 --> 00:31:28,489 Anche se facesse quello che le ho chiesto, un giorno, prima o poi... 507 00:31:29,180 --> 00:31:31,693 cambierà idea e si rivolterà di nuovo contro di lui. 508 00:31:34,136 --> 00:31:37,040 - Adesso posso ucciderlo? - No, fagli un bel toast al formaggio. 509 00:31:37,058 --> 00:31:40,058 - Certo, uccidilo, per favore. - Volevo solo essere sicuro. 510 00:31:40,075 --> 00:31:41,287 No! Un momento! 511 00:31:41,429 --> 00:31:43,581 - Parliamone. - Mi dispiace... 512 00:31:43,788 --> 00:31:45,243 è il male minore. 513 00:31:46,720 --> 00:31:49,286 A meno che, ovviamente... 514 00:31:49,336 --> 00:31:51,979 - No, non acconsentirebbe mai. - A cosa? 515 00:31:52,262 --> 00:31:53,516 Acconsentire a cosa? 516 00:32:18,381 --> 00:32:20,690 Splendido, splendido, bravi. 517 00:32:21,052 --> 00:32:24,036 Il sindaco James si scusa per non essere presente, oggi. 518 00:32:24,297 --> 00:32:26,488 Ma ha mandato un caro amico in sua vece. 519 00:32:27,012 --> 00:32:28,253 Date il benvenuto... 520 00:32:28,390 --> 00:32:31,543 all'illustre uomo d'affari, scienziato visionario... 521 00:32:31,764 --> 00:32:33,888 acclamato filantropo... 522 00:32:33,960 --> 00:32:38,052 e nuovo Presidente dello sviluppo della Camera del Commercio di Gotham... 523 00:32:38,603 --> 00:32:40,530 il signor Theo Galvan. 524 00:32:46,913 --> 00:32:47,969 Grazie mille. 525 00:32:48,901 --> 00:32:51,212 E' un grande onore poter essere qui, oggi... 526 00:32:51,256 --> 00:32:54,230 per dare congedo a un grande uomo... 527 00:32:54,419 --> 00:32:56,716 che ha servito fedelmente questa città. 528 00:32:57,141 --> 00:33:00,351 Che cosa posso dire a proposito di Gillian Loeb? 529 00:33:04,395 --> 00:33:06,108 Raccontatemi una storia divertente. 530 00:33:07,791 --> 00:33:09,038 Io ne ho una bella. 531 00:33:09,333 --> 00:33:10,831 Quando ero al college... 532 00:33:11,238 --> 00:33:15,256 ero nella squadra di polo dell'università, avevo una mandria di puledri. 533 00:33:15,671 --> 00:33:16,839 Saluti... 534 00:33:17,659 --> 00:33:21,178 io sono Zaardon, il mietitore di anime. 535 00:33:22,554 --> 00:33:24,293 Allora questi puledri... 536 00:33:24,544 --> 00:33:25,997 Io sono stato adottato... 537 00:33:26,598 --> 00:33:32,464 da questa città. Non ho vissuto qui a lungo, ma la amo già come se ci fossi nato. 538 00:33:33,115 --> 00:33:35,551 E'... è come se... 539 00:33:35,772 --> 00:33:37,353 ti catturasse completamente... 540 00:33:37,567 --> 00:33:38,567 dico bene? 541 00:33:40,558 --> 00:33:41,890 E' magica... 542 00:33:43,490 --> 00:33:44,490 magica. 543 00:33:44,963 --> 00:33:47,325 Ed il merito è degli eroi di ogni giorno... 544 00:33:47,750 --> 00:33:49,237 come Gillian Loeb. 545 00:33:49,873 --> 00:33:51,120 Signor commissario... 546 00:33:51,542 --> 00:33:53,199 grazie per il suo operato. 