Eerder in The Big Bang Theory...
Er was dit meisje.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Echt. Het was gewoon zoenen.
Goed.
Gaan we nog steeds trouwen?
Ja.
Omdat we van elkaar houden.
Ja.
En het is de gelukkigste dag van ons leven.
Zo is het wel genoeg.
Ik heb tijd nodig om een stap terug te nemen
en onze situatie opnieuw te evalueren.
Dag, Sheldon.
Nou, Gollum,
je bent de expert in ringen.
Wat doe ik hiermee?
En nu...
Welk pakket denk je?
Deze heeft muziek en bloemen.
Ze streamen zelfs het hele ding live op het internet.
Waarom zouden we dat willen?
Omdat er veel prachtige blondines zijn
die niet geloven dat ze een kleine wetenschapper kunnen krijgen.
Laten we hen hoop geven.
Wat dan ook. Zet ons op het internet.
Ik wilde altijd al een bruiloft met een commentaar gedeelte.
Als je dit niet wil, doen we het een andere keer.
Nee, ik wil het. We hebben dit lang genoeg uitgesteld.
Laten we het doen.
Dat is precies hetzelfde toen we de eerste keer met elkaar naar bed gingen.
Pardon. Sheldon.
Leonard, ben je al getrouwd?
Nee, waarom?
Goed. Doe het niet. - Waarom niet?
Belangrijke nieuwe informatie is aan het licht gekomen.
Vrouwen zijn het ergste.
Ik dacht dat het papiersnijwonden was, maar ik zat fout.
Geen enkel stuk papier heeft mij zo diep gesneden.
Wat gebeurde er nu weer?
Amy heeft onze relatie beëindigd.
Oh, nee. Echt? - Wat is er aan de hand?
Amy brak met Sheldon. - Deed ze dat?
Huilt Penny?
Nee, natuurlijk niet. Ze gedijen op ons lijden.
Vriend, het spijt me zo. Kan ik iets voor je doen?
Ja. Als ik ooit weer praat over uitgaan met een vrouw, rol met je ogen naar mij
zoals ik dat doe als je domme dingen zegt.
Sheldon, alleen omdat je dit meemaakt met Amy
betekent niet dat alle vrouwen slecht zijn.
Wat dan ook.
Ik hoorde net over jou en Sheldon. Gaat het goed met je?
Niet echt. Kun je langskomen?
Eigenlijk ben ik in Las Vegas. Leonard en ik gaan bijna trouwen.
Wacht. Je gaat trouwen en je hebt mij niet uitgenodigd?
Het was een soort opwelling.
Ik hoop dat ik vanaf hier het boeket kan vangen.
Amy, doe niet zo.
Waarom hoor ik net Amy's naam? - Penny is aan de telefoon met haar.
Heeft ze iets over mij gezegd? Laat maar. Het kan mij niet schelen.
Als het jou kan schelen, zoek het uit en vertel het mij.
Wees niet geschokt als je erachter komt dat het mij niet kan schelen.
Wil je kalmeren? Je mist niets bijzonders.
Ze is overstuur. Het wordt een geweldige bruiloft.
Kijk naar jezelf in je kleine pak.
Amy is van streek. Gaat het over mij?
Nee, ik denk omdat we er vandoor zijn.
Jullie huwelijk doet haar pijn? Ja, geweldig, ik neem het terug.
Ga je gang en doe het. Joepie voor de liefde.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hallo.
Wat doe jij hier?
Toen we elkaar laatst spraken, zei je dat je tijd nodig had.
Het is nog maar elf uur geleden.
The Lord of the Rings trilogie duurde bijna elf uur.
Toen ik je die liet kijken, zei je dat het een eeuwigheid duurde.
Sheldon, als ik klaar ben om te praten, laat ik je het weten.
Goed dan.
Je lijkt ergens naar toe te gaan.
Mag ik met je meelopen?
Natuurlijk.
Ik ben blij dat we weer uitgaan.
We zijn niet terug samen.
Waarom? Is er iemand anders?
Je kon niet wachten op de volgende, nietwaar?
Als je het moet weten, ik ga bij Howard en Bernadette naar de bruiloft kijken.
Wie is die kerel die je meeneemt? - Er is geen kerel.
Je gaat alleen naar een bruiloft? Dat is zielig.
Ik zal niet alleen zijn. Ik zal er zijn met mijn vrienden.
Jouw vrienden? Ik denk dat je bedoelt, mijn vrienden.
