1 00:00:01,023 --> 00:00:02,724 Eerder in The Big Bang Theory... 2 00:00:03,446 --> 00:00:05,380 Er was dit meisje. 3 00:00:06,932 --> 00:00:08,768 Wat heb je gedaan? - Niets. 4 00:00:09,159 --> 00:00:11,284 Echt. Het was gewoon zoenen. 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,098 Goed. 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,793 Gaan we nog steeds trouwen? 7 00:00:20,662 --> 00:00:21,862 Ja. 8 00:00:23,671 --> 00:00:25,241 Omdat we van elkaar houden. 9 00:00:25,722 --> 00:00:26,922 Ja. 10 00:00:27,488 --> 00:00:29,819 En het is de gelukkigste dag van ons leven. 11 00:00:30,272 --> 00:00:31,572 Zo is het wel genoeg. 12 00:00:33,794 --> 00:00:36,778 Ik heb tijd nodig om een stap terug te nemen 13 00:00:36,803 --> 00:00:39,007 en onze situatie opnieuw te evalueren. 14 00:00:42,448 --> 00:00:43,834 Dag, Sheldon. 15 00:00:47,004 --> 00:00:48,239 Nou, Gollum, 16 00:00:51,025 --> 00:00:52,996 je bent de expert in ringen. 17 00:00:54,577 --> 00:00:56,352 Wat doe ik hiermee? 18 00:00:57,436 --> 00:00:58,648 En nu... 19 00:01:00,608 --> 00:01:02,098 Welk pakket denk je? 20 00:01:02,123 --> 00:01:04,295 Deze heeft muziek en bloemen. 21 00:01:04,420 --> 00:01:07,240 Ze streamen zelfs het hele ding live op het internet. 22 00:01:07,589 --> 00:01:09,034 Waarom zouden we dat willen? 23 00:01:09,108 --> 00:01:11,688 Omdat er veel prachtige blondines zijn 24 00:01:11,713 --> 00:01:14,236 die niet geloven dat ze een kleine wetenschapper kunnen krijgen. 25 00:01:14,306 --> 00:01:15,767 Laten we hen hoop geven. 26 00:01:16,873 --> 00:01:18,465 Wat dan ook. Zet ons op het internet. 27 00:01:18,490 --> 00:01:21,056 Ik wilde altijd al een bruiloft met een commentaar gedeelte. 28 00:01:22,511 --> 00:01:25,230 Als je dit niet wil, doen we het een andere keer. 29 00:01:25,292 --> 00:01:28,761 Nee, ik wil het. We hebben dit lang genoeg uitgesteld. 30 00:01:28,948 --> 00:01:30,331 Laten we het doen. 31 00:01:30,893 --> 00:01:34,146 Dat is precies hetzelfde toen we de eerste keer met elkaar naar bed gingen. 32 00:01:35,760 --> 00:01:38,103 Pardon. Sheldon. 33 00:01:39,371 --> 00:01:41,238 Leonard, ben je al getrouwd? 34 00:01:41,300 --> 00:01:42,501 Nee, waarom? 35 00:01:42,526 --> 00:01:44,327 Goed. Doe het niet. - Waarom niet? 36 00:01:44,378 --> 00:01:46,751 Belangrijke nieuwe informatie is aan het licht gekomen. 37 00:01:46,776 --> 00:01:48,628 Vrouwen zijn het ergste. 38 00:01:49,423 --> 00:01:51,641 Ik dacht dat het papiersnijwonden was, maar ik zat fout. 39 00:01:51,665 --> 00:01:53,995 Geen enkel stuk papier heeft mij zo diep gesneden. 40 00:01:54,899 --> 00:01:56,126 Wat gebeurde er nu weer? 41 00:01:57,407 --> 00:01:59,457 Amy heeft onze relatie beëindigd. 42 00:01:59,868 --> 00:02:01,789 Oh, nee. Echt? - Wat is er aan de hand? 43 00:02:01,814 --> 00:02:04,294 Amy brak met Sheldon. - Deed ze dat? 44 00:02:04,563 --> 00:02:05,895 Huilt Penny? 45 00:02:07,865 --> 00:02:10,610 Nee, natuurlijk niet. Ze gedijen op ons lijden. 