Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Je crois que nous sommes tous là. J'ai hâte de commencer.
Vous seriez plus utile à la réunion du conseil d'administration.
- Pourquoi la font-ils ici ? - Je l'ignore.
Ils doivent vouloir nous annoncer quelque chose.
Ils veulent plus d'argent, vous verrez.
Ça commence. À tout à l'heure.
Qui est-ce ? Ce n'est pas la femme d'un fermier.
Non, je ne crois pas.
Tu ne veux pas monter en amazone ? C'est tellement plus gracieux.
Et tellement plus dangereux.
Est-il vrai que vous esquivez une réunion sur l'hôpital ?
Juste un peu.
Puis-je vous aider ?
Non, merci.
Vous devriez vous mettre en route.
- En route ? - Pour suivre la chasse.
On vous montrera où vous pourrez les voir sauter le ruisseau.
Je vois.
Merci bien.
Puis-je lécher le bol ?
Oui, vous pouvez tous les deux.
- C'était amusant. - Une première pour toi ?
On chasse peu à Bayswater.
Andy, retourne vérifier qu'il ne reste rien en haut.
- Je crois que c'est bon. - On n'est jamais trop prudent.
- Il est gentil. - C'est vrai.
Et je crois que je le guide comme il faut.
Laissons-le trouver son propre chemin.
Vous voulez bien faire le cheval ?
D'accord, mais pas trop longtemps.
Je veux aller chasser aussi.
En voiture !
C'est parti !
Plus vite !
Tout se passe bien ?
Ça va, mais sans aide-cuisinière, c'est pas facile.
- Vous avez choisi une date ? - Une date ?
Vous parlez du mariage.
Non, pas encore.
Que faites-vous là ?
Un bouton de manchette a lâché,
j'ai profité du calme pour le recoudre.
- On redescend ? - Oui, mais avant...
Dites-moi ce qui ne va pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
- Vous allez me trouver bête. - Peut-être avec raison.
Peut-être.
Voyez-vous...
Quand j'ai dit oui à M. Carson...
- Vous ne le pensiez pas ? - Si.
Il m'est vraiment très cher.
Quel est le problème, alors ?
Je n'avais pas pris en considération
tous les aspects...
du mariage.
Des implications.
Je ne comprends pas. Quels aspects ?
Vous vous connaissez mieux que la plupart des jeunes fiancés.
Seigneur.
Vous parlez de...
C'est exactement de ça que je parle.
Ça n'est pas si terrible, si ?
C'est ce qu'on dit en tout cas.
Mme Patmore, regardez-moi. J'ai largement passé l'âge mûr...
"Largement" ? Allons bon.
J'étais jolie étant jeune, vous savez.
J'en suis sûre.
Mais aujourd'hui...
Je ne sais pas si je suis prête
à le laisser me voir ainsi.
Vous pourriez éteindre la lumière.
Ça ne m'aide pas vraiment, Mme Patmore.
Il doit avoir les mêmes craintes, non ?
Personne ne l'a vu sans ses nippes depuis des lustres.
- Sauf le médecin. - Bonne remarque.
Excellente remarque.
Il préférerait peut-être laisser tout ça de côté.
Pardon ? Vivre comme frère et soeur, vous voulez dire ?
Des frère et soeur qui s'aiment beaucoup.
- C'est ça que vous voulez ? - Je ne sais pas ce que je veux.
Sinon que je ne veux pas me sentir gênée et ridicule.
C'est pour ça que vous tournez autour du pot ?
Je dois m'assurer que nous savons ce que nous faisons.
Ou ne faisons pas.
Merci, Mme Patmore.
Le problème, c'est que je me vois mal
avoir cette conversation avec lui.
Vous suggérez que ce soit moi ?
Vous voulez bien ?
Je vous jure !
On m'a déjà demandé des sacrés services, mais...
Vous me libéreriez d'un grand poids.
Anna ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien, j'ai attrapé un rhume.
J'ai du travail.
Ça va ?
Tout va bien.
Rien de cassé, du moins, grâce à ce bon M. Fairclough.
Merci, Fairclough. Heureux de vous voir.
Je ne manque jamais une chasse par ici.
- Puis-je vous ramener ? - Certainement pas.
Aidez-moi simplement à remonter.
Je ne prends aucun ton en particulier,
je vous rappelle simplement notre date butoir.
Merci. Au revoir.
Des ennuis au moulin ?
Encore mon rédacteur en chef, M. Skinner.
- Quel est le problème ? - Tout.
Non, pas tout à fait. Je crois que le problème, c'est moi.
Il n'aime pas obéir à une femme. C'est aussi simple que ça.
Tu es sûre de ne pas vouloir vendre ?
Je crois que oui.
Andrew ?
Demandez à Mme Hughes d'organiser le thé pour...
Un nombre indéterminé. Pourrez-vous les compter ?
Bien, madame.
Quand l'avez-vous appris ?
- Comment ça ? - Vous semblez très au courant.
Pour nous, c'est une nouvelle.
Quelle importance ?
Le fait est que l'hôpital royal du comté
veut prendre le contrôle de notre petit hôpital,
et c'est scandaleux.
- Mais ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi ?
Le village pourrait en profiter.
Ce partenariat permettrait aux patients
d'avoir accès à des équipements et des traitements plus modernes.
Nous collecterions plus de fonds.
Et le prix de ces fonds serait de perdre toute autorité.
Nous deviendrions les instruments d'un comité anonyme de York.
Qu'est-ce qui prime ? La santé ou le pouvoir ?
C'est d'avoir une autorité sur les conditions de nos soins.
- Mesdames, allons... - Lady Grantham a raison.
Nous ne devrions pas dire adieu à notre indépendance
sur un coup de tête.
Qui vous en a parlé ?
Ils m'ont écrit.
Qui ? Je suis aumônière de l'hôpital et personne ne m'a écrit.
Et avec ce titre, c'est à croire que c'est vous qui le faites tourner.
C'est le cas !
Du moins, je sais tout de sa gestion.
On devrait m'informer de ce genre de proposition.
- On vous informe maintenant. - C'était un ami.
Il est au conseil à York et m'en a fait la confidence.
Nous recevrons une lettre.
Vous protégez donc votre pouvoir aux dépends des patients,
tandis que je protège les patientes aux dépends de mon pouvoir.
Que la meilleure gagne.
Je suis heureux que nous soyons d'accord.
N'en faisons pas toute une histoire.
Je vais bien.
Je rentre.
Je suis mort de fatigue.
Ne le dis pas à ta mère.
Bouchonnez-le bien comme il faut, il a bien couru.
- Qui êtes-vous ? - Rita Bevan.
Je ne vous dis rien ? Moi, je vous reconnais.