547 00:34:04,994 --> 00:34:06,683 Grazie infinite a tutti. 548 00:34:09,517 --> 00:34:10,999 Faccio i miei migliori auguri... 549 00:34:15,928 --> 00:34:17,262 al commissario Essen. 550 00:34:25,357 --> 00:34:27,141 E il maître disse... 551 00:34:27,288 --> 00:34:30,513 - "Non può portarli qui dentro." - Ascoltatemi, schiavi! 552 00:34:30,522 --> 00:34:34,671 La mia pazienza si sta esaurendo, piegate le vostre anime al mio volere. 553 00:34:34,702 --> 00:34:37,588 Altrimenti, giuro sul Maestro... 554 00:34:37,643 --> 00:34:42,991 che banchetterò con il vostro dolore, mi sazierò dei vostri tormenti. 555 00:34:43,059 --> 00:34:45,928 Vi schiaccerò come un insetto. 556 00:35:13,788 --> 00:35:16,538 Rinforzi nell'area 5! Area 5! 557 00:35:30,855 --> 00:35:32,529 Bentornato, Jim. 558 00:35:32,673 --> 00:35:37,318 Non so come tu ci sia riuscito, ma ne sono felice. 559 00:35:37,379 --> 00:35:38,880 E' un uomo pieno di risorse. 560 00:35:39,896 --> 00:35:42,265 - Congratulazioni ad entrambi. - Grazie. 561 00:35:42,763 --> 00:35:44,330 Oggi è un nuovo giorno, Jim. 562 00:35:44,489 --> 00:35:47,379 - Faremo grandi cose. - Ne sono convinto. 563 00:35:55,306 --> 00:35:56,831 E' un nuovo giorno. 564 00:35:58,256 --> 00:36:00,022 Le cose si risolveranno, te lo prometto. 565 00:36:01,136 --> 00:36:02,490 Spero ne sia valsa la pena. 566 00:36:02,729 --> 00:36:03,882 Lo spero anch'io. 567 00:36:04,678 --> 00:36:05,678 Jim? 568 00:36:07,350 --> 00:36:08,465 Che succede? 569 00:36:08,723 --> 00:36:11,394 C'è stato un incidente, all'Arkham Asylum. 570 00:36:11,395 --> 00:36:13,022 Sono scappati sei detenuti. 571 00:36:13,237 --> 00:36:16,308 - Tra loro c'è anche Barbara Kean. - Oh, mio Dio. 572 00:36:29,609 --> 00:36:31,558 Che diavolo è questo posto? 573 00:36:31,559 --> 00:36:33,386 Non è l'Arkham, almeno. 574 00:36:34,056 --> 00:36:35,570 E' già un passo avanti. 575 00:36:36,643 --> 00:36:38,065 Benvenuti, gente. 576 00:36:40,111 --> 00:36:43,597 Mi chiamo Theo Galavan, lei è mia sorella Tabitha. 577 00:36:44,280 --> 00:36:46,812 Ehi, voglio metterle le mani addosso! 578 00:36:47,351 --> 00:36:49,622 Posso capire che vi sentiate... 579 00:36:49,623 --> 00:36:51,006 confusi... 580 00:36:51,911 --> 00:36:53,185 spaventati... 581 00:36:53,416 --> 00:36:56,556 e un po' intontiti. Ma per favore, rilassatevi. Oggi... 582 00:36:56,557 --> 00:36:59,957 è l'inizio di un futuro raggiante per tutti voi. 583 00:37:00,368 --> 00:37:02,314 - Se lo volete. - Chi è lei? 584 00:37:03,611 --> 00:37:06,943 In realtà, la vera domanda è chi siete voi. 585 00:37:07,985 --> 00:37:11,632 Il mondo intero vi vede solo come dei pazzi criminali. 586 00:37:12,301 --> 00:37:14,120 Io vedo in voi del talento. 587 00:37:15,461 --> 00:37:17,206 Vedo del carisma. 588 00:37:20,207 --> 00:37:21,522 E potere. 