46 00:02:12,195 --> 00:02:15,050 Vriend, het spijt me zo. Kan ik iets voor je doen? 47 00:02:15,172 --> 00:02:19,002 Ja. Als ik ooit weer praat over uitgaan met een vrouw, rol met je ogen naar mij 48 00:02:19,027 --> 00:02:21,455 zoals ik dat doe als je domme dingen zegt. 49 00:02:22,418 --> 00:02:25,143 Sheldon, alleen omdat je dit meemaakt met Amy 50 00:02:25,168 --> 00:02:27,175 betekent niet dat alle vrouwen slecht zijn. 51 00:02:27,316 --> 00:02:28,836 Wat dan ook. 52 00:02:30,300 --> 00:02:32,870 Ik hoorde net over jou en Sheldon. Gaat het goed met je? 53 00:02:32,956 --> 00:02:34,991 Niet echt. Kun je langskomen? 54 00:02:35,143 --> 00:02:38,794 Eigenlijk ben ik in Las Vegas. Leonard en ik gaan bijna trouwen. 55 00:02:39,596 --> 00:02:42,565 Wacht. Je gaat trouwen en je hebt mij niet uitgenodigd? 56 00:02:42,954 --> 00:02:45,201 Het was een soort opwelling. 57 00:02:46,836 --> 00:02:49,403 Ik hoop dat ik vanaf hier het boeket kan vangen. 58 00:02:50,907 --> 00:02:52,445 Amy, doe niet zo. 59 00:02:52,656 --> 00:02:55,697 Waarom hoor ik net Amy's naam? - Penny is aan de telefoon met haar. 60 00:02:55,721 --> 00:02:58,353 Heeft ze iets over mij gezegd? Laat maar. Het kan mij niet schelen. 61 00:02:58,407 --> 00:03:00,799 Als het jou kan schelen, zoek het uit en vertel het mij. 62 00:03:00,823 --> 00:03:03,797 Wees niet geschokt als je erachter komt dat het mij niet kan schelen. 63 00:03:04,021 --> 00:03:06,733 Wil je kalmeren? Je mist niets bijzonders. 64 00:03:09,580 --> 00:03:11,767 Ze is overstuur. Het wordt een geweldige bruiloft. 65 00:03:11,885 --> 00:03:13,896 Kijk naar jezelf in je kleine pak. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,384 Amy is van streek. Gaat het over mij? 67 00:03:16,409 --> 00:03:18,260 Nee, ik denk omdat we er vandoor zijn. 68 00:03:18,745 --> 00:03:21,744 Jullie huwelijk doet haar pijn? Ja, geweldig, ik neem het terug. 69 00:03:21,776 --> 00:03:23,840 Ga je gang en doe het. Joepie voor de liefde. 70 00:03:42,266 --> 00:03:46,866 Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com 71 00:03:50,999 --> 00:03:52,267 Hallo. 72 00:03:53,720 --> 00:03:55,222 Wat doe jij hier? 73 00:03:55,677 --> 00:03:58,270 Toen we elkaar laatst spraken, zei je dat je tijd nodig had. 74 00:03:59,187 --> 00:04:01,361 Het is nog maar elf uur geleden. 75 00:04:01,967 --> 00:04:04,381 The Lord of the Rings trilogie duurde bijna elf uur. 76 00:04:04,406 --> 00:04:07,285 Toen ik je die liet kijken, zei je dat het een eeuwigheid duurde. 77 00:04:08,359 --> 00:04:10,968 Sheldon, als ik klaar ben om te praten, laat ik je het weten. 78 00:04:11,011 --> 00:04:12,211 Goed dan. 79 00:04:12,726 --> 00:04:14,632 Je lijkt ergens naar toe te gaan. 80 00:04:14,744 --> 00:04:16,077 Mag ik met je meelopen? 81 00:04:17,136 --> 00:04:18,374 Natuurlijk. 82 00:04:20,413 --> 00:04:22,361 Ik ben blij dat we weer uitgaan. 83 00:04:23,869 --> 00:04:25,619 We zijn niet terug samen. 84 00:04:25,807 --> 00:04:27,994 Waarom? Is er iemand anders? 85 00:04:28,019 --> 00:04:30,912 Je kon niet wachten op de volgende, nietwaar? 86 00:04:32,175 --> 00:04:35,833 Als je het moet weten, ik ga bij Howard en Bernadette naar de bruiloft kijken. 87 00:04:35,940 --> 00:04:38,425 Wie is die kerel die je meeneemt? - Er is geen kerel. 88 00:04:38,495 --> 00:04:40,894 Je gaat alleen naar een bruiloft? Dat is zielig. 