Waarom was ik niet hiervoor uitgenodigd?
Misschien omdat, als we er allebei zouden zijn, ze zich ongemakkelijk zouden voelen.
Wij laten iedereen zich ongemakkelijk voelen. Dat is onze ding.
Ze lopen een beetje achter. Het zal spoedig zover zijn.
Als je honger hebt, er is een ontbijtbuffet in de stripclub hiernaast.
Bedankt, maar ik hou niet van glitter op mijn roerei.
Ik denk niet dat de strippers de maaltijd bereiden, maar goed.
Het is niet hoe ik het mij voorstelde,
maar ik ben nog steeds blij dat we het doen.
Ik ook. - Weet je het zeker?
Beloof je mij dat je oké bent met wat we in de auto bespraken?
Wil je ophouden daarover te beginnen? - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Wij hebben de rest van ons leven te ruziën over het verleden.
Wat denk je? Gaan we hiernaast een hapje eten?
Wat als ze onze namen roepen?
Maak je geen zorgen. Ze gaven mij deze vibrerende onderzetter.
Het sprookje blijft maar doorgaan.
Bedankt hiervoor.
Graag gedaan. Voel je je goed?
We waren zo lang samen, ik weet eerlijk gezegd niet wat ik voel.
Dat is begrijpelijk.
Je bent het vergeten. Het heet blij zijn.
Howard. - Ik zeg niets slechts.
Alleen dat ze verliefd was op haar ontvoerder
en erin slaagt te ontsnappen uit zijn donkere en gekke kerker.
Ik weet wat je doormaakt. Toen ik uit elkaar ging, was het best zwaar.
Hoe heette ze?
Het is een waar gebeurd verhaal. Ik wil geen kruisverhoor.
In godsnaam, Sheldon, wat doe je?
Ik wilde niet binnenkomen.
Ik kreeg te horen dat iedereen zich ongemakkelijk zou voelen.
Ik blijf dus gewoon hier staan
en doe alsof dat ik niet naar het toilet moet.
Howard, doe iets.
Ik regel het.
Sheldon, dat je hier bent maakt het er niet beter op.
Ik begrijp het. Is dat waarom iedereen, behalve ik, is uitgenodigd?
Ze nodigden niet iedereen uit behalve jij.
Bernadette nodigde mij uit en Stuart woont hier.
Wie wil er warme kaneelbroodjes?
Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.
Heb je vragen?
Het pakket waarvoor we betaalden
zei dat het gangpad zou worden bezaaid met rozenblaadjes.
Waar zijn de rozenblaadjes? - Ze zijn op.
Weet je wat? Het is prima.
We kunnen de potpourri gebruiken uit het toilet.
Het is goed zo. - Ik wil gewoon trouwen.
Geweldig. Ik zal jullie daarboven.
Het is zover. - Ik weet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Was dat een ja of nee op de potpourri?
Nee, dank je. - Het is goed zo.
Raj, je vraagt je waarschijnlijk af
waarom Amy en ik geen genegenheid voor elkaar vertonen.
Het haalde de Top 10 niet eens.
Je moet weten dat ze onlangs het met mij uitmaakte.
Ik zei dat ik de tijd nodig had om na te denken.
Ik weet zeker dat jullie er wel uitkomen.
Hoor je dat? Raj is er kapot van.
Sheldon, stil. De bruiloft begint.
Ik zie wat er gebeurt. Er wordt partij gekozen.
Als Bernadette in Amy's team gaat, neem ik Howard.
Ik kies geen partij. - Fijn, ik denk dat ik vast zit aan Raj.
Echt? - Jij bent tenminste gekozen.
Voordat ik verder ga, heeft één van jullie geloften gemaakt?
Ja. - Nee.
Schreef je geloften? - Ja.
Ik heb er geen. Je laat mij er slecht uitzien.
Het geeft niet. Ik hoef ze niet te zeggen.
Nee, ga je gang. Ik doe iets sentimenteels, jij gaat huilen, het komt wel goed.
Penny, we zijn gemaakt van deeltjes
die bestaan sinds het moment dat het heelal begon.
Ik denk graag dat die atomen reisden
gedurende 14 miljard jaar door de tijd en ruimte om ons te maken,
zodat we samen kunnen zijn en elkaar volledig maken.
Penny?
Juist... Goed.
Leonard, je bent niet alleen de liefde van mijn leven,
je bent mijn beste vriend en...
Jij bent een vriend van mij.
Als je problemen hebt, dan heb ik die ook.
En sta ik klaar om te helpen in nood.
We blijven samen tot ter dood, want
je bent een vriend van mij.
Is dat het liedje van Toy Story?
Hij houdt van die film. - Dat doe ik.
Dat was prachtig. - Ja.
Niet zoals onze bruiloft prachtig. - Nee, we hebben helemaal gewonnen.
Amy, ik begrijp het niet. Zijn we uit elkaar of niet?
Het is alsof je niet kunt beslissen.
Dat is omdat je mij geen ruimte geeft om na te denken.
Je moet snel denken, omdat mannen hun hele leven nageslacht kunnen verwekken,
maar die eitjes van jou hebben een houdbaarheidsdatum.
Weet je wat, Sheldon, je maakt mij dit heel gemakkelijk.
Je bent onvolwassen, je bent egoïstisch, je beledigde mij recht in mijn gezicht.
Ik hoef niet meer na te denken. We zijn uit elkaar.
Amy...
Wil iemand mij naar huis brengen?
Ik zal je een lift geven. Symboliseert je eeuwige liefde.
Ik verklaar u man en vrouw.
We deden het. - Ik ben zo blij dat jullie konden kijken.
We zullen in het commentaar schrijven dat het prachtig was.
Nee, nee, nee. Wacht even.
Ik geloof dat ik je over de drempel moet dragen.
Kan je dat?
Wie denk je dat Sheldon naar bed draagt als hij voor de TV in slaap valt?
Goed, laten we het doen.
Lukt het? - Het gaat prima.
Mooi gedaan.
Dank je.
Eindelijk is er een mevrouw Hofstadter die niet in mij teleurgesteld is.
De avond is nog jong.
Alles goed?
Ja. Ik geloof van wel.
Zeg het mij.
Het is alleen, toen we zoenden,
ik kon het niet helpen, maar ik zag je in gedachten met dat andere meisje.
Nee, kom op. Jij bent een vriend van mij. Dat zei je.
Je hebt gelijk. Vergeet het maar.
Goed, luister.
Als je denkt dat het sexy was, dat was het niet.
We waren allebei dronken en ze rook naar een asbak.
De boot bewoog veel, dus ik beschadigde haar tand.
Voelde je je schuldig?
Nee, ze had een tandartsverzekering.
Voelde je je schuldig nadat je haar gekust had?
Ja. Ik voelde mij schuldig zodra het gebeurde.
Ik voel me elke keer schuldig als ik haar zie.
Hoe bedoel je, elke keer als ik haar zie?
Wat... Hoe bedoel ik? Dat is een lastige.
Je ziet haar nog steeds?
Nee, niet sociaal. Maar gewoon op het werk.
Je werkt met haar?
Waarom zei je mij dat niet?
Ik wilde het vertellen in de auto, maar ik moest stoppen met praten.
Dus je zegt dat dit mijn schuld is? - Nee, natuurlijk niet.
Goed, luister,
in plaats van ruzie te maken,
waarom dimmen we de lichten niet,
kleden ons uit en maken we een baby?
Ik probeer de stemming erin te houden.
Het is niet gemakkelijk. Probeer het zelf maar.
Hallo, moeder. - Shelly. Hoe gaat het met mijn baby?
Ik wilde alleen maar laten weten
dat je Amy kunt verwijderen uit je avondgebed.
Tenzij je open staat om te bidden dat er een bijenkorf op haar hoofd valt.
Wat is er aan de hand?
Ze maakte het met mij uit.
Nee, het komt wel goed. Ik wil wel de ring naar je terugsturen.
Laten we niet overhaasten. Weet je zeker dat het voorgoed voorbij is?
Het is voorbij voor mij. Ik ben klaar met vrouwen.
Net als toen ik Pop Rocks afzwoer. Ze doen je beide bewust pijn.
Wil je mij vertellen wat er gebeurd is?
Ga je zeggen dat het onderdeel is van Gods plan?
Kan zijn. - Nee, dank je.
Schatje, stuur het nog niet terug.
Je zus is getrouwd en ik laat je broer niet
mijn grootmoeder ring geven aan die hoer met wie hij uitgaat.
Was Maria Magdalena niet een vrouw van lichte zeden?
Wanneer je idiote broer de mensheid verlost,
hij kan uitgaan met wie hij wil.
Ik weet dat het nu pijn doet, maar het gaat over.
Alles komt in orde.
Je hebt zoveel te bieden.
Dank je.
Elke man zou geluk hebben met jou.
Dat is waar.
Ik hoop alleen dat ik het juiste deed.
Ik weet zeker dat je dat deed.
Misschien is dat het probleem, je wilt altijd het juiste doen.
Misschien is het tijd om het verkeerde te doen.
Zoals jij nu doet?
Precies.
Ik vroeg je steeds weer of alles goed is.
Waarom ging je door met de bruiloft als je dat niet was?
Ik dacht dat alles goed was, maar blijkbaar niet.
Ik mag niet geheel trouw zijn geweest,
maar jij, jij bent niet gemakkelijk te tillen.
Het huwelijk staat je goed. Je gloeit helemaal.
Ik gloei niet. Ik ben van streek.
Wat het ook is, het staat je goed.
Klop, klop, klop, Penny?
Wat is dit? - Leonard vertelde mij wat er gebeurd is,
dus nam ik het op me om je een warme drank te maken.
Dat is zo lief van je.
Ik weet het.
Blijkt, dat lief zijn niet genoeg is om een meisje tegenwoordig vast te houden.
Ik geef de schuld aan Madonna.
Het spijt mij te horen over jou en Amy.
Het spijt mij over Leonard. Ik dacht dat ik hem beter opgevoed had.
Het is al erg genoeg wat er gebeurde, toen wilde hij verbergen dat hij haar ziet
op de universiteit.
Doet hij dat? Wie is het?
Een meisje genaamd Mandy.
Mandy Chao? - Ja.
Maak je geen zorgen over haar. Ze is briljant en aantrekkelijk.
Ze kan veel beter krijgen dan Leonard.
Dat is geweldig.
Wacht even.
Dit klinkt misschien vergezocht,
maar ik ben nu in de markt.
Als ik met Mandy zou uitgegaan,
dat zou zowel Leonard als Amy een lesje te leren.
Dat is belachelijk.
Je hebt gelijk. Ik zou nooit met een vrouw kunnen zijn
wiens eigenwaarde was zo laag was dat ze met Leonard zou gaan.
Ik ben met Leonard. - Ja, ik weet het. Voor altijd.
Wie zou geloven dat deze dingen ons zou overkomen?
Toch?
Ik kan niet geloven dat Amy het door heeft gezet.
Wacht eens.
Je wist dat ze wilde stoppen met mij?
Probeerde je haar tegen te houden?
Ik zei dat ze eerlijk moest zijn en moest doen wat haar gelukkig maakt.
Doen wat haar gelukkig maakt?
Ze speelt harp en haar auto is afbetaald. Hoe kan ze gelukkiger zijn?
Het is niet mijn schuld dat ze dacht dat je een slecht vriendje bent.
Ik begrijp het.
Ik denk dat ik ga.
We zijn hier klaar.
Wil je de deur opendoen
en het dan boos achter mij dichtslaan?
Natuurlijk. - Dank je.
En sla hem hard dicht want ik ben behoorlijk boos.
Goed, Leonard, hou vol. Ik spreek je morgen.
Wat is er gebeurd? Ze zijn net getrouwd.
Ik weet het niet. Het is een puinhoop. Ze hadden een enorme ruzie in Las Vegas.
Denk je dat ze uit elkaar gaan?
Ik weet het niet. Klinkt vrij ernstig. Penny zit alleen in haar appartement.
Echt?
Wil je nog een reden horen waarom mannen beter zijn dan vrouwen?
Zeker, laten we de honderd volmaken.
Jij zou mij nooit zoenen en mij laten zeggen "Ik hou van je" en het dan uitmaken.
Dat zou ik niet doen.
Weet je waarom? Omdat je een man bent.
De champagne van de geslachten.
Ik mag dan een man zijn, maar ik heb dit verpest.
Ja, je geeft het toe. Als een man.
Het enige wat vrouwen zeggen is, "Ik neem alleen een salade."
"Waar is mijn lipgloss?"
"Ik denk dat dit element radium moet worden genoemd."
Die laatste was van Madame Curie.
Dat snapte ik al.
Weet je wat? Ze was een soort eervolle man.
Ze had een penis gemaakt van wetenschap.
Ik kan niet geloven dat ik mijn huwelijksnacht met jou doorbreng.
Echt?
Ik had het nooit anders voorgesteld.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com