1 00:00:00,005 --> 00:00:01,847 {an8}Negli episodi precedenti di Faking It... 2 00:00:01,173 --> 00:00:03,059 Quando si è saputo che sono gay e ho perso lo sponsor, 3 00:00:03,060 --> 00:00:05,944 - è stato il giorno peggiore della mia vita. - Di' a Duke che l'hai smascherato tu. 4 00:00:05,945 --> 00:00:08,879 Ho detto che non c'era nulla di vero solo perché il mio capo stava ascoltando. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,027 Ti rivoglio. 6 00:00:10,028 --> 00:00:11,723 Siamo al verde, dalla retata antidroga. 7 00:00:11,724 --> 00:00:15,442 - Perché non me l'hai detto? - Vivo nel furgone in cortile, è umiliante! 8 00:00:15,443 --> 00:00:18,226 - Deve per forza essere la fine? - Siamo su due piani diversi, Amy. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,009 Non riesco a credere che sia finita. 10 00:00:35,916 --> 00:00:36,916 Buongiorno. 11 00:00:39,128 --> 00:00:41,802 A quanto pare ci siamo addormentate guardando Sherlock. 12 00:00:41,803 --> 00:00:43,788 Spiegherebbe il mio sogno. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,863 Cumberbatch mi stava preparando delle uova alla Benedict. 14 00:00:47,036 --> 00:00:48,191 Ah, sì? 15 00:00:48,576 --> 00:00:52,923 Grazie per essere rimasta con me, stanotte. Mi hai davvero aiutata con la rottura. 16 00:00:54,338 --> 00:00:57,521 - Il sabato non serve precipitarsi a scuola. - Beh... 17 00:00:57,522 --> 00:01:00,457 dobbiamo prendere il caffè con Liam, Duke e Shane, ricordi? 18 00:01:00,458 --> 00:01:01,458 Davvero? 19 00:01:02,279 --> 00:01:03,926 Che mi è saltato in mente? 20 00:01:03,979 --> 00:01:07,139 Il caffè fa male. Causa dipendenza, è praticamente una droga. 21 00:01:08,275 --> 00:01:09,275 Amy... 22 00:01:09,427 --> 00:01:11,125 non puoi crogiolarti per sempre. 23 00:01:11,126 --> 00:01:14,641 E chi lo dice? Crogioliamoci insieme, per sempre. 24 00:01:14,642 --> 00:01:18,422 Dobbiamo combattere l'inerzia di questa stanza e entrare nel mondo reale. 25 00:01:19,185 --> 00:01:21,676 Vai tu. Tra "Shuke" e "Kiam"... 26 00:01:21,763 --> 00:01:23,805 io sarò solo "Amy, il quinto incomodo". 27 00:01:24,361 --> 00:01:26,649 - Amy... - Va', dico sul serio... 28 00:01:26,650 --> 00:01:29,494 Se vedessi altre stronzate da teneri piccioncini, potrei vomitare. 29 00:01:29,495 --> 00:01:30,919 Mi mancano i tuoi occhi. 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,237 - Mi mancano le tue labbra. - Mi manca baciarti. 31 00:01:33,238 --> 00:01:36,601 - Mi manca baciarti in pubblico. - Anche a me, ma ne abbiamo già parlato. 32 00:01:36,602 --> 00:01:39,230 Lo so. Se qualcuno lo scoprisse, finiremmo in guai grossi. 33 00:01:39,231 --> 00:01:41,938 Tu perderesti il lavoro, io perderei la mia carica da presidente. 34 00:01:41,939 --> 00:01:43,810 La Hester ti odia, Theo. 35 00:01:43,811 --> 00:01:47,238 Cazzo, l'ho fatto di nuovo. Non riesco a smettere di chiamarti Theo. 36 00:01:47,239 --> 00:01:50,435 Allora non farlo. Mi è sempre piaciuto quel nome. Per questo l'ho scelto. 37 00:01:50,436 --> 00:01:52,177 E poi adoro il modo in cui lo dici. 38 00:01:52,921 --> 00:01:54,771 Theo, Theo, Theo. 39 00:01:55,885 --> 00:01:58,478 Ero convinta che ti avrei evocato come Beetlejuice. 40 00:01:58,479 --> 00:02:02,853 In realtà ero proprio lì. Forse c'è un biglietto segreto in veranda. 41 00:02:02,854 --> 00:02:03,986 Per me? 42 00:02:04,510 --> 00:02:07,470 Dieci punti per la gentilezza. Resta in linea, per favore. 