{an8}Negli episodi precedenti di Faking It...
Quando si è saputo che sono gay e ho perso lo sponsor,
- è stato il giorno peggiore della mia vita. - Di' a Duke che l'hai smascherato tu.
Ho detto che non c'era nulla di vero solo perché il mio capo stava ascoltando.
Ti rivoglio.
Siamo al verde, dalla retata antidroga.
- Perché non me l'hai detto? - Vivo nel furgone in cortile, è umiliante!
- Deve per forza essere la fine? - Siamo su due piani diversi, Amy.
Non riesco a credere che sia finita.
Buongiorno.
A quanto pare ci siamo addormentate guardando Sherlock.
Spiegherebbe il mio sogno.
Cumberbatch mi stava preparando delle uova alla Benedict.
Ah, sì?
Grazie per essere rimasta con me, stanotte. Mi hai davvero aiutata con la rottura.
- Il sabato non serve precipitarsi a scuola. - Beh...
dobbiamo prendere il caffè con Liam, Duke e Shane, ricordi?
Davvero?
Che mi è saltato in mente?
Il caffè fa male. Causa dipendenza, è praticamente una droga.
Amy...
non puoi crogiolarti per sempre.
E chi lo dice? Crogioliamoci insieme, per sempre.
Dobbiamo combattere l'inerzia di questa stanza e entrare nel mondo reale.
Vai tu. Tra "Shuke" e "Kiam"...
io sarò solo "Amy, il quinto incomodo".
- Amy... - Va', dico sul serio...
Se vedessi altre stronzate da teneri piccioncini, potrei vomitare.
Mi mancano i tuoi occhi.
- Mi mancano le tue labbra. - Mi manca baciarti.
- Mi manca baciarti in pubblico. - Anche a me, ma ne abbiamo già parlato.
Lo so. Se qualcuno lo scoprisse, finiremmo in guai grossi.
Tu perderesti il lavoro, io perderei la mia carica da presidente.
La Hester ti odia, Theo.
Cazzo, l'ho fatto di nuovo. Non riesco a smettere di chiamarti Theo.
Allora non farlo. Mi è sempre piaciuto quel nome. Per questo l'ho scelto.
E poi adoro il modo in cui lo dici.
Theo, Theo, Theo.
Ero convinta che ti avrei evocato come Beetlejuice.
In realtà ero proprio lì. Forse c'è un biglietto segreto in veranda.
Per me?
Dieci punti per la gentilezza. Resta in linea, per favore.
Guarda cos'ho trovato. Senti: "Non vedo l'ora di vederti di nuovo."
Quello cos'è? Non lo so, di sicuro non è per me.
Oh, mio Dio. So esattamente cos'è.
Davvero?
Mia madre ha un altro.
Subsfactory presenta: Faking it - 2x14 - Saturday Fight Live.
{an8}Traduzione: Tiss, Annina2411, Marko988, cialda Revisione: Mlle Kurtz
Che palle.
Lavorare nei weekend non è roba per l'industria dei servizi?
Papà dice che quando ami quel che fai, ogni giorno è un weekend.
Credo sia la prima volta che pronunci la parola che inizia con la P.
La settimana scorsa vi sarete riavvicinati.
- Dici? - Forse no, ma...
è sabato e sono rinchiusa in un archivio, quindi cerco i lati positivi.
- Ecco i miei due stagisti preferiti. - La trovo bene, signor B. Ha fatto palestra?
- Zita, ci scusi un momento, per favore? - Certo.
Sistemo questi mentre voi due Squerkate.
Mi piace.
- Nel senso, mi piace per te. - Mi vedo già con qualcuno,
- ricordi? - Sì, Karma. Come dimenticarla?
Quella che ho tirato fuori di prigione. Quella che mi ha drogato.
Ok, sì. Ma tecnicamente non è stata lei. Fidati.
- Karma è fantastica. - Sembrano tutte fantastiche,
finché non si attaccano ai tuoi soldi. Ecco perché mi piace Zita. Ne ha tanti di suo.
- Te l'ho detto. - Ok.
Sei libero di scegliere la tua strada.
E' solo che mi viene istintivo proteggerti. Non importa quel che pensi. Sei mio figlio.
- Ti sei tagliata i capelli, mamma? - Perché? Sono troppo corti?
Quella Dorn Becky del salone di bellezza, con le forbici la fa facile.
E non solo con quelle.
No, ti stanno bene.
Troppo bene. La scena non mi è nuova.
- Il parrucchiere, la gioia. Lo tradisce. - Non lo sai per certo.
- Forse l'ha fatto per Bruce. - No, è lo schema di mia madre.
Tradisce ogni marito con quello dopo.
Con un qualsiasi s*****o a caso.
Che tu ci creda o no, Bruce era il migliore di tutti.
E...
neanche la faccenda delle sorellastre è stata così terribile.
Concordo.
Bene.
Dunque, siamo una famiglia, e dobbiamo impedirle di rovinarla.
Se riuscissimo a provare che ha un altro,
perderesti le staffe e ti faresti sfuggire troppe informazioni.
Ricordi il croquembouche?
Scusa, ma è una parola così buffa.
Croquembouche.
Stiamo facendo di nuovo gli appiccicosi? Mi dispiace... o anche no.
Mi dispiace, per davvero! Sono...
stato davvero impegnato tra interviste e trattative...
Vogliamo goderci al massimo il tempo che passiamo insieme.
Vi capisco, davvero!
Cioè, Liam arriverà a momenti, e sono sicura che saremo altrettanto irritanti.
- Ehi, ragazzi! - Ciao! Che piacere vederti.
Zita!
- Ciao! - E' un problema che mi sia imbucata?
Al sabato i miei amici sono impegnati coi lavori socialmente utili.
Karma, adoro la tua borsa! E' di Vera Wang, vero?
No, è di H&M.
- Carina! - Io devo andare, ho un volo da prendere.
Ho ottenuto il mio primo incontro professionale stasera, a Los Angeles.
- E' fantastico! - Congratulazioni!
Ho pagato il pay-per-view per vederlo!
La gente paga per il mio ragazzo... e non parlo di prostituzione!
Ti direi di spaccare tutto, ma forse è meglio di no.
La sua agente poteva anche procurargli un biglietto aereo per l'accompagnatore.
Il lato positivo è che il mio ragazzo ha il lusso di avere un'agente!
Sembra che Duke sia inarrestabile da quando ha fatto coming out.
Ah, è andata così?
Perché non facciamo colletta e lo guardiamo in TV?
O potremmo volare a Los Angeles e vederlo dal vivo.
Zita, non tutti possono permettersi un volo last-minute.
Vuoi volare in economy? No!
Possiamo prendere il jet dei miei!
Ehi, Veronica Mars, credi davvero che troverai qualcosa, lì dentro?
Sì, d'accordo? Qualche indizio, tipo la ricevuta di un nuovo profumo, o...
- la tessera della palestra... - Non mi sembrano prove schiaccianti.
Questa ti sembra abbastanza schiacciante?
Oh, mio Dio!
Qualcuno ha davvero una relazione!
Vai a prendere la carta igienica...
perché siamo nella m***a.
Tutti i jet hanno un massaggiatore così bravo?
Ancora qualche minuto e sarei entrato nel Mile High Club!
Come potrò mai ringraziarti, Zita?
Quando tu e Duke adotterete la vostra prima, adorabile bambina esotica...
la chiamerete come me.
Andata!
Siamo arrivati!
Ehi, Duke sta per iniziare, siamo arrivati appena in tempo!
Divertitevi, ragazzi!
Vieni, Karma, andiamo a Rodeo Drive a comprarci qualcosa per stasera.
Possiamo prendere qualcosa anche ai ragazzi, pago io!
D'accordo.
Ehi... ti va bene, tutto questo?
Sai, visto come stanno...
le cose, a casa, non ti biasimo se ti senti...
a disagio.
Mi sono sentita a disagio solo per quella turbolenza sopra l'Arizona.
Sei carino a preoccuparti per me, ma...
mi sto divertendo.
Cosa vuol dire che credi che il traditore sia Bruce?
Anche lui è un traditore seriale. Pensa ai quattro fidanzamenti interrotti,
e poi, ultimamente si sta comportando in maniera sospetta, cercando il mio affetto.
E' così da quando hai mandato all'aria il concorso di bellezza.
- Ti dico che è lui! - Su cosa borbottate?
Niente, solo dei compiti. Lauren ha sbagliato un esercizio.
Mamma...
perché non indossi la fede?
La tolgo sempre prima di cucinare, sciocchina.
Soprattutto dopo quell'incidente con il tritarifiuti del 2006.
Una spiegazione più che ragionevole.
Tu non potevi saperlo, visto che non cucini mai.
Quella maglia è nuova, papà. Hai deciso di ampliare il tuo guardaroba?
Potrei aver comprato qualcosa, grazie un pensiero premuroso da una donna premurosa.
Dei regali...
- devi farti perdonare qualcosa, mamma? - Tesoro!
So cosa sta succedendo...
sei ancora giù per la rottura con Reagan.
E ora stai sperando di non innamorarti mai più,
ma la tua anima gemella è là fuori!
Lo troverai, prima o poi.
O "la"... "li"... che importa!
Tu, signorino, stai per diventare molto, molto famoso.
E io diventerò famoso per procura?
Shane, oddio, che ci fai qui?
- Cioè, come sei arrivato? Quando? - Ci ha accompagnati Zita col suo jet.
- E' la mia nuova migliore amica. - Ehi!
Wow, il famoso Liam Booker!
Quel lancio pubblicitario è stato un trionfo, ho già ordinato il mio monocolo!
Ragazzi, lei è la mia agente, Johanna.
Ora, alla bilancia, Duke Lewis Junior!
Torno subito, devo solo far c****e sotto questo tizio.
Distruggilo.
77 chili e 80 grammi!
Ora, signori...
faccia a faccia!
Non devi restare se ti ingelosisce, Shane.
Nemmeno un po'. So con chi andrà al ballo, e...
- non è quel tizio. - Al ballo?
- Vai al liceo? - Si sconvolgono tutti, quando lo dico.
Stai da far paura!
Forse perché a far paura è il prezzo...
Te l'ho detto, ignora i cartellini, offro io!
- Sei sicura? - Al 100%.
Non voglio che pensi ai soldi per tutto il weekend, prenditi una pausa.
Mi tiri su la zip?
Liam ti ha parlato dei miei problemi economici?
Sì, alla Skwerkel è una palla, quindi parliamo di qualunque cosa,
per non cavarci gli occhi a vicenda.
Quindi ho pensato che questo viaggio potesse farti bene.
E anche a Liam, con quel casino del padre biologico, la scorsa settimana.
Vero.
Sì, dev'essere stata dura.
Dev'essere stata dura per Liam.
Non posso crederci che quello schifoso di un artista mirasse ai soldi di Liam.
Che coglione.
Uno di loro due dev'essere molto bravo a mentire.
Meriterebbe un Emmy.
- Vado un attimo in ufficio, tesorino. - Così tardi, nel weekend?
Sì, ci sono meno distrazioni. Buonanotte.
Ok, dobbiamo seguirlo, 20 dollari che ci porterà dritte alla sua tresca.
Scusate, ragazze, ma ha appena chiamato l'emittente.
Ci sono possibilità di wind-shear, stasera, e per sicurezza mi vogliono in studio.
Non aspettate sveglie!
Non esiste un fenomeno chiamato "wind-shear"! Almeno credo.
M***a, potrebbero essere entrambi. Chi seguiamo?
Nessuno dei due, andremo direttamente al motel.
E' ora di fare un appostamento.
Non ci sono le loro macchine, forse abbiamo fatto prima del traditore.
Oppure, forse siamo in ritardo, perché dovevi fermarti a comprare gli snack.
Non hai mai visto gli appostamenti nei film? Gli snack sono fondamentali!
Potremmo dover restare qui per un po'.
Cavolo, sembra che sia tu a dover salire sul ring!
Duke ha questo sogno fin dall'asilo. Deve vincere, per essere preso sul serio!
E poi, guardare mentre pestano il mio ragazzo
non sono quelli che chiamo preliminari.
- O almeno credo. - Shane...
Duke...
spaccherà di brutto!
Lo spero.
Ok, vado a farmi un giro per cercare di calmarmi.
- Ehi, Zita. - Ciao.
Siamo arrivate.
Raccogli la mascella dal pavimento, Booker.
Ci sono milioni di parole che vorrei dirti in questo momento.
Mi limiterò a: "Caspita!"
Grazie, anche tu non stai poi così male.
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
Zita Cruz! Mi dispiace, non immaginavo che saresti venuta.
- Ti metto subito in lista. - Ok.
Liam, caro, perché non mi hai detto che state insieme?
- Perché non stiamo... - Vi faccio subito accedere al red carpet.
Ok.
Scusa, tesoro, potresti aspettare fuori?
Ma io...
Ehi, hai visto Karma dov'è andata?
No, pensavo fosse dietro di te.
Karma?
Shane!
- Possiamo parlare un attimo? - Sì!
Voglio solo assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Che anche tu sia d'accordo col piano.
A meno che non consista nell'apparire terribilmente monotoni, non so di cosa parli.
Hai detto di essere orgoglioso della notorietà di Duke, no?
- Esatto. - Quindi non vorresti rovinare tutto, vero?
Ti piace proprio parlare in modo indiretto, eh?
Senti...
di solito dico ai miei clienti di non avere relazioni alla luce del sole...
e, in caso, di frequentare solo persone di spessore.
Come ad esempio gli altri miei clienti. Senza offesa.
Invece mi sono offeso. Sono profondamente offeso.
- Non sono abbastanza di spessore? - Vai ancora a scuola.
Non darebbe una buona immagine.
Duke apparirebbe...
meno desiderabile.
Per il bene di Duke, è meglio che manteniate un basso profilo.
- Capisci, vero? - Certo che no!
E Duke la penserà allo stesso modo.
Io e Duke ne abbiamo già parlato.
Ma tranquillo, ti farò assistere all'incontro da dietro le quinte, se vuoi.
Scusa un attimo.
Pronto, sono Jo.
Che schifo.
Proprio come il matrimonio.
- Anzi, come l'amore in generale! - Non lo pensi davvero.
Sì, la penso proprio così.
Sveglia, quasi ex-sorellastra.
Guarda gli esempi di relazioni felici e durature che abbiamo.
Siamo proprio spacciate.
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARTI MI RENDI FELICE
Magari non è così.
"Spacciate" è troppo forte e negativo.
Non siamo come i nostri genitori.
Ecco, ecco, ci siamo!
Che macchina è?
Avevo ragione.
Era mia mamma.
Quella... stronza.
Sei qui. Ti abbiamo cercato ovunque.
Sembra che il vestito non vada bene.
Niente di tutto questo va bene.
Il tuo jet... potrebbe portarmi a casa stanotte?
Cioè, penso di sì, giusto? Hai detto che i soldi non contano nulla.
Sì. Sì, tutto quello che vuoi.
Beh, lasciami venire con te.
No.
E' il tuo mondo.
In realtà...
voi due siete fatti l'uno per l'altra. Cioè, lo pensano già tutti...
Vado a...
Sapevo che i soldi sarebbero stati un problema. Rovinano sempre tutto.
Non sono solo i soldi.
Devo venire a sapere da Zita che pensavi...
di aver trovato il tuo vero padre?
Liam, mi dispiace veramente che sia successo, ma...
- perché non me ne hai parlato? - Perché sei stata da Amy tutta la settimana.
- A guardare la TV. Avresti potuto chiamare. - Non so cosa posso o non posso fare con te.
Come pensi che possa sapere le regole, quando non so neanche cosa siamo noi?
Cioè, tu lo sai?
Siamo più di amici di letto ma non stiamo tornando insieme?
Ah, sì, e poi mi tieni in sospeso.
- Quindi, ora, Karma, mi darai una risposta. - Non ho risposte da dare, visto che...
- sei stato con la mia migliore amica. - Eccolo! Il tuo asso nella manica.
Quante volte devo dirti che mi dispiace?
Che voglio stare con te.
- Sarà mai abbastanza? - Non lo so!
Non lo so.
Devo andare.
Scusa, mi potresti indicare la stanza in cui dovrei essere rinchiuso e nascosto?
- Shane, di cosa stai parlando? - Ho parlato con Johanna.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, pensi che mi vada bene tornare a nascondermi?
Essere il tuo piccolo toyboy segreto quando le telecamere sono spente?
- Shane, smettila. - Smettila tu.
Smettila di lasciare le agenti, i paparazzi e i giornali darti alla testa.
Dio, se avessi saputo che sarebbe stato così, non ti avrei mai smascherato.
Signore e signori...
date il benvenuto sul ring, per la sua prima volta...
a Duke Louis Junior.
Giusto perché tu sappia...
quando Johanna mi ha chiesto di tenerti segreto...
ho detto no.
Salve, Karma. Prego...
sali.
Andiamo a casa, o dirai qualcosa di cui ti pentirai.
No, se ne pentirà lei. E' per lei che ci siamo trasferiti.
Abbiamo messo le nostre vite, la nostra famiglia al suo servizio.
Farrah, apri.
Sappiamo che sei lì dentro a peccare nella tua fossa della perdizione!
In fondo, forse non era mia madre.
Allora, o apri la porta o ci lancio contro la mia auto.
Ehi, piccola.
Papà?
Ehi...
ti stai perdendo l'incontro.
- Sì, non me la sentivo di guardare. - Tutto bene?
Immagino che con Karma non sia andata bene.
Avete rotto?
Non so nemmeno se ci fosse qualcosa da rompere.
Beh...
cosa vuoi?
Sinceramente?
Non lo so...
Beh...
io invece so quello che voglio.
www.subsfactory.it
{an8}A breve su Faking It
Benvenuti in punizione.
Per le prossime sette ore, voi appartenete a me.
Voi non siete tutti amici?
- Non me ne frega un cazzo di cosa pensi. - Sei colpevole dell'ennesima bugia.
Non puoi fare la cosa sbagliata e poi far finta che sia per un buon motivo.
Cos'è questo? E' un assegno da parte di Max Booker.
Cosa diavolo sta succedendo?