Negli episodi precedenti:
Penso che io andrò a quello dei giocatori.
È una buona idea. Tu ami i giochi d'azzardo.
- Sono vere? - Ma certo.
Signor Blunt resti per una tazza di caffè.
Il signor Daniel Craig e il signor Jeffrey Katzenberg hanno appena finito il dessert.
So che ci siamo appena conosciuti, Gisele, ma...
grazie per essere gentile con me.
Sai dove sono le mie chiavi?
Riesci a ricordare le poesie, ma perdi le chiavi.
- Proprio così. - Jim, apri la porta.
È un accumulatore.
Ti pagherò il mio analista.
Questa mostruosa tempesta è lo scenario perfetto
per parlare di cosa stiamo facendo all'ambiente.
Beh, c'è una famiglia a Los Angeles, sperano di ottenere qualche effetto, senza creare effetti.
Sì, è di questo che ho bisogno.
Un cambiamento di coscienza a livello locale.
Celia, posso lavorare su questo messaggio.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Blunt Talk - 1x05 The Queen of Hearts
Traduzione e Revisione: Rebekah24
Dieci colpi all'addome oggi, signore.
- Bravissimo. - Grazie, Harry.
Ma...
che senso ha mantenere un corpo così sano così sano, Harry?
Voglio dire, qual è lo scopo di tutto questo sport se poi non lo uso...
- dal punto di vista erotico? - Preparazione, maggiore.
Controlla il registro. Quando è stata l'ultima volta che mi è servito essere preparato?
Incubi soffocanti,
libri letti, amici famosi,
strane e belle coincidenze,
intestino sano.
Ordinalo alfabeticamente, Harry. Te l'ho già detto, più di una volta.
Il registro è una mia competenza, maggiore.
Oh, ecco qui, fare l'amore.
Sono passati sette mesi, signore, da quando ha avuto l'ultimo rapporto.
E con chi ho avuto questo rapporto sette mesi fa?
Margaret, una fan attraente che ha conosciuto al supermercato.
Aveva appena firmato il divorzio, si era ubriacato
- ed è andato a fare la spesa senza di me. - Margaret?
Ne ho un ricordo offuscato dall'alcool.
- C'è un numero di telefono? - Sì, signore, ma è specificamente annotato
di non vederla mai più.
Dopo aver fatto l'amore, ha pianto, vomitato e ha trovato degli antipsicotici
- nell'armadietto dei medicinali. - Beh....
Alla faccia di Margaret.
Sai, volevo solo vederti, Walter,
e ringraziarti
per esserti aperto a me quella notte.
Ehi...
Gisele, siamo stati insieme solo per pochi minuti.
Sarebbe stato divertente.
Intendo, aperto emotivamente.
Essere arrestata...
è stato un campanello d'allarme.
Ed anche per me. Sto cercando di cambiare tutto quello che mi circonda.
La mia vita, il mio show,
il rapporto con mio figlio minore.
E... non è nulla, ma vorrei cercare di salvare il pianeta.
Sono tutti ottimi obiettivi, Walter.
E quali sono i tuoi, Gisele?
Cosa vuoi da questo nostro campanello d'allarme?
Voglio sistemarmi, finalmente, smetterla con questa vita.
Sistemarti?
C'è una persona che mi ama davvero.
Lo ha sempre fatto.
L'ho respinto per molto tempo.
Non pensavo di meritare l'amore.
Chi ama un trans?
Ma... voglio smetterla di sprecare il mio tempo.
La vita...
è come se mi fosse sfuggita di mano.
Ti capisco. A volte penso lo stesso anch'io.
Mi chiedo,
dove diavolo è finita...
la mia vita?
E poi penso a quella frase tratta da Scarpette rosse,
"Il tempo fugge, la vita fugge,
ma le scarpette rosse danzano ancora".
Vedo e rilancio di 300,
brutta miserabile.
