1 00:00:00,074 --> 00:00:01,420 Previously on Switched at Birth... 2 00:00:03,375 --> 00:00:06,293 What happened to "I'll always come find you"? 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,495 What happened to every single thing 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,264 that you have ever said to me? 5 00:00:18,173 --> 00:00:20,007 This is my boyfriend, Emmett. 6 00:00:21,994 --> 00:00:25,212 If they're together, just tell me. 7 00:00:37,193 --> 00:00:39,443 Guess who else is gonna go 8 00:00:39,495 --> 00:00:41,545 - to Mexico with Melody? - What? 9 00:00:41,597 --> 00:00:44,448 She said I could take one day to do my interview 10 00:00:44,483 --> 00:00:46,366 for the Frida Kahlo program. 11 00:00:46,402 --> 00:00:48,302 So happy you're coming! 12 00:00:50,242 --> 00:00:52,426 Bay: "I love you more than your own skin. 13 00:00:52,461 --> 00:00:55,229 And even though you don't love me the same way... 14 00:00:55,231 --> 00:00:57,281 "I adore you. 15 00:00:57,333 --> 00:01:01,935 Diego, Diego, I want to be inside your darkest everything." 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,977 That lady was nuts. 17 00:01:09,979 --> 00:01:11,945 Um, excuse me? 18 00:01:11,981 --> 00:01:15,966 Okay, I'm not the expert on Frida Kahlo that you are, 19 00:01:16,018 --> 00:01:18,752 but I read your book on the plane. 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,871 "Diego in my urine, 21 00:01:20,906 --> 00:01:23,557 Diego in my mouth, 22 00:01:23,592 --> 00:01:26,460 in my heart, in my madness, 23 00:01:26,495 --> 00:01:27,628 in my sleep." 24 00:01:27,663 --> 00:01:28,915 It's too much! 25 00:01:29,098 --> 00:01:33,117 She and Diego Rivera had the most passionate 26 00:01:33,169 --> 00:01:35,936 relationship of our time. 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,171 It... it was epic! 28 00:01:37,206 --> 00:01:38,272 It was obsession! 29 00:01:38,324 --> 00:01:41,875 Okay, well, we agree to disagree. 30 00:01:41,877 --> 00:01:44,061 I cannot wait to see her house, 31 00:01:44,113 --> 00:01:47,714 to actually touch the walls where she worked... 32 00:01:47,750 --> 00:01:49,083 I have seriously been dreaming of this 33 00:01:49,118 --> 00:01:51,068 since I was nine years old. 34 00:01:51,103 --> 00:01:52,986 You're gonna rock that interview. 35 00:01:52,988 --> 00:01:53,987 Thanks. 36 00:01:55,958 --> 00:01:57,758 How's the scorpion lollipop? 37 00:02:24,536 --> 00:02:25,319 (Laughter) 38 00:02:31,944 --> 00:02:34,828 Hey! Hola! 39 00:02:38,651 --> 00:02:40,033 - Hey! - How are you? 40 00:02:40,069 --> 00:02:41,969 - Gracias. - De nada. 41 00:02:42,004 --> 00:02:44,705 - Thank you, Gabe. - You're very welcome. 42 00:02:44,740 --> 00:02:45,772 I have missed you. 43 00:02:51,780 --> 00:02:53,514 What about me? 44 00:02:57,353 --> 00:02:59,219 Welcome to Mexico! 45 00:02:59,255 --> 00:03:01,121 I am so excited to do this! 46 00:03:02,408 --> 00:03:04,158 Well, that's weird. 47 00:03:05,327 --> 00:03:07,261 We're not expecting anyone else, right? 48 00:03:07,296 --> 00:03:08,896 I don't think so. 49 00:03:08,914 --> 00:03:10,247 Then I wonder... 50 00:03:10,282 --> 00:03:13,100 who on earth that could be. 51 00:03:22,845 --> 00:03:24,011 You have got to be kidding. 52 00:03:39,361 --> 00:03:40,627 Are you gonna be okay? 53 00:03:42,581 --> 00:03:44,214 Guess I'm gonna have to be. 54 00:03:45,555 --> 00:03:50,555 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 55 00:04:01,183 --> 00:04:02,266 Hi. 56 00:04:04,436 --> 00:04:05,519 Gabe: Okay. 57 00:04:05,571 --> 00:04:09,356 We have a few hours before we start training. 58 00:04:09,408 --> 00:04:12,526 So you can settle in, siesta, 59 00:04:12,578 --> 00:04:15,529 or spend some time shopping in the market here. 60 00:04:18,804 --> 00:04:20,117 Me, too. 61 00:04:23,422 --> 00:04:28,458 So, Bay and I are gonna go check out the marketplace. 62 00:04:28,510 --> 00:04:30,460 Yes, we are. 63 00:04:35,567 --> 00:04:37,251 (Rock music playing) 64 00:05:17,846 --> 00:05:18,592 Hmm. 65 00:05:24,350 --> 00:05:25,515 I know. 66 00:05:33,559 --> 00:05:35,409 Thanks. 67 00:05:35,444 --> 00:05:37,327 It is. A little bit. 68 00:05:39,631 --> 00:05:41,281 I'm good. 69 00:05:44,019 --> 00:05:45,285 Thanks. 