43 00:02:10,780 --> 00:02:14,564 Guarda cos'ho trovato. Senti: "Non vedo l'ora di vederti di nuovo." 44 00:02:14,804 --> 00:02:18,452 Quello cos'è? Non lo so, di sicuro non è per me. 45 00:02:19,592 --> 00:02:22,065 Oh, mio Dio. So esattamente cos'è. 46 00:02:22,668 --> 00:02:23,668 Davvero? 47 00:02:24,455 --> 00:02:26,215 Mia madre ha un altro. 48 00:02:27,982 --> 00:02:31,179 Subsfactory presenta: Faking it - 2x14 - Saturday Fight Live. 49 00:02:27,983 --> 00:02:31,179 {an8}Traduzione: Tiss, Annina2411, Marko988, cialda Revisione: Mlle Kurtz 50 00:02:31,567 --> 00:02:32,728 Che palle. 51 00:02:32,729 --> 00:02:35,079 Lavorare nei weekend non è roba per l'industria dei servizi? 52 00:02:35,080 --> 00:02:38,053 Papà dice che quando ami quel che fai, ogni giorno è un weekend. 53 00:02:38,915 --> 00:02:41,964 Credo sia la prima volta che pronunci la parola che inizia con la P. 54 00:02:41,965 --> 00:02:44,020 La settimana scorsa vi sarete riavvicinati. 55 00:02:44,021 --> 00:02:45,568 - Dici? - Forse no, ma... 56 00:02:45,569 --> 00:02:48,927 è sabato e sono rinchiusa in un archivio, quindi cerco i lati positivi. 57 00:02:49,917 --> 00:02:54,417 - Ecco i miei due stagisti preferiti. - La trovo bene, signor B. Ha fatto palestra? 58 00:02:55,317 --> 00:02:57,707 - Zita, ci scusi un momento, per favore? - Certo. 59 00:02:57,708 --> 00:03:00,840 Sistemo questi mentre voi due Squerkate. 60 00:03:03,367 --> 00:03:04,390 Mi piace. 61 00:03:04,973 --> 00:03:07,459 - Nel senso, mi piace per te. - Mi vedo già con qualcuno, 62 00:03:07,460 --> 00:03:10,488 - ricordi? - Sì, Karma. Come dimenticarla? 63 00:03:10,489 --> 00:03:13,042 Quella che ho tirato fuori di prigione. Quella che mi ha drogato. 64 00:03:14,879 --> 00:03:17,952 Ok, sì. Ma tecnicamente non è stata lei. Fidati. 65 00:03:17,953 --> 00:03:20,302 - Karma è fantastica. - Sembrano tutte fantastiche, 66 00:03:20,303 --> 00:03:24,315 finché non si attaccano ai tuoi soldi. Ecco perché mi piace Zita. Ne ha tanti di suo. 67 00:03:24,340 --> 00:03:26,034 - Te l'ho detto. - Ok. 68 00:03:26,219 --> 00:03:28,231 Sei libero di scegliere la tua strada. 69 00:03:28,232 --> 00:03:32,367 E' solo che mi viene istintivo proteggerti. Non importa quel che pensi. Sei mio figlio. 70 00:03:41,763 --> 00:03:44,817 - Ti sei tagliata i capelli, mamma? - Perché? Sono troppo corti? 71 00:03:44,857 --> 00:03:48,693 Quella Dorn Becky del salone di bellezza, con le forbici la fa facile. 72 00:03:48,694 --> 00:03:50,467 E non solo con quelle. 73 00:03:50,831 --> 00:03:52,304 No, ti stanno bene. 74 00:03:54,812 --> 00:03:57,546 Troppo bene. La scena non mi è nuova. 75 00:03:57,547 --> 00:04:01,128 - Il parrucchiere, la gioia. Lo tradisce. - Non lo sai per certo. 76 00:04:01,129 --> 00:04:03,822 - Forse l'ha fatto per Bruce. - No, è lo schema di mia madre. 77 00:04:03,823 --> 00:04:05,872 Tradisce ogni marito con quello dopo. 78 00:04:05,873 --> 00:04:08,298 Con un qualsiasi s*****o a caso. 79 00:04:08,299 --> 00:04:10,726 Che tu ci creda o no, Bruce era il migliore di tutti. 80 00:04:11,149 --> 00:04:12,149 E... 81 00:04:13,698 --> 00:04:16,495 neanche la faccenda delle sorellastre è stata così terribile. 82 00:04:17,326 --> 00:04:18,327 Concordo. 83 00:04:18,898 --> 00:04:19,898 Bene. 84 00:04:20,476 --> 00:04:23,846 Dunque, siamo una famiglia, e dobbiamo impedirle di rovinarla. 