Sono passata direttamente al rosé, grazie Teddy,
- È il tuo turno, spilungona. - Sì, scusate. Stavo solo... lasciatemi...
Rilancio di uno.
Ok, sai che giochiamo con le regole del Vegas. Quella fiche bianca vale 1000 dollari.
Molla l'osso, ragazzina.
- Hai già puntato. - Potremmo ricominciare? Solo questa volta.
Non si rifà nulla. Questo è poker,
non un intervento chirurgico. Giusto, Mel?
Fottiti!
Porca puttana.
Celia, hai vinto.
Cosa? Ho vinto?
Dove l'hai trovata questa perfetta idiota?
Alla BBC.
Posso unirmi a lei, signor Blunt?
Accomodati pure, Phil.
Stan.
Non ho potuto fare a meno di notare che era in compagnia di una donna meravigliosa stasera.
Oh, sì.
Ma è venuto fuori... che è solo un amica.
Non ho molta fortuna con l'amore ultimamente.
Capisco.
Non faccio sesso da...
dal XX secolo.
Cosa?
Oh mio Dio.
Phil, mi dispiace tantissimo.
È tutto a posto.
Ha i suoi lati positivi.
Niente germi.
Niente sofferenze.
All in.
Sta diventando noioso spillarti i soldi, Rosalie. Quindi...
rendiamo il gioco più interessante.
Se vinco io, farai partecipare una mia cliente al Blunt Talk.
Chi delle tue clienti è tanto ripugnante
da dover vincere una scommessa per mandarla in onda?
Suzanne Mayview.
Domani sera. E non tagliarla fuori.
Non essere ridicola.
È una puttanella da pubblicità notturne.
Walter non lo permetterà mai.
Amore, penso che andrò a coricarmi. Buona notte a tutte.
Buona notte, tesoro.
Teddy...
dove sono i tuoi pantaloni?
Oh, merda!
C'ho rovesciato la salsa sopra, li ho buttati in lavatrice e ho bruciato le mini quiche.
Non fa niente, Teddy. Vai a dormire.
Scusatemi, signore.
Ma...
- Teddy sta bene? - Sì, sta bene.
- Sta solo... - Perdendo la testa.
Accetto la scommessa sulla Mayview.
Rosalie, ne sei sicura?
Carte, Diane.
Sì!
Non tagliarla fuori.
Questo accumulare è solo un sintomo.
Alla base del caos...
c'è sempre il sesso.
Allora, tu cosa sei?
Un uomo da tette, un uomo da gambe,
o uno da culi?
Non devi imbarazzarti, Jim.
Ad esempio, Walter è un uomo da tette.
Siccome non ha mai conosciuto suo padre, è fissato coi capezzoli che considera
la sua fonte principale d'affetto.
Può davvero raccontarmi le sue cose?
No, ma ti è piaciuto ascoltarle, vero?
Allora, tu cosa sei?
Un uomo... da piedi.
E scarpe. Mi piacciono le scarpe.
Bello. A me piacciono le ascelle.
Ma questa è un'altra storia.
E dimmi cosa ti eccita dei piedi?
Ok. Beh...
Quando faccio l'amore con una donna,
ed ora ne è passato di tempo... comincio dal piede,
come se... fossi un ragazzino con un pene in miniatura.
Ma succhiando dal piede,
e sentendo l'odore della mia stessa saliva, comincio a...
trasformarmi in una bestia,
il piede mi nutre, mi fa crescere,
finché non divento un uomo adulto,
con una lunga proboscide
che vuole agganciarsi. Punta alle stelle,
al cosmo,
alla grande ruota nel cielo.
E poi prendo la donna,
le do piacere col gancio principale, e poi...
Chiudi i pantaloni, Jimmy. Mi servi.
- Questa è una seduta. - Non mi importa!
Ha trasformato la mia redazione in un reparto psichiatrico.
Lei è molto aggressiva.