589 00:37:23,370 --> 00:37:25,008 Vedo del potere. 590 00:37:26,060 --> 00:37:27,060 Sì. 591 00:37:27,349 --> 00:37:29,521 Proprio così, amico mio. 592 00:37:29,522 --> 00:37:31,816 E' inquietante, mi si addice alla perfezione. 593 00:37:31,817 --> 00:37:34,590 Per quanto riguarda questi altri idioti, non saprei, ma... 594 00:37:34,591 --> 00:37:37,950 - siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Sta' zitto, Jerome. 595 00:37:38,503 --> 00:37:39,632 Vada avanti. 596 00:37:42,746 --> 00:37:43,890 Immaginate... 597 00:37:44,567 --> 00:37:49,315 un gruppo di talentuosi fuorilegge, come voi, selezionati ad uno ad uno... 598 00:37:49,564 --> 00:37:53,757 per la loro straordinaria capacità di lavorare insieme. Immaginate... 599 00:37:53,758 --> 00:37:55,382 la sinergia. 600 00:37:55,383 --> 00:37:57,314 Immaginate l'impatto. 601 00:37:57,780 --> 00:38:00,555 Gotham tremerebbe al vostro cospetto. 602 00:38:01,233 --> 00:38:03,958 Sembra proprio fantastico. 603 00:38:04,332 --> 00:38:06,767 Ma non sono una talentuosa fuorilegge. 604 00:38:07,102 --> 00:38:08,439 Ho solo... 605 00:38:10,493 --> 00:38:11,912 qualche problema. 606 00:38:12,409 --> 00:38:13,961 Hai la crudeltà... 607 00:38:14,359 --> 00:38:15,595 la bellezza... 608 00:38:15,881 --> 00:38:18,248 e la brama, direi che è sufficiente. 609 00:38:19,254 --> 00:38:20,809 Seguimi, Barbara. 610 00:38:22,438 --> 00:38:24,483 E qualunque cosa desideri al mondo... 611 00:38:25,092 --> 00:38:26,208 sarà tua. 612 00:38:26,996 --> 00:38:27,996 Theo? 613 00:38:29,034 --> 00:38:30,986 Ti chiami così, vero? Theo? 614 00:38:30,987 --> 00:38:33,087 Stai correndo troppo, Theo. 615 00:38:33,443 --> 00:38:34,903 Per prima cosa... 616 00:38:34,904 --> 00:38:37,209 tieni le tue mani lontano da lei. In secondo luogo... 617 00:38:37,210 --> 00:38:39,810 questo gruppetto delle meraviglie... 618 00:38:39,811 --> 00:38:41,057 devo passare. 619 00:38:41,344 --> 00:38:43,323 Non prendo ordini da nessuno. 620 00:38:43,324 --> 00:38:46,766 Ma in bocca al lupo per tutto, sembra un'idea interessante. 621 00:38:49,699 --> 00:38:51,730 Che delusione. 622 00:38:53,751 --> 00:38:55,126 Mi sembra giusto. 623 00:38:55,127 --> 00:38:57,164 Vuoi che ti ringraziamo... 624 00:38:57,165 --> 00:39:00,510 per averci tirato fuori dall'Arkham, te ne sono grato. 625 00:39:01,059 --> 00:39:03,629 Che te ne pare di un milione di dollari? Niente male, eh? 626 00:39:03,933 --> 00:39:05,979 Potrei farteli avere oggi stesso. 627 00:39:06,418 --> 00:39:08,352 Non appena ritornerò in libertà. 628 00:39:08,902 --> 00:39:10,653 I soldi non mi interessano. 629 00:39:10,654 --> 00:39:13,954 Nutrivo grandi aspettative su di te. 630 00:39:15,122 --> 00:39:19,380 Non avevo tenuto conto della gelosia. Quella avvelena sempre il pozzo. 631 00:39:19,381 --> 00:39:21,029 Devi andartene. 632 00:39:21,030 --> 00:39:22,689 Tabitha ti farà strada. 633 00:39:27,450 --> 00:39:29,510 La signorina Kean verrà con me. 634 00:39:30,459 --> 00:39:32,483 Dubito che voglia seguirti. 635 00:39:47,398 --> 00:39:49,128 Qualcun altro vuole andarsene? 636 00:40:17,557 --> 00:40:18,557 Allora... 637 00:40:19,313 --> 00:40:21,444 ne siete proprio sicuro, signorino Bruce? 638 00:40:21,445 --> 00:40:23,382 - Le consiglierei... - Alfred. 639 00:40:23,987 --> 00:40:25,400 Devo sapere la verità. 640 00:40:27,198 --> 00:40:28,342 Facciamolo. 641 00:40:30,449 --> 00:40:31,701 Va bene, signore. 642 00:40:46,087 --> 00:40:48,346 - Sì, ce l'abbiamo fatta! - Sì, sì! 643 00:41:44,849 --> 00:41:46,138 Caro Bruce... 644 00:41:46,937 --> 00:41:49,855 da qualche settimana mi sento molto fragile. 645 00:41:50,883 --> 00:41:52,843 Ecco perché ti scrivo questa lettera. 646 00:41:53,217 --> 00:41:54,847 Forse sto diventando paranoico. 647 00:41:55,104 --> 00:41:56,262 Lo spero. 648 00:41:57,071 --> 00:41:59,610 In ogni caso, se la stai leggendo, vuol dire che sono morto... 649 00:41:59,853 --> 00:42:02,053 e che hai scoperto che il codice d'accesso è... 650 00:42:02,268 --> 00:42:03,268 "Bruce". 651 00:42:05,404 --> 00:42:08,449 Mi dispiace di averti nascosto questa parte della mia vita. 652 00:42:08,450 --> 00:42:11,026 Se questo posto esiste, è a causa tua. 653 00:42:11,027 --> 00:42:14,012 Diventare padre mi ha fatto desiderare di essere un uomo migliore. 654 00:42:14,013 --> 00:42:17,298 Ho iniziato seriamente a mettere in dubbio l'attività di famiglia... 655 00:42:17,299 --> 00:42:18,644 ed eccoci qui. 656 00:42:19,073 --> 00:42:20,945 In questo momento, sei un ragazzo di 12 anni... 657 00:42:21,387 --> 00:42:23,512 gentile e di buon cuore. 658 00:42:24,538 --> 00:42:27,236 Sono sicuro che diventerai un uomo gentile e di buon cuore. 659 00:42:28,100 --> 00:42:29,688 Ma non ho altre certezze. 660 00:42:30,846 --> 00:42:33,363 Non so cosa accadrà a me o a tua madre... 661 00:42:34,030 --> 00:42:35,953 né cosa la vita avrà in serbo per te. 662 00:42:36,295 --> 00:42:38,107 Non so neanche quanti anni hai, ora. 663 00:42:40,030 --> 00:42:43,169 Quindi, mi tratterrò dal darti troppi consigli paterni. 664 00:42:44,477 --> 00:42:45,936 Ti dirò solo una cosa. 665 00:42:46,918 --> 00:42:50,462 Non potrai raggiungere, allo stesso tempo, la felicità e la verità. 666 00:42:52,902 --> 00:42:54,402 Dovrai fare una scelta. 667 00:43:02,090 --> 00:43:05,213 E ti prego, figliolo, scegli di essere felice. 668 00:43:05,910 --> 00:43:07,128 A meno che... 669 00:43:08,006 --> 00:43:10,040 a meno che tu non senta una vocazione. 670 00:43:15,557 --> 00:43:17,101 Una vera vocazione. 671 00:43:33,313 --> 00:43:35,962 Revisione: Catwoman Check synch: Mike 672 00:43:35,963 --> 00:43:38,506 www.subsfactory.it