Traducerea şi adaptarea: Undergrow & Azael www.facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
De unde vrei să începem?
Făraş.
Lingură.
Tăiţei.
Ursuleţ.
Tigaie.
Foc.
Te măriţi cu mine?
Când au început toate astea?
Traducerea şi adaptarea: Undergrow & Azael Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Totul a început acum trei zile în oraşul Liman din West Virginia.
Acolo trăiam, împreună cu prietena mea, Phoebe.
Ea e singurul lucru bun care mi s-a întâmplat vreodată.
Sincer, nu-mi amintesc cum era viaţa mea înainte să fiu cu ea.
Eram cuplul perfect distrus.
Ea era perfectă şi eu eram cel distrus.
Şi eram foarte, foarte fericiţi.
Şi am vrut să oficializez relaţia,
aşa că am pus bani deoparte pentru inelul perfect.
Şi am planificat excursia romantică perfectă ca s-o surprind.
Apoi am dat-o în bară şi cu asta.
Fir-ar să fie, Mike.
Chiar îmi pare rău, Phoebe.
Chiar am crezut că pot să trec peste atacurile de panică, de data asta.
Nu-i nimic.
- Nu, nu e. - Nu, e în regulă.
Nu, nu e în regulă.
Chiar voiam să fac asta pentru tine,
dar am stricat totul şi acum ne întoarcem acasă.
- Nu ai stricat nimic. - Ba da, e vina mea.
- Ar trebui să fii supărată pe mine. - Nu.
De ce nu?
- N-ai ce să-i faci, Mike, e... - Bine. Mulţumesc.
Rahat.
- Isuse. - Ai marfă la tine?
Bineînţeles că nu, urma să mergem cu avionul, de ce aş fi...
Ai, nu?
Bună, Phoebe! Salut... Mike!
- Salut! - Am auzit că vă duceţi în vacanţă.
În Hawaii.
Ai avut încă o mică repriză de atacuri, Mike?
Ştii, Phoebe, odată a trebuit să-l duc acasă cu maşina pe prietenul tău,
fiindcă a avut un atac de panică pe autostradă,
încercând să plece din oraş.
E vreun motiv pentru care ne-ai tras pe dreapta?
Uşor cu tonul ăla, dră Larson.
Altfel percheziţionez maşina.
Deja am ajuns la punctul în care,
prietenul tău trebuie să-şi lase o periuţă de dinţi la secţia de poliţie.
- Nu-i aşa, Mike? - Aşa e, şerif Watts.
Voiam doar să vă urez bun venit înapoi în oraş.
Iau eu bagajele.
Phoebe, vrei o omletă?
Ăsta ar putea fi momentul potrivit.
Mikey.
Stai puţin... S-a făcut omleta? Cred că s-a...
- La dracu'! - Phoebe, îmi pare rău.
- Te-ai ars la mână? - Lasă-mă pe mine să gătesc, bine?
- Aşa voi face. Scuze. - Încetează cu scuzele.
Bine.
Bune, scumpo. Voiam doar să-ţi spun că am o idee foarte amuzantă pentru vacanţă.
Super. Ce idee?
Cum dracu' ar trebui să citesc asta?
Bună!
Nu mai eşti asistentul meu, Petey, ce cauţi aici?
Ştiu, mi-era dor de tine.
Ei, haide, nu mai ai un birou mare acum,
poţi să treci cu vederea peste câteva lucruri.
Destul, agent Douglas!
Bine, plec. Ai nevoie de ceva înainte să...
- Lasseter. - Agentul tău e activat.
- Ce? - Vor ajunge la el în 24 de ore.
Ăsta e pământ American, nu pot să facă asta.
Am promis să-l protejăm. Cine e?
Yates?
Operaţiunea a început. Eşti informată din curtoazie.
- Cine eşti? - Cineva care nu se amestecă.
Deci Apollo Ape, Chip The Brick spun: "Hei, ce naiba s-a întâmplat?",
apoi află că Spicy Tomato e în fruntea Rezistenţei.
Dar ce nu au aflat, ceea ce bineînţeles că vor afla în cartea următoare,
e că Frado Astro era şi el implicat.
- O, nu! Omule! - Ştiu.
Câtă trădare!
Ai înţeles? E pentru că e cel mai bun prieten al omului, nu al maimuţei.
Bineînţeles, adică în retrospectivă înţeleg perfect, doar că...
E câine.
Ar trebui să le scrii, îţi spun.
Nu ştiu, adică îmi place să mă gândesc şi să vorbesc despre ele.
- Aventurile lui Apollo Ape. - Îmi place când vorbeşti despre asta.
Cred că şi altora le-ar plăcea,
le-ar plăcea să le citească, dacă le-ai scrie. Pe bune.
Par foarte reale.
Ce?
Că maşina aia de acolo, s-a plimbat foarte mult.
Adică a fost construită într-o fabrică,
pe o linie de producţie. Apoi a venit pe vapor aici.
- Apoi tipul ăsta a mers cu ea peste tot. - Da, exact.
Dar, ani de zile sau chiar am impresia că timp de decenii,
copacul ăsta stătea la locul lui şi nu făcea nimic
până în seara asta când... a oprit maşina.
Da...
Bine, deci maşina asta circulă tot timpul.
Iar copacul ăla mereu... a stat locului.
Stă locului de ani de zile, până în seara asta când a întâlnit ceva
care nu a mai dorit să meargă şi el a zis: "Nu. Şi tu te opreşti."
Iar copacul ăsta care n-a făcut nimic,
distruge acest lucru foarte frumos şi rapid care se mişcă.
- De ce plângi? - Pentru că...
Oare eu sunt copacul ăla?
Nu.