70 00:05:59,134 --> 00:06:00,550 Oh. 71 00:06:00,602 --> 00:06:02,219 Okay. 72 00:06:02,271 --> 00:06:03,387 That's good to know. 73 00:06:16,201 --> 00:06:17,534 Quinn: Welcome, volunteers! 74 00:06:17,569 --> 00:06:21,238 Right here, right now, we give out a million hearing aids each year. 75 00:06:21,290 --> 00:06:23,457 The patient forms give us important information 76 00:06:23,492 --> 00:06:25,375 like how and when they went deaf, 77 00:06:25,411 --> 00:06:27,160 if they've ever used a hearing aid before, 78 00:06:27,212 --> 00:06:28,512 and if they sign or speak. 79 00:06:30,225 --> 00:06:32,165 And here are the hearing AIDS, 80 00:06:32,217 --> 00:06:34,167 arranged in rows by their levels... 81 00:06:34,219 --> 00:06:37,137 two, three, four, and up to ten. 82 00:06:37,172 --> 00:06:39,172 How many people will we see today? 83 00:06:39,224 --> 00:06:40,390 Around 500. 84 00:06:41,643 --> 00:06:44,227 People have come as far as eight hours away 85 00:06:44,263 --> 00:06:45,512 on buses in order to see us. 86 00:06:45,514 --> 00:06:47,514 They'll wait in line all day for a chance 87 00:06:47,516 --> 00:06:49,182 to get one of these. 88 00:06:49,184 --> 00:06:51,184 That's amazing. 89 00:06:51,236 --> 00:06:53,570 Deaf people in countries like this are disconnected. 90 00:06:53,605 --> 00:06:56,156 With this little microphone in their ear, 91 00:06:56,208 --> 00:06:57,157 we can change lives. 92 00:06:59,228 --> 00:07:00,260 We will change lives. 93 00:07:01,296 --> 00:07:03,196 All right. Now pick a station and let's get started. 94 00:07:06,068 --> 00:07:08,719 I see you're a bus driver? 95 00:07:08,754 --> 00:07:10,003 Bus? 96 00:07:10,055 --> 00:07:11,722 Sí. 97 00:07:11,774 --> 00:07:12,906 (Speaking Spanish) 98 00:07:14,743 --> 00:07:15,942 He was. Not anymore. 99 00:07:15,978 --> 00:07:17,611 ¿Cuándo? 100 00:07:17,646 --> 00:07:19,780 Dos años. 101 00:07:19,832 --> 00:07:21,681 Two years. 102 00:07:21,717 --> 00:07:23,650 Pero... 103 00:07:24,737 --> 00:07:25,819 No work. 104 00:07:25,854 --> 00:07:28,588 Sounds like he lost his job when he lost his hearing. 105 00:07:30,392 --> 00:07:31,558 Let's see what we can do. 106 00:07:31,593 --> 00:07:33,210 Try the twos on him. 107 00:07:33,245 --> 00:07:34,294 Okay. 108 00:07:39,201 --> 00:07:41,067 Can you hear me, Alfredo? 109 00:07:46,341 --> 00:07:48,024 Me llamo Daphne. 110 00:07:48,060 --> 00:07:49,309 Daphne! 111 00:07:49,311 --> 00:07:52,078 - You say Daphne! - Yeah! 112 00:08:04,055 --> 00:08:05,926 - Muchas gracias. - De nada, Alfredo. 113 00:08:09,701 --> 00:08:10,464 Gracias. 114 00:08:16,385 --> 00:08:17,454 Gracias. Gracias. 115 00:08:18,507 --> 00:08:19,506 Alfredo: Adiós. 116 00:08:22,444 --> 00:08:24,194 That was so cool! 117 00:08:24,246 --> 00:08:27,180 I can't believe you get to do this every day! 118 00:08:27,216 --> 00:08:28,982 It's been two and a half years, and I still wake up 119 00:08:28,984 --> 00:08:31,284 every single morning with a huge stupid grin on my face. 120 00:08:31,336 --> 00:08:32,302 That's so awesome. 121 00:08:32,337 --> 00:08:34,020 You ready for your next patient? 122 00:08:34,022 --> 00:08:35,155 Definitely. 123 00:08:44,049 --> 00:08:48,935 You told me that Emmett and Skye weren't dating. 124 00:08:48,971 --> 00:08:50,720 How could you lie to me? 125 00:08:50,756 --> 00:08:52,706 How could you protect him like that? 126 00:08:59,481 --> 00:09:01,198 Oh, so I could instead find out 127 00:09:01,250 --> 00:09:05,235 from him in the middle of my spring break in Mexico? 128 00:09:11,310 --> 00:09:13,393 I thought I was over this, but... 129 00:09:13,395 --> 00:09:16,229 seeing him for the first time and then hearing that... 130 00:09:16,265 --> 00:09:20,267 it's like a trolley pole stabbing me in the stomach. 131 00:09:22,938 --> 00:09:24,888 It happened to Frida when she was 18. 132 00:09:24,940 --> 00:09:27,007 It was a trolley accident. 133 00:09:27,042 --> 00:09:28,742 The pole stabbed her in the gut. 134 00:09:28,744 --> 00:09:30,777 It went in one side and out the other. 