89 00:04:41,651 --> 00:04:44,231 Ik zal niet alleen zijn. Ik zal er zijn met mijn vrienden. 90 00:04:44,354 --> 00:04:46,924 Jouw vrienden? Ik denk dat je bedoelt, mijn vrienden. 91 00:04:47,041 --> 00:04:48,830 Waarom was ik niet hiervoor uitgenodigd? 92 00:04:48,861 --> 00:04:52,684 Misschien omdat, als we er allebei zouden zijn, ze zich ongemakkelijk zouden voelen. 93 00:04:53,479 --> 00:04:56,369 Wij laten iedereen zich ongemakkelijk voelen. Dat is onze ding. 94 00:04:58,884 --> 00:05:01,326 Ze lopen een beetje achter. Het zal spoedig zover zijn. 95 00:05:01,873 --> 00:05:05,655 Als je honger hebt, er is een ontbijtbuffet in de stripclub hiernaast. 96 00:05:07,149 --> 00:05:09,952 Bedankt, maar ik hou niet van glitter op mijn roerei. 97 00:05:11,096 --> 00:05:14,073 Ik denk niet dat de strippers de maaltijd bereiden, maar goed. 98 00:05:17,012 --> 00:05:19,230 Het is niet hoe ik het mij voorstelde, 99 00:05:19,255 --> 00:05:21,249 maar ik ben nog steeds blij dat we het doen. 100 00:05:21,268 --> 00:05:22,822 Ik ook. - Weet je het zeker? 101 00:05:23,589 --> 00:05:26,284 Beloof je mij dat je oké bent met wat we in de auto bespraken? 102 00:05:26,309 --> 00:05:29,353 Wil je ophouden daarover te beginnen? - Je hebt gelijk. Het spijt me. 103 00:05:30,253 --> 00:05:34,208 Wij hebben de rest van ons leven te ruziën over het verleden. 104 00:05:36,487 --> 00:05:39,312 Wat denk je? Gaan we hiernaast een hapje eten? 105 00:05:39,431 --> 00:05:40,954 Wat als ze onze namen roepen? 106 00:05:41,009 --> 00:05:43,683 Maak je geen zorgen. Ze gaven mij deze vibrerende onderzetter. 107 00:05:44,879 --> 00:05:46,895 Het sprookje blijft maar doorgaan. 108 00:05:50,905 --> 00:05:52,319 Bedankt hiervoor. 109 00:05:52,476 --> 00:05:54,761 Graag gedaan. Voel je je goed? 110 00:05:54,972 --> 00:05:58,957 We waren zo lang samen, ik weet eerlijk gezegd niet wat ik voel. 111 00:05:59,477 --> 00:06:00,901 Dat is begrijpelijk. 112 00:06:01,003 --> 00:06:03,152 Je bent het vergeten. Het heet blij zijn. 113 00:06:04,859 --> 00:06:06,858 Howard. - Ik zeg niets slechts. 114 00:06:06,883 --> 00:06:08,797 Alleen dat ze verliefd was op haar ontvoerder 115 00:06:08,821 --> 00:06:11,490 en erin slaagt te ontsnappen uit zijn donkere en gekke kerker. 116 00:06:13,405 --> 00:06:17,089 Ik weet wat je doormaakt. Toen ik uit elkaar ging, was het best zwaar. 117 00:06:17,634 --> 00:06:19,439 Hoe heette ze? 118 00:06:19,600 --> 00:06:22,238 Het is een waar gebeurd verhaal. Ik wil geen kruisverhoor. 119 00:06:27,938 --> 00:06:30,333 In godsnaam, Sheldon, wat doe je? 120 00:06:30,808 --> 00:06:32,340 Ik wilde niet binnenkomen. 121 00:06:32,408 --> 00:06:35,132 Ik kreeg te horen dat iedereen zich ongemakkelijk zou voelen. 122 00:06:35,346 --> 00:06:37,111 Ik blijf dus gewoon hier staan 123 00:06:37,136 --> 00:06:39,438 en doe alsof dat ik niet naar het toilet moet. 124 00:06:43,122 --> 00:06:44,552 Howard, doe iets. 125 00:06:44,901 --> 00:06:46,144 Ik regel het. 126 00:06:53,640 --> 00:06:57,294 Sheldon, dat je hier bent maakt het er niet beter op. 127 00:06:57,685 --> 00:07:01,451 Ik begrijp het. Is dat waarom iedereen, behalve ik, is uitgenodigd? 