Cred că sunt acel copac şi tu eşti maşina, iar eu te opresc.
- Nu eşti acel copac. - Bine.
Te iubesc.
Phoebe, chiar îmi pare rău în legătură cu Hawaii.
Nu-i nimic, sincer.
N-o să fie mereu aşa.
Mikey.
Eşti cea mai puternică şi amabilă persoană pe care am întâlnit-o în viaţa mea.
Te iubesc.
Sediul Central CIA, Langley, Virginia
- Da, Victoria. - Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.
Bine. Am cam terminat aici. Mulţumesc, băieţi.
Am auzit că TEFCA vor să se apropie
de persoana mea de contact din programul Wiseman.
- Ce e TEFCA? - De unde ai auzit asta?
E adevărat?
Nu te priveşte. Bine?
- Wiseman a fost copilul meu. - Da, dar s-a născut mort. Deci...
- De ce te vaiţi? - Deci veniţi după copilul meu născut mort?
Hai să continuăm în biroul meu.
Nu înţeleg de ce eşti atât de supărată. Nu ai închis chiar tu acel program?
Da, pentru că era un model defectuos.
Pentru că răneam oameni.
Nu mă aşteptam să vii ca un vultur
şi să te hrăneşti cu oasele operaţiunii mele.
Am fost făcut supraveghetor pe bună dreptate.
Ai fost făcut supraveghetor temporar fiindcă ai pupat în fund pe cine a trebuit.
- Sunt omul potrivit pentru treaba asta. - Potrivit cui? Lui Daffy Duck?
Daffy Duck. Ei bine, se pare că fac ceva bine,
- ...fiindcă am jobul ăsta de doi ani. - Trebuiau să fie două luni.
Trebuie să protejezi aceste persoane, nu să le omori.
- Victoria, curăţăm portofoliul. - Ce?
Mike Howell încearcă mereu să plece din oraş. Trebuie eliminat.
Îl omori pentru că încearcă să plece din oraş?
Asta-i o încălcare a securităţii. Doar îmi fac datoria.
E o fiinţă umană.
- Sunt persoane de contact. - E cetăţean american.
- Ei sunt proprietatea guvernului. - Ai înnebunit dracului?
- Limbajul. - Ascultă-mă Rege Idiot.
- Dacă ai impresia că o să stau aici... - Nu, tu să mă asculţi, căţea arogantă.
Howell va muri azi.
Da. Şi nu poţi să faci nimic.
Ce-o să faci?
O să treci peste cuvântul meu?
Eşti căţelul meu afurisit în situaţia asta, ai înţeles?
Şezi. Stai pe loc. Poartă-te frumos.
Acum ieşi dracului din biroul meu afurisit.
Rose: Ne vedem în 15 minute?
Mike, ce se întâmplă?
Nimic. Doar...
Trebuie să mă duc să fac ceva la muncă.
- Atât de devreme? - Da.
Dar... au nevoie de mine să facă o chestie.
Ce chestie?
Cumpărături.
Te iubesc.
Rose.
- Care-i treaba, omule. - Cum o mai duci?
- Ce mai zici? - Apreciez că faci asta pentru mine, omule.
Haide, omule. Haide, iubire, ştii că am grijă de tine.
Eşti tovarăşul meu. Ştii doar, nu?
- Da. - Bine, acum deschide-ţi portbagajul.
Bine. În regulă.
Totu-i în ordine. Degajat, relaxat, nu-i mare scofală.
Eşti gata? Haide, haide, haide.
În regulă.
Astea-s mai ilegale decât ce primeşti de obicei.
- Ştii ce zic? - Da.
- Mă înţelegi? - Da.
Sunt nişte artificii pe cinste, omule. O să lumineze tot cerul pentru căţeaua ta.
Rose, lui Phoebe o să-i placă foarte mult astea. E perfect.
Îţi spun iei foarte în serios propunerea asta de logodnă, pe care o faci.
- Ăsta-i planul. - Eşti un tip sensibil.
Păi o iubesc.
Trebuie să dai totul, când o iubeşti astfel.
Da, exact. E doar o dată în viaţă.
Aşa e.
- Bine. Mulţumesc, omule. - Pleci? Unde te duci?
Trebuie să le las, apoi să mă duc la muncă.
Vrei să bem ceva, să intrăm în barul deocheat?
Nu, e în regulă. E 8:15 dimineaţa, frate.
Vă mulţumesc, doamnă.
La revedere.
Te căsătoreşti cu mine?
Cherry Progressive, ascultă.
Mendel Redset e în mişcare.
Echo Quire a fost spart. Aruncăm mingea în câmp deschis.
Sunt cumva nişte versuri dintr-o piesă?
La dracu'!
Nu.
- Cherry Progressive, ascultă. - Grozav.
- Mendel Redset e în mişcare. - Doamnă, cumpăraţi ceva?
Cherry Progressive, Mike.
- Doamnă, puteţi vă rog să încetaţi... - Cherry Progressive.
- Sunteţi bine? - Ascultă.
Mendel Redset e în mişcare.
Echo Quire a fost spart. Aruncăm mingea în câmp deschis.
Cherry Progressive.
Mike.
Te rog, eşti în pericol, trebuie să mă asculţi.
În regulă, doamnă, terminaţi cu lucrurile astea. Trebuie să închid în curând.
Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. - În legătură cu toate astea.
Îmi pare rău, Mike, am încercat.
Nu-i nimic.
Nu luaţi supa?
Încetaţi... Nu-mi mai zgândăriţi maşina.
- Bună, iubitule! Ce faci? - Tocmai am omorât doi oameni.
- Doi... - E grozav.
De ce?
Tipii ăştia încercau să-mi spargă maşina,
şi aveau arme şi cuţite şi se purtau ca nişte nesimţiţi.
M-au atacat din senin.
- La naiba, iubitule, ai fost jefuit? - Apoi am luat o lingură şi am...
- ...înfipt-o în tipul ăsta. - Ai sunat la poliţie?
Nu, n-am sunat fiindcă eu sunt ucigaşul.
Mai am şi foartă multă iarbă şi ciuperci în maşină
şi tocmai am omorât doi tipi în parcare.
Phoebe, dacă un vii aici în momentul ăsta
o să încep să fac pe mine, jur că asta o să fac.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum dracu' s-a întâmplat asta?
I-am împuşcat în cap.
Iar acelui tip i-am băgat lingura în gât şi s-a terminat cu el.
- Ai omorât doi tipi aşa pur şi simplu? - Încercau să mă înjunghie, Phoebe.
- De ce încearcă să te înjunghie oamenii? - Nu ştiu.
Nu ştiu, dar...
Dar sunt speriat la culme, iubito.
Am o stare de nelinişte în legătură cu toate astea.
- Ridicaţi-vă mâinile în aer. - Băga-mi-aş!
- Da. - Doamne Sfinte!
- Îmi pare rău. - Arunc-o!
Cum adică două victime?
Am pierdut doi agenţi care au încercat să-l neutralizeze pe Howell.
- Cum a fost posibil? - A avut o lingură la el, dle.
O lingură afurisită? Ce?
Nu suntem siguri de natura confruntării
A fost activat. Nu ţi-ai dat seama?
- Da, dle. - Asta e mâna lui Lasseter.
Se află în oraş.
Închide-l şi găseşte-o.
Închide podul. Nimeni să nu intre sau să iasă.
- Da, domnule. - Unde este Howell acum?
- A fost arestat, dle. - Perfect.
Bine. Intrăm şi-l eliminăm.
E închis într-un loc. N-ai cum s-o dai în bară.
Da, domnule.
Dislocă-i pe agenţii Crane şi Laugher.
Bine, mai spune-mi încă o dată fiindcă nu mi-e clar...
Nu ştiu...
L-am lovit cu o lingură şi i-au explodat plămânii.
- Nu erau plămânii lui. - Aşa s-a întâmplat.
N-a mai putut respira, fiindcă l-am lovit în gât.
Plămânii nu sunt în gât, ci în piept.
Da, ştiu asta, Phoebe.
Ştii ce. Nu, nu ştiu chestia asta.
Phoebe, n-are logică pentru mine.
Ai spus ceva de o doamnă.
- Da. - Ce ţi-a spus?
Bine, mi-a spus...
N-am înţeles, au fost nişte rahaturi.
- Iubitule. - Da.
Suntem la închisoare. Încearcă să-ţi aminteşti, concentrează-te.
- Ce ţi-a spus doamna? - Bine.
A spus:
"Mendel Redset e în mişcare.
Echo Quire a fost spart. Aruncăm mingea în câmp deschis."
- Mike, ce dracu' înseamnă asta. - Nu ştiu.
Phoebe, nu ştiu.
Dar îmi amintesc de parcă tocmai s-ar fi întâmplat.
Îmi amintesc toate lucrurile care mi s-au întâmplat
în ultimele 94 de minute.
94 de minute. De unde am scos numărul ăsta, Phoebe?
Îmi amintesc fiecare lucru care mi s-a întâmplat.
Mike, ascultă...
Calmează-te.
Da, Mike. Fii mai liniştit.
De câte ori ai fost în secţia asta de poliţie, Mike?
De când aveai 22 de ani.
Ofiţerul tău supraveghetor trebuie să fie Michael Jordan al mincinoşilor,
fiindcă nu te-am văzut făcând trafic mai mult decât... câteva ore?
Mike, spune-mi că nu i-ai omorât pe oamenii ăia.
- L-au atacat. El doar s-a apărat. - Da.
- Poftim? - Ce era să facă?
Tu eşti prietena, mama, menajera, proprietara lui.
- Acum îi faci legea? - A fost doar o chestie.
A fost o chestie care s-a întâmplat.
Mike.
- N-am vrut s-o fac. - N-ai vrut?
Doi oameni sunt morţi, Mike. N-ai cum să scapi, de data asta.
- Ce naiba a fost asta? - Ce se petrece?
Rahat. Închideţi totul.
Avem o problemă.
- De ce a picat curentul? - Nu ştiu, Phoebe. Mergi mai departe.
Aşteaptă.
- În regulă. - Mike...
Mike.
Aşteaptă.
Toate liniile au picat: radio, internet, telefon.
Cine dracu' e ăla?
Mike!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Jos! Stai la pământ!
Nu, nu. Stai jos! Phoebe, rămâi jos!
Phoebe, arma.
Du-te, du-te!
Plecaţi de aici!
Haide!
Aşteptaţi!
- Bună, dragă! - De ce e închis Liman?
De ce sunt oameni în costume protectoare
care umblă precum extratereştri? Ce dracu' faci?
A scăpat un câine cu rabie. O căţea bătrână.
- Ce stilat eşti, Adrian! - L-ai activat pe Howell.
Iar acum doi din agenţii mei de top sunt morţi. Ştiu ce vrei să faci.
- Nu te amesteca în operaţiunea mea. - Operaţiunea ta e o crimă.
- E ultima oară când vorbim. - Te dobor, Yates.
Înţelegi?
Sunt vorbe mari pentru o femeie de vârstă mijlocie cu un... telefon.
Nu mă poţi atinge. Bine?
Nici măcar nu poţi. Mi-ai închis telefonul?
Te rog, spune-mi că nu mi-ai închis telefonul.
Phoebe unde mergem?
- Plecăm dracului din oraş. - Nu pot să plec din oraş, ştii asta.