135 00:09:42,524 --> 00:09:45,392 How dare he come on this trip with all of us. 136 00:09:45,427 --> 00:09:46,576 How dare he. 137 00:09:50,300 --> 00:09:50,764 (Imitating Emmett) "Oh, hi. 138 00:09:50,799 --> 00:09:54,200 Sorry about the whole I-broke-your-heart- into-a-million-pieces thing, 139 00:09:54,236 --> 00:09:56,469 but I just had to wait until I was sure 140 00:09:56,521 --> 00:10:00,240 that this other girl, who can help me with my career, would take me, 141 00:10:00,242 --> 00:10:04,144 and then wait for the worst possible moment to tell Bay 142 00:10:04,179 --> 00:10:06,246 and then ultimately do what's best for me. 143 00:10:06,281 --> 00:10:08,081 I hope that's cool." 144 00:10:20,596 --> 00:10:23,630 Oh, it's gonna be a horrible trip, all right. 145 00:10:25,667 --> 00:10:28,468 Hola. Soy Daphne. 146 00:10:28,487 --> 00:10:30,487 Hola. Eufemia y mi hija Pati. 147 00:10:30,522 --> 00:10:31,471 Hi. 148 00:10:33,375 --> 00:10:36,476 Okay, no oral skills, no signing. 149 00:10:36,511 --> 00:10:38,578 ¿Habla inglés? 150 00:10:38,614 --> 00:10:40,130 No. 151 00:10:42,417 --> 00:10:43,450 Hey, Quinn? 152 00:10:44,569 --> 00:10:47,153 - Do you have a sec? - Yeah. What's up? 153 00:10:47,189 --> 00:10:49,255 I've got a mom who doesn't speak English 154 00:10:49,291 --> 00:10:52,809 and a 15-year-old who can't hear, speak, or sign. 155 00:10:52,844 --> 00:10:54,010 According to this, 156 00:10:54,062 --> 00:10:55,729 she's been deaf since birth. 157 00:10:55,731 --> 00:10:56,796 How does she communicate? 158 00:10:56,832 --> 00:10:59,099 (Speaking Spanish) 159 00:10:59,134 --> 00:11:00,867 (Speaking Spanish) 160 00:11:00,902 --> 00:11:02,636 Looks like she just points at things. 161 00:11:02,671 --> 00:11:04,771 Can she read or write? 162 00:11:04,806 --> 00:11:06,606 (Speaking Spanish) 163 00:11:06,642 --> 00:11:08,491 No. 164 00:11:08,543 --> 00:11:09,676 How does she get by in school? 165 00:11:09,711 --> 00:11:11,344 Is she even in school? 166 00:11:11,396 --> 00:11:13,346 (Speaking Spanish) 167 00:11:16,635 --> 00:11:19,202 She's 15 and never been to school? 168 00:11:19,237 --> 00:11:20,387 Hey, um... 169 00:11:20,422 --> 00:11:21,588 we're not here to judge anyone, okay? 170 00:11:21,623 --> 00:11:25,108 How can she learn if she doesn't have a language, 171 00:11:25,160 --> 00:11:27,077 no words to express herself? 172 00:11:27,112 --> 00:11:28,294 Someone needs to teach her how to sign. 173 00:11:28,347 --> 00:11:32,082 Our job is just to see if we can find a hearing aid for her. 174 00:11:32,117 --> 00:11:34,834 We're not here to lecture or shame anyone, all right? 175 00:11:39,107 --> 00:11:40,206 Gracias. 176 00:11:49,759 --> 00:11:51,459 We have one more to try. 177 00:11:51,494 --> 00:11:52,660 Uno más. 178 00:11:57,567 --> 00:11:59,300 Baa baa baa. 179 00:11:59,335 --> 00:12:01,085 Baa baa baa baa. 180 00:12:08,344 --> 00:12:10,211 Baa baa baa. 181 00:12:10,246 --> 00:12:12,163 Baa baa baa. 182 00:12:25,828 --> 00:12:26,961 How's it going over here? 183 00:12:26,996 --> 00:12:29,563 I just tried a ten. Nothing. 184 00:12:29,565 --> 00:12:31,732 Okay. I'll take it from here. 185 00:12:36,572 --> 00:12:37,571 Gracias. 186 00:12:43,546 --> 00:12:45,413 Bay: Anime stickers? 187 00:12:53,122 --> 00:12:54,188 Hey! 188 00:12:58,327 --> 00:12:59,326 Sure. 189 00:13:05,101 --> 00:13:06,867 That bracelet is so pretty. 190 00:13:06,886 --> 00:13:08,686 Did you make it? 191 00:13:11,258 --> 00:13:13,758 Oh, so she has, like, a matching one? 192 00:13:13,810 --> 00:13:15,876 Oh, that's really cute. 193 00:13:19,849 --> 00:13:24,535 Yeah... so I saw those anime stickers on your bag. 194 00:13:24,570 --> 00:13:28,322 I thought that you said that anime was stupid. 195 00:13:30,410 --> 00:13:32,243 Oh, right! Right. 196 00:13:32,295 --> 00:13:33,750 It's me who thinks that it's stupid. 197 00:13:33,756 --> 00:13:36,430 So does she, like, dress up like Lolita? 198 00:13:36,466 --> 00:13:39,250 Like a punk fairy with the weird buns 199 00:13:39,302 --> 00:13:41,435 and freaky eyeliner and striped knee socks and wigs? 200 00:13:41,487 --> 00:13:43,104 Because all of that just reinforces 201 00:13:43,139 --> 00:13:45,906 the negative stereotype of the giggly, submissive school girl. 202 00:14:01,958 --> 00:14:04,759 Just give them your paper, and they'll take care of you. 203 00:14:04,761 --> 00:14:07,595 Thanks. Adiós. 