128 00:07:01,622 --> 00:07:03,817 Ze nodigden niet iedereen uit behalve jij. 129 00:07:03,880 --> 00:07:06,544 Bernadette nodigde mij uit en Stuart woont hier. 130 00:07:06,747 --> 00:07:08,852 Wie wil er warme kaneelbroodjes? 131 00:07:13,436 --> 00:07:15,287 Als je de muziek hoort, is het jullie beurt. 132 00:07:15,685 --> 00:07:16,942 Heb je vragen? 133 00:07:16,967 --> 00:07:18,717 Het pakket waarvoor we betaalden 134 00:07:18,742 --> 00:07:21,303 zei dat het gangpad zou worden bezaaid met rozenblaadjes. 135 00:07:21,373 --> 00:07:23,654 Waar zijn de rozenblaadjes? - Ze zijn op. 136 00:07:23,943 --> 00:07:25,423 Weet je wat? Het is prima. 137 00:07:25,607 --> 00:07:28,393 We kunnen de potpourri gebruiken uit het toilet. 138 00:07:29,130 --> 00:07:32,107 Het is goed zo. - Ik wil gewoon trouwen. 139 00:07:32,169 --> 00:07:34,048 Geweldig. Ik zal jullie daarboven. 140 00:07:37,551 --> 00:07:39,095 Het is zover. - Ik weet. 141 00:07:41,494 --> 00:07:42,759 Ik hou van je. 142 00:07:42,982 --> 00:07:44,312 Ik hou ook van jou. 143 00:07:45,314 --> 00:07:47,423 Was dat een ja of nee op de potpourri? 144 00:07:47,448 --> 00:07:49,119 Nee, dank je. - Het is goed zo. 145 00:07:52,753 --> 00:07:54,275 Raj, je vraagt je waarschijnlijk af 146 00:07:54,299 --> 00:07:57,243 waarom Amy en ik geen genegenheid voor elkaar vertonen. 147 00:07:57,924 --> 00:07:59,805 Het haalde de Top 10 niet eens. 148 00:08:02,106 --> 00:08:04,830 Je moet weten dat ze onlangs het met mij uitmaakte. 149 00:08:04,960 --> 00:08:07,327 Ik zei dat ik de tijd nodig had om na te denken. 150 00:08:07,767 --> 00:08:10,035 Ik weet zeker dat jullie er wel uitkomen. 151 00:08:10,265 --> 00:08:12,242 Hoor je dat? Raj is er kapot van. 152 00:08:13,476 --> 00:08:15,573 Sheldon, stil. De bruiloft begint. 153 00:08:15,867 --> 00:08:18,234 Ik zie wat er gebeurt. Er wordt partij gekozen. 154 00:08:18,314 --> 00:08:20,672 Als Bernadette in Amy's team gaat, neem ik Howard. 155 00:08:20,883 --> 00:08:23,570 Ik kies geen partij. - Fijn, ik denk dat ik vast zit aan Raj. 156 00:08:23,820 --> 00:08:26,165 Echt? - Jij bent tenminste gekozen. 157 00:08:29,155 --> 00:08:32,084 Voordat ik verder ga, heeft één van jullie geloften gemaakt? 158 00:08:32,257 --> 00:08:33,490 Ja. - Nee. 159 00:08:35,365 --> 00:08:37,232 Schreef je geloften? - Ja. 160 00:08:38,240 --> 00:08:41,259 Ik heb er geen. Je laat mij er slecht uitzien. 161 00:08:42,623 --> 00:08:44,501 Het geeft niet. Ik hoef ze niet te zeggen. 162 00:08:44,569 --> 00:08:48,006 Nee, ga je gang. Ik doe iets sentimenteels, jij gaat huilen, het komt wel goed. 163 00:08:49,908 --> 00:08:52,412 Penny, we zijn gemaakt van deeltjes 164 00:08:52,444 --> 00:08:55,345 die bestaan sinds het moment dat het heelal begon. 165 00:08:55,728 --> 00:08:57,579 Ik denk graag dat die atomen reisden 166 00:08:57,604 --> 00:09:00,917 gedurende 14 miljard jaar door de tijd en ruimte om ons te maken, 167 00:09:01,173 --> 00:09:04,418 zodat we samen kunnen zijn en elkaar volledig maken. 168 00:09:08,627 --> 00:09:09,862 Penny? 