Non, vous ne me dites rien.
Et le Grand Hôtel à Liverpool, ça ne vous dit rien non plus ?
Votre semaine avec le vicomte Gillingham ?
Je faisais le ménage.
Mais on est invisibles pour vous autres.
Balivernes. Vous n'avez aucune preuve.
Ne soyez pas bête. Vous ne savez pas ce que j'ai.
Déjà, j'ai une page du registre.
- Vous êtes une voleuse. - Oui.
Une voleuse. Et j'exige mille livres contre mon silence.
C'est ridicule.
On verra bien.
Je m'en vais, mais je reviendrai.
Inutile. Vous n'êtes pas la première à essayer de me faire chanter.
Bien, vous savez comment ça marche.
Comme je l'ai dit, je reviendrai.
- À quoi penses-tu ? - C'est sans intérêt.
- Pas pour moi. - Je n'en peux plus. Vite, du thé.
Tu laisses ces enfants t'épuiser.
J'ai porté Miss Marigold toute l'après-midi.
- Quelle chance a cette enfant ! - Pourquoi ?
Qu'était-elle ? Une fille de fermier.
Mais elle attiré l'attention de Lady Edith,
et elle a une famille de nobles et aura la vie qui va avec.
Ça ne garantit pas son bonheur.
Lady Mary est rentrée.
Vous êtes contre, mais c'est devenu courant à Londres.
- Ce sera tout, monsieur ? - Oui, merci.
Enfin, pas tout à fait.
La question ne s'arrête pas là,
mais nous devrons discuter de nos besoins en personnel.
Nous avons beaucoup réduit, monsieur.
Nous n'avons qu'un garçon de salle, deux servantes,
et nous n'avons remplacé personne en cuisine.
Je ne demande rien de drastique.
Le domaine va bien, grâce à M. Crawley et M. Branson,
mais je n'aime pas être en décalage avec mes pairs.
Pour tout vous dire,
les deux servantes ont présenté leur démission.
J'allais vous en parler.
Pas par mécontentement, j'espère.
La première va se marier, c'était prévu.
Quant à Madge, elle a trouvé un travail dans un magasin.
C'est mieux qu'ici ?
Elle dit que son soupirant veut qu'elle soit libre le soir.
Monsieur, je dois vous demander de vous rappeler
qu'à mon arrivée, il y avait six valets
et cinq servantes.
Il nous reste deux de chaque et aucune aide-cuisinière.
Cette maison doit avoir le personnel qu'elle mérite.
Je ne vous demande pas de brandir une faux,
mais franchement, qui a un sous-majordome de nos jours ?
Je pourrais être tenté d'arrêter la marche du progrès.
Mais ni vous ni moi ne pouvons arrêter le temps.
Malheureusement.
La comtesse douairière est arrivée, monsieur.
Elle était vraiment là-bas ?
Elle sait que j'y étais avec Lord Gillingham.
- Allez-vous la payer ? - Mille livres ? Tu plaisantes.
Elle reviendrait à coup sûr.
- Qu'allez-vous faire, alors ? - Rien pour le moment.
Quel intérêt pour les journaux ?
"Liaison entre une fille de comte et un vicomte marié."
Ni lui ni moi n'étions mariés.
Ça reste un bon sujet.
Qu'en est-il de ton sujet ? As-tu des nouvelles ?
Vous êtes toujours en liberté provisoire, je suppose.
Si on veut.
Lui est plutôt sur des charbons ardents,
le temps qu'ils décident s'ils nous poursuivent.
- Que vous dit le sergent Willis ? - Rien.
Mais pas par malice, il nous l'aurait dit si c'était fini.
- Ton état ne m'étonne pas. - Comment ça ?
Tu semblais abattue en entrant.
Assez parlé de moi.
Comment allons-nous vous coiffer ?
Vous allez être en retard.
Je n'avais pas prévu de les laver, mais je suis tombée dans la boue.
Fais de ton mieux.
- Vous êtes bien silencieuse. - Je suis préoccupée.
Problème partagé est à moitié résolu.
Ou doublé.
Vous voilà.
Ils sont descendus. J'annonce quand vous êtes prête.
C'est bon. L'entrée est froide, elle est déjà en haut.
Très bien.
Pourrai-je vous parler après le service ?
De quoi ?
Tout à l'heure. Ce n'est rien de fâcheux.
Du moins...
Non, je vous le dirai tout l'heure.
M. Molesley ne pensait pas à mal en parlant de Miss Marigold.
J'en suis sûre.
Mais sa remarque a semblé t'ennuyer.
Ah ?
C'est ironique.
Tant d'enfants qui ont besoin d'un foyer
et tant de foyers qui ont besoin d'un enfant.
Mon Dieu, qu'ai-je dit ?
Ma chérie, qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas ta faute.
J'ai cru être enceinte.
Et ce matin...
Je ne le suis pas.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Tu ne pouvais pas prévoir.
Si.
C'est déjà arrivé, deux fois.
Je n'y arrive pas, je n'en suis pas capable.
Rien ne le prouve.
Mais si tu ne peux pas, tant pis. Ce n'est pas grave.
Je dois te décevoir.
Rien n'est moins faux.
Jamais tu ne pourrais me décevoir.
Et puis, nous avons eu tellement de problèmes.
Je doute qu'il existe un couple
qui ait eu autant de soucis que nous.
Alors, que raconte Tom ?
Il a un appartement avec jardin et Sybbie aime son école.
- Où elle prend l'accent américain. - Serait-ce si terrible ?
Pauvre Tom. S'il était un poisson hors de l'eau ici, imaginez à Boston !
Il doit plutôt avoir retrouvé l'eau. Cela grouille d'Irlandais, là-bas.
À mon avis, il est retombé sur ses pieds.
Comment va la recherche de son remplaçant ?
Nous avons à peine commencé.
Inutile. Nous n'avons pas besoin de remplaçant.
Pourquoi ?
C'est moi qui le remplace.
Je serai le nouvel agent.
Pardon ?
J'ai travaillé avec lui tout ce temps, alors pourquoi pas ?
- Tout à fait. - Mais, c'est un métier physique.
Je suis capable de faire ce que faisait le vieux M. Jarvis,
avant que Matthew ne le chasse.
- La cervelle prime sur les muscles. - Les droits des femmes, c'est bien.
Mais un travail éreintant est une mauvaise idée.
Je le fais déjà, non ?
Oui, mais à ce rythme, tu seras morte avant Noël.
Il faut se pousser à bout pour savoir de quoi on est capable.
Et nous savons de quoi vous êtes capable.
Qu'insinuez-vous par là ?
Isobel, que vous a fait grand-mère ?
L'hôpital est en jeu,
et elle a dissimulé des faits.
