Précédemment, dans Blunt Talk...
Récemment divorcé, pour la quatrième fois.
Il y a des problèmes de garde.
Quel âge a votre ex-femme ?
35 ans.
Très bien.
- Bonjour. - Salut.
- Voilà ton café. - Merci.
D'où sortent ces tasses ?
Dans la cuisine, je n'ai trouvé que ces gobelets en carton.
Et tes sushis d'hier, que j'ai mangés.
Ils n'étaient pas d'hier.
Vous êtes marié ?
Alors, tu as encore déposé le petit jeune chez lui ?
Oui, je l'ai raccompagné. Je lui ai parlé de notre mariage libre.
J'ai rencontré une femme au supermarché.
Tu m'as parlé d'elle il y a deux nuits.
Ah oui ?
Je dois être un meilleur père pour le peuple américain.
Et, bien sûr, pour mes propres enfants.
Oh, Harry, vous voilà.
Oui, Monsieur.
J'étais parti en bas, on dirait.
J'ai réfléchi, pendant que vous aviez disparu.
Boire nous rend plus triste, pas plus heureux.
Vous aviez remarqué ?
Oui, Monsieur. J'ai remarqué.
Depuis combien de temps ?
Par intermittence, depuis dix ans.
C'est seulement après le quatrième verre
que les choses se gâtent.
Mais, maintenant que je vais aux AA,
je pense qu'on devrait ralentir le rythme.
Ce serait prudent, monsieur.
Harry.
Oui, Monsieur ?
J'ai très peur pour demain.
Je sais que vos peurs vous semblent réelles,
mais laissez-moi vous rappeler qui vous êtes.
Vous avez interviewé des dignitaires du monde entier.
Vous avez sauté d'avions en plein vol.
Vous avez eu la malaria et le zona. Deux fois.
Vous avez été blessé au combat.
Et vous m'avez sauvé la vie au combat.
Vous pouvez faire face à un garçon de cinq ans qui vous aime.
Merci, Harry.
Il n'y a qu'ici qu'un valet peut se garer devant une école.
Oui, monsieur.
Avons-nous fait le bon choix ?
Cette veste fait-elle assez papa ?
Aujourd'hui commence ma vie de père meilleur.
OK, les voilà.
Merde.
Bagnole à la con.
Vivian ! Bertie !
C'est papa !
Walter Blunt !
Coucou !
Tu sais,
tu peux m'appeler papa.
Tu le sais ? Walter Blunt, c'est pour le public.
Bonjour, Vivian.
Salut. Je m'étonne que tu sois là.
Bonjour.
Bien sûr que je suis là. J'ai reçu le mail.
Je me suis porté volontaire pour lire une histoire.
J'ai trouvé un passage palpitant.
C'est de l'alcool que je sens dans ton haleine ?
C'est l'after-shave.
Tiens. Prends-en deux.
Allez.
Où sont passés tous nos mugs à café ?
- C'est bizarre. - Je sais, c'est déroutant.
Je peux vous avouer quelque chose de personnel,
d'étrange et d'homo-érotique, qui me dérange ?
- Vas-y. J'adore ! - Moi aussi.
La nuit dernière, j'ai rêvé que...
Jim !
Tu as lu mon papier sur la thérapie du fécalome ?
Oui.
C'était très intéressant. Désolé, je dois aller au montage.
Martin, on reparlera de ton histoire homo-érotique.
Jim, ne supprime pas mon article !
C'est une bonne thérapie pour le système immunitaire.
Terrence, le DRH, a appelé.
Il veut que tu viennes le voir.
- Le type énorme ? - Oui.
Merde.
Soyez toujours vous-même,
Sauf si vous pouvez être une licorne
Alors soyez toujours une licorne
Juste les hommes !
Soyez toujours vous-même
Sauf si vous pouvez être une licorne
Alors soyez toujours une licorne
- En sautant ! - Il est si mignon.
Bertie a une voix plus belle que les autres.
Non, c'est vrai.
Je sais, mais les gens essaient d'écouter là.
Soyez toujours vous-même
Sauf si vous pouvez être une licorne
Alors soyez toujours une licorne
Est-ce qu'il y a des licornes ici ?
Oui !
Est-ce qu'il y a des licornes ici ?
Oui !
Merci. Merci beaucoup.
