Subsfactory presenta: Midwinter of the Spirit - 1x01
Traduzione: Arden, Subject 13, RiccardOne
Swarley18, zeta2003, wedgwood
Check synch: Asphyxia
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Il posacenere è volato attraverso la stanza.
E' stato terrificante.
E non era che l'inizio.
Non so cosa sia...
se la casa è infestata...
o c'è qualcosa...
non lo so, qualcosa di malvagio.
Voglio solo che qualcuno mi aiuti.
Sta mentendo?
Inganna se stessa?
E' mentalmente instabile?
Dovete...
escludere ogni cosa...
ogni cosa...
prima di andare a cercare una causa spirituale.
Potrebbe essere una truffa.
Forse vogliono cambiare casa.
Forse il marito è un coglione, la picchia e questa è la sua richiesta d'aiuto.
Forse.
O forse no.
Il ministero dell'esorcistato richiede un vasto insieme di competenze...
in parte servizio sociale, in parte assistenza psicologica, molto ascolto.
Ma la morale della favola è che avete il compito di proteggere le persone...
dall'intrusione nelle loro vite di entità...
a cui la metà dei sedicenti cristiani di questo Paese...
non crede.
Quindi, in bocca al lupo.
Andiamo di sotto.
Avvertite nulla?
Merrily?
Sì, una sensazione di freddo.
Solo freddo, nient'altro?
Sì, può darsi.
Beh, qui è stata vista un'ombra...
e si vocifera appartenga ad un predicatore...
del diciannovesimo secolo, Griffith.
E' un esempio...
di impronta.
Non si tratta, quindi, di "visitatori" o "essenze".
Sono forme di energia che, come mine vaganti...
spostano piatti, tavoli e...
- Scusi, come facciamo a distinguerli? - Sì, dimmi.
Dopo un po', si acquisisce una certa sensibilità.
Ma attenzione...
perché questa sensibilità...
questa consapevolezza accentuata...
può anche diventare un'illusione.
Abbiamo bisogno di disciplina.
E' uno dei punti di forza della Chiesa.
Gesù Cristo.
Prima regola dell'operato di un esorcista...
controllate sempre i fusibili.
Sono rimasto sorpreso quando il vescovo Mick ha offerto il lavoro ad una giovane donna.
Non tanto giovane.
Forse pensa che potrei essere brava sul serio, al di là del fatto che...
"esorcista diocesano donna" suona davvero fico?
Ad ogni modo, non mi ha ancora nominato.
Padre Dobbs è ancora ufficialmente in carica.
Mick mi sta solo valutando, quindi...
E ti ha mandata qui.
Ad imparare le basi della guerra di trincea metafisica.
Si fida di te.
Certo, ma tu no.
Non fraintendermi.
Non sei integralista, non sei una religiosa fanatica...
non hai dei motivi personali, quindi, per molti versi sei il tipo...
Guarda! C'è un enorme "ma" che sta per atterrare sul campo.
Per l'amor del cielo! Vuoi prenderla seriamente, almeno per un secondo?
Ci sono dei pericoli...
in questo tipo di lavoro, Merrily.
Non solo pericoli per la mente e per...
l'anima, ma anche pericoli...
legati alla feccia dell'umanità...
che si trascina nel lato oscuro di quello in cui crediamo.
Sono come occhi di ratto nel buio.
Ti aspettano per corromperti.
Vuoi iniziare da capo, dopo il tuo lutto recente.
Bene, è comprensibile.
Ma ti lascia maledettamente vulnerabile.
Lo capisco meglio di chiunque altro.
Credimi.
Se sei debole...
riusciranno ad entrare, ragazza mia.
E visto che sei una donna consacrata...
sulla schiena hai un bersaglio dannatamente grande.
Non avrebbe detto così alle quattro di stamattina.
Sembrano così piccoli e vulnerabili,
è difficile credere che un giorno diventerà una donna adulta.
Essere genitore è il dono più prezioso e meraviglioso.
Fate tesoro di ogni momento.
Il dono prezioso dell'essere genitori?
Sì, beh, stavo quasi per dirgli che i primi sedici anni sono i peggiori.
Molto divertente.
Ma l'hai superato l'esame da acchiappa-fantasmi nel nome di Gesù?