- Vorrei che si sdraiasse sul mio lettino. - Le piacerebbe...
ma so già cosa si nasconde nel mio profondo, ed è meglio che resti lì.
Celia!
{an8}OCCHIO PER OCCHIO
Porca troia, Rosalie. È la Ann Coulter della pena di morte.
Lo so, lo so.
Non puoi tirarti indietro? È solo una scommessa di poker fra donne.
Grazie per l'invito, comunque.
No, non posso tirarmi indietro.
Linda Wilcox riempie le notti di tutti,
le lunghe notti, le notti estreme.
Anche di alcuni di centro.
Allora che facciamo con la famiglia ad impatto zero? Walter odierà sbatterli fuori.
Perché Jim e Celia sono nel tuo ufficio e io no?
Perché ce li ho voluti io.
Non fare il cane bastonato. Che succede?
Volevo solo dirti che Walter è arrivato.
Bene. Ora chiudi la porta, per favore.
Ok, ma alla prossima riunione preferirei esserci.
Non metterò questa donna su una piattaforma nazionale.
È pro-vita e pro-morte.
La sua visione del mondo è del tutto confusa.
Allora parlale tu.
Non aiuterò questa donna a vendere un libro che sostiene l'omicidio e la vendetta.
- Ma, Walter... - No, Rosalie.
È fuori discussione. Voglio la famiglia ad impatto zero.
Loro hanno quel tipo di messaggio che devo trasmettere.
Un messaggio di cambiamento.
Celia, Jim, siete d'accordo con me, vero?
Mi dispiace, Walter, ma pensiamo che dovresti mandarla in onda.
Deve essere screditata pubblicamente. Ho già montato tutto.
E ci occuperemo della famiglia ad impatto zero il prima possibile, promesso.
Credete tutti e tre che questa sia la decisione giusta?
Sì.
Sai, Anderson Cooper ha avuto Mayview in trasmissione e non è stato per niente bravo.
- No? - È stato troppo delicato.
Tu sei un duro.
Puoi lasciarmi dieci copie del new Yorker?
Giuro che le leggerò. Un giorno.
No, no, no, no. Il dottor Weiss ha detto che non devi conservare nulla.
Dice che liberarti da tutta questa merda, ti aiuterà ad accettare la tua sessualità.
Ha parlato della mia sessualità?
Incredibile, ma questa donna propone di donare gli organi dei condannati,
senza il loro consenso.
- Vado in bagno. - Jim, no! Basta!
- No, dai, Martin. - Lascialo!
No!
Come vanno i cavalli Harry?
Ho puntato su quello striato, Celia,
mi fa sentire una liceale che ha appena ricevuto il suo primo bacio
dal tipico bello e stronzo che odora di sigarette.
Ti capisco. Non avevo mai giocato a carte, ma ieri sera ho vinto un sacco di soldi ed
- è stato meglio che stare col prestigiatore. - Come va con lui?
- È scomparso. - Magicamente?
No, è tornato da sua moglie.
E non so se la mia è una qualche strana reazione, ma...
mi fa sentire meglio il gioco piuttosto che il sesso.
Pare che tu abbia conosciuto la regina di cuori.
- Quanto hai vinto? - 5 mila dollari.
Vorresti vincerne ancora?
Lo vorrei tantissimo.
Come ci sono finite queste cose lì?
Non lo so.
Ho spento la mente. Alcune...
cose dovrebbe entrare e non uscire.
Oh, stronzate.
Questa donna crede,
che le famiglie delle vittime debbano avere la possibilità di partecipare
al plotone d'esecuzione.
Non avrei dovuto ingannare Walter, ma non avevo scelta.
Non deve sapere che ho commesso un errore di valutazione.
Walter ha bisogno di sentire che io sono forte così lui è libero di sentirsi debole.
Scusa. Ho bisogno di un po' d'aria.
Perché non indossi gli occhiali?
Mi hai detto che ho dei begli occhi, quindi sto provando le lentine.