Până acum n-au mai încercat să te omoare nişte oameni.
Mă gândeam că poate asta ne motivează.
- Bine, unde vrei să mergem? - La dracu'. Nu ştiu.
- Luăm maşina mea şi mergem acasă la Rose. - Ce?
- Vrei să te afumezi acum, Mike?
Nu, nu vreau să mă... Nu.
Rose are arme şi chestii.
Poate să ne ajute să ne ascundem, iar eu încă am cătuşe.
Nu eşti persoana potrivită care să facă planul.
Serios, atunci cine e persoana potrivită? Toţi poliţiştii sunt morţi.
Tipul în chestia aia... În celulă...
N-a văzut arma. Tu nu arăţi spre ea şi spui: "Armă".
Bine, recunosc că am greşit acum. Îmi pare rău.
Dacă cineva încearcă să te omoare şi zice: "Stai", tu nu zici:
"Despre ce vrei să vorbim?"
Bine, ai dreptate. Îmi cer scuze.
Te rog, nu ţipa la mine.
- Încep să mă panichez. - Nu. Ştiu...
Cred doar că trebuie să ne dăm seama ce dracu' facem.
Suntem teferi, bine? Am reuşit să scăpăm de acolo.
Şi n-o să se mai întâmple nimic, îţi promit.
Hai să mergem la maşina mea...
La dracu'!
Bine.
Hai să luăm maşina mea.
Când te întorci acasă? Ne e dor de tine.
Număr secret.
Alo?
Sunt în Liman. L-am activat pe Howell.
Ce?
Agenţii lui Yates sunt în oraş,
iar eu încerc să-l salvez pe Howell şi să opresc operaţiunea asta.
Dar ceva nu-i în ordine. Stau în faţa secţiei şerifului, care a luat foc.
Nu înţeleg. De ce m-ai... N-ar trebui să mă suni.
Ascultă-mă. Am nevoie de o armă.
Dumnezeule.
E un câmp gol. O să-ţi trimit coordonatele unde s-o laşi.
Şi vreau de unde dracu' ia Yates subiecţii pentru operaţiunea asta.
Dacă sunt agenţi antrenaţi
ar trebui să facă asta cât mai repede şi liniştit posibil.
Comportamentul ăsta n-are sens.
- Îmi pare rău, dar trebuie să închid... - Nu, nu, nu. Nu închide.
Vrea să mă prindă în oraşul ăsta.
O să prindă ca în capcană şi-o să mă omoare.
Te rog, Petey, chiar am nevoie de ajutorul tău.
Bine, începem.
Pari a fi înfricoşător de tăcut.
Chiar sunt.
Sunt...
Cred că sunt în şoc anafilactic.
Nu aşa se numeşte.
Încerc să mă gândesc la unele lucruri, dar...
Phoebe, nu-mi amintesc nimic, nici unde am făcut şcoala.
- Iubitule, nu te gândi la asta. - Oare am fost la şcoală?
Am vorbit vreodată despre părinţii mei?
Mergem pe jos, de aici înainte?
- Da. - Hai să mergem.
- Rahat. - Ce e?
Dacă sunt... un fel de robot?
Nu... nu.
Cu gigabiţi de amintiri şi programe de karate
în care mă folosesc de subiecţi ca să omor oameni.
Mike, nu eşti robot.
Cu inginerie biologică avansată. Poate că sunt.
- Mike. - Da?
- Nu eşti robot. - De unde ştii?
- Am nişte gânduri foarte ciudate. - Ştiu, ştiu iubitule.
Ştii ce e un M1 Abrams?
E un tip de tanc.
Aş putea să-ţi spun vreo 50 de tipuri de tancuri în momentul ăsta.
Când am citit despre tancuri?
N-am citit.
Nu ştiu nimic despre tancuri sau arme, sau bombe.
Dar dintr-odată ştiu totul despre ele.
Staţi pe loc!
- Rahat, Mike, tu erai? - Rose.
- Ce dracu' cauţi aici? - Putem să stăm aici?
Intră înăuntru! Acum, omule!
E o nebunie în seara asta. Nu vreau să mor din cauza unei boli a maimuţelor.
Haideţi, intraţi înăuntru.
Ce dracu'!
Ce dracului sunt toate astea?
Dle, Yates.
Am spus subtil, sub acoperire. Nu să puneţi corturi în mijlocul parcării afurisite.
- Dle, astea sunt... - Unde-s agenţii?
I-ai pus pe toţi să stea într-un camion întunecat?
- Dv aţi spus să-i punem în ceva mic. - Da, am spus mic. Ai dreptate.
Mulţumesc.
Laugher.
Ce s-a întâmplat cu tine? Am auzit că erai dat dispărut.
L-am recuperat din biroul şerifului acum 30 de minute.
L-ai văzut, nu? Cum?
Mi-a luat dinţii.
Dar i-am recuperat.
Vrem să stăm aici câteva ore,
pentru că lucrurile sunt cam periculoase în momentul de faţă.
Şi de ce ai venit la mine? De ce nu te-ai dus acasă la tine?
Care e nebunia? Tu ai adus nebunia aici şi nici nu ştiu ce face sau ce este.
Înţelegi ce spun?
Nu ştiu, Rose. Am crezut doar că vom fi în siguranţă.
- În siguranţă faţă de ce? - Stai puţin. Tu de ce crezi că e periculos?
- Da. - Cum am spus şi mai devreme. Din cauza...
- A ce? - A maimuţelor.
Ştii ceva Mike, tu faţă de ce anume vrei să fii în siguranţă?
În siguranţă faţă de ce anume, Mike?
Nu-i nimeni pe-afară.
Ei sunt Big Hal şi Quinzin.