Oh la la.
- Nous devrions peut-être... - Cora, ne perdez pas votre temps.
Cette affaire est entre cousine Isobel et moi.
Il faudrait éviter une bataille entre la présidente et l'aumônière.
Pas si elle est nécessaire.
Avec le pauvre Clarkson au milieu.
- Maintenant, ça irait ? - Pourquoi pas ? Asseyez-vous.
- Je vous sers ? - Non, merci.
Voilà, je discutais avec Mme Hughes de votre mariage.
Ah oui ?
Et je me demandais...
Du moins, nous parlions toutes les deux
des termes de votre vie commune.
De bons termes, j'espère.
Vraiment pas ?
Oh, allez.
Vous voyez, nous discutions de comment ce serait,
de partager votre vie en ayant été seuls si longtemps.
En effet, c'est le coeur du problème.
Parce que forcément, vous avez pris vos habitudes.
Oui, c'est vrai.
Mais j'aime à croire qu'il n'est pas trop tard pour changer.
Bien sûr, mais...
Est-ce que vous comptez...
partager votre...
mode de vie ?
C'est ça, un mariage, non ?
Sûrement.
Que puis-je faire pour vous, alors ?
Rien.
C'était bien, cette petite discussion.
Merci pour le porto.
Je vais vous laisser.
Complotez-vous quelque chose ?
Tu parles comme une gouvernante qui craint d'être renvoyée.
Et vous, comme une coupable qui essaye de brouiller les pistes.
Tout va bien, Robert ? Tu as l'air préoccupé ces temps-ci.
Ah oui ? Je le suis sans doute.
Je me demande si nous pourrons continuer longtemps ainsi.
- Ainsi ? - Avec tout ce personnel.
Vous avez des problèmes d'argent ?
Mais un majordome, un sous-majordome,
des valets, des femmes de chambre, sans compter les bonnes,
la cuisine, la blanchisserie...
Tu penses que c'est un peu trop en 1925 ?
Les salaires ont triplé depuis avant-guerre.
Cela ne s'arrangera pas.
Et qui vit encore ainsi ?
Je doute que Buckingham Palace ait changé.
Soit. La famille royale, les ducs... je leur souhaite bonne chance.
Mais la plupart réduisent leurs dépenses.
C'est cruel envers ces gens de leur ôter le pain de la bouche
pour une question de mode.
Et s'ils retrouvaient du travail ?
Combien penses-tu faire partir ?
Je ne sais pas, mais quelques-uns.
Grand-mère était en forme.
- Je dois bientôt aller à Londres. - Pour voir ton rédacteur en chef ?
En partie. Je dois le remettre sur les rails.
Mais aussi car mon locataire part à la fin du mois.
De l'appartement de Michael Gregson ?
De mon appartement.
Enfin bref, je ne sais pas trop quoi faire.
Dois-je le rénover et le relouer,
ou serait-ce une bonne idée d'avoir mon propre pied-à-terre ?
C'est une idée.
Bon, je vais me coucher. Bonne nuit.
Edith seule en ville... Quelles frasques va-t-elle faire ?
À son âge, elle a le droit d'en faire un peu.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi cette question ?
Je m'inquiète pour toi. J'en ai le droit, je suis ton père.
Pourquoi pensez-vous qu'il y a quelque chose ?
Avez-vous passé une bonne soirée ?
Oui.
Mais le manoir va devoir aussi vivre avec son temps.
C'était inévitable.
Que voulez-vous dire, madame ?
L'économie de la maison.
Ils vont renvoyer du personnel ?
Gardez-le pour vous.
Je suis une tombe quand il s'agit des secrets des autres.
- Cela ne nous affectera pas. - J'espère.
Pas du tout.
Nous sommes déjà réduits à l'essentiel.
Vous avez raison, cette maison est un modèle d'austérité.
Je m'inquiète pour ceux qui devront partir.
Mais surtout, n'en parlez à personne.
Madame.
Ça a été, hier soir ?
Daisy, va me chercher les glaçons à la noix de coco.
Je voudrais les faire goûter à Mme Hughes.
Pas très bien, je n'ai pas réussi à aborder le sujet.
- Vous a-t-il rebuffée ? - Non, pas vraiment.
Mais c'était difficile d'amener la conversation à ça.
Pardon, j'espère que vous pouvez m'aider.
J'ai un message de la douairière pour Lady Mary, c'est urgent.
Donnez-le-moi et je lui ferai transmettre.
Lady Grantham m'a dit de le lui remettre en mains propres.
Navrée, mais vous nous êtes inconnue et Lady Mary est encore en haut.
Ellen Gorse. Je suis nouvelle.
Je dois seulement lui donner l'enveloppe.
Très bien, je vous amène à sa chambre.
Excusez-moi, mais Lady Grantham vous envoie un message.
- Urgent, apparemment. - Ça m'étonnerait.
Je ne l'ai pas, madame, une servante doit vous le remettre.
Que de mystères !
Où est donc cette messagère ?
Ici, madame.
Merci, Mme Hughes.
Vous devez avoir du travail.
Pouvez-vous faire monter Anna ?
Bien sûr, madame.
- Comment osez-vous ? - J'ai plus de cran que vous.
Vous auriez pu me faire jeter dehors. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Cela ne ferait qu'empirer les choses.
Ce sera pire quand vous vous étalerez dans les journaux à scandale.
Vous êtes ignoble.
Vos trucs n'ont aucun effet sur moi, vous savez.
- Quels trucs ? - Vos manières de lady distinguée.
Vous vous prenez pour quelqu'un de merveilleux, hein ?
Vous êtes tous fichus. C'est nous qui prenons le dessus.
La classe ouvrière, peut-être, mais vous, j'en doute.
Veuillez sortir.
- Vous allez me payer ? - Non, vous reviendriez à la charge.
Et si je vous donnais ma parole ?
Si j'étais moins écoeurée, cela me ferait rire.
Voici Miss Bevan, dont je t'ai parlé.
- Comment êtes-vous entrée ? - À votre avis ? J'ai menti.
Je vous laisse une chance.
- Mais c'est la dernière. - Vous tenez à avoir des ennuis.
Anna, peux-tu t'assurer qu'elle quitte les lieux ?
Certainement, madame.
M. Molesley me harcèle avec mes examens.
Je ne t'envie pas.
Ça me remonte le moral de penser que je n'aurai plus jamais d'examens.
Mais il a raison, ce serait du gâchis de ne pas les passer.
On dirait qu'elle restera pas longtemps.
Non, je doute qu'elle soit faite pour durer.
Très antipathique.
Je me demande ce qu'était ce message.
Mon soutien à Lady Grantham doit vous surprendre.