Ciao, Margaret.
Non so se la tua segreteria stia registrando, ma sono Walter.
Ci siamo conosciuti al supermercato circa sette mesi fa, e mi chiedevo se...
Ti saluto. Ciao, Shelly.
Walter, gli Adler sono qui. Non usano i telefoni quindi non sono riuscita ad avvisarli.
Oh, merda.
Non ho avuto la forza di dirgli che sono fuori. Sono arrivati con le bici in bamboo.
- Sono partiti da casa alle 3 del mattino. - Sono degli eroi per l'ambiente
e noi li stiamo buttando fuori per una donna che è a favore dell'omicidio.
Gli darò la notizia io stesso.
Ok. Solo un consiglio, visto che hanno pedalato per circa 80 km
sono un po'... puzzolenti e non posso certo spruzzargli il profumo.
Ma questo aiuta.
Amo la ciliegia.
Quindi l'annuso.
Maggiore, Celia è in bagno a vomitare.
Mi sono offerto di accompagnarla a casa. Sembra contagiosa.
Aggiusto io l'articolo sul secondo blocco d'immigrati al posto suo.
Ottimo. Mettiti d'accordo con Rosalie.
Harry, comportati bene. Porta Celia a casa.
Sì, signore.
- Signor Adler, sono Walter Blunt. - Oh, sì. Certo.
Credo che due inchini siano sufficienti, signor Adler.
Mi chiami Duncan. È bello conoscerla finalmente.
Già, è un piacere anche per me, ma...
- Lei è mia moglie Sally. - Oh, ciao Sally.
Eli, e lui è KK.
Ciao. Oh mi piacciono le vostre lavagnette, devo prenderne una anche per mio figlio.
Se vuole, ce lo dica. Queste le abbiamo fatte noi.
Ci occupiamo anche di decapaggio. E usiamo i nostri rifiuti come concime.
Bene, fantastico, ma c'è una cosa che devo...
Questi si ottengono dallo sfiatatoio dei delfini,
lo usi e non ne prenda altri.
Oddio. Lo farò. Sì, grazie mille.
- Ma... c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare. - Certo. Non c'è un minuto da perdere.
- Il tempo per salvarci sta finendo. - Hai ragione. È spaventoso, ma...
Dico sul serio. Secondo gli studi ambientali degli scienziati tedeschi...
I tedeschi sono i migliori. Cercano ancora di rimediare all'Olocausto.
Il riscaldamento globale è causato da una rotazione più veloce del pianeta.
Vede, il tempo stesso sta accelerando.
Sa, quei tedeschi devono aver proprio ragione.
Almeno una volta al giorno, penso a quella frase tratta dal film Scarpette Rosse,
"Il tempo fugge, anche la vita fugge..."
"Ma le scarpette rosse danzano ancora."
Oh mio Dio. Conosce anche lei Scarpette Rosse a memoria?
È sempre stato uno dei miei film preferiti. Finché ho potuto guardarli.
Signor Adler, lei crede nelle strane e belle coincidenze?
Signor Blunt, stavo per farle la stessa e identica domanda.
Oh, bello.
Non muovetevi da qui.
Walter Blunt.
Ottimo. Ottimo.
- Ti senti bene? - No.
Qui, vuoi sederti? Siediti.
Scusa, ma non posso tagliare fuori la famiglia ad impatto zero.
Hanno un messaggio urgente da dare e loro sono deliziosi.
Non puoi.
Suzanne Mayview è già dietro le quinte.
Allora la caccerò io stesso.
Walter,
Linda Wilcoz è un importante addetto stampa.
Non me ne frega un cavolo di Linda Wilcox.
La mia preoccupazione riguarda il pianeta!
Che imbarazzo.
Ho fatto solo la pipì. Lo giuro.
Voi inglesi classificate quante volte si scarica? Una volta, due volte...
Noi non classifichiamo.