169 00:09:10,604 --> 00:09:13,332 Juist... Goed. 170 00:09:16,580 --> 00:09:20,163 Leonard, je bent niet alleen de liefde van mijn leven, 171 00:09:20,222 --> 00:09:22,169 je bent mijn beste vriend en... 172 00:09:24,042 --> 00:09:26,260 Jij bent een vriend van mij. 173 00:09:29,980 --> 00:09:33,123 Als je problemen hebt, dan heb ik die ook. 174 00:09:35,430 --> 00:09:38,543 En sta ik klaar om te helpen in nood. 175 00:09:39,563 --> 00:09:42,883 We blijven samen tot ter dood, want 176 00:09:43,930 --> 00:09:45,500 je bent een vriend van mij. 177 00:09:47,998 --> 00:09:49,631 Is dat het liedje van Toy Story? 178 00:09:49,763 --> 00:09:51,742 Hij houdt van die film. - Dat doe ik. 179 00:09:54,669 --> 00:09:56,958 Dat was prachtig. - Ja. 180 00:09:57,107 --> 00:10:00,467 Niet zoals onze bruiloft prachtig. - Nee, we hebben helemaal gewonnen. 181 00:10:02,248 --> 00:10:04,792 Amy, ik begrijp het niet. Zijn we uit elkaar of niet? 182 00:10:04,817 --> 00:10:06,435 Het is alsof je niet kunt beslissen. 183 00:10:06,693 --> 00:10:09,350 Dat is omdat je mij geen ruimte geeft om na te denken. 184 00:10:09,443 --> 00:10:13,121 Je moet snel denken, omdat mannen hun hele leven nageslacht kunnen verwekken, 185 00:10:13,336 --> 00:10:16,072 maar die eitjes van jou hebben een houdbaarheidsdatum. 186 00:10:20,340 --> 00:10:22,796 Weet je wat, Sheldon, je maakt mij dit heel gemakkelijk. 187 00:10:22,864 --> 00:10:26,390 Je bent onvolwassen, je bent egoïstisch, je beledigde mij recht in mijn gezicht. 188 00:10:26,415 --> 00:10:28,736 Ik hoef niet meer na te denken. We zijn uit elkaar. 189 00:10:28,837 --> 00:10:30,037 Amy... 190 00:10:32,008 --> 00:10:33,641 Wil iemand mij naar huis brengen? 191 00:10:33,825 --> 00:10:37,219 Ik zal je een lift geven. Symboliseert je eeuwige liefde. 192 00:10:37,648 --> 00:10:40,316 Ik verklaar u man en vrouw. 193 00:10:43,117 --> 00:10:46,116 We deden het. - Ik ben zo blij dat jullie konden kijken. 194 00:10:48,900 --> 00:10:51,717 We zullen in het commentaar schrijven dat het prachtig was. 195 00:10:58,979 --> 00:11:00,506 Nee, nee, nee. Wacht even. 196 00:11:00,659 --> 00:11:03,506 Ik geloof dat ik je over de drempel moet dragen. 197 00:11:03,648 --> 00:11:05,148 Kan je dat? 198 00:11:06,380 --> 00:11:10,152 Wie denk je dat Sheldon naar bed draagt als hij voor de TV in slaap valt? 199 00:11:10,683 --> 00:11:12,128 Goed, laten we het doen. 200 00:11:21,427 --> 00:11:23,329 Lukt het? - Het gaat prima. 201 00:11:26,189 --> 00:11:27,580 Mooi gedaan. 202 00:11:27,936 --> 00:11:29,270 Dank je. 203 00:11:29,295 --> 00:11:32,534 Eindelijk is er een mevrouw Hofstadter die niet in mij teleurgesteld is. 204 00:11:34,193 --> 00:11:35,894 De avond is nog jong. 205 00:11:47,620 --> 00:11:48,993 Alles goed? 206 00:11:50,948 --> 00:11:52,756 Ja. Ik geloof van wel. 207 00:11:53,768 --> 00:11:55,073 Zeg het mij. 208 00:11:56,528 --> 00:11:57,908 Het is alleen, toen we zoenden, 209 00:11:57,933 --> 00:12:01,107 ik kon het niet helpen, maar ik zag je in gedachten met dat andere meisje. 210 00:12:01,131 --> 00:12:04,496 Nee, kom op. Jij bent een vriend van mij. Dat zei je. 211 00:12:06,037 --> 00:12:07,626 Je hebt gelijk. Vergeet het maar. 212 00:12:13,416 --> 00:12:14,984 Goed, luister. 213 00:12:15,597 --> 00:12:19,025 Als je denkt dat het sexy was, dat was het niet. 214 00:12:19,317 --> 00:12:22,085 We waren allebei dronken en ze rook naar een asbak. 