Negrilor, ei sunt Mike şi Phoebe.
Eu şi cu Mike ne cunoaştem.
Jinx, nu?
Omule, e nasol. Ai fost pe primul loc timp de trei săptămâni.
- Am auzit că ţi-a fost rănit jucătorul. - Ştiu, omule.
Ce?
Jucăm Fantasy Football împreună.
Şi nici măcar nu mi-ai spus?
Rahat.
Toată lumea are o ligă de Fantasy Football, înafară de Rose, asta vreţi să spuneţi.
Bănuiesc că Rose stă singur, neselectat.
Nici eu nu ştiam de Fantasy Football.
Asta nu mă face să mă simt mai bine. Ţie nu-ţi spune nimeni nimic.
Ce jignitor.
Scuză-mă, omule. Dar, în seara asta, e vorba numai de conspiraţii.
Scuze, dar pot să te întreb de maimuţe. Şi...
- Şi de măştile de gaze. Ce...? - N-ai auzit?
Oraşul e sub supravegherea de foc a guvernului.
Un rahat de tulpină bacteriană din spaţiu.
- Poftim? - N-ai văzut?
Uită-te la televizor. Uită-te la rahatul ăsta.
Centrul de Control al Bolilor a remis un comunicat
cu ce pare a fi descris ca fiind o super febră tifoidă, izbucnită puţin mai devreme.
Podul din oraş a fost blocat, iar accesul înăuntrul sau în afara...
Ce v-am spus?
Ce dracu' v-am spus.
Nu e adevărat.
Aceste două persoane... - Nu poate fi adevărat.
Dacă cineva ştie unde pot fi găsiţi,
ar trebui să contacteze autorităţile imediat.
Se presupune că aceşti doi activişti pentru animale sunt foarte contagioşi.
Şi nu ar trebui să vă apropiaţi de ei, în nicio circumstanţă.
Autorităţile spun că Victoria Lasseter e responsabilă pentru epidemie.
De ce dracu' eşti la televizor, Mike?
A avut un contact necorespunzător cu mai multe maimuţe de test.
Auzi chestiile astea?
Vrei să spui că asta e doamna care a vorbit cu tine?
- Da. - Ce?
Cum dracu' o ştii pe nenorocita aia care şi-o trage cu maimuţe?
- Omule, calmează-te. - Auzi la el, să mă calmez.
Vreau răspunsuri acum.
Nu, nu, nu.
Bine, Rose, ascultă, lucrurile nu sunt ce crezi tu că sunt.
O să ţi se pară o nebunie.
Ceva foarte ciudat mi s-a întâmplat în seara asta.
Şi nu ştiu ce e, dar omor oameni în continuu, bine?
Şi s-ar putea să fiu robot.
Rahat.
- Ai luat virusul de maimuţă. - Nu, nu. Încetează.
- Te duci în carantină, Mike. - Rose. Nu face asta.
Nu, nu, nu.
Te duci în carantină, nenorocitule...
La naiba!
Căţea.
Rose, îmi pare rău.
Rose, orice ai face, nu suna la numărul ăla de la TV.
Crezi că sun la guvern? Căţea, nu încerc să mă neutralizez.
- Rose, n-am putea să discutăm despre asta. - Nu, Mike.
Bine.
- Rose. - Da.
- Cred că aş putea sparge lacătul ăsta. - Te rog, n-o face.
Bine.
N-am mai fost aici.
Phoebe.
Phoebe, chiar crezi că am boala aia?
- Povestea aia falsă cu maimuţele? - De unde ştii că e falsă?
Chiar m-am întâlnit cu femeia aia.
Cum te simţi?
Te simţi bolnav?
Nu... mă simt uimitor.
Determinat psihotic, posibil armat.
Poliţia vânează un nebun evadat
Bolnav.
Omoară. - Dumnezeule!
Bolnav psihic dispare lăsând unitatea frenetică.
Dumnezeule!
Alo?
Opreşte-te, Petey.
De ce am auzit că a avut loc o aprovizionare paraşutată deasupra Liman-ului?
Înţelegi că ai ajutat eforturile unui agent CIA răzvrătit,
care a acţionat împotriva siguranţei naţionale?
Cum îi spunem acestui lucru, Petey?
A lucra împotriva intereselor propriei ţări? Trădare.
Ajută-mă, fiindcă mereu uit. Care e pedeapsa pentru trădare?
Te scoatem afară şi te împuşcăm în cap.
Sunt conştient că ai un anumit grad de loialitate faţă de Lasseter.
Asta se opreşte acum.
N-o mai suna din nou. Ai înţeles?
Mulţumesc că mi-ai dat locaţia lui Howell.
Mă îndrept chiar acum acolo, dar, între timp,
trebuie să facem publică toată situaţia asta. Sună-l pe Kruger.
Nu-mi vine să cred că Yates trata bolnavi psihici...
E de datoria mea să te informez că dacă faci publică operaţiunea...
Datorie? Ce? Trebuie să-l oprim. Şi-a ieşit din...
Dacă faci publică operaţiunea, comiţi trădare
şi vei fi tratată ca atare de către SUA.
- Nu. Pete. Peter. - Îmi pare rău.
Nu mai pot să te ajut.
Băga-mi-aş.
Phoebe, ce faci?
Evadăm.
Phoebe, opreşte-te. Nu cred că ar trebui să facem asta.
Cred că ar trebui să aşteptăm aici.
Rose e un tip de treabă. O să se dea pe brazdă, vei vedea.
E doar sensibil şi...
Iubitule. N-o să aştept după judecata traficantului tău de droguri.
- Avem locaţia lui Howell? - E acasă la prietenul lui.
O să înaintăm în valuri. Ai înţeles?