Concentrati solo sui tuoi esami, tesoro.
Lo farei, se...
non mi trascinassi da una scuola all'altra per tutto il Paese.
Veramente? Da una grande città a questo...
poverina!
- E' arrivato il mio pacco? - Sì, che cos'è?
Andiamo, ti faccio vedere.
Non ti dispiace, vero? L'ho ordinato su internet.
No, certo che no, tesoro.
Era tuo padre.
Padre Dobbs.
Salve.
Sono Merrily Watkins.
Volevo solo sapere se potevamo...
Pensavo che avremmo potuto fare una chiacchierata.
No?
No.
D'accordo.
Il corso doveva aiutarti a decidere.
Sì, certo, lo so. E' solo che...
mi sento un po' in imbarazzo per via di padre Dobbs.
Non si farà gentilmente da parte.
Dobbs non fa niente gentilmente. Questo è parte del problema.
Chiedi aiuto alla Chiesa,
e ti si presenta alla porta un essere bizzarro e malridotto?
Ci mette in imbarazzo.
Quindi lo spingerete con un bastone perché vada in pensione.
Tu sai cosa voglio, Merrily.
La parola "esorcista" è già abbastanza brutta.
Voglio un nuovo tipo di esorcismo.
Qualcuno che conosca la vita moderna...
- i problemi sociali, la psicologia. - Sì, ma io...
non sono una psicologa, sono solo un prete.
Sono qua solo da tre mesi, è la mia seconda parrocchia.
Ma tu hai lavorato nel mondo reale.
Dobbs non conosce più il mondo reale.
Davvero.
Ascolta...
la chiesa è conservativa...
gerarchica e di vedute ristrette.
Voglio cambiare delle cose.
Molte cose.
Voglio aiutare chi ha davvero dei bisogni spirituali.
Avevi detto che questo era uno degli aspetti che ti piacevano.
Sì.
Pensaci.
Chiamami.
- Quando vuoi. - Sì, grazie, lo farò.
Era un bell'uomo tuo padre.
- Quanto è costato? - Cinquanta sterline, non tanto.
Non è porno, Gilligan. Mi spiace deluderti, bello.
Però non rimarrai delusa...
quando invierò una foto del mio pisello al tuo cellulare.
Non credo il mio cellulare riceva file così piccoli.
Scandalizzerai la figlia del prete con quel linguaggio.
Levati dalle palle, coglione.
Ehi!
Guarda chi c'è.
Crescete un po'!
Non vi stavano dando fastidio, lasciatele stare.
- James il chierichetto arriva in soccorso. - Levati dalle palle, ho detto.
- Lesbiche. - Ti piacerebbe.
Tutto okay?
Mi stavo divertendo.
- Che c'è? Ti piace? - Ma stai zitta!
Sophie, salve!
Speravo di incontrarla!
Volevo fissare un appuntamento con padre Dobbs.
Scusi se la interrompo, Merrily.
- Posso presentarle... - Reverendo, ispettore capo Annie Howe.
Lui è il sergente Frank Bliss.
Potrebbe venire con noi, per favore?
Ci serve la sua consulenza.
Consulenza per cosa?
Hanno identificato l'auto abbandonata.
L'attuale proprietario si chiama Paul Sayer.
Dai documenti, ha trentadue anni. C'era un indirizzo di Hereford.
Manda lì una squadra. Teniamo la cosa riservata.
Se la stampa viene a ficcare il naso, inventati una storia.
Non voglio che questa faccenda salti fuori.
Si prepari.
Non è molto piacevole.
Ecco, faccia con calma.
Mio Dio!
Allora...
questo è solo il gesto di qualche...
individuo malato che mette in mostra la sua mente perversa?
O c'è una motivazione religiosa?
Mi scusi.
Credevamo fosse esperta in questo campo?
Campo?
Campo.
Vi rendete conto di quello che mi avete appena mostrato? Questa è la mia fede.
E'...
la mia vita.
Mi dispiace, non riesco nemmeno a guardarlo.
E' solo che ci hanno detto che ha una specie di formazione in...
materie occulte.
Certo.
Reverendo Watkins, aspetti. La prego, aspetti.
Mi dispiace.
Ci aiuti.
Padre Dobbs?
- Alan? - Se ne vada!
Vada via da qui!
E non torni!
Se ne vada!
Dio, aiutami!
Sul serio, è una coi piedi per terra, non è...
tutta presa da se stessa e pettegola come le altre ragazze.
Ed è simpatica.
Ha fatto una lavata di testa a quei due cretini.
Mi piace proprio un sacco.
Come? Scusa, tesoro.
Per la miseria, non hai ascoltato nemmeno una parola.
No, no, no, ascolto, okay.
Scusa, ora sono tutt'orecchi.
Balle.
Potresti far finta di interessarti, di solito sei brava in questo.
- Oh, Jane. - Per l'amor del cielo.
Jane, andiamo!
Stronza bigotta!
Pronto?
- Potrei parlare col reverendo Watkins? - Sono io.
Sono l'infermiera Cullen dall'ospedale Saint Luke.
L'ufficio del vescovo ci ha dato il suo numero.
Hanno detto che ora è lei che si occupa di queste cose.
Soffre di enfisema cronico.
I polmoni sono pieni di liquidi, forse non arriverà a domattina.
Mi dispiace.
Lei è l'unica a dispiacersene.
Ha chiesto di vedere un prete?
No, non l'ha chiesto lui.
L'hanno chiesto loro.
Salve.
Faccio questo lavoro da trent'anni...
mi hanno detto cattiverie di ogni tipo...
ma niente di paragonabile a quello che mi ha detto Denzil Joy in quella stanza.
E' come se...
tutto quello che ha fatto in passato stia trasudando da lui.
- In passato? - E' un violento.
Ha dei precedenti.
Abusi, crudeltà verso gli animali, le donne.
- Non c'era differenza per lui. - Capito.
Ascolti...
una delle sue vittime è venuta a fargli visita, l'altro giorno.
Sono entrata e li ho visti.
E la giovane donna aveva la mano sotto le lenzuola.
La metta così, non è venuta per portargli della frutta.
Anche se sta arrivando la sua ora, continua ad approfittarsi di lei.
Se questa non è pura malvagità, allora che cosa è?
Beh, quell'uomo sta morendo.
Potrebbe aver avuto un...
passato complicato,
- ma non significa che sia... - Ah, no?
Il mio staff pensa di sì.
Qualcuno di loro dice che...
l'hanno sentito entrare dentro di loro.
Come, scusi?
E credono che quando morirà, il male non morirà con lui.
Va bene.
Grazie, Merrily.
Spero che riesca dove padre Dobbs ha fallito.
Signor Joy.
Signor Joy, non so se riesce a sentirmi,
mi chiamo Merrily, voglio...
voglio solo dire una preghiera insieme a lei, se le sta bene.
Dio Onnipotente, nostro Signore dei Cieli...
tutti noi sappiamo...
di aver compiuto cattive azioni...
e trascurato di compiere...
opere buone che...
avremmo potuto compiere.
Per l'amore di Cristo,
nostro Signore, Tuo Figlio...
ti preghiamo di perdonarci...
di chiudere la porta al passato...
purificare le nostre anime.
Sappiamo...
Sappiamo che è nella Tua natura...
essere misericordioso...
perdonare.
Ti preghiamo di...
liberare Denzil da qualsiasi...
vincolo che imprigiona il suo spirito.
Te lo chiediamo per l'amore di Gesù Cristo...
nostro Salvatore. Amen.
Graffia-graffia!
- Chi diavolo è quella? - Signora Joy, aspetti qui, per favore.
Cosa sta facendo qui?
Mio marito vuole un po' di pace, non una religiosa fanatica!
- Signora Joy, si calmi, per favore. - Mi dispiace, non...
E' morto?
- E' stato lui? - Mi dispiace molto.
Che succede?
Mi sveglio, non ci sei, il tuo letto è vuoto, sono sola in casa.
Una chiamata per lavoro.
E non lasci un biglietto? Potevi svegliarmi.
Se ti avessi svegliata alle tre di notte, sarei la peggior madre del mondo.
Ma indovina? Sono la peggior madre del mondo!
Oh Dio... com'è che così nervosa?
Mi hanno chiamata per lavoro, per il nuovo lavoro, un esorcismo.