J'ai été musicien toute ma vie,
et honnêtement,
c'est un temps fort, dans ma vie et ma carrière.
Je ne comprends pas. C'est qui ce crétin ?
C'est Moby, la rock star.
- Quoi ? - Moby...
- ... la rock star, Moby ! - Moby ?
Comme Moby Dick ?
Westlake a beaucoup de chance...
- Oui ? - ... de l'avoir. Oui.
C'est lui qui s'est donné ce nom ?
Et si vous voulez bien me garder,
je serais très heureux de revenir l'an prochain reprendre ce poste
de musicien en résidence, ici, à l'école de Westlake.
Encore une fois !
Soyez toujours vous-même
Sauf si vous pouvez être une licorne
Alors soyez toujours une licorne
On tourne en rond !
Martin ?
Non, c'est moi, pas Martin.
Teddy, mais que fais-tu ici ?
Je ne peux pas t'apporter des fleurs ?
J'ai encore perdu mes clés.
Oh, non ! Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
J'étais à la quincaillerie,
essayant de me rappeler un poème de Strand.
"J'ouvre l'album de famille et me vois enfant.
"Quel bien cela fait-il ?"
Tu te souviens des vers d'un poème, mais tu perds tes clés.
On dirait. Quand je suis sorti sur le parking,
je n'avais plus de clés, alors j'ai pris un taxi.
Je suis vraiment désolé.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'amour dans ton bureau.
"Le mieux quand on est triste, répondit Merlin,
"c'est d'apprendre quelque chose.
"C'est la seule chose qui ne vous déçoit jamais.
"Vous pouvez passer à côté de votre grand amour,
"vous pouvez regarder le monde autour de vous
"et voir les ravages qu'a faits la démence furieuse,
"ou voir votre honneur piétiné dans la boue
"des esprits vils.
"Il ne reste alors plus qu'un remède,
"apprendre."
Merci.
Je ne veux pas d'explications, M. Stone.
Laissez-nous entrer dans votre bureau.
- Je vous ai envoyé des mails. - Je voulais y répondre.
Cela fait sept mois.
Les règles d'alerte incendie interdisent les cadenas.
Je n'aime pas qu'on touche aux choses dans mon bureau.
Surtout si on vient des toilettes.
- M. Stone... - Personne ne se lave les mains.
La diarrhée se transmet ainsi.
La diarrhée ?
Si je pose la main sur votre bureau
et après, je la mets dans ma bouche, sans réfléchir,
comme à chaque fois...
Que faites-vous ? Arrêtez !
Je fais une démonstration :
s'il y a de la diarrhée ici,
elle vient dans ma bouche.
Il n'y a pas de diarrhée ici.
Dans un monde idéal.
Ça suffit comme ça.
On va ouvrir votre bureau.
Une minute.
Attendez...
Il m'a parlé de diarrhée sur mon bureau.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment es-tu rentré ? - Tu as vu mon sourire ?
Tu n'aurais pas dû venir sans me demander avant.
- C'est du harcèlement. - Mais comment faire ?
Je t'ai envoyé plein de textos.
Tu n'as jamais répondu.
Tu es marié.
Ça ne veut pas dire que je ne ressens rien.
C'était très agréable, l'autre soir.
Merveilleux, même.
Mais je ne veux pas blesser une autre femme.
Mais non. Je t'ai dit qu'on est séparés.
D'accord, on vit ensemble,
mais on peut être ensemble et séparés.
Et comment ? Par magie ?
Oui.
Voilà ce que j'aime chez toi :
J'aime que tu prétendes aimer le chocolat américain.
Alors que nous savons qu'il ne vaut pas l'anglais.
J'aime le fait que tu aurais pu jeter l'éponge sur notre rencontre.
Mais non. Tu as tenté le coup !
Et avant le rendez-vous, tu as bu un coup !
J'aime le petit pli au-dessus de ton nez
quand tu regardes mes tours de magie nuls.
J'aime l'idée de te faire des tours de magie
le matin au réveil et le soir.
Et tu dois en avoir marre de cela.
Je suis venu pour te dire
qu'il y a un joint qui nous lie, toi et moi.
Et quand un joint nous lie,
on a envie de le resserrer aussitôt.
- Ce sont des vraies ? - Bien sûr.
- Elles sont rétro. - Tu sais que j'aime les perles.