Trimite-i pe Newton, Laugher şi Bourbon. Pachetul pentru presă e pregătit?
- Da, domnule. - Activează-l. Şi...
Şi o să vă dau nişte gaz.
Gata cu riscurile şi cu greşelile.
Curat şi plăcut.
- La dracu'! - Ştii ce faci?
O să mă strecor puţin mai încolo
să văd dacă pot să ajung în camera alăturată. Numai puţin.
Nu e momentul potrivit.
Ce dracu'...?
- Rahat! Phoebe! - Mike!
Rahat!
Iubitule!
Scumpule!
Vino încoace.
Trezeşte-te! Hai, hai. Trebuie să rămâi treaz.
Gaz-ul ăla o să te facă foarte obosit.
Asta o să te ajute puţin.
- Dar numai dacă stai treaz, bine? - Mă simt adormit.
Nu dormi! Nu dormi!
Iubitule, dacă adormi vei muri.
Da adormi, mori, Mike. Aşa funcţionează rahatul ăsta.
Îţi opreşte pe rând simţurile.
Ţine-ţi ochii deschişi. Iubitule, ţine-ţi ochii afurisiţi deschişi.
Scumpule?
Iubitule?
Iubitule, trezeşte-te!
Nu! Ce dracului? Nu!
Şi Chip The Brick?
Dar Apollo Ape? Îmi place foarte mult de ei.
Îi iubesc. Dacă mori, ei... Dacă mori, ei mor odată cu tine.
Te iubesc.
Iubitule, te rog!
Mike, trezeşte-te.
Te iubesc.
Uită-te la mine.
Te iubesc.
Un nou început, departe de toate astea.
Doar noi doi.
Eşti liber. Departe de toate astea.
Trezeşte-te. Te rog!
Mike! Te rog!
Bine...
Hei.
De unde ai ştiut ce era gazul acela?
Bine...
Nu, nu, nu. Ce se întâmplă?
De unde ai ştiut ce era?
Nu ştiu ce se întâmplă.
Ascultă-mă...
Mike!
Nu ştiu ce se întâmplă!
Dar ştiu ce ţi se întâmplă ţie. Vrei să mă asculţi?
Bine, spune-mi.
- N-o să aibă sens... - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Eu sunt supraveghetoarea ta.
Am primit cazul tău acum cinci ani.
Supraveghetoarea mea?
Te rog, înţelege...
Sunt de la CIA.
- Ce eşti? - Ascultă-mă.
- Ce eşti? - E în regulă.
Am încercat să îţi spun de foarte mult timp.
Nu eşti iubita mea?
Bineînţeles că sunt iubita ta!
- Asta îţi spun! - Te rog, termină.
Nu, termină! Nici nu mă pot uita la tine.
Trebuie să plec.
Mike!
Mike, lasă-mă să-ţi spun!
- Nu, Mike! - Nu, nu, nu!
Lasă-mă în pace!
- Descuie uşa, Mike! - Lasă-mă în pace!
Rahat!
- Ia mâna de pe mine! - Mike!
Ia mâna de pe mine!
Vreau să ştiu...
- Sunt... real? - Da, eşti real.
Părinţii tăi sunt morţi?
Câte minciuni mi-ai spus până acum?
Nu ţi-am spus numai minciuni.
Te rog, nu folosi tonul ăsta serios când vorbeşti cu mine.
Te-am iubit, încă te iubesc, nici nu ştiu!
- Doamne, Mike! - Nu ai voie să plângi fals.
Probabil te-au antrenat să faci asta, nu?
Ştii cum să mă manipulezi emoţional, nu? Termină.
Termină, te rog.
Hei! Termină! Termină dracului!
Nu te mai mint.
Dă-mi o şansă, e tot ce-ţi cer, bine?
- Ieşi afară. - Nu. Nu, Mike...
Ieşi din maşină.
- Nu pot... - Ieşi afară din maşină!
- Nu pot! - Ieşi din maşina mea!
- Nu-i a ta, e maşina mea! - Ieşi din maşină!
Phoebe!
Tu trebuie să fii în viaţă.
Ce noroc ai.
Nu, nu, nu...
Phoebe!
O să fac ceva foarte rău.
Phoebe!
Ce-i asta?
Miroase a benzină!
- A benzină, zici!? - Nu, nu, nu!
La dracu!
- Te urăsc, omule! - Şi eu te urăsc!
Hei, vreau să vezi asta, trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Vreau să îţi arăt ceva.
Uite!
Mike!
Domnule!
Mai să fie,e chiar domnişoara Sindromul Stockholm 2010.
Yates, ce dracului cauţi aici?
Văd că eşti foarte profesionistă.
Cine conduce operaţiunea asta?
De când sunt conduse operaţiunile de birocraţi ca tine?
Asta se întâmplă când lipseşti cinci ani, pierzi firul lucrurilor.
Ai vreo autorizaţie?
Unde e Krueger?
Phoebe, ai ales să i-o sugi unui drogat în loc să dai raportul,
cum ai curaj să-mi pui la îndoială autorizaţia?
Ţi-am citit dosarul.
Nu ai secrete faţă de mine.
Iubitul tău nu există.
Noi l-am creat.
Îmi pare rău, dar faptul că şobolanul de laborator ţi-a făcut ochi frumoşi
te-a făcut să-ţi arunci la gunoi întreaga viaţă.
Dar totul a ieşit bine, până la urmă. Fiindcă uite unde sunt eu.
Conduc o operaţiune majoră.
Şi uite unde eşti tu.
Eşti arestată pentru insubordonare şi ai faţă zob.
Iar eu o să fiu promovat.
Iubitul tău patetic a fost ars de viu.
Hei... Hei!
E în regulă.