Parce que vous avez tort.
Votre foi en les autorités est touchante.
Une fois aux commandes,
elles dicteront leur loi sans se préoccuper de nos besoins.
Je l'ai vu en temps de guerre comme de paix, c'est toujours ainsi.
Ça ne compte pas pour vous ?
Ce qui compte pour moi est très simple :
le taux de survie.
Mme Crawley, vous ne cherchez sûrement pas à offenser...
Non, à dire la vérité. Je suis l'aumônière.
Comme vous, je connais cet hôpital.
Ce n'est donc pas Lord Merton qui vous en a persuadée ?
- Lord Merton ? - Oui, rappelez-vous.
Ce puits de connaissances médicales.
Bonne chance avec votre compagne de combat.
Comme on dit... plutôt vous que moi.
Au revoir.
Le sergent Willis est là.
- Pour quoi ? - Aucune idée.
Il est dans le bureau de M. Carson. M. Bates y est déjà.
Mais si une femme a avoué, c'est fini, non ?
Pas tout à fait. L'inspecteur Vyner pense que ces aveux sont faux.
Des gens avouent parfois alors qu'ils n'ont rien à voir.
Ils n'ont pas vérifié ?
Si elle a été sa victime, on a dû les voir ensemble.
Justement, ils n'arrivent pas à prouver le lien.
Elle dit avoir connu M. Green au pub, mais personne pour confirmer.
- Si elle délire, elle reste libre. - Pourquoi êtes-vous venu, alors ?
Vous aviez le droit de savoir que quelqu'un avait avoué.
Comment l'a-t-elle trouvé à Piccadilly ?
Elle a agi sur un coup de tête, en le voyant sur le trottoir.
Il lui a parlé, comme l'a dit le témoin ?
Oui. Il l'a rabaissée et lui a ri au nez.
- Et elle l'a poussée. - Je crois qu'elle dit la vérité.
Je suis sûr que ça s'arrangera. Gardez la foi.
Au revoir.
Quel imbécile.
Venir ici sans preuves.
Ça partait d'une bonne intention.
Les bonnes intentions ne suffisent pas.
- Une lettre de Rose. - Comment va-t-elle ?
Elle a l'air aux anges.
New York semble lui plaire.
Monsieur, le père de William Mason est en bas.
Que veut-il ?
Les propriétaires de son logement le mettent en vente.
Les Darnley vendent Mallerton ? J'ai du mal à le croire.
Lui aussi, monsieur,
mais il y aura une vente aux enchères du contenu de la maison, le 10.
Je suis stupéfait. Mais que puis-je faire ?
Il se demande si vous pourriez dire un mot pour qu'il reste locataire.
Comment sait-il qu'il devra partir ?
- Il a reçu un préavis. - C'est peut-être une formalité.
Le bien doit être vendu vide, mais les acheteurs pourraient le garder.
Il voudrait que vous vous renseigniez sur ses chances.
- Il peut leur demander lui-même. - Ils seront plus directs avec vous.
J'espère que ce n'est pas impertinent.
Non, il est le père de William et le beau-père de Daisy.
- Il a droit à certains privilèges. - C'est ce que je pensais.
Je peux appeler. Mason est dans la salle commune ?
Donnez-lui à boire, je sonnerai si j'ai du nouveau.
Très bien, monsieur.
- Qu'allez-vous dire ? - J'ai entendu parler de la vente.
Un ami serait intéressé mais je voudrais d'abord vérifier.
Ingénieux. Vous auriez fait un bon courtisan.
Non, il faut toujours rester debout.
Mme Hughes.
Vous devriez peut-être m'appeler Elsie, non ?
Pas ici, pas quand nous travaillons.
- Je vous écoute. - J'aimerais fixer une date.
Il n'y a pas le feu.
M. Mason ? Monsieur le comte leur téléphone.
Merci.
Ils peuvent pas vous faire partir.
Votre père et vous y avez consacré tant d'années.
Ils m'ont prévenu, et j'aurai une compensation.
Mais au final, je ne suis qu'un locataire.
- Je suis pas d'accord. - Peu importe, c'est comme ça.
Bonjour, Miss Denker.
Quelle est votre mission du jour ? Pas de causer des ennuis, j'espère.
Moi ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Je me le demande ! - Non, j'apporte ma sympathie.
Pour quoi ?
Il paraît qu'il y aura une réduction du personnel, j'en suis désolée.
- D'où tenez-vous ça ? - Elle ne déçoit jamais !
C'est moi, alors. Dernier arrivé, premier parti.
Tu n'en sais rien.
Cela se résume en général à qui est utile et qui est décoratif.
Vous n'êtes pas d'accord, M. Barrow ?
Je préfère m'adresser à Dieu qu'à ses saints.
Mince. J'espère que je n'ai pas jeté un froid.
Quoi, vous pensiez nous apporter la joie et l'allégresse ?
Au fait, de quand date la nouvelle bonne ?
Qui ?
Elle est venue apporter un message de la comtesse.
Je ne vois pas du tout...
C'est la bibliothèque.
M. Mason, veuillez me suivre.
Andrew, que faites-vous en bas ?
- M. Molesley suggère plus de lait. - Allez le chercher, alors.
Êtes-vous au courant de la réduction de personnel ?
Ce n'est ni l'endroit, ni le moment.
Prêt ?
- Bien sûr, Sir John est bouleversé. - J'en suis certain.
Malheureusement, ils devaient vendre sans locataires.
C'est donc vendu ?
- Ils pensent que oui. - Et je dois partir.
Pas nécessairement. C'est aux acheteurs d'en décider.
Je vois.
Merci de vous être renseigné pour moi, monsieur.
Si j'en apprends plus, je le transmettrai à Daisy.
Merci.
Pauvre homme.
Voir tout son avenir remis en jeu à son âge.
- Nous vivons des jours incertains. - Comment allait John ?
Il était dans tous ses états. Ils jettent l'éponge.
Une fois leurs dettes remboursées, il ne restera pas grand-chose.
Tim émigre au Kenya.
Pauvre Marian.
Séparée de son fils unique. Ça va être terrible pour elle.
- J'ai promis d'aller à la vente. - Vous en avez envie ?
Nos pères étaient inséparables.
Ce serait bien d'en trouver un souvenir.
- Grand-mère va bien ? - Elle se prépare au combat.
Viens voir maman.
Ne vous en mêlez pas...
C'est une cause perdue d'avance, elle gagne toujours.
Vous voulez dire qu'elle n'a jamais perdu jusqu'à maintenant.
Besoin d'aide, Miss Denker ?
Je rangeais les papiers de madame.
Elle arrive.
Je préviens Mme Potter.
Comme c'est rassurant !