- neghiamo davanti all'evidenza. - Capisco.
Beh, grazie di essere passato prima dell'intervista.
- Sono Suzanne. - Lo so. Dobbiamo parlare di una cosa...
So che apparteniamo a due mondi diversi, ma voglio dirti solo dirti che...
sono una tua grande fan.
Oh mio Dio.
Dove l'hai trovato?
In una libreria a Londra.
Ne sono state stampate solo mille copie.
Nel 1984.
Lo so. Sono parecchio rare.
Lo adoro.
Grazie.
"Con l'invecchiare di mia madre,
il mio amore per lei sembrava prendere velocità,
ogni momento trascorso con lei era ancora più prezioso di quello precedente.
Il mio rimpianto più grande è che è venuta a mancare mentre io ero nelle Falkland,
e non ho potuto dirle addio.
Né dirle per l'ultima volta quanto le volessi bene."
Me lo firmeresti?
Sono davvero colpito.
Certo che lo firmo.
Grazie.
È... Suzanne con la zeta?
Puoi scrivere a Snax. Con la X.
È così che mi chiamano i miei amici.
E io sono uno di loro?
Mi piacerebbe.
Quelle sono scarpe rosse?
È una partita ad alto rischio.
Un gruppo di domestici disonesti. Sono ossi duri.
Sono collegati alla distribuzione di alcolici per via delle molte consegne a domicilio.
- E tu sei uno di loro, Harry? - No. La mia unica debolezza è il gioco.
Non l'avevo mai considerato in quel modo prima,
ma sono stato dai giocatori anonimi e mi hanno messo questa cavolata in testa.
Bisogna bussare così.
Quindi siamo dei disonesti, Harry? Mentire a Walter, svignarmela dal lavoro...
Beh, in questo momento sì, lo siamo. Lo ammetto.
Ma giudicare se stessi è mai servito a qualcosa?
Ad esercitare l'autocontrollo?
Oh, è vero. No, hai ragione.
- Torniamo indietro? - Beh...
Sei in ritardo. Abbiamo cominciato.
Larry King il tipo della piscina.
Vedi, andrà tutto bene.
Sono tutti felici.
Sì, eccetto gli Adler.
Il padre ha pianto quando gli ha detto di andarsene.
Buona sera. Questo è il Blunt Talk e io sono Walter Blunt.
Iniziamo il programma di stasera con Suzanne Mayview,
Autrice di "Occhio per occhio, perché l'America necessita la pena di morte."
Benvenuta al Blunt Talk. Siamo felici di averti qui, Suzanne.
Grazie, Walter.
È eccitante. Mi ricorda il collegio.
Allo spegnere delle luci, facevamo un gioco, "Luna di Miele Francese".
Smettila con queste chiacchiere. Non sono tua amica.
Call.
Quindi... quindi la coppia vince?
Sì.
No tranquillo, me li riprenderò. Ci penso io.
4 dello stesso seme. Cos'è un full?
La pena di morte è indubbiamente popolare.
32 su 50 stati la praticano.
Il 62% degli americani la vogliono.
- Conosci James Surowiecki? - Sì.
Scrive per il New Yorker. Beh...
Ha effettuato delle ricerche affascinanti sulla saggezza della folla.
Merda. Scommetto di aver appena buttato via proprio quella copia.
La saggezza della folla ci ha portati al maccartismo.
È ora di seppellirla, Walter.
È una scelta molto controversa, quella di appellarsi alla saggezza della folla.
E quello che non capisco...
Bene, lascia che te lo semplifichi.
- Se ti va. - Perché si comporta così civilmente?
Non è strano? Troppo amichevole?
Tu sembri strano. Perché strizzi gli occhi così?
- Ho perso una lentina. - Se un criminale fa irruzione in casa tua,
e violenta e uccide la tua compagna...
non vorresti che gli venga data una pena capitale?
Sta usando la solita e noiosa ipotesi.