Mă recunoşti?
Eşti femeia din piaţă.
Da.
Dar ştii cine sunt?
Eşti mama mea?
Nu...
Nu, nu, nu!
Nu plec nicăieri până când nu aflu ce se întâmplă.
Îţi aminteşti că m-ai văzut când aveai 18 ani?
Atunci ne-am întâlnit prima dată.
Recrutăm oameni pentru un program numit Wiseman.
A fost făcut pentru cei care erau la a treia abatere cu infracţiuni minore,
le era oferită ocazia de a se oferi voluntari.
- Pentru ce anume? - Pentru un experiment.
Pentru un experiment?
Da.
Am făcut o mare greşeală.
Nu, la tine a funcţionat!
Toţi ceilalţi subiecţi au fost rebuturi, dar tu...
Tu ai fost succesul.
Numai că te înnebunea.
Nu numai pe tine, pe toată lumea.
Răsplata nu îşi merita riscurile.
Am închis proiectul şi v-am oferit vieţi şi identităţi noi.
- Un nou început, aici... - Da...
Mi-ai şters amintirile...
Şi mi-ai făcut mintea praf.
După care, m-ai lăsat aici cu o iubită falsă.
Nu, Mike!
Nu ai fost mereu aşa.
Ţi-am inoculat inabilitatea de a părăsi oraşul, iar fobiile...
Au fost puse pentru a te proteja.
- Pentru a mă proteja? - Da.
Şi tipii care au încercat să mă ucidă? Cred că glumeşti.
Hei!
Tu eşti doamna de la televizor!
Salut.
Ţi-o tragi cu maimuţele!
Poftim?
Mike, unde mergi?
Domnule, Howell este în viaţă.
A fost văzut la o benzinărie lângă strada Chester.
Rahat!
Alo?
Hola, prietene! Am nevoie de o dronă în aer, în maxim o oră.
Sună-mă când e în spaţiul meu aerian.
- O să arunci în aer un oraş civil? - Dacă va fi nevoie, da.
Pentru un singur om?
Asta e, Pheebs.
Jucăm fără mănuşi.
E în regulă. Înapoi la muncă!
Domnule, avem o locaţie nouă.
Doi subiecţi, se îndreaptă spre est, pe strada Perring.
Se întorc la casă.
Nu se va întoarce la casă.
Poate e mai încet câteodată, dar nu e idiot.
Mike, nu pot să cred că te întorci acasă!
Mă duc înăuntru, vreau să dorm.
Poate sunt lunetişti în zonă!
Atunci, să mă împuşte!
- De ce mai eşti cu mine? - Nu vreau să mori!
- De ce? - De-aia!
- Pentru că îmi pasă de tine. - Nu mă interesează, bine?
Dacă tot mor, vreau să fiu drogat.
Cu zâmbetul pe buze, în patul meu. Poţi rămâne sau poţi pleca.
Otis, vreau să mergi cu Beedle la casă
şi să afli care sunt locaţiile lui Howell şi Lasseter.
- Acum! - Da, domnule!
Tu la ce mă-ta te uiţi?
Cine e maimuţa Apollo?
E o maimuţă astronaut.
L-am inventat, e un aventurier.
Mike, să ştii că Phoebe trebuia să se întoarcă la noi.
Când aveai probleme, a avut grijă de tine.
Tu ai avut succes, în timp ce ceilalţi au dat greş.
A avut foarte multă încredere în tine.
A fost real pentru ea.
Trebuia să te ajute să te integrezi aici, după care urmă altă misiune.
Dar a decis să rămână cu tine. A renunţat la tot.
Pentru o viaţă nouă. Mă gândesc că ai vrea să ştii.
Doamnă Lasseter?
Subiectul Howell este în această locaţie.
Domnule, subiectul Howell este la locaţie.
- Cerem întăriri. - Recepţionat.
Confirmaţi atacul dronei.
- Şi femeia? - Am zis să confirmaţi atacul!
Acum!
Atacul e confirmat.
Atacul e confirmat!
Agent Douglas, vă rugăm să confirmaţi.
Atac confirmat.
Intrăm în modul de atac.
În regulă...
Rahat!
Rămâi aici!
Beedle!
Suntem în apropierea ţintei, aşteptăm confirmarea loviturii.
Foc!
Agent Douglas, confirmaţi lovitura.
Foc!
Ce-i cu tine!? Tragi, acum!
Acum!
Foc, acum!
Agent Douglas, pierdem fereastra de atac.
- Idiotule! - Douglas!
Zece, nouă, opt, şapte,
- şase, cinci, patru... - Nu. Du-te dracului.
Trei, doi...
Ţinta a fost pierdută. Conexiune terminată
Vechiul truc cu tigaia în aer...
- Aici Krueger. - Alo, domnule Krueger?
Aveţi un minut?
Otis...
Cum ai ajuns în încurcătura asta?
Nu răspunde.
- Dacă sunt cei care o au pe Phoebe? - Sigur ei sunt.
- O să răspund. - Mike, nu.
Alo?
- Salut. - Cu cine vorbesc?
Spune-mi tu primul.
Tu eşti...
- Mike Howell. - Da. Tu cine eşti?
- Nu ţi-a luat foc casa? - Nu, casa arată ca de obicei.
- Bine... - Care-i planul?
Te predai?
Da, m-ai prins.
Vino în parcarea de la Max Goods şi acceptă-mi capitularea.
- La Max Goods, pe strada Wilson? - Da.
E aia care are vizavi un magazin de anvelope?
- Da, da, acolo. - Şi când ne întâlnim acolo...
Cum îţi accept capitularea, trebuie să semnez ceva?
Iubita ta e aici.
Vrei să o mai vezi în viaţă?