215 00:12:22,153 --> 00:12:24,796 De boot bewoog veel, dus ik beschadigde haar tand. 216 00:12:25,923 --> 00:12:27,318 Voelde je je schuldig? 217 00:12:27,766 --> 00:12:29,797 Nee, ze had een tandartsverzekering. 218 00:12:31,868 --> 00:12:34,564 Voelde je je schuldig nadat je haar gekust had? 219 00:12:34,878 --> 00:12:37,628 Ja. Ik voelde mij schuldig zodra het gebeurde. 220 00:12:37,675 --> 00:12:39,762 Ik voel me elke keer schuldig als ik haar zie. 221 00:12:41,159 --> 00:12:43,461 Hoe bedoel je, elke keer als ik haar zie? 222 00:12:43,807 --> 00:12:46,786 Wat... Hoe bedoel ik? Dat is een lastige. 223 00:12:49,046 --> 00:12:50,624 Je ziet haar nog steeds? 224 00:12:51,319 --> 00:12:54,060 Nee, niet sociaal. Maar gewoon op het werk. 225 00:12:54,284 --> 00:12:55,986 Je werkt met haar? 226 00:12:56,279 --> 00:12:57,872 Waarom zei je mij dat niet? 227 00:12:57,897 --> 00:13:00,866 Ik wilde het vertellen in de auto, maar ik moest stoppen met praten. 228 00:13:00,891 --> 00:13:03,893 Dus je zegt dat dit mijn schuld is? - Nee, natuurlijk niet. 229 00:13:04,027 --> 00:13:05,417 Goed, luister, 230 00:13:05,662 --> 00:13:06,925 in plaats van ruzie te maken, 231 00:13:07,023 --> 00:13:09,378 waarom dimmen we de lichten niet, 232 00:13:09,840 --> 00:13:12,346 kleden ons uit en maken we een baby? 233 00:13:20,272 --> 00:13:22,076 Ik probeer de stemming erin te houden. 234 00:13:22,912 --> 00:13:25,023 Het is niet gemakkelijk. Probeer het zelf maar. 235 00:13:27,362 --> 00:13:30,379 Hallo, moeder. - Shelly. Hoe gaat het met mijn baby? 236 00:13:30,651 --> 00:13:32,190 Ik wilde alleen maar laten weten 237 00:13:32,215 --> 00:13:34,990 dat je Amy kunt verwijderen uit je avondgebed. 238 00:13:35,324 --> 00:13:38,698 Tenzij je open staat om te bidden dat er een bijenkorf op haar hoofd valt. 239 00:13:39,428 --> 00:13:41,145 Wat is er aan de hand? 240 00:13:41,515 --> 00:13:42,863 Ze maakte het met mij uit. 241 00:13:44,226 --> 00:13:48,702 Nee, het komt wel goed. Ik wil wel de ring naar je terugsturen. 242 00:13:49,093 --> 00:13:52,262 Laten we niet overhaasten. Weet je zeker dat het voorgoed voorbij is? 243 00:13:52,429 --> 00:13:54,976 Het is voorbij voor mij. Ik ben klaar met vrouwen. 244 00:13:55,117 --> 00:13:58,593 Net als toen ik Pop Rocks afzwoer. Ze doen je beide bewust pijn. 245 00:14:00,248 --> 00:14:02,249 Wil je mij vertellen wat er gebeurd is? 246 00:14:02,414 --> 00:14:04,437 Ga je zeggen dat het onderdeel is van Gods plan? 247 00:14:04,462 --> 00:14:06,533 Kan zijn. - Nee, dank je. 248 00:14:07,721 --> 00:14:09,726 Schatje, stuur het nog niet terug. 249 00:14:09,757 --> 00:14:12,105 Je zus is getrouwd en ik laat je broer niet 250 00:14:12,129 --> 00:14:14,848 mijn grootmoeder ring geven aan die hoer met wie hij uitgaat. 251 00:14:16,600 --> 00:14:19,132 Was Maria Magdalena niet een vrouw van lichte zeden? 252 00:14:19,157 --> 00:14:21,522 Wanneer je idiote broer de mensheid verlost, 253 00:14:21,969 --> 00:14:24,142 hij kan uitgaan met wie hij wil. 254 00:14:27,474 --> 00:14:29,708 Ik weet dat het nu pijn doet, maar het gaat over. 255 00:14:30,397 --> 00:14:31,911 Alles komt in orde. 256 00:14:32,075 --> 00:14:34,442 Je hebt zoveel te bieden. 