204 00:14:07,630 --> 00:14:08,629 Hey. 205 00:14:54,594 --> 00:14:56,343 (Inaudible) 206 00:15:14,931 --> 00:15:16,981 What happened? ¿Qué pasa? 207 00:15:17,033 --> 00:15:19,950 No hear. No hear. 208 00:16:08,851 --> 00:16:10,618 - I mean, I am here. - (Phone vibrates) 209 00:16:42,007 --> 00:16:43,173 So excited. 210 00:16:51,123 --> 00:16:52,616 Please, it's fine. 211 00:16:52,668 --> 00:16:54,718 We are all adults here. 212 00:16:54,720 --> 00:16:56,553 Hey, 213 00:16:56,572 --> 00:16:58,622 don't keep your hot date waiting. 214 00:17:10,202 --> 00:17:11,401 What? 215 00:17:14,439 --> 00:17:15,505 Yes. 216 00:17:17,309 --> 00:17:19,142 So she knows what it feels like 217 00:17:19,178 --> 00:17:22,078 to have some other girl messing with her relationship 218 00:17:22,131 --> 00:17:23,514 from 2,000 miles away. 219 00:17:30,022 --> 00:17:31,888 Me jealous? Me? 220 00:17:31,940 --> 00:17:34,758 You are the one who was so jealous of me and Tank 221 00:17:34,793 --> 00:17:37,611 that you made a movie about it, 222 00:17:37,646 --> 00:17:39,095 and then broke up with me, 223 00:17:39,131 --> 00:17:42,532 even after I told you that I didn't want anything to happen with him. 224 00:17:59,418 --> 00:18:01,151 We did everything that we could. 225 00:18:01,186 --> 00:18:03,253 She is profoundly deaf. 226 00:18:03,288 --> 00:18:05,922 Which wouldn't be a tragedy if she could sign. 227 00:18:05,924 --> 00:18:06,940 I know. 228 00:18:06,975 --> 00:18:09,025 Most developing countries are 50 years behind. 229 00:18:09,077 --> 00:18:10,961 They just don't have the resources. 230 00:18:11,013 --> 00:18:13,063 Okay, well her mom could be teaching her Spanish, 231 00:18:13,098 --> 00:18:15,582 how to read and write... she's not even trying. 232 00:18:15,617 --> 00:18:17,801 It's a different reality. 233 00:18:17,853 --> 00:18:19,836 Most people are just trying to do their best to survive. 234 00:18:21,473 --> 00:18:23,473 I should have never let her go. 235 00:18:23,508 --> 00:18:26,409 For those 15 or 20 people you fit with a hearing aid today, 236 00:18:26,411 --> 00:18:27,744 you changed their lives. 237 00:18:29,514 --> 00:18:31,448 You need to focus on that. 238 00:18:31,483 --> 00:18:33,583 You have a pretty cool job. 239 00:18:33,635 --> 00:18:36,119 I do. 240 00:18:36,154 --> 00:18:38,421 You do meet the patis of the world, 241 00:18:38,457 --> 00:18:40,290 and that hurts. 242 00:18:41,894 --> 00:18:44,294 But every single day, I get to change somebody's life. 243 00:18:46,899 --> 00:18:48,098 How many people can say that? 244 00:18:51,103 --> 00:18:53,637 I just decided I want to be you when I grow up. 245 00:18:55,707 --> 00:18:56,873 (Dance music playing) 246 00:18:56,875 --> 00:18:58,608 Hey, wanna dance? 247 00:18:58,644 --> 00:19:00,543 Oh, no, gracias. 248 00:19:00,579 --> 00:19:02,646 Oh, come on. When in Rome... 249 00:19:02,681 --> 00:19:03,747 (Phone vibrates) 250 00:19:03,799 --> 00:19:06,399 Oh. 251 00:19:06,435 --> 00:19:07,684 It's my boyfriend. 252 00:19:07,686 --> 00:19:08,718 I'd better answer. 253 00:19:08,754 --> 00:19:10,620 Saved by the cell. 254 00:19:10,672 --> 00:19:12,489 Thanks for the pep talk. 255 00:19:12,524 --> 00:19:14,291 I hope it helped. 256 00:19:14,326 --> 00:19:15,492 It did. 257 00:19:15,527 --> 00:19:17,460 I'll get another round. 258 00:19:21,283 --> 00:19:22,399 Hi! 259 00:19:22,434 --> 00:19:23,967 How's South Padre? 260 00:19:29,141 --> 00:19:30,807 You're so good with them. 261 00:19:41,770 --> 00:19:42,969 What if we change that? 262 00:19:43,021 --> 00:19:44,721 Hmm? 263 00:19:44,756 --> 00:19:46,589 We should adopt a kid together. 264 00:19:48,644 --> 00:19:49,693 A deaf kid. 265 00:19:51,463 --> 00:19:54,597 You would be such an amazing role model 266 00:19:54,599 --> 00:19:55,665 for a little girl. 267 00:19:58,170 --> 00:19:59,502 I want to do this with you. 268 00:20:03,091 --> 00:20:05,342 This may seem sudden to you, 269 00:20:05,377 --> 00:20:08,144 but I have been thinking about this for months. 270 00:20:08,180 --> 00:20:12,032 And being on the road has made me sure of one thing. 271 00:20:13,285 --> 00:20:14,951 I want to be a dad. 272 00:20:23,862 --> 00:20:25,528 Will you think about it? 273 00:20:36,695 --> 00:20:37,474 Ready! 274 00:20:41,263 --> 00:20:42,312 Mm. 275 00:20:45,250 --> 00:20:46,383 Oh, wow. 276 00:20:46,418 --> 00:20:48,084 (Laughs) 277 00:20:48,120 --> 00:20:49,986 You are turning red! 278 00:20:52,958 --> 00:20:54,824 Bay: You've got to see yourself! 