Nu ştiu.
Deci, dacă îi zbor faţa chiar acum...
E în regulă?
Nu, nu e în regulă.
Chiar e lângă tine?
Mikey...
Îmi pare rău.
Am fost antrenată să fac asta, tot timpul.
Chiar şi în maşină.
Înţelegi?
Te iubesc.
Poţi pleca, oriunde vrei tu, nu trebuie să...
Ai fost de-a dreptul tâmpită.
- Mike, ce faci? - Mă duc să-mi salvez iubita...
La Max Goods.
Ieşiţi! Ieşiţi din camion!
Sunteţi în alertă de cod 3! Hai, mai repede!
Asta e!
Ăsta e momentul pentru care v-am pregătit!
Nu suntem la simulări, aţi înţeles!?
Tipul ăsta e letal, e camuflat şi ne va lua prin surprindere.
Aţi înţeles?
Laugher, vino aici!
Phoebe!
Vreau să îţi spun că...
Te iubesc şi să ştii că totul va fi bine.
Evident, nu perfect, dar... Mai bine.
Voi doi!
Vreţi să-l ucideţi, vă rog!?
Ucideţi-l.
Toate astea se vor termina... În curând.
Phoebe!
Renunţă!
Dă-mi drumul, asta e tot ce vrea!
Articole de bucătărie
Mergeţi!
Phoebe!
Laugher... Termină-l!
Nu te ascunde!
Ieşi la lumină.
Vreau să vorbim.
Arată-te!
- Ce? - Nici n-ai idee...
Ce? Ce nu ştiu?
Ce anume nu ştiu?
- Ia spune-mi tu ce nu ştiu! - Că eşti terminat!
Chiar aşa? Cum?
Ştii bine că Mike te va ucide când te va găsi.
Ştii ce?
Cred că noi semănăm mult!
Gata, am terminat!
Du-te dracului!
Poate râzi acum, dar să vedem dacă mai respiri mâine dimineaţă!
Ştii ce, Tarzanco? Du-te şi trageţi-o cu maimuţoiul tău!
Mă faci să-mi fie frică!
Vrei să nu te mai ascunzi?
Putem să vorbim?
Îmi pare rău, nu mă pot controla.
Chestia care mi-au făcut-o la cap...
Asta m-a făcut să fiu aşa.
Dar tu eşti mai bun ca mine.
Ţie cine îţi spune ce să faci?
Nimeni.
Cred că e frumos.
Acum cine-i căţeaua, boule!?
Ajunge, Lasseter.
Ajunge!
Mike? Mike?
Rahat...
Vrei să mergem acasă?
Bine.
A spus da!
A spus da.
Nu ne puteţi lăsa măcar...
Felicitări! Suntem în pădure, în ploaie.
Ăsta e nivelul de prostie pe care l-ai atins!
Domnule, vreau să vă spun că Petey Douglas nu trebuie tras la răspundere
pentru acţiunile sale din ultimele 24 de ore.
Ne vom ocupa de Douglas la timpul potrivit,
dar tu te-ai implicat într-o operaţiune guvernamentală.
Şi rezultatul a fost moartea unor civili inocenţi. Am dreptate?
- Da, domnule. - Fără îndoială, domnule.
Lasseter a activat subiectul Howell, consecinţa fiind moartea a 7 civili.
- În această operaţiune... - Nu cumva această operaţiune
a fost creată şi condusă de tine fără niciun fel de autorizaţie?
Ba da, domnule. Dar, înţelegeţi-mă...
- Am pornit singur operaţiunea. - Poftim?
Sigur, am făcut şi câteva greşeli.
Am luat-o pe câteva scurtături, dar am făcut ce trebuia făcut
pentru a exploata eficient şi ieftin un sistem care deja există.
Dacă aş fi reuşit, mi-aţi fi mulţumit.
Nu-i aşa?
Mi-aţi fi mulţumit, nu-i aşa?
- Da. - Bun!
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă e potrivit să zic asta, dar vă rog, nu mă ucideţi!
Eu sunt sursa ta.
Când te-am sunat să te anunţ că va fi o razie,
am făcut-o din respect şi curtoazie, iar acum regret c-am făcut-o.
Nu credeam că o să te comporţi ca un copil,
că o să încerci să-ţi salvezi căţeluşul.
Căţeluşul urma să fie eutanasiat, eu te-am anunţat că va muri,
dar până la urmă căţeluşul şi-a făcut de cap cum a vrut!
Ai un căţeluş turbat şi înfricoşător, care ucide oameni.
Trebuie să fie ucis.
Ai înţeles!?
Da, domnule.
Roagă-te să găseşti o cale prin care toate astea să pară a fi o victorie,
fă un miracol să se întâmple, fiindcă dacă nu vei reuşi...
Aşa ajungi şi tu.
S-a întâmplat deja miracolul, domnule.
Programul meu a dat rezultate.
Wiseman (Înţelept) a câştigat în faţa ToughGuy (Dur).
Câinele meu a eliminat 17 subiecţi ToughGuy, singur!
E cel mai efectiv subiect pe care l-am văzut vreodată în programele Ultra!
Cel mai bun, în 60 de ani de experimente!
Iertaţi-mă că vă spun asta, dar un asemenea căţeluş merită să fie salvat.
E un căţeluş de 400 de milioane de dolari.
Şi dvs îl ţineţi într-o celulă.
O să-l ucideţi, pur şi simplu?
Când vrei să începi...
Agent Howell?
- Urc imediat. - Bine.
- Salut. - Salut.
Au muşcat momeala.
E ceva amuzant?
Scuze...
Nu ştiam că pot vorbi mandarina.
Traducerea şi adaptarea: Undergrow & Azael www.facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs Team