257 00:14:34,804 --> 00:14:36,004 Dank je. 258 00:14:36,278 --> 00:14:38,310 Elke man zou geluk hebben met jou. 259 00:14:38,770 --> 00:14:40,052 Dat is waar. 260 00:14:40,348 --> 00:14:42,176 Ik hoop alleen dat ik het juiste deed. 261 00:14:42,253 --> 00:14:43,587 Ik weet zeker dat je dat deed. 262 00:14:43,890 --> 00:14:46,794 Misschien is dat het probleem, je wilt altijd het juiste doen. 263 00:14:47,060 --> 00:14:49,600 Misschien is het tijd om het verkeerde te doen. 264 00:14:57,416 --> 00:14:59,320 Zoals jij nu doet? 265 00:15:01,789 --> 00:15:02,989 Precies. 266 00:15:08,383 --> 00:15:10,748 Ik vroeg je steeds weer of alles goed is. 267 00:15:10,773 --> 00:15:13,208 Waarom ging je door met de bruiloft als je dat niet was? 268 00:15:13,232 --> 00:15:15,685 Ik dacht dat alles goed was, maar blijkbaar niet. 269 00:15:15,977 --> 00:15:18,443 Ik mag niet geheel trouw zijn geweest, 270 00:15:18,468 --> 00:15:20,898 maar jij, jij bent niet gemakkelijk te tillen. 271 00:15:26,774 --> 00:15:31,132 Het huwelijk staat je goed. Je gloeit helemaal. 272 00:15:35,758 --> 00:15:38,432 Ik gloei niet. Ik ben van streek. 273 00:15:39,492 --> 00:15:41,806 Wat het ook is, het staat je goed. 274 00:15:52,066 --> 00:15:53,428 Klop, klop, klop, Penny? 275 00:15:53,801 --> 00:15:57,101 Klop, klop, klop, Penny? Klop, klop, klop, Penny? 276 00:15:59,714 --> 00:16:02,082 Wat is dit? - Leonard vertelde mij wat er gebeurd is, 277 00:16:02,149 --> 00:16:04,951 dus nam ik het op me om je een warme drank te maken. 278 00:16:05,378 --> 00:16:06,620 Dat is zo lief van je. 279 00:16:06,838 --> 00:16:08,040 Ik weet het. 280 00:16:09,322 --> 00:16:12,940 Blijkt, dat lief zijn niet genoeg is om een meisje tegenwoordig vast te houden. 281 00:16:13,292 --> 00:16:14,732 Ik geef de schuld aan Madonna. 282 00:16:16,161 --> 00:16:18,296 Het spijt mij te horen over jou en Amy. 283 00:16:18,473 --> 00:16:21,422 Het spijt mij over Leonard. Ik dacht dat ik hem beter opgevoed had. 284 00:16:23,036 --> 00:16:27,039 Het is al erg genoeg wat er gebeurde, toen wilde hij verbergen dat hij haar ziet 285 00:16:27,107 --> 00:16:28,974 op de universiteit. 286 00:16:29,239 --> 00:16:31,097 Doet hij dat? Wie is het? 287 00:16:31,817 --> 00:16:33,271 Een meisje genaamd Mandy. 288 00:16:34,547 --> 00:16:36,585 Mandy Chao? - Ja. 289 00:16:36,693 --> 00:16:39,817 Maak je geen zorgen over haar. Ze is briljant en aantrekkelijk. 290 00:16:39,885 --> 00:16:41,830 Ze kan veel beter krijgen dan Leonard. 291 00:16:47,621 --> 00:16:48,875 Dat is geweldig. 292 00:16:49,453 --> 00:16:51,062 Wacht even. 293 00:16:51,130 --> 00:16:53,164 Dit klinkt misschien vergezocht, 294 00:16:53,265 --> 00:16:54,799 maar ik ben nu in de markt. 295 00:16:54,867 --> 00:16:56,828 Als ik met Mandy zou uitgegaan, 296 00:16:56,960 --> 00:16:59,570 dat zou zowel Leonard als Amy een lesje te leren. 297 00:16:59,882 --> 00:17:01,139 Dat is belachelijk. 298 00:17:01,334 --> 00:17:03,639 Je hebt gelijk. Ik zou nooit met een vrouw kunnen zijn 299 00:17:03,663 --> 00:17:06,331 wiens eigenwaarde was zo laag was dat ze met Leonard zou gaan. 300 00:17:07,889 --> 00:17:10,554 Ik ben met Leonard. - Ja, ik weet het. Voor altijd. 