279 00:20:56,028 --> 00:20:57,110 Are you okay? 280 00:20:58,830 --> 00:20:59,929 Viva México! 281 00:20:59,965 --> 00:21:01,097 Viva México! 282 00:21:03,035 --> 00:21:05,668 Hey, I have an idea. 283 00:21:05,670 --> 00:21:08,004 Let's do body shots. 284 00:21:10,175 --> 00:21:12,575 Oh, I am sure. It's spring break! 285 00:21:12,577 --> 00:21:13,743 - Let's do it! - All right. 286 00:21:13,795 --> 00:21:15,678 All right! Cool! 287 00:21:23,304 --> 00:21:24,270 (Laughs) 288 00:21:26,708 --> 00:21:28,258 Uh-huh... 289 00:21:29,561 --> 00:21:30,527 Okay. 290 00:21:32,531 --> 00:21:33,546 Mm. 291 00:21:36,068 --> 00:21:36,983 Mm. 292 00:21:39,888 --> 00:21:42,005 Oh, now who's jealous? 293 00:21:45,961 --> 00:21:46,910 Excuse me? 294 00:21:49,869 --> 00:21:51,831 Oh, I will do whatever I want 295 00:21:51,867 --> 00:21:53,967 with whoever I want. Just like you. 296 00:21:55,609 --> 00:21:56,903 Don't talk to him like that. 297 00:22:05,630 --> 00:22:08,565 If I'm sleeping with him, it is none of your business. 298 00:22:14,399 --> 00:22:16,272 Oh, do not point at me like that! 299 00:22:24,466 --> 00:22:25,281 Whoa! Emmett! 300 00:22:25,333 --> 00:22:27,267 Are you kidding me? Stop! 301 00:22:29,020 --> 00:22:29,986 Wha... 302 00:22:32,157 --> 00:22:33,089 - Stop! - Hey! Hey! Hey! 303 00:22:33,141 --> 00:22:34,974 Stop! Stop! Break it up. 304 00:22:35,026 --> 00:22:36,025 Break it up. 305 00:23:10,064 --> 00:23:12,960 Hi. I'm Daphne. 306 00:23:13,300 --> 00:23:14,249 And this is Travis. 307 00:23:16,136 --> 00:23:18,103 "Hi. I'm Ramón." 308 00:23:18,138 --> 00:23:21,956 So you went deaf from malaria? 309 00:23:25,779 --> 00:23:26,845 "Yeah, when I was a boy." 310 00:23:26,880 --> 00:23:29,714 I got meningitis at three. 311 00:23:32,652 --> 00:23:34,452 I see you already have hearing aids. 312 00:23:37,441 --> 00:23:39,657 "Yeah, but I got it a long time ago. 313 00:23:39,710 --> 00:23:41,326 Need a stronger one." 314 00:23:41,361 --> 00:23:43,395 Okay. What level are those? 315 00:23:43,430 --> 00:23:44,362 "Four." 316 00:23:48,468 --> 00:23:51,169 I'm trying to pick up Mexican sign language, 317 00:23:51,204 --> 00:23:53,188 but it's so different from ASL. 318 00:23:55,042 --> 00:23:56,074 "It is." 319 00:23:56,109 --> 00:23:59,144 I don't meet a lot of people who sign here. 320 00:23:59,146 --> 00:24:01,112 Where did you learn? 321 00:24:02,999 --> 00:24:04,849 "In Mexico City. 322 00:24:04,885 --> 00:24:08,870 It has one of the country's six elementary schools for the deaf." 323 00:24:08,905 --> 00:24:10,922 Six in the entire country? 324 00:24:15,028 --> 00:24:16,027 "I feel so lucky." 325 00:24:20,934 --> 00:24:22,834 If I asked you a favor, 326 00:24:22,869 --> 00:24:24,536 would you think about it? 327 00:24:27,441 --> 00:24:29,441 He's agreed to teach Mexican sign language to Pati 328 00:24:29,476 --> 00:24:30,642 and anyone else who wants to learn. 329 00:24:30,694 --> 00:24:31,743 - Like a class? - Yeah. 330 00:24:31,778 --> 00:24:34,245 They'll meet in the town square by the fountain. 331 00:24:34,247 --> 00:24:35,296 All he needs are a few chairs, 332 00:24:35,332 --> 00:24:37,599 and he's willing to come in twice a week. 333 00:24:37,651 --> 00:24:39,350 That's amazing! 334 00:24:39,352 --> 00:24:42,203 Now I just have to convince Pati's mom. 335 00:24:42,255 --> 00:24:43,288 Can you give me her patient form 336 00:24:43,323 --> 00:24:44,389 with her home address? 337 00:24:44,391 --> 00:24:46,474 You're gonna wander off into rural Mexico by yourself? 338 00:24:46,526 --> 00:24:47,992 I'll be fine. 339 00:24:47,994 --> 00:24:50,195 You don't know the language, and you don't know where you're going. 340 00:24:50,230 --> 00:24:51,179 I'll figure it out. 341 00:24:51,214 --> 00:24:53,364 I found someone to teach her sign language. 342 00:24:53,400 --> 00:24:55,233 Don't you get what this could mean for her? 343 00:24:55,345 --> 00:24:57,295 I do, but I think you're being naive 344 00:24:57,330 --> 00:24:58,913 and frankly, kind of stupid. 345 00:24:58,949 --> 00:25:00,899 - Thank you. - You are. 346 00:25:00,934 --> 00:25:04,068 I remember she lives in a town called Sabino. 347 00:25:04,104 --> 00:25:05,970 - I'll take it from there. - Daphne... 