La cagna del vescovo Mick.
- Jane! - Mamma, sei così ingenua.
- Ti sei messa in trappola. - Perché nessuno crede che possa riuscirci?
Non è per questo, è che penso ti stiano usando.
Nessuno ha chiesto il tuo parere.
Stai uno schifo, a proposito.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi una tazza di tè? - Grazie.
Hai pulito.
Io sono pulita!
Non volevo dire questo, intendevo che è una buona cosa, sai?
Per la prima volta hai un posto tutto tuo.
Sembri entusiasta...
positiva.
Dovevi lasciarti alle spalle quei cosiddetti "amici"...
e l'hai fatto.
L'hai fatto davvero.
Scalderebbe il cuore di un assistente sociale.
Non sottovalutare le tue conquiste.
Come le due gonne di Next che ho rubato?
Come non presentarmi in tribunale perché ero sbronza?
Quello era prima. Questo è ora.
Gesù! Rowenna!
E' un corvo.
L'ho trovato stamattina, proprio davanti alla porta d'ingresso.
Non è incredibile?
Davvero?
E' un segno, lo so.
Mi sta dicendo che posso volare di nuovo.
Beh...
Spero che ti stia dicendo di lavarti le mani.
Benvenuta a casa di Paul Sayer, il crocifisso.
Insegnante di storia all'università.
Gli studenti hanno detto che era simpatico, gli piaceva una birra ogni tanto.
Alcuni hanno aggiunto che gli piaceva far festa.
Delle lamentele da parte dei vicini per la musica, tutto qua.
- Buon pomeriggio, signore. - Signora.
Tutto bene, amico? Scusa.
Una croce rovesciata.
Suppongo che non fosse cristiano.
Da questa parte.
Dia un'occhiata qui.
Unicamente il Diavolo maledetto.
Non esattamente. E' Bafometto.
E' un antico idolo venerato dai cavalieri templari.
Da allora lo si trova in molte...
cerchie occulte.
Ci sono due tipi di...
satanisti.
Quelli che Huw, il nostro tutor, chiamerebbe...
"metallari", che lo sono per gioco, e poi ci sono gli intellettuali...
che credono...
che tutta la conoscenza sia potere.
Tutto è lecito, purché conduca ad una maggiore conoscenza.
Anche l'omicidio?
Sì...
eventualmente.
Credono che tutti i cristiani siano irrazionali...
che propaghiamo lo stupido mito dell'amore.
I cristiani sono suoi nemici.
E' stato un cristiano a ucciderlo?
Nessuno che creda in Cristo Salvatore potrebbe aver fatto una cosa simile.
Il fatto è che non è stato solo un omicidio, no?
E' stato un sacrilegio.
Padre Dobbs. Padre Dobbs, sono Merrily.
Mi fa entrare? Ho davvero bisogno del suo aiuto.
Lei vuole distruggermi!
Tutti voi volete distruggermi!
La prego, per favore, mi fa entrare?
Hanno crocifisso un uomo.
- Chi? - Si chiamava Paul Sayer.
Se sa di un gruppo che opera al di fuori della parrocchia, me lo dica.
Lasci perdere questa storia, la prego...
- per il suo bene. - No, non posso.
E' la nostra diocesi, la nostra chiesa.
Non posso far finta di niente, dobbiamo combattere.
Ho provato a contrastarlo.
E' inutile.
Non può fermarli, io non ho potuto.
La loro forza è nei numeri, negli anni...
nella corruzione...
nell'odio.
Non sono riuscito a contrastarli.
Non sono riuscito a contrastare Denzil Joy.
Denzil Joy? So che è andato a trovarlo.
Che connessione c'è tra lui e la morte di Paul Sayer?
Denzil Joy...
è un uomo potente.
- Potentemente malvagio. - No, non più.
Ora è morto.
Ero là. Ero con lui.
Ma la sua malvagità è ancora viva.
E' così...
non è vero?
Non lo so.
Posso vederlo...
posso sentire la sua presenza.
La prego, non so cosa fare.
Paul Sayer.
- Denzil Joy. - La prego, mi aiuti.
Non posso.
La mia fede non è forte abbastanza.
E nemmeno la sua.
Nemmeno la sua!