Quella dell'occhio per occhio è una filosofia superata da millenni.
Ma consideriamo questo scenario,
e che punizione sconterà in realtà.
Considerare? Manda la pubblicità.
Gesù Cristo!
Ma ora... scusate, dobbiamo fare una piccola pausa,
e torneremo subito.
Allora, quando parti per...
cos'è? Oklahoma City?
- Domani. - Walter, una cosa veloce.
Scusami.
Sì? Che c'è?
Perché ci stai andando così piano con lei?
Non ci vado piano. Ma ha letto il mio libro.
- E il dottor Weiss pensa che dovrei... - Si tratta della pena di morte.
Non voglio sentire un qua qua qua arrappato.
- Arrapato? - Senti,
non ti lascerò fare una figura ridicola. Ti sta mettendo i piedi sulla testa.
Ma potremmo essere come Mary Matalin con James Carville.
Walter, concentrati.
La pena di morte è razzista e da barbari.
Solo la Cina, l'Arabia Saudita e l'Iran fanno più esecuzioni di noi.
- Hai dimenticato l'Iraq. - No, tu l'hai dimenticato.
Sei Walter Blunt. Comportati da tale.
Sei arrivata al punto. Era ciò di cui avevo bisogno. Grazie.
15 secondi.
Mentre mi urlavi contro, ho notato che hai una lente a contatto attaccata al seno.
E siamo tornati, sempre qui con Suzanne Mayview,
autrice di "Occhio per occhio: Perché l'America necessita la pena di morte."
Non è una vergogna, Suzanne,
che l'America sia al quinto posto per numero di esecuzioni al mondo?
Preceduta solo da Cina, Arabia Saudita, Iraq e Iran.
No. No, io penso solo alle famiglie delle vittime, al loro bisogno di porre una fine .
E che mi dici delle famiglie di quelli che sono stati giustiziati ingiustamente?
Loro la fine non la conosceranno mai.
Occhio per occhio... renderà solo il mondo cieco.
Walter, sei stato in battaglia.
Citare Gandhi nel XXI secolo è da ingenui.
Perdonami, ma sei tu quella, Suzanne.
- Oh, io sarei ingenua? Ma dai. - No, scusami. Sei ingenua
e non calcoli il valore delle vite umane.
Sì, è vero. Ho ucciso in nome della guerra, ma è stata la guerra a rendermi un pacifista.
È stata la guerra che mi ha portato a voler proteggere sia gli innocenti che i colpevoli.
Quindi se l'America vuole essere a capo di un modo libero,
allora non deve uccidere in casa propria.
Rispondere all'assassinio con un altro assassinio, non è la risposta.
Torniamo subito dopo la pubblicità.
Grazie a Dio!
Ecco la tua lentina, caro.
Io sto vincendo, ma tu stai perdendo.
Un giocatore intelligente sa quando abbandonare.
Un giocatore intelligente, sa come vincere e io lo sono.
Sono stata ad Oxford.
Celia, no.
- Non si suggerisce. - Già, ognuno fa di testa propria.
Non ci credo che mi ha dato delle perle false.
Scordati quelle dannate perle, Celia, corri!
Ti sistemerò per bene, Harry!
Sii sincera,
tutte quelle cose che mi hai detto dietro le quinte,
servivano solo ad ammorbidirmi?
È vero.
Ma ero anche... sinceramente attratta da te.
Davvero?
- Mi hai conciata per bene. - Ora o durante la trasmissione?
Entrambi.
La nostra intervista era il preliminare.
Spero non sia stato troppo duro per te.
Perfetto.
Sai, tutte le donne adorano i fascisti.
Uno stivale in faccia.
- E chi diavolo l'ha detto? Mussolini? - No.
Sylvia Plath.
Snax....
Vorrei tanto che non vivessi in Oklahoma.
Sai che c'è ancora la pena di morte qui in California?
www.serialcrush.com facebook/Subs4you