348 00:25:06,006 --> 00:25:08,740 look, I know that I sound idealistic, 349 00:25:08,775 --> 00:25:10,675 but if I had been born in Mexico, 350 00:25:10,710 --> 00:25:11,659 I could've been that girl. 351 00:25:11,695 --> 00:25:14,829 If I can help her, I have to try. 352 00:25:29,629 --> 00:25:32,197 Okay. 353 00:25:32,232 --> 00:25:34,249 No. No, no, no... 354 00:25:34,301 --> 00:25:36,334 It can't be closed! 355 00:25:36,386 --> 00:25:37,435 Ugh! 356 00:25:37,470 --> 00:25:39,370 - ¿Estás bien? - No. 357 00:25:39,406 --> 00:25:41,239 No estoy bien. 358 00:25:41,241 --> 00:25:42,974 I was gonna... 359 00:25:44,261 --> 00:25:48,997 Iba... Take un taxi, pero everyone said, 360 00:25:49,049 --> 00:25:50,882 "no, no, no, no. No toma taxi 361 00:25:50,917 --> 00:25:54,736 porque dangerous para una... girl." 362 00:25:54,788 --> 00:25:57,121 So tomé el Metro. 363 00:25:57,123 --> 00:26:00,892 But the Metro has, like, the most confusing names 364 00:26:00,927 --> 00:26:02,076 in the world. 365 00:26:02,128 --> 00:26:03,995 So I got on the Azul instead of the Verde, 366 00:26:04,047 --> 00:26:08,449 and now I've missed the most important interview of my entire life. 367 00:26:08,501 --> 00:26:10,568 Siéntate. 368 00:26:16,843 --> 00:26:20,478 I came all the way here to interview in person. 369 00:26:20,513 --> 00:26:24,415 See her house, to feel her... 370 00:26:26,553 --> 00:26:29,120 (Speaking Spanish) 371 00:26:31,024 --> 00:26:33,057 I know she's a lot of people's idol. 372 00:26:34,294 --> 00:26:36,261 I like your jacket. 373 00:26:36,296 --> 00:26:38,813 Oh! Oh, thank you. 374 00:26:38,848 --> 00:26:40,815 I made it. 375 00:26:40,867 --> 00:26:42,967 She would have loved it. 376 00:26:43,003 --> 00:26:44,669 Who? 377 00:26:44,704 --> 00:26:46,638 Uh... ¿quién? 378 00:26:46,656 --> 00:26:47,739 Frida. 379 00:26:48,908 --> 00:26:51,876 Did you, like, know her? 380 00:26:51,911 --> 00:26:54,746 Sí, muy bien. 381 00:26:56,516 --> 00:26:58,616 (Speaking Spanish) 382 00:26:58,652 --> 00:27:00,702 She was your teacher? 383 00:27:00,754 --> 00:27:02,587 Oh, my god. 384 00:27:02,589 --> 00:27:06,557 You have to tell me everything. 385 00:27:06,593 --> 00:27:08,359 ¿Todo? 386 00:27:08,395 --> 00:27:12,397 I need a ride to Sabino? 387 00:27:12,399 --> 00:27:14,449 Ah, Sabino! 388 00:27:14,484 --> 00:27:18,169 (Speaking Spanish) 389 00:27:21,958 --> 00:27:24,008 He said it's 45 kilometers north. 390 00:27:31,151 --> 00:27:34,736 (Speaking Spanish) 391 00:27:34,788 --> 00:27:35,820 We can ride in back. 392 00:27:35,855 --> 00:27:36,921 We? 393 00:27:36,956 --> 00:27:38,589 Well, I said you couldn't go alone. 394 00:27:39,726 --> 00:27:40,692 Come on. 395 00:27:44,664 --> 00:27:46,464 (Both laughing) 396 00:28:02,025 --> 00:28:04,358 Maybe we could catch another ride. 397 00:28:04,410 --> 00:28:06,377 I don't think this road gets much traffic. 398 00:28:06,429 --> 00:28:08,930 How far to Sabino? 399 00:28:08,948 --> 00:28:10,865 (Speaking Spanish) 400 00:28:10,867 --> 00:28:13,935 (Speaking Spanish) 401 00:28:16,873 --> 00:28:18,673 I've got good walking shoes on. 402 00:28:20,143 --> 00:28:21,809 (Speaking Spanish) 403 00:28:21,844 --> 00:28:23,027 - Adiós, señor. - Adiós. 404 00:28:23,062 --> 00:28:24,779 Hey! Limones. 405 00:28:24,814 --> 00:28:26,664 Gracias. 406 00:28:26,716 --> 00:28:27,798 - Thank you. - Adiós. 407 00:28:27,834 --> 00:28:29,850 We need to go northwest, so... 408 00:28:29,852 --> 00:28:32,436 Stay this side of the sun. 409 00:28:32,488 --> 00:28:33,654 Girl scouts? 410 00:28:33,690 --> 00:28:35,456 - Astronomy 101. - Oh. 411 00:28:35,458 --> 00:28:38,309 A girl after my own nerdy heart. 412 00:28:40,313 --> 00:28:43,180 So 1950... that was 65 years ago. 413 00:28:43,216 --> 00:28:47,201 - You must have been... - Close to your age. 414 00:28:47,236 --> 00:28:50,137 Wow. I am so jealous. 415 00:28:50,173 --> 00:28:52,340 There were monkeys all around here... 416 00:28:52,375 --> 00:28:56,143 parrots... plants growing like a jungle. 417 00:28:56,179 --> 00:28:58,012 Era mágica. 418 00:28:58,047 --> 00:29:00,214 What else? What else? What was she like? 419 00:29:00,249 --> 00:29:01,148 Colorful. 420 00:29:01,200 --> 00:29:03,250 She drank Tequila and sang dirty songs 421 00:29:03,286 --> 00:29:04,802 that liked to shock people. 