85 00:04:23,847 --> 00:04:25,943 Se riuscissimo a provare che ha un altro, 86 00:04:25,944 --> 00:04:28,822 perderesti le staffe e ti faresti sfuggire troppe informazioni. 87 00:04:29,133 --> 00:04:30,488 Ricordi il croquembouche? 88 00:04:32,013 --> 00:04:34,461 Scusa, ma è una parola così buffa. 89 00:04:34,891 --> 00:04:36,091 Croquembouche. 90 00:04:40,431 --> 00:04:42,991 Stiamo facendo di nuovo gli appiccicosi? Mi dispiace... o anche no. 91 00:04:42,992 --> 00:04:44,935 Mi dispiace, per davvero! Sono... 92 00:04:44,936 --> 00:04:47,967 stato davvero impegnato tra interviste e trattative... 93 00:04:47,968 --> 00:04:50,559 Vogliamo goderci al massimo il tempo che passiamo insieme. 94 00:04:50,560 --> 00:04:51,873 Vi capisco, davvero! 95 00:04:51,919 --> 00:04:56,168 Cioè, Liam arriverà a momenti, e sono sicura che saremo altrettanto irritanti. 96 00:05:00,686 --> 00:05:04,105 - Ehi, ragazzi! - Ciao! Che piacere vederti. 97 00:05:04,823 --> 00:05:05,823 Zita! 98 00:05:06,637 --> 00:05:08,712 - Ciao! - E' un problema che mi sia imbucata? 99 00:05:08,721 --> 00:05:12,218 Al sabato i miei amici sono impegnati coi lavori socialmente utili. 100 00:05:13,106 --> 00:05:16,383 Karma, adoro la tua borsa! E' di Vera Wang, vero? 101 00:05:16,384 --> 00:05:19,587 No, è di H&M. 102 00:05:20,532 --> 00:05:23,211 - Carina! - Io devo andare, ho un volo da prendere. 103 00:05:23,222 --> 00:05:26,140 Ho ottenuto il mio primo incontro professionale stasera, a Los Angeles. 104 00:05:26,141 --> 00:05:27,631 - E' fantastico! - Congratulazioni! 105 00:05:27,632 --> 00:05:29,017 Ho pagato il pay-per-view per vederlo! 106 00:05:29,018 --> 00:05:32,302 La gente paga per il mio ragazzo... e non parlo di prostituzione! 107 00:05:32,769 --> 00:05:35,272 Ti direi di spaccare tutto, ma forse è meglio di no. 108 00:05:38,915 --> 00:05:42,060 La sua agente poteva anche procurargli un biglietto aereo per l'accompagnatore. 109 00:05:42,102 --> 00:05:45,187 Il lato positivo è che il mio ragazzo ha il lusso di avere un'agente! 110 00:05:45,624 --> 00:05:47,772 Sembra che Duke sia inarrestabile da quando ha fatto coming out. 111 00:05:47,773 --> 00:05:49,076 Ah, è andata così? 112 00:05:49,077 --> 00:05:51,932 Perché non facciamo colletta e lo guardiamo in TV? 113 00:05:51,933 --> 00:05:54,108 O potremmo volare a Los Angeles e vederlo dal vivo. 114 00:05:54,897 --> 00:05:57,507 Zita, non tutti possono permettersi un volo last-minute. 115 00:05:57,933 --> 00:05:59,763 Vuoi volare in economy? No! 116 00:05:59,881 --> 00:06:01,522 Possiamo prendere il jet dei miei! 117 00:06:11,164 --> 00:06:14,272 Ehi, Veronica Mars, credi davvero che troverai qualcosa, lì dentro? 118 00:06:14,630 --> 00:06:19,458 Sì, d'accordo? Qualche indizio, tipo la ricevuta di un nuovo profumo, o... 119 00:06:20,145 --> 00:06:24,450 - la tessera della palestra... - Non mi sembrano prove schiaccianti. 120 00:06:30,134 --> 00:06:32,214 Questa ti sembra abbastanza schiacciante? 121 00:06:32,621 --> 00:06:34,230 Oh, mio Dio! 122 00:06:35,190 --> 00:06:37,228 Qualcuno ha davvero una relazione! 123 00:06:37,685 --> 00:06:39,237 Vai a prendere la carta igienica... 124 00:06:39,466 --> 00:06:40,839 perché siamo nella m***a. 125 00:06:44,585 --> 00:06:46,885 Tutti i jet hanno un massaggiatore così bravo? 126 00:06:46,970 --> 00:06:49,483 Ancora qualche minuto e sarei entrato nel Mile High Club! 127 00:06:51,280 --> 00:06:52,793 Come potrò mai ringraziarti, Zita? 128 00:06:53,068 --> 00:06:56,472 Quando tu e Duke adotterete la vostra prima, adorabile bambina esotica... 