Le majordome qui prévient la cuisinière.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je ne voudrais pas vous inquiéter. - À propos de quoi ?
Si vous voulez tout savoir,
La maison va faire des coupes dans le budget.
Mais pourquoi s'en faire ?
On ne peut rien y faire. Que sera sera.
Essayez-vous d'insinuer, avec votre maladresse habituelle,
que nous risquons un renvoi ?
Sans vouloir paraître complaisante,
madame aura toujours besoin de quelqu'un pour l'habiller.
Alors qu'un majordome est un luxe, c'est ça ?
Je vous conseille de profiter de l'instant présent.
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
J'ai posé vos lunettes là-bas, madame.
Merci, Denker.
Spratt, dites à Mme Potter de me servir dès qu'elle est prête.
Oui, madame, même si vous pourriez lui dire vous-même.
Pardon ?
Je pensais tout haut, madame. Excusez-moi.
Je pensais tout haut.
Avez-vous décidé quoi faire si cette Miss Bevan revient ?
Pas encore.
Si je la paye, elle me vampirisera pour le restant de mes jours.
Si je refuse, ma réputation est anéantie.
Que ferais-tu à ma place ?
Ne cédez pas au chantage, madame.
Je sais que c'est facile à dire, mais ne cédez pas.
Je suis d'accord. Si j'en ai la force.
Dans tous les cas, ma vie est fichue.
L'idée d'un scandale me fait horreur,
mais l'ombre du chantage me paraît pire.
Quel culot elle a.
J'ai dû me retenir de la gifler.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non, merci.
Nous avons toutes les deux nos problèmes,
mais nous les surmonterons.
Auriez-vous une minute ?
Si vous voulez.
Venez dans mon office.
J'ai l'impression que vous avez éludé la raison de votre visite hier soir.
Vous avez raison.
Seulement, je me demande...
Est-ce Mme Hughes qui vous envoyait ?
En quelque sorte, oui.
Elle vous avait confié une mission ?
Oui, c'est bien ça.
Vous a-t-elle demandé de me dire qu'elle a changé d'avis ?
Quoi ? Non !
Enfin, pas exactement.
J'attends.
Vous êtes bien gentil,
mais c'est difficile pour moi de parler de ça.
Le suspense devient insoutenable.
Ça n'ira pas comme ça, je dois regarder ailleurs.
Vous voyez,
elle est quelqu'un de très fier.
Je le sais, et je le respecte.
Elle ne voudrait surtout pas être ridicule à vos yeux.
- Impossible. - Non, mais...
En tant que votre femme,
elle se demande si vous attendriez d'elle...
qu'elle accomplisse son devoir conjugal.
Une épouse n'accomplit-elle pas toujours son devoir ?
Une bonne épouse, en tout cas...
Oui, voilà, je crois qu'on y est.
En effet.
Elle veut savoir si c'est ce que vous avez prévu.
Un mariage complet.
Plutôt que...
Simplement vivre ensemble, je suppose.
En toute amitié. Une amitié chaleureuse.
C'est ce qu'elle offre ?
Une amitié chaleureuse ?
Elle doit d'abord savoir ce que vous attendez.
Imagines-tu parfois un jour où l'affaire M. Green serait terminée ?
Bien sûr.
Nous pourrions refaire des projets,
faire renaître nos rêves.
Tu veux dire, ton rêve d'une maison pleine d'enfants ?
Pardon.
Je cesse de m'apitoyer sur mon sort, c'est promis.
S'ils nous laissent tranquilles, je serai heureux quoi qu'il arrive.
Non.
Du moins, moins heureux que tu aurais pu l'être.
Mais c'est gentil de dire ça.
Votre mission était particulièrement délicate.
Ne m'en parlez pas.
Désolée si vous êtes gêné. Moi, je le suis.
Gêné, non, pas vraiment.
Je ne crois pas que la gêne ait un grand rôle à jouer
quand il s'agit de quelque chose d'aussi important.
Que dois-je lui dire ?
Dites-lui ceci, Mme Patmore.
Qu'à mes yeux, elle est belle.
Je vois.
Vous dites qu'elle veut savoir si je veux un mariage "complet",
et la réponse est...
oui.
Je veux un vrai mariage,
un mariage authentique,
avec tout ce que cela implique.
Et j'espère que je ne demande rien d'indélicat
en vous faisant transmettre ce message.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je l'aime, Mme Patmore.
Je suis heureux,
aux anges,
et rempli de fierté à l'idée qu'elle accepte de m'épouser.
Et je veux que nous vivions aussi proches que possible
le temps qu'il nous reste sur cette terre.
Vous ne pourriez pas être plus clair.
Ça, c'est certain.
Et si elle préfère...
se rétracter...
qu'il en soit ainsi.
Mais je n'aurais jamais pu me contenter
d'une espèce d'amitié puérile et mensongère.
Le contraire m'aurait étonnée.
Ça vaut ce que ça vaut, mais je vous souhaite bonne chance.
Merci, Mme Patmore.
Cela vaut beaucoup pour moi.
Pardonnez-moi de vous déranger, madame.
Oui, Spratt, qu'y a-t-il ?
J'aimerais vous demander la faveur de me prévenir suffisamment tôt.
Pardon ?
Pour que je trouve un autre poste avant d'être mis à la porte.
Visiblement, vous confondez un mauvais rêve avec la réalité.
L'humour de madame est toujours tonifiant,
mais c'est très important pour moi.
Je vous comprendrais aussi mal si vous parliez en ourdou.
Miss Denker m'a appris
qu'il allait y avoir des réductions de personnel au manoir et ici.
Ah oui ?
La cuisinière, la bonne et Miss Denker vous sont essentielles,
il ne reste donc que moi comme candidat au renvoi.
Beaucoup vivent sans majordome, à ce qu'on m'a dit.
Exactement.
Je demande seulement d'être prévenu le moment venu.
Je m'en occupe, Spratt.
Madame la comtesse.
Je pourrai aller à la vente ?
Pourquoi M. Mason y va ? Ce sera triste pour lui.
Par nostalgie, je crois. Il a grandi avec la famille.
- Mais ça va le bouleverser. - C'est pourquoi je veux l'aider.
- Je comprends. - Les nouveaux propriétaires y seront.
Évidemment.
Et ils achèteront tout pour rendre la transition plus convaincante.
Je rentrerai à temps pour le dîner.
- Comment t'y rends-tu ? - En voiture.
J'ai demandé à M. Stark pour m'asseoir à l'avant.
Tu as du culot ! Ça ne plaira pas à M. Carson.
Même M. Carson n'a pas toujours ce qu'il veut.
Lady Mary est à Thirsk, j'ignore quand elle rentre.
- Quel nom dois-je transmettre ? - J'attendrai.