301 00:17:13,610 --> 00:17:16,387 Wie zou geloven dat deze dingen ons zou overkomen? 302 00:17:16,454 --> 00:17:17,654 Toch? 303 00:17:18,516 --> 00:17:20,925 Ik kan niet geloven dat Amy het door heeft gezet. 304 00:17:22,274 --> 00:17:23,474 Wacht eens. 305 00:17:23,998 --> 00:17:26,170 Je wist dat ze wilde stoppen met mij? 306 00:17:26,256 --> 00:17:27,830 Probeerde je haar tegen te houden? 307 00:17:28,498 --> 00:17:31,557 Ik zei dat ze eerlijk moest zijn en moest doen wat haar gelukkig maakt. 308 00:17:31,732 --> 00:17:33,349 Doen wat haar gelukkig maakt? 309 00:17:33,583 --> 00:17:37,483 Ze speelt harp en haar auto is afbetaald. Hoe kan ze gelukkiger zijn? 310 00:17:39,967 --> 00:17:43,029 Het is niet mijn schuld dat ze dacht dat je een slecht vriendje bent. 311 00:17:45,014 --> 00:17:46,216 Ik begrijp het. 312 00:17:53,230 --> 00:17:54,826 Ik denk dat ik ga. 313 00:17:56,509 --> 00:17:57,796 We zijn hier klaar. 314 00:18:02,801 --> 00:18:04,540 Wil je de deur opendoen 315 00:18:04,607 --> 00:18:06,857 en het dan boos achter mij dichtslaan? 316 00:18:09,472 --> 00:18:10,931 Natuurlijk. - Dank je. 317 00:18:12,401 --> 00:18:14,982 En sla hem hard dicht want ik ben behoorlijk boos. 318 00:18:18,143 --> 00:18:20,987 Goed, Leonard, hou vol. Ik spreek je morgen. 319 00:18:23,720 --> 00:18:25,900 Wat is er gebeurd? Ze zijn net getrouwd. 320 00:18:26,579 --> 00:18:30,164 Ik weet het niet. Het is een puinhoop. Ze hadden een enorme ruzie in Las Vegas. 321 00:18:30,571 --> 00:18:32,147 Denk je dat ze uit elkaar gaan? 322 00:18:32,313 --> 00:18:36,467 Ik weet het niet. Klinkt vrij ernstig. Penny zit alleen in haar appartement. 323 00:18:37,728 --> 00:18:39,008 Echt? 324 00:18:47,440 --> 00:18:50,422 Wil je nog een reden horen waarom mannen beter zijn dan vrouwen? 325 00:18:51,877 --> 00:18:54,018 Zeker, laten we de honderd volmaken. 326 00:18:55,338 --> 00:18:59,195 Jij zou mij nooit zoenen en mij laten zeggen "Ik hou van je" en het dan uitmaken. 327 00:18:59,548 --> 00:19:01,016 Dat zou ik niet doen. 328 00:19:03,352 --> 00:19:05,609 Weet je waarom? Omdat je een man bent. 329 00:19:06,117 --> 00:19:08,052 De champagne van de geslachten. 330 00:19:10,845 --> 00:19:14,489 Ik mag dan een man zijn, maar ik heb dit verpest. 331 00:19:14,868 --> 00:19:17,325 Ja, je geeft het toe. Als een man. 332 00:19:18,563 --> 00:19:21,376 Het enige wat vrouwen zeggen is, "Ik neem alleen een salade." 333 00:19:22,551 --> 00:19:24,112 "Waar is mijn lipgloss?" 334 00:19:24,782 --> 00:19:27,227 "Ik denk dat dit element radium moet worden genoemd." 335 00:19:29,027 --> 00:19:30,973 Die laatste was van Madame Curie. 336 00:19:32,144 --> 00:19:33,820 Dat snapte ik al. 337 00:19:34,010 --> 00:19:36,503 Weet je wat? Ze was een soort eervolle man. 338 00:19:36,816 --> 00:19:39,253 Ze had een penis gemaakt van wetenschap. 339 00:19:44,120 --> 00:19:46,982 Ik kan niet geloven dat ik mijn huwelijksnacht met jou doorbreng. 340 00:19:47,128 --> 00:19:48,342 Echt? 341 00:19:48,409 --> 00:19:50,229 Ik had het nooit anders voorgesteld. 342 00:19:52,619 --> 00:19:54,619 Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com