- Non dovrei proprio! Mia madre... - Ma dai!
La smetti mai di preoccuparti di cosa pensa?
Dai, non ci pensare più, rilassati.
Per me un succo d'arancia.
Qui non c'è tua madre a fiatarti sul collo.
Voglio solo un succo d'arancia.
E comunque, non lo fa mai.
Vuole che tu sia una persona in grado di pensare autonomamente?
Non credo proprio.
Vado in bagno, d'accordo?
Stronzate, ti prendo qualcosa con la vodka.
Oh, cielo!
Mi dispiace, c'è qualcosa...
Senti che ultimamente va tutto molto male, non è vero?
Scusami. Come ti chiami?
Jane.
Jane, scusami. Non volevo spaventarti.
E' solo che sento di dover parlare con te.
Ti dispiace? Ci vorrà solo un minuto.
E' che mi trasmetti...
delle sensazioni davvero molto forti.
Questa è la segreteria telefonica del reverendo Huw Owen.
Per favore, lasciate un messaggio.
Huw? Huw? Sono Merrily. Merrily Watkins.
La polizia mi ha trascinata in questa indagine, e...
le parole...
"fuori da"...
"profondo" e "mio" continuano a venirmi in mente.
Se puoi, chiamami quando senti il messaggio...
il prima possibile. Grazie. Ciao.
Signora Joy?
Signora Joy!
Signora Joy... posso parlarle?
Volevo solo dirle che mi dispiace tanto per quello che è successo...
in ospedale...
e sono davvero addolorata...
per la sua perdita. Volevo dirle che...
avevo a cuore soltanto il bene di suo marito.
Sono nuova qui, signora Joy. Non volevo turbarla.
Pensa di aver fatto qualcosa di buono? Non l'ha fatto.
Pensa di poter migliorare le cose?
Non può.
Beh, se la pensa così...
- mi dispiace. - Mi scusi. Ho da fare.
Denzil non credeva in nessuna religione.
E non la prenderebbe bene se ora parlassi con lei.
Questa carta simboleggia il presente.
Questa, invece, il passato che sta ancora influenzando il presente.
Inizierò da qui...
perché questa è molto forte in te, in questo momento.
Guarda quel fulmine.
C'è molto dolore...
un dolore bruciante che non stai mostrando al mondo.
Stai cercando di essere la torre...
ma non lo sei.
Non sei fatta di pietra.
E qualcuno sta cadendo dalla torre. Chi è?
Qualcuno...
che hai perso in passato, ma che è ancora molto importante per te.
Mio padre.
E...
non era perfetto, vero, tesoro?
Lo sappiamo tutti.
Ma ti manca...
e sei arrabbiata con lui perché non è qui,
perciò ti senti in colpa.
E' morto in un incidente d'auto.
Sì.
Stai chiedendo alle carte se stava pensando a te, quando ha avuto l'incidente?
Sì, è così.
E' per questo che è qui, sai?
Ma va tutto bene...
perché lui vede il fantastico potenziale che c'è in te.
E' quello che rappresenta questa carta.
Il mago...
che può cambiare le cose, trasformarle.
E' con te.
E' dietro di te.
Sta dicendo qualcosa su un ritratto.
Una fotografia.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Oh, merda!
- Grazie. - Prego.
Sto solo dicendo che non mi entusiasma...
l'idea che Rowenna stringa amicizia con qualcuno che ha...
un atteggiamento così negligente...
- Credo che così stia insultando mia figlia! - Cerco solo di convincerla...
a fare ordine nella sua vita, tutto qui!
La mia responsabilità...
è verso Rowenna.
- Sa, ha problemi di autostima. - Non li abbiamo tutti?
E' estremamente vulnerabile, influenzabile,
e francamente, ora...
uscire con la figlia del parroco...
Cosa? Pensa che la religione cristiana la farà cadere dal precipizio?
Primo, se me l'avesse chiesto, le avrei detto...
che Jane non condivide la mia fede.
E secondo, è davvero una brava ragazza.
Penso che Rowenna dovrebbe ringraziare la sua buona stella, per averla come amica.
Ed ora...
signor Robinson...
se non c'è nient'altro che possa fare per lei...
Che gli hai detto?
Gli ho fatto una leggera ramanzina.