129 00:06:56,473 --> 00:06:57,838 la chiamerete come me. 130 00:06:58,039 --> 00:06:59,039 Andata! 131 00:07:04,852 --> 00:07:05,952 Siamo arrivati! 132 00:07:06,478 --> 00:07:09,255 Ehi, Duke sta per iniziare, siamo arrivati appena in tempo! 133 00:07:09,256 --> 00:07:10,453 Divertitevi, ragazzi! 134 00:07:10,462 --> 00:07:13,100 Vieni, Karma, andiamo a Rodeo Drive a comprarci qualcosa per stasera. 135 00:07:13,117 --> 00:07:15,780 Possiamo prendere qualcosa anche ai ragazzi, pago io! 136 00:07:16,366 --> 00:07:17,385 D'accordo. 137 00:07:17,482 --> 00:07:19,782 Ehi... ti va bene, tutto questo? 138 00:07:20,019 --> 00:07:21,738 Sai, visto come stanno... 139 00:07:21,739 --> 00:07:24,474 le cose, a casa, non ti biasimo se ti senti... 140 00:07:24,673 --> 00:07:25,773 a disagio. 141 00:07:26,426 --> 00:07:29,519 Mi sono sentita a disagio solo per quella turbolenza sopra l'Arizona. 142 00:07:30,159 --> 00:07:31,949 Sei carino a preoccuparti per me, ma... 143 00:07:32,314 --> 00:07:33,531 mi sto divertendo. 144 00:07:39,356 --> 00:07:41,468 Cosa vuol dire che credi che il traditore sia Bruce? 145 00:07:41,485 --> 00:07:45,458 Anche lui è un traditore seriale. Pensa ai quattro fidanzamenti interrotti, 146 00:07:45,459 --> 00:07:49,075 e poi, ultimamente si sta comportando in maniera sospetta, cercando il mio affetto. 147 00:07:49,076 --> 00:07:51,414 E' così da quando hai mandato all'aria il concorso di bellezza. 148 00:07:51,415 --> 00:07:54,110 - Ti dico che è lui! - Su cosa borbottate? 149 00:07:54,743 --> 00:07:57,582 Niente, solo dei compiti. Lauren ha sbagliato un esercizio. 150 00:08:01,607 --> 00:08:02,607 Mamma... 151 00:08:03,449 --> 00:08:05,165 perché non indossi la fede? 152 00:08:05,252 --> 00:08:08,851 La tolgo sempre prima di cucinare, sciocchina. 153 00:08:08,852 --> 00:08:12,324 Soprattutto dopo quell'incidente con il tritarifiuti del 2006. 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,385 Una spiegazione più che ragionevole. 155 00:08:14,386 --> 00:08:16,962 Tu non potevi saperlo, visto che non cucini mai. 156 00:08:18,118 --> 00:08:21,440 Quella maglia è nuova, papà. Hai deciso di ampliare il tuo guardaroba? 157 00:08:21,620 --> 00:08:26,207 Potrei aver comprato qualcosa, grazie un pensiero premuroso da una donna premurosa. 158 00:08:26,578 --> 00:08:27,678 Dei regali... 159 00:08:28,592 --> 00:08:31,376 - devi farti perdonare qualcosa, mamma? - Tesoro! 160 00:08:33,523 --> 00:08:35,554 So cosa sta succedendo... 161 00:08:35,555 --> 00:08:37,781 sei ancora giù per la rottura con Reagan. 162 00:08:37,782 --> 00:08:41,273 E ora stai sperando di non innamorarti mai più, 163 00:08:41,274 --> 00:08:43,116 ma la tua anima gemella è là fuori! 164 00:08:43,117 --> 00:08:44,667 Lo troverai, prima o poi. 165 00:08:44,916 --> 00:08:47,743 O "la"... "li"... che importa! 166 00:08:59,813 --> 00:09:02,682 Tu, signorino, stai per diventare molto, molto famoso. 167 00:09:02,683 --> 00:09:04,695 E io diventerò famoso per procura? 168 00:09:04,696 --> 00:09:07,101 Shane, oddio, che ci fai qui? 169 00:09:07,102 --> 00:09:10,472 - Cioè, come sei arrivato? Quando? - Ci ha accompagnati Zita col suo jet. 170 00:09:10,473 --> 00:09:12,207 - E' la mia nuova migliore amica. - Ehi! 171 00:09:12,208 --> 00:09:15,084 Wow, il famoso Liam Booker! 172 00:09:15,085 --> 00:09:18,997 Quel lancio pubblicitario è stato un trionfo, ho già ordinato il mio monocolo! 173 00:09:19,522 --> 00:09:21,772 Ragazzi, lei è la mia agente, Johanna. 174 00:09:21,898 --> 00:09:25,862 Ora, alla bilancia, Duke Lewis Junior! 175 00:09:25,863 --> 00:09:29,011 Torno subito, devo solo far c****e sotto questo tizio. 176 00:09:31,343 --> 00:09:32,621 Distruggilo. 177 00:09:38,224 --> 00:09:40,177 77 chili e 80 grammi! 178 00:09:43,535 --> 00:09:44,905 Ora, signori... 179 00:09:45,371 --> 00:09:46,471 faccia a faccia! 180 00:09:49,781 --> 00:09:52,404 Non devi restare se ti ingelosisce, Shane. 181 00:09:52,428 --> 00:09:55,866 Nemmeno un po'. So con chi andrà al ballo, e... 182 00:09:56,010 --> 00:09:57,963 - non è quel tizio. - Al ballo? 183 00:09:58,321 --> 00:10:01,091 - Vai al liceo? - Si sconvolgono tutti, quando lo dico. 184 00:10:07,429 --> 00:10:09,476 Stai da far paura! 185 00:10:11,014 --> 00:10:13,213 Forse perché a far paura è il prezzo... 186 00:10:13,234 --> 00:10:16,219 Te l'ho detto, ignora i cartellini, offro io! 187 00:10:17,904 --> 00:10:19,696 - Sei sicura? - Al 100%. 188 00:10:19,722 --> 00:10:23,329 Non voglio che pensi ai soldi per tutto il weekend, prenditi una pausa. 189 00:10:24,077 --> 00:10:25,177 Mi tiri su la zip? 190 00:10:27,503 --> 00:10:30,249 Liam ti ha parlato dei miei problemi economici? 191 00:10:30,787 --> 00:10:34,296 Sì, alla Skwerkel è una palla, quindi parliamo di qualunque cosa, 192 00:10:34,297 --> 00:10:36,654 per non cavarci gli occhi a vicenda. 193 00:10:37,350 --> 00:10:40,193 Quindi ho pensato che questo viaggio potesse farti bene. 194 00:10:40,442 --> 00:10:43,665 E anche a Liam, con quel casino del padre biologico, la scorsa settimana. 195 00:10:45,037 --> 00:10:46,037 Vero. 196 00:10:46,344 --> 00:10:48,227 Sì, dev'essere stata dura. 197 00:10:48,228 --> 00:10:49,712 Dev'essere stata dura per Liam. 198 00:10:49,713 --> 00:10:53,001 Non posso crederci che quello schifoso di un artista mirasse ai soldi di Liam. 199 00:10:53,002 --> 00:10:54,412 Che coglione. 200 00:11:02,094 --> 00:11:04,532 Uno di loro due dev'essere molto bravo a mentire. 201 00:11:04,955 --> 00:11:06,337 Meriterebbe un Emmy. 202 00:11:06,338 --> 00:11:09,746 - Vado un attimo in ufficio, tesorino. - Così tardi, nel weekend? 203 00:11:09,747 --> 00:11:11,989 Sì, ci sono meno distrazioni. Buonanotte. 204 00:11:13,093 --> 00:11:17,133 Ok, dobbiamo seguirlo, 20 dollari che ci porterà dritte alla sua tresca. 205 00:11:17,134 --> 00:11:20,307 Scusate, ragazze, ma ha appena chiamato l'emittente. 206 00:11:20,308 --> 00:11:24,374 Ci sono possibilità di wind-shear, stasera, e per sicurezza mi vogliono in studio. 207 00:11:24,375 --> 00:11:26,001 Non aspettate sveglie! 208 00:11:27,032 --> 00:11:30,178 Non esiste un fenomeno chiamato "wind-shear"! Almeno credo. 209 00:11:30,179 --> 00:11:32,779 M***a, potrebbero essere entrambi. Chi seguiamo? 210 00:11:35,119 --> 00:11:37,490 Nessuno dei due, andremo direttamente al motel. 211 00:11:37,832 --> 00:11:39,832 E' ora di fare un appostamento. 212 00:11:54,549 --> 00:11:57,690 Non ci sono le loro macchine, forse abbiamo fatto prima del traditore. 213 00:11:57,792 --> 00:12:01,697 Oppure, forse siamo in ritardo, perché dovevi fermarti a comprare gli snack. 214 00:12:01,848 --> 00:12:05,080 Non hai mai visto gli appostamenti nei film? Gli snack sono fondamentali! 215 00:12:05,081 --> 00:12:06,965 Potremmo dover restare qui per un po'. 216 00:12:13,226 --> 00:12:15,633 Cavolo, sembra che sia tu a dover salire sul ring! 217 00:12:15,634 --> 00:12:19,667 Duke ha questo sogno fin dall'asilo. Deve vincere, per essere preso sul serio! 218 00:12:19,668 --> 00:12:21,840 E poi, guardare mentre pestano il mio ragazzo 219 00:12:21,841 --> 00:12:23,870 non sono quelli che chiamo preliminari. 220 00:12:23,871 --> 00:12:25,541 - O almeno credo. - Shane... 221 00:12:25,959 --> 00:12:26,959 Duke... 222 00:12:27,330 --> 00:12:29,016 spaccherà di brutto! 223 00:12:29,603 --> 00:12:30,660 Lo spero. 224 00:12:31,559 --> 00:12:34,147 Ok, vado a farmi un giro per cercare di calmarmi. 225 00:12:36,855 --> 00:12:38,498 - Ehi, Zita. - Ciao. 226 00:12:38,882 --> 00:12:40,153 Siamo arrivate. 227 00:12:46,658 --> 00:12:49,676 Raccogli la mascella dal pavimento, Booker. 228 00:12:52,916 --> 00:12:55,762 Ci sono milioni di parole che vorrei dirti in questo momento. 229 00:12:56,104 --> 00:12:58,671 Mi limiterò a: "Caspita!" 230 00:12:59,746 --> 00:13:03,174 Grazie, anche tu non stai poi così male. 231 00:13:06,201 --> 00:13:08,418 - Possiamo parlare un attimo? - Certo. 232 00:13:08,419 --> 00:13:12,566 Zita Cruz! Mi dispiace, non immaginavo che saresti venuta. 233 00:13:12,567 --> 00:13:14,673 - Ti metto subito in lista. - Ok. 234 00:13:14,674 --> 00:13:17,574 Liam, caro, perché non mi hai detto che state insieme? 235 00:13:18,206 --> 00:13:21,386 - Perché non stiamo... - Vi faccio subito accedere al red carpet. 236 00:13:21,387 --> 00:13:22,387 Ok. 237 00:13:25,833 --> 00:13:27,965 Scusa, tesoro, potresti aspettare fuori? 238 00:13:28,422 --> 00:13:29,474 Ma io... 239 00:13:40,111 --> 00:13:41,911 Ehi, hai visto Karma dov'è andata? 240 00:13:42,790 --> 00:13:44,490 No, pensavo fosse dietro di te. 241 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Karma? 242 00:13:51,199 --> 00:13:52,199 Shane! 243 00:13:52,620 --> 00:13:55,197 - Possiamo parlare un attimo? - Sì! 244 00:13:55,198 --> 00:13:57,830 Voglio solo assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 245 00:13:57,831 --> 00:13:59,749 Che anche tu sia d'accordo col piano. 246 00:13:59,750 --> 00:14:03,496 A meno che non consista nell'apparire terribilmente monotoni, non so di cosa parli. 247 00:14:04,787 --> 00:14:07,238 Hai detto di essere orgoglioso della notorietà di Duke, no? 248 00:14:07,239 --> 00:14:09,988 - Esatto. - Quindi non vorresti rovinare tutto, vero? 249 00:14:09,989 --> 00:14:12,862 Ti piace proprio parlare in modo indiretto, eh? 250 00:14:13,646 --> 00:14:14,646 Senti... 251 00:14:15,389 --> 00:14:19,181 di solito dico ai miei clienti di non avere relazioni alla luce del sole... 252 00:14:19,182 --> 00:14:21,555 e, in caso, di frequentare solo persone di spessore. 253 00:14:21,556 --> 00:14:24,348 Come ad esempio gli altri miei clienti. Senza offesa. 254 00:14:24,349 --> 00:14:27,132 Invece mi sono offeso. Sono profondamente offeso. 255 00:14:27,598 --> 00:14:30,288 - Non sono abbastanza di spessore? - Vai ancora a scuola. 256 00:14:30,289 --> 00:14:32,004 Non darebbe una buona immagine. 257 00:14:32,005 --> 00:14:33,516 Duke apparirebbe... 258 00:14:34,127 --> 00:14:35,602 meno desiderabile. 259 00:14:35,958 --> 00:14:39,158 Per il bene di Duke, è meglio che manteniate un basso profilo. 260 00:14:39,279 --> 00:14:41,334 - Capisci, vero? - Certo che no! 261 00:14:41,741 --> 00:14:43,562 E Duke la penserà allo stesso modo. 262 00:14:43,884 --> 00:14:45,763 Io e Duke ne abbiamo già parlato. 263 00:14:46,668 --> 00:14:51,068 Ma tranquillo, ti farò assistere all'incontro da dietro le quinte, se vuoi. 264 00:14:51,069 --> 00:14:52,434 Scusa un attimo. 265 00:14:52,435 --> 00:14:53,782 Pronto, sono Jo. 266 00:15:04,487 --> 00:15:06,287 Che schifo. 267 00:15:07,416 --> 00:15:08,965 Proprio come il matrimonio. 268 00:15:08,966 --> 00:15:12,193 - Anzi, come l'amore in generale! - Non lo pensi davvero. 269 00:15:12,557 --> 00:15:14,227 Sì, la penso proprio così. 270 00:15:14,228 --> 00:15:16,743 Sveglia, quasi ex-sorellastra. 271 00:15:16,744 --> 00:15:20,401 Guarda gli esempi di relazioni felici e durature che abbiamo. 272 00:15:20,402 --> 00:15:21,891 Siamo proprio spacciate. 273 00:15:21,892 --> 00:15:23,977 NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARTI MI RENDI FELICE 274 00:15:25,146 --> 00:15:26,631 Magari non è così. 275 00:15:26,632 --> 00:15:29,946 "Spacciate" è troppo forte e negativo. 276 00:15:29,947 --> 00:15:32,077 Non siamo come i nostri genitori. 277 00:15:32,078 --> 00:15:33,615 Ecco, ecco, ci siamo! 278 00:15:33,616 --> 00:15:34,989 Che macchina è? 279 00:15:42,125 --> 00:15:43,408 Avevo ragione. 280 00:15:43,631 --> 00:15:44,882 Era mia mamma. 281 00:15:58,606 --> 00:16:00,276 Quella... stronza. 282 00:16:06,783 --> 00:16:09,325 Sei qui. Ti abbiamo cercato ovunque. 283 00:16:11,139 --> 00:16:12,819 Sembra che il vestito non vada bene. 284 00:16:14,526 --> 00:16:16,129 Niente di tutto questo va bene. 285 00:16:17,281 --> 00:16:20,142 Il tuo jet... potrebbe portarmi a casa stanotte? 286 00:16:20,765 --> 00:16:23,782 Cioè, penso di sì, giusto? Hai detto che i soldi non contano nulla. 287 00:16:24,067 --> 00:16:26,478 Sì. Sì, tutto quello che vuoi. 288 00:16:26,687 --> 00:16:28,108 Beh, lasciami venire con te. 289 00:16:28,118 --> 00:16:29,118 No. 290 00:16:29,978 --> 00:16:31,392 E' il tuo mondo. 291 00:16:32,156 --> 00:16:33,158 In realtà... 292 00:16:33,430 --> 00:16:36,843 voi due siete fatti l'uno per l'altra. Cioè, lo pensano già tutti... 293 00:16:38,151 --> 00:16:39,445 Vado a... 294 00:16:43,029 --> 00:16:46,459 Sapevo che i soldi sarebbero stati un problema. Rovinano sempre tutto. 295 00:16:46,992 --> 00:16:48,612 Non sono solo i soldi. 296 00:16:50,375 --> 00:16:52,816 Devo venire a sapere da Zita che pensavi... 297 00:16:52,826 --> 00:16:54,981 di aver trovato il tuo vero padre? 298 00:16:56,115 --> 00:16:59,037 Liam, mi dispiace veramente che sia successo, ma... 299 00:16:59,118 --> 00:17:02,823 - perché non me ne hai parlato? - Perché sei stata da Amy tutta la settimana. 300 00:17:03,098 --> 00:17:07,742 - A guardare la TV. Avresti potuto chiamare. - Non so cosa posso o non posso fare con te. 301 00:17:08,039 --> 00:17:11,718 Come pensi che possa sapere le regole, quando non so neanche cosa siamo noi? 302 00:17:12,303 --> 00:17:13,341 Cioè, tu lo sai? 303 00:17:13,351 --> 00:17:15,997 Siamo più di amici di letto ma non stiamo tornando insieme? 304 00:17:16,007 --> 00:17:18,955 Ah, sì, e poi mi tieni in sospeso. 305 00:17:19,015 --> 00:17:22,498 - Quindi, ora, Karma, mi darai una risposta. - Non ho risposte da dare, visto che... 306 00:17:22,508 --> 00:17:25,974 - sei stato con la mia migliore amica. - Eccolo! Il tuo asso nella manica. 307 00:17:26,334 --> 00:17:28,963 Quante volte devo dirti che mi dispiace? 308 00:17:29,164 --> 00:17:30,576 Che voglio stare con te. 309 00:17:31,729 --> 00:17:34,056 - Sarà mai abbastanza? - Non lo so! 310 00:17:36,491 --> 00:17:37,716 Non lo so. 311 00:17:41,183 --> 00:17:42,717 Devo andare. 312 00:17:56,120 --> 00:17:59,582 Scusa, mi potresti indicare la stanza in cui dovrei essere rinchiuso e nascosto? 313 00:17:59,592 --> 00:18:01,970 - Shane, di cosa stai parlando? - Ho parlato con Johanna. 314 00:18:02,355 --> 00:18:05,677 Dopo tutto quello che abbiamo passato, pensi che mi vada bene tornare a nascondermi? 315 00:18:05,687 --> 00:18:09,195 Essere il tuo piccolo toyboy segreto quando le telecamere sono spente? 316 00:18:09,205 --> 00:18:11,007 - Shane, smettila. - Smettila tu. 317 00:18:11,048 --> 00:18:15,036 Smettila di lasciare le agenti, i paparazzi e i giornali darti alla testa. 318 00:18:15,046 --> 00:18:18,243 Dio, se avessi saputo che sarebbe stato così, non ti avrei mai smascherato. 319 00:18:19,063 --> 00:18:20,872 Signore e signori... 320 00:18:21,232 --> 00:18:24,782 date il benvenuto sul ring, per la sua prima volta... 321 00:18:24,783 --> 00:18:27,617 a Duke Louis Junior. 322 00:18:31,731 --> 00:18:33,085 Giusto perché tu sappia... 323 00:18:33,558 --> 00:18:35,962 quando Johanna mi ha chiesto di tenerti segreto... 324 00:18:36,835 --> 00:18:38,313 ho detto no. 325 00:19:04,514 --> 00:19:06,313 Salve, Karma. Prego... 326 00:19:06,845 --> 00:19:07,845 sali. 327 00:19:14,055 --> 00:19:16,278 Andiamo a casa, o dirai qualcosa di cui ti pentirai. 328 00:19:16,288 --> 00:19:18,864 No, se ne pentirà lei. E' per lei che ci siamo trasferiti. 329 00:19:18,874 --> 00:19:21,974 Abbiamo messo le nostre vite, la nostra famiglia al suo servizio. 330 00:19:22,137 --> 00:19:23,652 Farrah, apri. 331 00:19:23,712 --> 00:19:28,588 Sappiamo che sei lì dentro a peccare nella tua fossa della perdizione! 332 00:19:28,966 --> 00:19:30,688 In fondo, forse non era mia madre. 333 00:19:30,698 --> 00:19:35,256 Allora, o apri la porta o ci lancio contro la mia auto. 334 00:19:38,029 --> 00:19:39,693 Ehi, piccola. 335 00:19:39,943 --> 00:19:40,943 Papà? 336 00:19:46,898 --> 00:19:47,898 Ehi... 337 00:19:49,458 --> 00:19:51,278 ti stai perdendo l'incontro. 338 00:19:52,297 --> 00:19:54,788 - Sì, non me la sentivo di guardare. - Tutto bene? 339 00:19:55,859 --> 00:19:58,944 Immagino che con Karma non sia andata bene. 340 00:20:00,872 --> 00:20:02,149 Avete rotto? 341 00:20:02,894 --> 00:20:05,192 Non so nemmeno se ci fosse qualcosa da rompere. 342 00:20:07,259 --> 00:20:08,259 Beh... 343 00:20:08,534 --> 00:20:09,836 cosa vuoi? 344 00:20:10,978 --> 00:20:12,203 Sinceramente? 345 00:20:14,226 --> 00:20:15,399 Non lo so... 346 00:20:19,096 --> 00:20:20,096 Beh... 347 00:20:21,665 --> 00:20:23,203 io invece so quello che voglio. 348 00:20:29,823 --> 00:20:32,397 www.subsfactory.it 349 00:20:32,398 --> 00:20:34,110 {an8}A breve su Faking It 350 00:20:33,391 --> 00:20:35,135 Benvenuti in punizione. 351 00:20:35,136 --> 00:20:38,645 Per le prossime sette ore, voi appartenete a me. 352 00:20:38,885 --> 00:20:40,601 Voi non siete tutti amici? 353 00:20:41,351 --> 00:20:44,363 - Non me ne frega un cazzo di cosa pensi. - Sei colpevole dell'ennesima bugia. 354 00:20:44,364 --> 00:20:47,497 Non puoi fare la cosa sbagliata e poi far finta che sia per un buon motivo. 355 00:20:47,507 --> 00:20:50,324 Cos'è questo? E' un assegno da parte di Max Booker. 356 00:20:50,334 --> 00:20:51,787 Cosa diavolo sta succedendo?