422 00:29:04,854 --> 00:29:07,955 Tiny but with a big presence. 423 00:29:10,026 --> 00:29:12,059 Why do you love her so much? 424 00:29:12,095 --> 00:29:15,763 Oh, where do I begin? 425 00:29:15,798 --> 00:29:19,533 Well, when I was little, I always felt like I was different. 426 00:29:19,569 --> 00:29:20,901 I never fit in. 427 00:29:20,953 --> 00:29:21,902 I know why now, 428 00:29:21,904 --> 00:29:24,505 but I didn't then. 429 00:29:24,540 --> 00:29:27,441 And I discovered her, and I read something she said 430 00:29:27,493 --> 00:29:30,294 about she always felt like a strange child, too. 431 00:29:30,346 --> 00:29:31,512 And then there's her art. 432 00:29:31,547 --> 00:29:36,367 It's so... personal and female and intense. 433 00:29:36,419 --> 00:29:38,486 You look like her. 434 00:29:38,521 --> 00:29:40,171 Oh, my god. 435 00:29:40,223 --> 00:29:41,405 Thank you so much. 436 00:29:41,441 --> 00:29:45,342 Actually, sometimes I feel like I have 437 00:29:45,378 --> 00:29:47,028 a little of her inside of me. 438 00:29:48,197 --> 00:29:49,196 I hope not. 439 00:29:50,917 --> 00:29:54,135 She had exhibitions across the world. 440 00:29:54,203 --> 00:29:57,088 Her paintings go for millions of dollars. 441 00:29:57,123 --> 00:29:59,040 Of course I want to be her. 442 00:29:59,092 --> 00:30:02,743 She was probably one of the most talented women in history. 443 00:30:02,779 --> 00:30:03,878 She was. 444 00:30:03,913 --> 00:30:06,714 And also one of the unhappiest. 445 00:30:08,034 --> 00:30:09,850 Well, she had all that pain 446 00:30:09,886 --> 00:30:11,919 because of the bus accident when she was 18. 447 00:30:11,938 --> 00:30:13,554 Claro. 448 00:30:13,556 --> 00:30:15,823 But it was Diego that caused her the most pain. 449 00:30:15,875 --> 00:30:19,727 Well, I know they had a tumultuous relationship, 450 00:30:19,762 --> 00:30:22,363 but they adored each other. 451 00:30:22,365 --> 00:30:24,231 Frida, Diego. Frida, Diego. 452 00:30:24,267 --> 00:30:25,466 Their names are always said together. 453 00:30:25,518 --> 00:30:28,402 They... were meant to be. 454 00:30:28,438 --> 00:30:31,172 They broke up and they got back together again, 455 00:30:31,207 --> 00:30:33,424 and then they broke up and got back together again. 456 00:30:33,476 --> 00:30:36,110 They tortured each other by having affairs 457 00:30:36,145 --> 00:30:37,878 with people close to them. 458 00:30:37,880 --> 00:30:40,881 He slept with her sister. 459 00:30:40,917 --> 00:30:43,184 She slept with his friends. 460 00:30:43,219 --> 00:30:45,820 But the way she wrote about him... 461 00:30:45,855 --> 00:30:49,123 the paintings she made of him... 462 00:30:50,927 --> 00:30:52,927 to have a love like that... 463 00:30:52,962 --> 00:30:54,962 Not if you saw it. 464 00:30:54,997 --> 00:30:57,865 The jealousy, the obsession... 465 00:30:59,702 --> 00:31:00,901 It destroyed her. 466 00:31:15,618 --> 00:31:17,168 Man. 467 00:31:17,220 --> 00:31:19,053 Yeah. 468 00:31:19,088 --> 00:31:20,271 (Dog barking) 469 00:31:26,279 --> 00:31:27,795 Hola, Pati. 470 00:31:40,693 --> 00:31:41,709 (Speaking Spanish) 471 00:31:41,744 --> 00:31:42,776 We don't have any money. 472 00:31:42,812 --> 00:31:44,578 It won't cost you anything. 473 00:31:44,580 --> 00:31:47,565 Ramón will teach her for free. 474 00:31:47,600 --> 00:31:51,385 San Marcos is one hour away. How will she get there? 475 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 - Can she take the bus? - (Speaking Spanish) 476 00:31:53,456 --> 00:31:55,289 (Speaking Spanish) 477 00:31:55,324 --> 00:31:56,490 No. I don't want her to go alone. 478 00:31:56,526 --> 00:31:58,259 Maybe you could go with her. 479 00:31:58,294 --> 00:31:59,426 Ramón could teach you to sign, too. 480 00:31:59,462 --> 00:32:01,395 (Speaking Spanish) 481 00:32:05,268 --> 00:32:07,234 - (Speaking Spanish) - I have to work. 482 00:32:07,286 --> 00:32:09,036 Of course. 483 00:32:09,071 --> 00:32:10,421 But if you can find the time, 484 00:32:10,473 --> 00:32:14,942 it's so important that your daughter have a way to communicate. 485 00:32:14,944 --> 00:32:15,910 (Speaking Spanish) 486 00:32:22,919 --> 00:32:24,818 (Speaking Spanish) 487 00:32:25,821 --> 00:32:26,954 It's no use. She can't learn. 