Notevole.
Allora, che ci facevate in un pub...
in un giorno di scuola?
Pronto?
Merrily. Mick Hunter.
Dovresti venire alla Cattedrale.
- Si tratta di Dobbs. - Che gli è successo?
- Stiamo facendo il possibile. - Sì, lo so.
- Oh, ciao. - Merrily. Si tratta di Alan.
- Sì, lo so. - Si è praticamente barricato dentro.
- Dov'è ora? - Dietro il tramezzo,
dove stanno riparando la tomba di Cantilupe.
Alan?
Alan, sono Mick Hunter.
Siamo un po' preoccupati per te, vecchio mio.
Alan?
Graffia-graffia!
Apri la porta!
Buttala giù! Buttala giù!
Cristo sia con me.
Cristo dentro me.
Cristo accanto a me, Cristo davanti a me.
Cristo dietro di me.
Alan.
Dai, che sta succedendo, vecchio mio?
Padre Dobbs.
Padre Dobbs! Padre Dobbs!
Nessuno vuole distruggerla.
- Polizia? - E Dio mi è testimone.
E' urgente.
Fermo. La prego, Alan. La prego, mi ascolti.
Si calmi. Non chiuda la porta.
Alan, la prego!
- Sophie, vada a casa. È tardi. - Che cosa gli è accaduto?
Ha fatto tutto quello che poteva.
Buona notte.
- Buonanotte, Merrily. - Notte.
Sta crollando, è chiaro.
Cosa che va a tuo favore.
Non potevi chiamare la polizia più velocemente di così.
Con un po' di fortuna, lo interneranno entro domattina.
Questo è davvero scorretto.
Forse non era giusto telefonare.
E' che...
se Alan sta soffrendo di qualche tipo di demenza...
beh, mia madre ci è passata.
Non lo augurerei al mio peggior nemico.
E Dobbs non è il mio peggior nemico.
Scusa.
Gli esseri umani non sono fatti per essere monogami.
Il matrimonio è stato creato solo per controllare le donne. Per assicurarsi...
- Ciao. - Mamma, lei è...
- Rowenna, immagino. Ciao. - Salve.
Spero non ci sia roba forte, in quelle tazze.
E' passata per tenermi compagnia.
Sola in una casa grande, vecchia e scricchiolante.
- Già. - Bene.
Grazie Rowenna.
Sicura di voler tornare a casa a piedi?
Puoi restare a dormire, se vuoi.
C'è la luna piena. Andrà tutto bene, grazie.
- Se non incontro un lupo mannaro. - Ma smettila!
- Notte. - Notte.
Ragazza simpatica.
Già.
Oh, un attimo.
Rowenna.
Hai dimenticato questi, cara.
Oh, grazie.
Di chi è stata l'idea di andare in quel pub?
Non vorrà che faccia la spia sulla mia migliore amica?
Ha solo sedici anni.
E' stata una stupidaggine, mi dispiace.
Per lei è stato difficile ambientarsi...
ha davvero bisogno di una buona amica.
Ne ha una, glielo assicuro.
Bene, okay.
- Buonanotte. - Notte.
Denzil Joy...
è un uomo potente.
Potentemente malvagio.
Ho provato a contrastarlo.
E' inutile.
Non può fermarli. Io non ho potuto.
La prego, mi aiuti.
Non posso.
La mia fede non è forte abbastanza.
E nemmeno la sua.
Nemmeno la sua!
- Oh, Salve. - Salve.
Chiedo scusa, stavo...
Come sta padre Dobbs? Sono un po' preoccupata per lui.
Ha per caso già detto qualcosa riguardo Paul Sayer,
l'omicidio di Paul Sayer?
- No. - Non ha neanche nominato Paul Sayer.
Bene.
E' che penso che sappia più di quanto voglia farci credere.
Forse dovremmo farlo tornare qui.
Tornare?
Scusate, pensavo che fosse qui.
Non più.
Stamattina sembrava normale e coerente,
non c'era motivo di trattenerlo.
Reverendo Watkins, che cosa le ha detto?
Padre Dobbs?
Oh, Gesù!
Padre Dobbs, sono... Merrily.
Padre Dobbs?
No.
www.subsfactory.it