Lady Mary pourrait ne pas rentrer avant plusieurs heures.
- J'attendrai quand même. - M. Molesley, je m'en occupe.
Sans vouloir être impoli, si vous désirez voir Lady Mary,
prenez rendez-vous.
Que se passe-t-il ?
Rien qui mérite votre attention, monsieur,
cette jeune femme s'en allait.
Au contraire, ça mérite toute votre attention.
J'ai suffisamment attendu Lady Mary.
Comme c'est exotique !
Je m'attends à voir les membres du Bloomsbury Group dans un coin.
Michael en connaissait plusieurs.
J'ai rencontré Virginia Woolf ici.
Lytton Strachey aussi, même si ce fut court.
J'aurais aimé connaître M. Gregson, au-delà d'un échange poli.
Nous avons parlé de la météo, mais cela s'est arrêté là.
Je me dis parfois que j'ai eu droit à un moment de bonheur,
et que cela devra suffire.
Le reste de ma vie sera morne.
Allons bon.
Tu as Marigold.
C'est vrai.
Que dois-je faire, à votre avis ?
- Veux-tu une vie londonienne ? - J'aimerais une vie tout court.
Je ne dirai rien contre Londres,
mais sans enfants, la raison ne m'imposait pas la campagne.
Tandis que j'ai une enfant que je ne peux reconnaître.
Les gens sont moins curieux, à Londres.
- Ils s'en moquent complètement. - C'est un soulagement, non ?
Il y a aussi les musées, les galeries, le théâtre...
On parle toujours de ces avantages,
mais on y va seulement avec des amis en visite.
- À quelle heure est ton train ? - Vous avez raison, il faut y aller.
Mais la question demeure :
quel est ton avenir ?
Flâner à Downton sous les piques de Mary ?
Le bénévolat ? Les voyages ? L'édition ?
Quoi ?
C'est bien là le problème, je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
- J'ai veillé sur vos intérêts. - Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Une jeune femme des plus déplaisante voulait vous voir.
- Bevan ? - J'ai senti un problème.
Je risque des problèmes car j'ai fait une bêtise.
Nous faisons tous des bêtises, madame.
Vous savez, un jour, je ferai quelque chose
que même vous trouverez condamnable.
J'en doute fort.
- Compte-t-elle revenir ? - Elle est encore là.
- J'ai tenté de la chasser... - Où est-elle ?
Dans la bibliothèque, avec monsieur.
Père, j'ignore ce qu'elle vous a dit...
La vérité.
Mais j'espère que vous ne lui donnez pas d'argent à cause de moi.
Prenez, et partez. Et n'oubliez pas.
Un seul mot...
Vous avez une sacrée veine.
Comme toujours, j'imagine.
- Que vous a-t-elle dit ? - Suffisamment.
Je suis surtout déçu par Tony Gillingham.
Ne le soyez pas.
Il voulait que nous nous mariions.
Cette semaine de péché faisait partie de son plan pour me convaincre.
Pourquoi lui as-tu dit non ?
Parce qu'en fin de compte, il ne convenait pas.
Pour moi, en tout cas.
Tu n'as pas pensé à George ?
Bien sûr que si. J'ai pensé à tout le monde.
J'avais besoin d'être sûre.
Enfin, tu étais veuve, après tout. Pas une débutante à son premier bal.
Mais vos parents ne se seraient jamais comportés ainsi.
Pas sûr, si on en croit ce qu'on dit sur les Édouardiens...
Que comptais-tu faire de Miss Bevan ?
Je sais déjà que je ne comptais pas céder au chantage.
Je suppose que je l'aurais laissée le divulguer aux journaux.
Ça aurait été pénible pour Tony et Mabel.
Bref, je téléphonerai à la banque demain matin
et vous rendrai les mille livres.
Je lui ai donné 50 livres,
et voici ses aveux signés concernant le chantage.
Comment avez-vous fait ?
Je lui ai proposé soit de prendre 50 livres et signer,
soit de partir sans rien
et d'être dénoncée à la police.
Mais, comment savez-vous qu'elle ne reviendra pas ?
Si quelque chose est publié ou si nous la revoyons,
j'utiliserai ces aveux et elle sera poursuivie.
Vous m'impressionnez.
Mon cher papa soudain transformé en Machiavel.
- Vous êtes plein de surprises ! - Est-ce un compliment ?
Vous avez quand même perdu 50 £.
- Je dois vous rembourser. - Pas besoin.
Cela en valait la peine.
Pourquoi ?
Pour apprendre que mon enfant a bien grandi
et qu'elle est assez robuste pour s'occuper de ce domaine.
Elle pourrait même diriger le royaume,
si une telle responsabilité lui incombait.
J'espère que vous le pensez.
Je le pense.
Et cela m'intéresse plus que jamais de voir qui, un jour,
sera à la hauteur de tes exigences.
Peut-être personne.
Je préfère être seule que mal accompagnée.
Qui était la jeune femme que j'ai vu partir ?
- Quelqu'un qui voulait de l'argent. - Lui en avez-vous donné ?
Un peu. C'était pour une bonne cause.
- Edith a-t-elle téléphoné ? - Oui, elle rentre pour dîner.
Voudra-t-elle venir à Mallerton ?
Allons-y tous. C'est La Chute de la maison Usher.
Ne fanfaronnons pas, nous pourrions être les prochains.
Monte, ne les fais pas attendre.
Je pense encore à ce que vous m'avez dit.
- Ce que M. Carson a dit. - Pas étonnant, moi aussi.
Navrée de vous avoir imposé ça.
C'est sûr, c'était difficile.
Croyez-vous que je devrais accepter ses conditions et fixer la date ?
Non. La décision vous appartient.
Je dirai seulement qu'il était très touchant en parlant de vous.
Il a évité... toute vulgarité ?
Vulgarité ?
Il ne serait même pas vulgaire en illustration de carte postale.
J'aimerais bien qu'un homme parle comme ça de moi, à mon âge.
Ce serait bien.
Bon, j'ai du travail.
Vite, si nous voulons jeter un oeil.
Adieu Mallerton, donc.
Pourquoi ? Tu comptes mépriser les nouveaux propriétaires ?
Non, mais je ne serai sans doute plus très souvent dans le Yorkshire.
Quelle étrange déclaration.
Il est temps d'aller de l'avant.
N'étant pas mariée, je dois le faire seule.
Un point de vue bien sombre.
Moi, je le trouve très positif.
Merci, Baxter.
M. Carson, quand vous disiez que nous saurions si...
Excusez-moi, je les accompagne.
Il n'a pas l'air particulièrement inquiet.
Tu sais bien que plus c'est grave, moins il prend l'air inquiet.
Et puis, ils veulent tous se débarrasser de moi.
- Je suis sûre que non. - Si.
Tu as vu, ils disent à Andy de se méfier de moi.
On s'entendait bien à son arrivée et maintenant, il me parle à peine.
C'est dans ta tête, tout ça...
Pas du tout.
Bien, vous êtes là.
Je n'étais pas sûre.
Vous auriez pu être à la vente aux enchères.
Je n'aime pas les ventes aux enchères, surtout quand je connais la famille.
Je déteste voir des biens entassés ainsi,
comme autant de déchets.
Nous n'accordons pas la même importance aux biens.
Il doit faire froid sur la montagne de la supériorité morale.
Je ne souhaite pas me brouiller avec vous à cause de l'hôpital.
Nous devrions pouvoir être en désaccord
sans pour autant qu'il y ait du ressentiment.
- Cela dépend qui gagne. - Bien sûr que non !
Vous êtes donc sûre de votre victoire.
Nous verrons.
Je fais servir du thé ?
Il est un peu tôt, mais nous l'avons mérité.
Je me rappelle Mallerton dans les années 1860.
Cette chère Lady Darnley.
Elle invitait sans arrêt la famille royale.
Elle se droguait aux révérences !
Comme nous avons ri.
C'est triste d'y penser.
- Spratt. Du thé, je vous prie. - Madame.
Il fait un peu frais, madame, je vous ai apporté un châle.
- Vous êtes remarquable, Denker. - Merci.
Vous me manquerez.
Madame ?
Pardon. Oubliez ce que j'ai dit.
Après tout, rien n'est décidé.
- De quoi parlez-vous ? - Je ne comprends pas.
N'avez-vous pas parlé à Spratt
des réductions de personnel ici et au manoir ?
Il se peut que je l'aie évoqué...
Enfin. Comme je l'ai dit, rien n'est décidé.
Mais madame, vous avez besoin d'une femme de chambre.
Mme Crawley s'en passe bien, n'est-ce pas ?
Tout à fait,
mais je ne voudrais pas chagriner cette pauvre Denker.
Mais Mme Crawley se passe aussi de majordome, madame.
C'est vrai,
mais je ne suis pas prête à rompre à ce point avec la tradition.
Pouvons-nous avoir du thé ?
Madame. Miss Denker ?
Ne vous inquiétez pas, Miss Denker.
J'ai un exemplaire de The Lady à l'étage.
Comptez-vous vraiment vous passer de femme de chambre ?
Certainement pas !
- Alors, pourquoi... - Il faut parfois régner par la peur.
J'ai du mal à y croire.
Je venais souvent quand j'étais enfant.
Sic transit gloria mundi.
Seras-tu aussi philosophe quand ce sera notre tour ?
Mince, ils vendent vraiment tout.
C'est la grand-mère de John, nom d'une pipe.
Ils doivent le trouver trop grand.
Trop grand pour Londres.
Mon cher John. Nous sommes navrés.
- C'est ce que vous voulez, j'espère. - Non, pas du tout.
Vous faites le grand ménage.
Nous avons gardé quelques portraits pour faire bonne figure à Londres,
mais à quoi bon entreposer le reste ?
Cette vie est terminée pour nous, elle ne reviendra pas.
Je vous admire. Trop de gens s'accrochent désespérément,
au lieu d'affronter la réalité.
Mais nous nous sommes accrochés. Bien trop longtemps.
Et il ne reste plus rien.
Apprenez de nos erreurs.
Voilà les Henderson.
Voulez-vous acheter quelque chose, ou juste regarder ?
Je voulais surtout voir la maison.
Je reconnais cette salle à cause des fêtes de Noël,
mais j'ai envie de fouiner un peu.
C'était un cadeau de mariage pour Sir John,
des métayers.
J'ai contribué une demi-couronne, ça m'a privé de bière une semaine.
- Dommage qu'il soit vendu. - Ce n'est pas normal.
Un trophée du meilleur bovin à la foire du comté.
Pour une laitière Holstein.
Mon père s'occupait des Holstein avant de prendre la ferme.
C'est comme s'ils vendaient votre passé avec le leur.
C'est eux.
Les nouveaux propriétaires, M. et Mme Philip Henderson.
Ceux qui vont vous chasser ?
- Pas la peine de... - Ça va pas se passer comme ça.
- Tu n'arrangeras rien. - Je dois leur dire !
C'est pas juste !
Qui est cette personne ?
La bru de l'un de nos métayers.
Excusez-moi, vous êtes le nouveau propriétaire ?
C'est donc vous qui chassez
ceux qui ont consacré leur vie à cette terre ?
Des familles qui sont là depuis des générations.
De quel droit ?
- Mme Mason, arrêtez... - C'est pas à vous de me le dire.
Que faites-vous ? Ressaisissez-vous.
Il vend ses cadeaux de mariage !
Vous savez ce que ça représentait pour un fermier, une demi-couronne ?
- Ou ça vous est égal ? - Daisy, taisez-vous !
Pardon, monsieur, mais non.
M. Mason a donné sa vie à cette ferme,
comme son père et son grand-père,
mais où est la gratitude ?
M. Henderson, pardonnez son impétuosité.
Après un tel éclat, croyez-vous que je garderais son beau-père ?
Soyez compréhensif. Elle est triste pour Mason...
Désolé, Darnley. Ce genre de chose ne m'amuse pas.
Au revoir, Mme Mason. Vous avez desservi votre cause.
- Je parlais en mon nom... - Au revoir.
Excusez-moi, la vente va commencer.
Elle ne voulait pas...
- Mon Dieu, qu'ai-je fait ? - Il se calmera sûrement.
Je ne parierais pas là-dessus.
Allons nous asseoir.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le premier lot est une sélection d'estampes sportives
du milieu du XIXe siècle. Qui fera une première offre ?
Deux livres ? Deux livres pour commencer.
Nous aurions dû garder certaines choses.
Mais la maison de Thurloe Square est si exiguë, que pouvais-je faire ?
Entreposer, au cas où l'un des enfants fonderait une autre maison ?
C'est un rêve, il faut l'accepter.
Dans 20 ans, les seules maisons de cette taille qu'il restera
seront des institutions.
Vendu pour 1,76 £ !
Voilà.
Ils sont au salon avec le café, on a fini.
- Bonne journée ? - Non.
Ce n'est sûrement pas si terrible. M. Henderson comprendra.
Non. J'y suis allée pour aider et j'ai empiré les choses.
- Devant monsieur le comte ? - Devant toute la famille.
- Gênant, j'imagine ! - Merci, Thomas.
S'ils me renvoient, ce sera ma faute.
- Ils n'iront pas jusque-là. - Qu'arrivera-t-il à M. Mason ?
Il peut essayer de louer une autre ferme.
- Mais à son âge... - C'est une belle vie, cela dit.
Tu deviens un rat des champs ? Je te ferai visiter le coin.
Andy m'a l'air assez débrouillard pour visiter tout seul.
Non, entrez.
Ils sont là, du moins, il étaient là à l'instant.
Le sergent Willis a une annonce.
Il est tard, mais ça vous intéressera.
- Ça dépend. - Peut-on parler en privé ?
Ils subissent tout ça depuis aussi longtemps que nous.
Ils ont trouvé un témoin de la rencontre au pub.
Les aveux sont recevables.
Cette fois, c'est vraiment terminé.
Je n'arrive pas à y croire !
J'aurais dû attendre et ne venir que maintenant.
- Oubliez ça. - Je vais l'annoncer à monsieur.
Vous nous avez bien aidés quand tout espoir était perdu,
je ne l'oublierai pas.
J'admets difficilement une dette, mais nous vous sommes redevables.
La justice a triomphé.
Je doute parfois d'elle, mais cette fois, c'est le cas.
Descendons tout de suite. Que peut-on leur offrir à boire ?
C'est à vous de fixer la limite, monsieur.
Il y a du Veuve Cliquot à la cave.
Il n'a pas été mis au froid, mais il serait très bon.
Allez-y. Trois, quatre bouteilles ! Il faut marquer le coup.
La route a été si longue. Est-elle vraiment finie ?
On dirait. Et elle se termine bien !
Je savais que ce jour viendrait.
Prenez tous un verre, vite,
pendant que je porte un toast.
À la justice anglaise ! Le monde nous l'envie.
Quand la conclusion est la bonne.
Elle aurait pu arriver plus tôt.
Bien dit, madame.
Andy, Daisy, allez chercher le gramophone.
Sans Lady Rose, nous ne le sortons plus.
En savons-nous plus sur la femme qui l'a tué ?
Elle a envoyé un message pour Mme Bates.
Elle est désolée d'avoir attendu si longtemps avant de parler.
- C'est bien beau... - Transmettez-lui ma réponse.
Dites que je lui pardonne et lui souhaite bonne chance.
- Qu'est-ce qui l'attend ? - La prison pour homicide.
- Pas de pendaison. - M. Green fait encore des ravages.
Mais plus pour vous, c'est terminé.
Je regrette ce que nous vous avons fait subir.
Je ne devrais pas le dire, mais c'est vrai.
Vous ne faisiez que votre travail.
Nous allons vous laisser. Bonne nuit, dormez bien.
Il reste du vin si vous finissez ça.
Pour sûr, nous allons bien dormir.
Et nous réveiller demain le coeur plus léger.
Je pense aller à Thirsk demain matin,
voir des agents immobiliers.
Refaire des projets.
Mais pas pour une famille.
Ces projets-là sont perdus.
Nous sommes libres.
Et nous sommes ensemble.
Je te promets que ça me suffit.
Je sais que tu veux y croire,
et pour ça, je t'aime. De tout mon coeur.
Je t'aime aussi.
- Que faites-vous ? - C'est le réfrigérateur ?
Oui.
- Mme Patmore en a horreur. - Évidemment.
Ne mangez pas ce qui est prévu pour demain.
Cela me rappelle des souvenirs.
Vous ai-je parlé de la cuisinière de mon enfance, Mme Yardley ?
À maintes reprises.
Elle était grincheuse, mais toujours gentille avec moi.
Elle me laissait me cacher ici quand j'avais des ennuis.
Elle me gardait des biscuits. Rosamund était furieuse.
Jalouse, plutôt.
Venez vous coucher.
Excusez-nous, Carson. Nous n'avons rien à faire ici.
Ce n'est rien, madame.
Je voulais seulement vous parler de Daisy en privé.
On m'a dit ce qui s'est passé.
Nous ne pouvons pas la laisser impunie.
- Sans doute. - C'est un motif de renvoi.
N'est-ce pas un peu cruel ? En ce jour de célébration ?
Elle le regrette sûrement.
Guy Fawkes a sûrement regretté sa bombe au Parlement,
mais il a quand même dû en payer le prix.
Vous pourriez lui passer un savon... La dissuader de recommencer.
Très bien, madame, comme vous voulez.
Nous allons au lit. Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur, madame.
Savez-vous où nous logerons les Carson quand ils seront mariés ?
Pas vraiment. Je préfère ne pas y penser.
Faudra-t-il l'appeler Mme Carson ? Je ne sais pas si je pourrai.
Nous avons de plus gros problèmes à surmonter.
Êtes-vous décidée concernant l'hôpital ?
C'est-à-dire ?
J'espère que vous soutiendrez mère pour garder le contrôle.
Ou mieux encore, que vous ne vous en mêlerez pas.
Je suis obligée de m'en mêler, c'est trop important.
Et soit dit en passant, votre mère a tort.
Avec tout ça, les prochains mois s'annoncent éprouvants.
Tu pensais sans doute passer inaperçue,
avec l'annonce à M. et Mme Bates.
Je me doutais qu'il y aurait des conséquences. Je vous écoute.
J'espère que tu te sens petite, ridicule et immature,
incapable de contrôler tes sentiments comme une adulte.
C'est déjà le cas.
Mais tu ne perdras pas ton travail.
Si ça dépendait de moi, il en serait autrement.
Mais madame a insisté pour te redonner une chance.
Merci, M. Carson.
C'est elle qu'il faut remercier.
Retourne à la fête avant que je change d'avis.
Bon, rejoignons les autres, voulez-vous ?
Avant ça...
Je sais que j'ai éludé le sujet...
et Mme Patmore m'a rapporté votre...
conversation.
Je le savais.
J'espère que nous ne vous avons pas choquée.
Non, je ne suis pas choquée.
À vrai dire, je me suis senti mieux,
une fois le problème soulevé.
Moi aussi.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que je vous ai entraînée
dans un arrangement contraire à vos attentes.
Je n'aurais jamais pensé ça.
Bon.
Mais si vous avez changé d'avis,
nous devrions le dire au personnel demain matin.
Ce sera discret,
je le dirai à une ou deux personnes qui transmettront.
Il y aura un effet d'annonce,
bien sûr, mais nous nous en remettrons.
Vous m'avez mal comprise.
J'avais peur de vous décevoir.
De ne jamais pouvoir vous plaire telle que je suis maintenant.
Mais si vous êtes sûr...
Je n'ai jamais été plus sûr de quoi que ce soit.
Dans ce cas, M. Carson...
si vous voulez bien de moi, je suis tout à vous.
Comme l'a dit Oliver Cromwell,
"imperfections comprises."