Combien ont-elles coûté ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Mais je veux t'impressionner. 2 000 dollars.
Bonjour.
Vous enseignez la musique à mon fils. Je suis Walter Blunt.
Désolé, je me suis lavé les mains.
Je n'ai pas peur de me mouiller.
Vous savez, c'est marrant,
vu ma liberté conditionnelle,
je ne devrais pas entrer dans les toilettes.
Pardon. C'était une blague.
Votre fils est très talentueux.
Ravi de vous rencontrer.
Hé, ça va toi ?
Ça va, on se voit plus tard.
Coucou.
Vous semblez très proches.
Tu sors avec Moby Dick ?
Juste Moby. Il n'y a pas Dick.
- Oui, on sort ensemble. - Depuis quand ?
On est divorcés. Ça ne te regarde pas.
Si, ça me regarde.
Je ne veux pas que mon fils
traîne avec un rockeur dégénéré et drogué.
Il est végétalien et il ne prend rien. Pas comme toi.
Les parents de Bertie ? Vous pouvez entrer.
Je dois te montrer un truc qui pose problème.
Morning Joe a commenté le même sujet
que le mien pour l'émission de ce soir. Regarde.
- C'est curieux, en effet. - Oui.
MSNBC parle de ton truc de fécalome.
Ça doit être tendance.
La thérapie du fécalome, c'est très tendance, c'est vrai,
mais le lien qu'ils font entre la viande morte et le colon mort,
c'est trop bizarrement similaire.
Il y a dû avoir une fuite par quelqu'un de chez nous.
Je vais le dire à Rosalie.
C'est juste tendance. Tu es parano.
Pas maintenant, Shelly. Nous sommes occupés.
- Mais Morning Joe... - Ça peut attendre.
C'est vous Martin ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Rosalie.
Je ne te laisserai pas seul avec lui.
Tu ne peux pas t'occuper de toi.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Je te connais, Walter.
La fête des Malouines approche.
- Eh ! - Et ça, non !
Harry et toi perdez la tête.
- Qui est Harry ? - On commémore les défunts.
Revenons aux résultats de Bertie...
Tu sentais l'alcool ce matin.
J'ai quitté le travail à 2 h du matin
pour me libérer pour aujourd'hui.
Puis j'ai bu deux ou trois verres pour m'aider à dormir.
- Deux ou trois ? - Sache...
... qu'on travaillait sur un sujet
inspiré par mon inquiétude pour Bertie.
Comme tu le découvriras ce soir.
Nous avons arrêté de regarder. Ça l'embrouille trop.
Tu ne le laisses même pas regarder mon émission ?
Vous avez pensé à parler sur FaceTime ?
Ça semble marcher pour beaucoup de parents dans votre situation.
Pourquoi pas ? Tu devrais essayer d'être plus à l'écoute.
Je ne sais pas comment marche FaceTime. Je suis sur AOL.
Putain !
Où êtes-vous, Monsieur ?
Vous voilà.
Je vais rester dans la voiture
et faire passer ma gueule de bois.
Cette voiture est pire que la peste !
Encore une fois, monsieur, vous pourriez vous asseoir devant.
Asseyez-vous sur moi, tant qu'à faire !
Jim, on sait que tu es là,
et on a besoin de ton avis.
Pas maintenant. J'ai un truc à faire.
Désolé de te décevoir.
Donne-moi 20 minutes. Ou plutôt 25.
Et j'ai envie d'entendre l'histoire homo-érotique.
- Quoi ? - Rien...
Allons voir Celia.
Elle est là, sans doute à faire la sieste.
Elle a une déficience en fer.
C'est vrai.
Je suis indisposée. Laissez-moi 10 minutes.
On a un souci avec mon super article.
J'arrive dans 10 minutes !
Que se passe-t-il ?
MSNBC a traité un sujet
qui ressemble étrangement au mien.
Étrangement ?
On nous a piratés ou il y a des fuites.
Ou bien Shelly est parano et c'est simplement tendance.
Arrête avec la tendance.
Bref, il faut un nouveau sujet de santé.
J'ai une idée pour un sujet aussi bien...
- ... que j'ai écrit. - Arrête.
C'est un sujet bien que Jim a retenu,
sur les traumatismes émotionnels
stockés et transmis par notre ADN.
L'étude d'Harvard.
Voilà ! Tu connais. C'est bien, non ?
Bonjour, M. Blunt.
Salut, Walter !
Vivian sort avec un musicien.
Là, c'est vraiment terminé.
Walter, tu as divorcé il y a sept mois !
Mais ça a rouvert la plaie.
Il faut savoir te blinder.
Je te l'ai déjà dit.
Je le ferai, plus tard.
Tout de suite, j'aimerais juste un câlin, si tu es d'accord.
Je ne suis pas sûre qu'on ait le temps pour un câlin.
Nous avons un problème.
Elle ne veut plus que je voie Bertie.
Elle n'a sans doute pas tort.
Je suis un père lamentable.
Il sera mieux avec Moby.
Elle sort avec Moby ?
Sois patient.
Vivian est une femme raisonnable. Bon, écoute...
Mais je m'égare à nouveau. Je le sens.
Je perds le nord, je perds les amarres.
Pas à nouveau !
Tu t'es perdu il y a deux semaines !
J'ai besoin qu'un de mes hommes tienne le coup.
Comment ça ?
Arrête de faire l'enfant !
Alors fais-moi un câlin.
Mon Dieu !
Il faut remplacer le truc de Shelly sur le fécalome.
MSNBC en a déjà parlé ce matin.
Zut !
Notre rubrique santé, c'était pour Bertie.
M. Blunt.
C'est quoi cette histoire ?
On fait un câlin.
Salut, Walter !
Jim.
Jim, c'est Walter.
Il faut que tu ouvres cette porte.
Pas maintenant, Walter.
Je sortirai après, quand ils seront partis.
C'est un appel au secours ?
- Non ! - Tu es sûr ?
Parce qu'on m'a dit que je n'étais pas à l'écoute.
Peut-être que tu appelles à l'aide et que je n'entends rien...
Je n'appelle pas à l'aide.
Alors ouvre cette porte !
C'est une salle de rédaction !
Ouvre cette putain de porte !
Winston, ouvrez la porte.
Non, attendez.
Jim est un membre estimé de mon équipe.
Ceci est indigne !
Celia peut le raisonner.
Ils sont proches. Où est-elle ?
Pardon.
- Bonjour. - Vous êtes qui, vous ?
- Francis. - Que se passe-t-il ?
Et la rencontre parents alors ?
C'est qui ce type ?
Un ami. Il est magicien.
Ce serait drôle
de parler de magie.
Ça n'est pas le moment. Il faut que tu parles à Jim.
Il s'est enfermé dans son bureau.
- Pardon. - Je ne comprends pas.
Que fait-il enfermé dans son bureau ?
On ne sait pas.
Il a parlé de diarrhée.
Je n'ai pas trop compris.
Je crois que je sais ce qui se passe ici.
Il a craqué et donné mon article à Morning Joe.
Il trafique mes articles et là, il en a divulgué un.
Je n'aime pas ce genre de conjectures.
Désolée, mais je pense avoir raison.
Jim.
Vous faites de la magie ?
Jim.
Vous savez où sont mes clés ?
Celia est là. Parle-lui.
Non, elle ne m'aime pas parce que je suis juif.
Ça n'est pas vrai. C'est juste pour te taquiner.
J'adore que tu sois juif !
Allez, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Si je te le disais, tu ne serais plus mon amie. Personne.
Mais pas du tout ! On a tous des problèmes.
J'ai des problèmes avec la solitude.
Avec l'intimité, la conduite de nuit,
l'anxiété, la promiscuité.
Les tiens sont des problèmes sympas.
Votre seul problème, M. Stone, c'est d'ouvrir cette foutue porte.
On n'a pas le temps pour ce délire.
Il a raison, Jim.
Bon,
on est à l'antenne dans 90 minutes et il nous faut un nouveau sujet.
Tu n'aurais rien divulgué à Morning Joe, si ?
Quoi ?
Si ça n'est pas toi, tu n'as rien à cacher.
Alors, ouvre. C'est un ordre !
Non !
Je suis un monstre.
Ouvrez.
Je crois qu'on va avoir besoin d'un serrurier.
Oh non !
Je peux essayer de défoncer la porte.
- J'ai les jambes musclées. - C'est vrai.
Non. C'est moi qui vais le faire.
Vous voulez vous faire mal ?
Voilà !
Un accumulateur compulsif.
Seigneur !
C'est mon mug reine Elisabeth ?
Tout de suite après la pause,
nous vous parlerons d'une fascinante étude d'Harvard
qui indique qu'un traumatisme émotionnel
peut se conserver et se transmettre par la voie de l'ADN.
Monte le son du micro de Walter. Il chante peut-être mes louanges.
Bon, ça en est où avec Jim ?
On n'a rien trouvé dans son ordinateur.
Il n'a rien divulgué. C'est juste tendance.
- Je l'avais dit ! - Je dois lui parler
de sa manie d'accumuler.
Non. J'irai le voir. Lui prodiguer des conseils.
Mais qu'arrive-t-il ?
Tout le monde perd la tête ou quoi ?
- Ils prennent exemple sur toi. - Merci.
Tu es comme une figure paternelle.
Si tu craques, ils craquent.
Tu te ressaisis, ils se ressaisissent.
Donc c'est à cause de moi
que Jim accumule, Shelly est parano
et Celia se tape un magicien dans son bureau ?
Où est le problème ? Elle est productrice en chef.
C'était très particulier. Il avait de belles perles.
Non, attendez ! Je veux dire, un collier de perles.
Walter, tu sais de quoi je parle. D'un vrai collier de perles.
Harry, vous voilà.
Quoi ? Vous avez encore la gueule de bois ?
Presque plus.
Ce hareng restaure mes neurones.
Il faut qu'on bouge. On doit aller chez Jim.
Mais, vous savez quoi ?
Je veux bien un peu de hareng, pour me donner du courage.
Dieu sait ce qu'on va découvrir chez Jim.
Ouvrez grand, Monsieur.
Le hareng arrive.
Vous être très fort, Walter.
Merci, Jim.
J'ai passé du temps sous la tente, quand j'étais un Marine.
Quand mon aîné était petit,
je faisais ça pour l'endormir.
- Votre fils boxeur ? - Oui.
Rafe, le boxeur.
Je n'en fais pas trop à Bertie,
mais aussi, il est né juste au moment où je lançais Blunt Talk...
Je suis censé l'appeler sur FaceTime,
mais je ne sais pas comment faire.
Enfin, pardon de parler sans arrêt.
Jim, je suis là pour toi.
Tu me vois comme une figure paternelle.
Non, pas vraiment.
Mais comme un mentor, oui.
Comme un père-mentor ?
Voilà.
Je t'admire.
Je...
J'espère être à l'antenne un jour, comme toi.
C'est bien, ça. C'est sain d'avoir des objectifs.
Mais, avant d'accéder à mon trône,
allons-y pas à pas.
Pourquoi est-ce que tu...
Tu sais.
Vis comme un castor qui a perdu la tête ?
Exactement.
Eh bien...
Je crois que c'est un moyen d'éloigner la mort.
Si je ne jette jamais rien, alors...
C'est comme si je pouvais réutiliser les choses
et vivre éternellement.
Mais, tu es enterré vivant !
Je sais. Ça ne marche pas trop.
C'est pour ça que je vais t'aider.
Je vais te payer des consultations avec mon psy.
C'est ma première action en tant que père-mentor.
Merci.
En tant que protégé-fils,
je peux t'aider à quelque chose.
Ça sonne !
Vivian, c'est Walter !
Je le vois bien.
Je t'appelle avec FaceTime. Excitant, non ?
Pourrais-je parler à Bertie ?
Contente que tu aies compris.
Walter ! C'est Claude Rains.
L'homme invisible !
Salut, Walter.
C'est Moby ? Hé, ça baigne ?
Salut, ça va ?
Mon fils, s'il vous plaît.
Vivian est allée le chercher. J'ai une question, Walter.
Quand vous vous rasez la tête,
vous faites ça au rasoir ou à la tondeuse ?
J'ai essayé d'utiliser un rasoir,
et je me suis fait des coupures,
il y avait du sang partout.
Sur votre crâne, il n'y a ni coupure, ni entaille.
Comment faites-vous ?
Je suis doué à la lame.
Maintenant, hors de ma vue, merci.
Coucou, Bertie !
Walter Blunt !
C'est l'émission ?
Adaptation : Louise Monge, DBB
Sous-titrage : Vdm