488 00:32:26,989 --> 00:32:28,906 How do you know that? 489 00:32:28,958 --> 00:32:30,624 Have you tried teaching her? 490 00:32:30,660 --> 00:32:31,759 (Speaking Spanish) 491 00:32:31,811 --> 00:32:32,726 (Speaking Spanish) 492 00:32:36,649 --> 00:32:37,731 We came to you for help 493 00:32:37,767 --> 00:32:39,450 and all you did was get our hopes up. 494 00:32:42,638 --> 00:32:45,105 If I can teach her one word, 495 00:32:45,141 --> 00:32:46,373 will you agree to take her? 496 00:32:46,409 --> 00:32:48,092 (Speaking Spanish) 497 00:32:53,165 --> 00:32:54,181 (Speaking Spanish) 498 00:32:54,217 --> 00:32:56,100 - You won't. - But if I can... 499 00:32:56,135 --> 00:32:58,018 - (Speaking Spanish) - Do you promise? 500 00:33:09,849 --> 00:33:10,881 Dog. 501 00:33:12,818 --> 00:33:13,968 Dog. 502 00:33:14,003 --> 00:33:15,869 He's a dog. 503 00:33:15,905 --> 00:33:17,671 Daphne: Dog. 504 00:33:17,707 --> 00:33:19,840 He is a dog. 505 00:34:58,824 --> 00:35:00,607 Hey, you tried. 506 00:35:00,659 --> 00:35:02,009 Sorry I dragged you along. 507 00:35:02,044 --> 00:35:03,677 I'm not. 508 00:35:21,731 --> 00:35:23,330 Dog. Yes! 509 00:35:23,366 --> 00:35:24,565 Yes! 510 00:35:24,567 --> 00:35:27,167 Dog! Yeah. Yes! 511 00:35:28,471 --> 00:35:30,437 Yes! Yes! 512 00:35:31,574 --> 00:35:32,539 She gets it. 513 00:35:35,344 --> 00:35:36,343 She gets it! 514 00:35:46,571 --> 00:35:48,604 Did you see the way her eyes lit up? 515 00:35:48,639 --> 00:35:49,838 It was like something just clicked. 516 00:35:49,874 --> 00:35:51,507 It was amazing! 517 00:35:51,542 --> 00:35:52,675 You are amazing. 518 00:35:52,710 --> 00:35:54,443 I couldn't have done it without you. 519 00:35:54,445 --> 00:35:55,578 So, thank you. 520 00:36:02,620 --> 00:36:04,186 I... I... 521 00:36:04,222 --> 00:36:05,387 Sorry. 522 00:36:05,423 --> 00:36:06,605 You have boyfriend. 523 00:36:08,626 --> 00:36:10,125 Yeah. 524 00:36:10,177 --> 00:36:11,260 My bad. 525 00:36:18,169 --> 00:36:20,069 So, what's his name? 526 00:36:20,104 --> 00:36:21,237 This lucky guy. 527 00:36:23,207 --> 00:36:24,773 Mingo. 528 00:36:36,570 --> 00:36:37,853 I'm so embarrassed. 529 00:36:40,691 --> 00:36:43,592 I lost my mind here. 530 00:36:43,628 --> 00:36:47,396 It's like something happened the minute I saw you. 531 00:36:55,539 --> 00:37:00,376 You have every right to date Skye. 532 00:37:01,529 --> 00:37:04,346 One of us has to be first, right? 533 00:37:31,125 --> 00:37:34,743 Let's not do that for the rest of our lives. 534 00:37:36,814 --> 00:37:40,015 Let's not torture each other. 535 00:38:00,438 --> 00:38:01,520 Take care. 536 00:38:04,642 --> 00:38:06,492 Have you guys seen Melody? 537 00:38:06,544 --> 00:38:08,577 No... or Daphne. 538 00:38:12,583 --> 00:38:15,117 Well, I'm sure that they're coming. 539 00:38:25,963 --> 00:38:27,029 Is everything okay? 540 00:38:38,242 --> 00:38:39,842 What? 541 00:38:47,968 --> 00:38:49,752 I love you, too! 542 00:38:56,827 --> 00:38:57,993 I'm so excited! 543 00:39:12,710 --> 00:39:13,876 Got it. 544 00:39:19,733 --> 00:39:21,817 Okay, seriously, where is Daphne? 545 00:39:31,297 --> 00:39:32,463 Her mom said she'd bring her. 546 00:39:32,515 --> 00:39:35,549 There could be a thousand reasons why they didn't come, 547 00:39:35,601 --> 00:39:36,633 but these people did. 548 00:39:38,237 --> 00:39:39,570 Quinn: Your passion to help one person 549 00:39:39,572 --> 00:39:41,205 helped five more. 550 00:39:41,240 --> 00:39:43,173 Doesn't that count? 551 00:39:43,209 --> 00:39:46,427 Well, of course. But what's gonna happen to Pati? 552 00:39:46,479 --> 00:39:50,247 She learned her first word thanks to you. 553 00:39:50,282 --> 00:39:52,015 My guess is, she'll be hungry for more. 554 00:40:07,049 --> 00:40:08,082 I'd better go. 555 00:40:15,775 --> 00:40:16,940 It was really nice meeting you. 556 00:40:18,077 --> 00:40:19,042 You, too. 557 00:40:19,078 --> 00:40:21,779 Enjoy your next adventure. 558 00:40:22,965 --> 00:40:24,014 Thank you. 559 00:40:28,187 --> 00:40:30,053 (Acoustic music playing) 560 00:40:59,000 --> 00:40:59,950 Are you okay? 561 00:41:00,051 --> 00:41:01,851 I guess. 562 00:41:08,252 --> 00:41:10,402 Adiós México. 563 00:41:20,403 --> 00:41:25,673 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -