1 00:00:00,514 --> 00:00:02,533 Elk van jullie komt vandaag in de hoop... 2 00:00:02,572 --> 00:00:04,436 Ik heb vijf regels. Onthoud ze. 3 00:00:04,501 --> 00:00:06,403 Kan iemand zeggen wat... 4 00:00:07,086 --> 00:00:08,427 Dus je denkt misschien, 5 00:00:08,466 --> 00:00:11,075 Regel vijf. Als ik in actie kom, komen jullie in actie. 6 00:00:11,286 --> 00:00:12,844 ik ben hier eerder geweest. 7 00:00:12,863 --> 00:00:14,012 Trauma protocol... 8 00:00:14,054 --> 00:00:17,681 Dit komt me bekend voor. Dit is ouwe koek. 9 00:00:18,239 --> 00:00:21,224 Je vraagt je wellicht af, waarom zijn we hier? 10 00:00:21,954 --> 00:00:23,493 Maar ik beloof, 11 00:00:23,533 --> 00:00:27,230 je komt er straks achter, dat alles is veranderd. 12 00:00:39,707 --> 00:00:41,345 Wat de hel ben jij aan het doen? 13 00:00:41,392 --> 00:00:43,383 Wil je ook een zwieper geven? Het voelt goed. 14 00:00:43,430 --> 00:00:45,140 Nee. - We hebben het er over gehad. 15 00:00:45,172 --> 00:00:47,737 Nee, we fantaseerden erover. En toen gingen we naar bed. 16 00:00:47,769 --> 00:00:50,268 Ik vind het geweldig idee. Laten we het open maken. 17 00:00:50,302 --> 00:00:51,801 Wat licht hier krijgen. 18 00:00:52,659 --> 00:00:54,159 Of slecht... Slecht idee. 19 00:00:54,206 --> 00:00:56,449 Wie wil open of zon? Slechte zon. Ik haat de zon. 20 00:00:56,638 --> 00:00:59,467 Ik ben gewend om te leven met iemand die mij kent. 21 00:00:59,525 --> 00:01:02,234 Die weet dat ze niet moeten zappen tijdens de reclames. 22 00:01:02,254 --> 00:01:05,855 Iemand die weet dat ze geen gat in mijn woonkamermuur moeten slaan. 23 00:01:05,900 --> 00:01:09,217 Het is niet zo'n groot gat. We kunnen het wel weer dichtmaken. 24 00:01:09,545 --> 00:01:13,957 Ze zal het wel weer dichtmaken, in plaats van dat ze de mogelijkheden ziet. 25 00:01:14,020 --> 00:01:16,353 Ik bedoel, het is wel Merideth's huis. 26 00:01:17,140 --> 00:01:19,906 Ik bedoel, het is mijn huis. En ik laat haar daar wonen. 27 00:01:19,953 --> 00:01:22,808 Ik zou beter moeten weten. Waarom leer ik het nou nooit? 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,308 Ik neem zwerfhonden op, omdat ze zielig zijn. 29 00:01:25,339 --> 00:01:26,969 Ze zijn eenzaam en dakloos. 30 00:01:27,039 --> 00:01:30,687 De waarheid is dat zwerfhonden, vlooienplagen zijn, 31 00:01:30,713 --> 00:01:32,635 die pissen op je spullen. 32 00:01:32,689 --> 00:01:33,856 Ben ik een zwerfhond? 33 00:01:33,904 --> 00:01:37,279 Ze doet alsof ik een beest ben, terwijl... Wie doe de afwas? Ik. 34 00:01:37,322 --> 00:01:40,778 Wie zorgt ervoor dat de stapels en stapels smerig wasgoed 35 00:01:40,811 --> 00:01:42,607 worden gewassen en opgevouwen? Ik. 36 00:01:42,652 --> 00:01:47,173 Als zij mijn kleren opruimt, kan ik mijn eigen kleren niet vinden in mijn eigen huis. 37 00:01:47,259 --> 00:01:50,543 Het ligt waarschijnlijk gewoon in je kasten. 38 00:01:50,582 --> 00:01:53,460 Dat is een probleem. - Wat is haar probleem? 39 00:01:53,495 --> 00:01:56,603 Het is... Ze is gewoon onmogelijk. - Ze is gewoon onmogelijk. 40 00:02:00,878 --> 00:02:03,385 Hé, ben je blij? - Waarover? 41 00:02:03,428 --> 00:02:05,505 April. Ze komt terug vanavond, toch? 42 00:02:06,314 --> 00:02:08,124 Oh, ja. 43 00:02:14,131 --> 00:02:17,592 Ik denk nog steeds dat je die anatomieles niet moet gaan geven. 44 00:02:17,629 --> 00:02:20,443 Draag het over aan Grey of iemand anders. 45 00:02:20,615 --> 00:02:24,698 Je hebt straks geen tijd meer om les te geven zodra je benoemd wordt tot Chef. 46 00:02:24,734 --> 00:02:26,346 Ik ben nog niet benoemd. 47 00:02:29,825 --> 00:02:31,219 Ken jij haar? 48 00:02:31,262 --> 00:02:33,842 Dat is Dr. Tracy McConnell. 49 00:02:33,883 --> 00:02:37,794 Hoofd cardio bij Hopkins, Afgestudeerd aan Yale, Yale geneeskunde. 50 00:02:37,836 --> 00:02:39,904 SAGES Award ontvanger. 51 00:02:40,082 --> 00:02:42,422 Zij is Catherine's kandidaat voor Chef. 52 00:02:43,474 --> 00:02:44,883 Dr. Webber. 53 00:02:45,822 --> 00:02:48,634 Het is zo'n eer. Ik heb u altijd al willen ontmoeten. 54 00:02:48,684 --> 00:02:52,682 Uw werk met de eilandjes van Langerhans cellen, is absoluut inspirerend. 55 00:02:52,753 --> 00:02:55,359 Nou, dank u wel. 56 00:02:57,243 --> 00:03:01,098 Het spijt me, dit is Dr. Miran... - Dr. Miranda Bailey, maar natuurlijk. 57 00:03:01,153 --> 00:03:02,473 Hallo. 58 00:03:02,582 --> 00:03:06,445 Ik ben bang dat u de tijd verkeerd hebt, Dr. McConnell. 59 00:03:06,485 --> 00:03:09,110 Onze presentaties zijn vandaag pas om vier uur. 60 00:03:09,144 --> 00:03:13,448 Eigenlijk heb ik Dr. Webber gevraagd of hij tijd had, om mij wegwijs te maken. 61 00:03:13,487 --> 00:03:15,364 Om mij een kleine rondleiding te geven. 62 00:03:15,644 --> 00:03:17,738 Ik was niet uitgenodigd voor een rondleiding. 63 00:03:17,946 --> 00:03:20,958 Jij weet waar alles is. 64 00:03:23,410 --> 00:03:25,901 Heb jij geen operaties, dokter? 65 00:03:25,976 --> 00:03:28,037 Niets wat niet uitgesteld kan worden. 66 00:03:28,100 --> 00:03:30,018 Geweldig. Lijkt me leuk. 67 00:03:31,889 --> 00:03:34,052 Zo zou je het kunnen noemen. 68 00:03:34,100 --> 00:03:36,134 Hoe laat is het ding vanavond? - Welk ding? 69 00:03:36,184 --> 00:03:38,209 Voor April. Ze komt vanavond terug, toch? 70 00:03:38,256 --> 00:03:39,417 Doen we geen ding? 71 00:03:39,447 --> 00:03:41,381 Grootse dag, Avery. Hoe laat komt Kepner? 72 00:03:41,413 --> 00:03:43,347 Geen idee. - Hoe laat is dan het ding? 73 00:03:43,386 --> 00:03:44,952 Er is geen ding. 74 00:03:45,719 --> 00:03:49,363 Moeten we trauma één ontruimen om die enorme oorwurm uit Avery's reet te halen? 75 00:03:49,421 --> 00:03:51,886 Jemig. - Hé, ik heb advies nodig. 76 00:03:51,939 --> 00:03:53,156 Oké. 77 00:03:53,208 --> 00:03:56,567 Ik heb tickets voor een concert en ik wil eigenlijk Amelia wel vragen, 78 00:03:56,602 --> 00:03:59,745 maar zij en ik, gaan nooit samen uit. Niet dat het niet kan, maar... 79 00:04:00,363 --> 00:04:02,746 Moet ik het doen? Haar mee uit vragen. Wat denk jij? 80 00:04:03,142 --> 00:04:05,066 Ik denk dat je teveel nadenkt. 81 00:04:05,346 --> 00:04:07,100 Je bent te laat. - Ik weet het. Sorry. 82 00:04:07,133 --> 00:04:09,719 Ik stond stil voor een trein, die eindeloos stilstond... 83 00:04:09,766 --> 00:04:11,593 Zei u een crash? 84 00:04:11,620 --> 00:04:13,942 ...dat mag toch niet? Stoppen op een spoorovergang. 85 00:04:13,969 --> 00:04:15,924 Dat boeit me niet? Je hebt de rondes gemist. 86 00:04:15,968 --> 00:04:19,103 Een voetganger? Twee voetgangers? 87 00:04:19,134 --> 00:04:21,419 Twee voetgangers zijn geschept door een trein? 88 00:04:21,483 --> 00:04:23,357 Wat? - Oh, mijn God. 89 00:04:23,961 --> 00:04:25,510 Ze leven nog? 90 00:04:26,345 --> 00:04:29,466 Twee meisjes zijn geschept door een trein onderweg naar school. 91 00:04:30,378 --> 00:04:31,657 Kinderen. 92 00:04:33,157 --> 00:04:34,521 Het zijn nog maar kinderen. 93 00:04:38,119 --> 00:04:39,707 Jessica Tanner, 15 jaar oud. 94 00:04:39,745 --> 00:04:42,464 Een trein schepte haar en kwakte haar onderaan het spoor. 95 00:04:42,495 --> 00:04:44,768 GCS is 15. Bloeddruk 100 palp. 96 00:04:44,796 --> 00:04:47,301 De rechterkant ving de klap op. Eén grote blauwe plek. 97 00:04:47,347 --> 00:04:49,377 Er is een sluipweg naar school. 98 00:04:49,416 --> 00:04:51,082 Ik ga daar elke dag langs. 99 00:04:51,133 --> 00:04:53,086 Langs het spoor. - Ze is tachycardie op 120. 100 00:04:53,129 --> 00:04:55,394 Ik heb een doppler nodig om haar aderen te checken. 101 00:04:55,454 --> 00:04:56,958 Ik struikelde. 102 00:04:57,037 --> 00:05:00,366 Mijn voet kwam vast te zitten tussen het spoor. 103 00:05:00,396 --> 00:05:03,611 Probeer kalm te blijven, Jess. - Heeft u het andere meisje gezien? Ze... 104 00:05:04,002 --> 00:05:05,950 Ze kwam uit het niets tevoorschijn. 105 00:05:06,443 --> 00:05:08,688 Ze probeerde me uit de weg te duwen. 106 00:05:08,729 --> 00:05:11,162 Iemand? Ik weet niet wat ik moet doen. 107 00:05:13,338 --> 00:05:16,815 Breng de andere patiënt naar binnen. Ga. Torres. 108 00:05:16,879 --> 00:05:18,549 Moet je dit zien. 109 00:05:21,496 --> 00:05:23,283 Hé, het komt wel goed, Jess. 110 00:05:23,310 --> 00:05:26,106 We gaan goed voor je zorgen. Voor jullie allebei. Goed? 111 00:05:29,883 --> 00:05:31,155 Ga maar. 112 00:05:32,738 --> 00:05:35,335 Hang twee units of "O" neg op. Controleer de bekken-brace, 113 00:05:35,370 --> 00:05:37,520 en bereid haar voor op een snelle intubatie. 114 00:05:37,558 --> 00:05:39,465 Is haar naam al bekend? Haar ouders? 115 00:05:39,520 --> 00:05:42,550 Volgens mij had ze geen ID. - Heb je gekeken? Heb je haar tas gecheckt? 116 00:05:42,590 --> 00:05:44,594 Wat moet ik doen? - Ze heeft een ex-lap nodig. 117 00:05:44,618 --> 00:05:47,898 Eén van haar benen is compleet afgescheurd. - Ze heeft sleutelbeen letsel. 118 00:05:47,938 --> 00:05:51,354 De kracht van de trein rukte haar bekken en haar ingewanden in tweeën. 119 00:05:51,374 --> 00:05:55,249 Ik moet haar bekken stabiliseren, nadat jullie haar interne letsel verholpen hebben. 120 00:05:55,272 --> 00:05:56,444 Pupilreflexen zijn traag. 121 00:05:56,479 --> 00:05:59,307 Ze heeft een hersenscan nodig om hersentrauma uit te sluiten. 122 00:05:59,363 --> 00:06:02,705 Heb je al een naam voor me? - Nee, maar ik vond schoolboeken. 123 00:06:02,752 --> 00:06:05,491 Middelbare scholier. Ik schat 16 jaar oud. 124 00:06:05,530 --> 00:06:07,745 Oké, wacht even. Stilte. 125 00:06:10,510 --> 00:06:13,619 Mama. Ik wil mijn moeder. 126 00:06:16,130 --> 00:06:19,086 Grey, we moeten intuberen. Tijd dringt. - Goed. Ga je gang. 127 00:06:33,060 --> 00:06:34,361 Mooi. Je bent er. 128 00:06:34,416 --> 00:06:36,212 Ze heeft meerdere complexe verwondingen. 129 00:06:36,257 --> 00:06:38,124 Ze moet naar de OK voor een wondspoeling. 130 00:06:38,170 --> 00:06:40,725 Hemothorax aan haar rechterkant moet worden gedraineerd. 131 00:06:40,762 --> 00:06:41,832 Jess. 132 00:06:42,662 --> 00:06:44,880 Heb je haar gezien, dat andere meisje? 133 00:06:44,936 --> 00:06:46,419 Leeft ze nog? 134 00:06:46,460 --> 00:06:51,125 Jess, kun je mij haar naam vertellen? - Ik ken haar niet. Dus... 135 00:06:56,070 --> 00:06:58,370 Jullie hebben hetzelfde hart op je arm getekend. 136 00:06:58,956 --> 00:07:00,608 Volgens mij kennen jullie elkaar wel. 137 00:07:05,066 --> 00:07:06,545 Haar naam is Aliyah. 138 00:07:06,608 --> 00:07:09,481 En jullie waren daar samen? - Ja. 139 00:07:10,832 --> 00:07:13,257 Je voet zat niet vast tussen het spoor, of wel? 140 00:07:17,438 --> 00:07:19,225 Lieverd, vertel me wat daar is gebeurd. 141 00:07:21,384 --> 00:07:23,385 We wilden gewoon samen zijn. 142 00:07:26,596 --> 00:07:27,911 Dood of levend. 143 00:07:37,730 --> 00:07:40,468 Vertaling Casandra www.addic7ed.com 144 00:07:46,879 --> 00:07:51,391 Dit is één van onze modernste radiologie kamers. 145 00:07:51,454 --> 00:07:55,633 We hebben net een nieuwe informatieverwerkings-systemen geïnstalleerd 146 00:07:55,664 --> 00:07:58,792 met gelijktijdige... - Gelijktijdige holografische beeldvorming. 147 00:07:58,831 --> 00:08:00,072 Ja. - Wauw. 148 00:08:00,099 --> 00:08:03,280 Ik bedoel, dat soort beeldvorming is de wave van de toekomst. 149 00:08:03,295 --> 00:08:04,577 Helemaal mee eens. 150 00:08:09,206 --> 00:08:11,420 Vindt u het erg als ik even rondkijk? 151 00:08:11,474 --> 00:08:14,202 Ga uw gang. - Dank u. 152 00:08:17,482 --> 00:08:20,834 Is dit de nieuwe S.E. 700? - Ja, we hebben het net geüpgraded. 153 00:08:20,880 --> 00:08:23,044 Geef maar toe. Je mag haar wel. 154 00:08:23,345 --> 00:08:26,430 Ze is een gedegen kandidaat, zeker. 155 00:08:26,555 --> 00:08:28,770 Maar dat is Bailey ook. - Bailey kent jou te goed. 156 00:08:28,807 --> 00:08:30,342 Jullie zijn al te lang bij elkaar. 157 00:08:30,399 --> 00:08:31,957 Ze pusht je niet, Richard. 158 00:08:31,989 --> 00:08:35,850 Maar als chef, heb je iemand nodig die weet hoe ze terug pusht. 159 00:08:35,904 --> 00:08:37,571 Suggereer je dat ze soft is? 160 00:08:37,619 --> 00:08:41,053 Want Miranda is zeker niet soft. - Ik zeg dat ze te comfortabel is hier. 161 00:08:41,093 --> 00:08:43,581 We hebben iemand nodig die ons oncomfortabel maakt, 162 00:08:43,609 --> 00:08:47,107 iemand die hier binnen komt lopen en ons drijft om de beste te zijn. 163 00:08:47,146 --> 00:08:50,947 We hebben iemand nodig die ons verrast. 164 00:08:51,235 --> 00:08:52,661 En dat weet je best. 165 00:08:56,114 --> 00:09:00,243 Je bent nog maar 15. Wil je dood? 166 00:09:00,730 --> 00:09:02,731 Zo simpel is het niet. 167 00:09:02,762 --> 00:09:04,596 Je stond voor een trein. 168 00:09:04,831 --> 00:09:07,726 We waren niet suïcidaal. We wouden gewoon... 169 00:09:07,752 --> 00:09:11,002 Oké, Jess, ik ga je iets persoonlijks vertellen over mijzelf, goed? 170 00:09:11,508 --> 00:09:12,591 Oké. 171 00:09:12,633 --> 00:09:16,180 Ik hou van mannen, romantisch, soms. 172 00:09:16,218 --> 00:09:18,553 En ik hou ook van vrouwen. 173 00:09:19,291 --> 00:09:21,452 Het is een groot deel van mijn leven. 174 00:09:23,088 --> 00:09:25,076 Mag ik jou iets persoonlijks vragen? 175 00:09:27,819 --> 00:09:30,800 Vind je meisjes leuk? Vind je... 176 00:09:31,922 --> 00:09:33,339 Vind je Aliyah leuk? 177 00:09:38,051 --> 00:09:39,246 Ik hou van haar. 178 00:09:46,138 --> 00:09:47,982 Wat deden jullie daar? 179 00:09:50,039 --> 00:09:52,310 Het is niet dat we dood wilden. 180 00:09:53,067 --> 00:09:54,431 Dit was, 181 00:09:55,408 --> 00:09:57,777 de enige manier om samen te kunnen blijven. 182 00:09:58,161 --> 00:09:59,687 Voor altijd. - Nee. 183 00:10:00,201 --> 00:10:02,611 Nee, Jess. Er zijn zoveel andere manieren. 184 00:10:02,633 --> 00:10:05,468 Ik... Zelfmoord lost niets op. 185 00:10:05,501 --> 00:10:06,760 Mijn ouders... 186 00:10:08,016 --> 00:10:09,529 Ze sturen me weg, 187 00:10:10,475 --> 00:10:11,852 naar een kamp. 188 00:10:12,141 --> 00:10:17,148 Ze komen je midden in de nacht halen, en ze brengen je naar een plek. 189 00:10:18,518 --> 00:10:20,113 Ze veranderen je. 190 00:10:21,248 --> 00:10:24,084 Ze willen mijn gedachten veranderen over Aliyah. 191 00:10:24,187 --> 00:10:27,381 Nee, dat doen ze niet. Dat bestaat niet. Die plekken werken nooit. 192 00:10:27,424 --> 00:10:29,309 Doen je ouders dit? 193 00:10:29,359 --> 00:10:32,694 Alsjeblieft. Alsjeblieft, je mag ze niet bellen. 194 00:10:32,909 --> 00:10:35,014 Vertel ze alsjeblieft niet dat ik... 195 00:10:35,557 --> 00:10:40,534 Zij zijn de reden waarom ik hier lig. Alsjeblieft, je mag ze niet bellen. 196 00:10:40,915 --> 00:10:43,237 Aliyah is een goed meisje. Ze is geen spijbelaar. 197 00:10:43,284 --> 00:10:46,301 Waarom zou ze op het treinspoor zijn? Dit is onbegrijpelijk. 198 00:10:46,575 --> 00:10:48,304 Ze heeft zware verwondingen opgelopen. 199 00:10:48,343 --> 00:10:50,916 Ze moet geopereerd worden. Ik heb uw toestemming nodig. 200 00:10:50,935 --> 00:10:53,694 Is ze in orde? Is ze wakker? Kan ze praten? 201 00:10:53,744 --> 00:10:56,705 Nee, ze is buiten bewustzijn. Ze vroeg wel naar haar moeder. 202 00:10:57,219 --> 00:10:58,602 Haar moeder is dood. 203 00:10:59,048 --> 00:11:02,735 Als ik uw toestemming zou mogen voor de operatie... 204 00:11:02,800 --> 00:11:03,946 Ja. 205 00:11:05,310 --> 00:11:09,275 Neem me niet kwalijk. We zoeken onze dochter. Jessica Tanner. 206 00:11:09,298 --> 00:11:11,974 Kunt u een dokter voor ons vinden? - Ik ben een dokter. 207 00:11:12,009 --> 00:11:13,871 Ik ben één van uw dochters dokters. 208 00:11:13,902 --> 00:11:15,941 Nou, waar is ze? We willen haar direct zien. 209 00:11:15,966 --> 00:11:19,451 Ze zeiden dat ze geschept was door een trein? 210 00:11:19,506 --> 00:11:21,126 Ja. - Een trein? 211 00:11:22,685 --> 00:11:25,664 Ik denk dat onze dochters wellicht samen op het spoor waren. 212 00:11:26,362 --> 00:11:28,968 Jess was samen met uw dochter? - Ja. 213 00:11:29,255 --> 00:11:31,054 Wat is haar naam? - Aliyah. 214 00:11:32,077 --> 00:11:33,350 Ik ben Dakhir Hamed. 215 00:11:36,175 --> 00:11:39,092 Houd jouw verdomde dochter bij onze dochter uit de buurt. 216 00:11:51,610 --> 00:11:53,827 Niemand heeft een strook gepakt. Waarom niet? 217 00:11:54,514 --> 00:11:55,724 Geen idee. 218 00:11:55,778 --> 00:11:59,160 Ik weet wel dat de resultaten van de Wilbanks baby terug zijn. 219 00:11:59,206 --> 00:12:00,539 Alles ziet er goed uit. 220 00:12:01,009 --> 00:12:02,831 Mijn flyer is goed geplaatst. 221 00:12:02,879 --> 00:12:05,757 Het is duidelijk en leuk. Andere flyers missen wel strookjes. 222 00:12:05,777 --> 00:12:08,793 Waarom wil je een huisgenoot? Je hebt een huis. - Had een huis. 223 00:12:08,867 --> 00:12:12,229 Callie en ik hebben het verkocht. Nu heb ik hulp nodig met de huur. 224 00:12:12,268 --> 00:12:15,834 Je staat versteld hoeveel patiënten mij niet kunnen veroorloven. Wat moet ik dan? 225 00:12:15,857 --> 00:12:19,915 De ouders in de ogen kijken en zeggen dat ik hun zieke baby's niet kan behandelen? 226 00:12:19,960 --> 00:12:22,566 Hé! Heb jij een woning nodig? 227 00:12:22,961 --> 00:12:24,779 Ik bij jou wonen? God, nee. 228 00:12:25,926 --> 00:12:28,828 Ik heb al een woning. 229 00:12:31,148 --> 00:12:32,494 Pak toch maar een strookje. 230 00:12:32,866 --> 00:12:35,566 Iemand moet een strookje pakken. Dan pakken anderen ook. 231 00:12:35,597 --> 00:12:38,275 Net als geld in je fooienpot doen. Dat bevordert fooien. 232 00:12:38,316 --> 00:12:41,488 Ik ga wat dingen controleren. 233 00:12:41,741 --> 00:12:42,926 Hier vandaan. 234 00:12:51,450 --> 00:12:52,600 Klem. 235 00:12:54,470 --> 00:12:55,512 3-0 hechtdraad. 236 00:12:55,579 --> 00:12:58,312 Ik kan wel wat bewegingsruimte gebruiken. 237 00:13:02,434 --> 00:13:03,804 Nog een beetje. 238 00:13:05,341 --> 00:13:09,302 Ik kan niet verder, want anders kan ik de neuro-monitor niet meer inzoomen. 239 00:13:09,325 --> 00:13:10,481 Is alles goed? 240 00:13:10,521 --> 00:13:12,862 Ze is kwaad over de muur. - Welke muur? 241 00:13:12,902 --> 00:13:15,193 Sta stil en zuig af. - Ik heb het niet tegen jou. 242 00:13:15,420 --> 00:13:19,015 We hadden het er wel over. - Jij had het erover. Ik dronk tequila. 243 00:13:19,525 --> 00:13:22,876 Je zei dat het een goed idee was. Ik kan het weten. Ik was nuchter. 244 00:13:22,917 --> 00:13:24,520 Ik zei dat ik erover na zou denken. 245 00:13:24,562 --> 00:13:27,807 Maar je zei; 'Laten we dat kreng neerhalen.' 246 00:13:28,263 --> 00:13:29,708 Dat was de tequila die sprak. 247 00:13:29,766 --> 00:13:32,795 Dus toen je zei dat het ook mijn huis was, toen sprak ook de tequila? 248 00:13:32,842 --> 00:13:35,155 Dat is wel iets wat tequila zou zeggen. 249 00:13:35,193 --> 00:13:36,927 Kun je hier afzuigen, alsjeblieft? 250 00:13:36,974 --> 00:13:40,858 Is het een draagmuur? Want dan kan het hele huis instorten. 251 00:13:45,592 --> 00:13:49,014 Aliyah en ik mogen graag briefjes uitwisselen op school, 252 00:13:49,047 --> 00:13:52,234 van die briefjes die je op verschillende manieren kunt vouwen. 253 00:13:52,909 --> 00:13:56,879 En ik heb ze allemaal bewaard, in een doos onder mijn bed, 254 00:13:56,927 --> 00:13:59,618 zodat ik ze kon herlezen als ik klote dagen had. 255 00:14:00,887 --> 00:14:02,200 Klote dagen? 256 00:14:04,209 --> 00:14:06,464 Soms zijn de kinderen op school... 257 00:14:07,307 --> 00:14:08,937 Mensen zijn rotzakken, weet je. 258 00:14:09,219 --> 00:14:12,053 Ze mogen ons graag pesten, en ons bekogelen. 259 00:14:14,790 --> 00:14:18,435 En laatst kwam ik thuis en mijn moeder was in mijn kamer. 260 00:14:19,521 --> 00:14:21,876 Ze had mijn doos met briefjes gevonden. 261 00:14:22,967 --> 00:14:25,369 Ze verbrandde ze in de open haard. 262 00:14:32,937 --> 00:14:35,051 De ouders van Jess willen haar zien 263 00:14:35,140 --> 00:14:38,305 en met haar chirurgisch team spreken. - Ze zijn hier? 264 00:14:43,100 --> 00:14:44,603 Zeg maar dat ze in pre-op is. 265 00:14:44,665 --> 00:14:47,283 Ze moeten wachten totdat Jess uit de operatie is. 266 00:14:51,642 --> 00:14:53,826 Je doet alsof Aliyah een slechte invloed is. 267 00:14:53,871 --> 00:14:55,017 Dat is ze ook. 268 00:14:55,062 --> 00:14:57,625 Ze maakte misbruik van onze dochter. Jess wist niet beter. 269 00:14:57,674 --> 00:14:58,981 Waar heb je het over? 270 00:14:59,324 --> 00:15:00,754 Weet je dat niet? 271 00:15:00,984 --> 00:15:02,722 Ze denken dat ze verliefd zijn. 272 00:15:02,769 --> 00:15:04,026 Op elkaar. 273 00:15:04,160 --> 00:15:06,095 Ze willen volwassen worden en trouwen. 274 00:15:06,134 --> 00:15:07,267 Wat? 275 00:15:07,416 --> 00:15:08,914 Schat, de dokters. 276 00:15:12,667 --> 00:15:16,094 Jess heeft meerdere botbreuken opgelopen, inclusief twee in haar linkerbeen, 277 00:15:16,125 --> 00:15:19,235 dat meteen moet worden geopereerd, om haar beenfunctie te behouden. 278 00:15:19,275 --> 00:15:21,729 Helaas, heeft ze ook een buikonderzoek nodig 279 00:15:21,766 --> 00:15:24,024 om de oorzaak van haar bloeding te achterhalen. 280 00:15:24,080 --> 00:15:26,664 Er zit ook bloed in haar longen, wat een drain vereiste. 281 00:15:26,700 --> 00:15:29,215 Gelukkig lijkt het stabiel op het moment. 282 00:15:29,256 --> 00:15:32,807 We brengen haar nu naar de OK. We geven u een update na de operatie. 283 00:15:34,197 --> 00:15:36,028 Bethany. Laat hem... - Hou je kop, Steven. 284 00:15:36,064 --> 00:15:37,482 Houd je achterlijke kop dicht. 285 00:15:37,532 --> 00:15:41,201 Als jij je kop had gehouden dan had Jess nu veilig in het kamp gezeten. 286 00:15:41,266 --> 00:15:43,612 Je moest haar waarschuwen. Je moest alles vertellen. 287 00:15:43,638 --> 00:15:45,816 Torres, niet doen. - Wat ga je doen, Torres? 288 00:15:47,567 --> 00:15:50,194 Sorry, volgens mij begrijpt u niet hoe die plekken zijn. 289 00:15:50,233 --> 00:15:53,679 Ik weet dat u uw dochter wil helpen, maar zulke kampen zijn verschrikkelijk. 290 00:15:53,697 --> 00:15:56,164 Het geeft haar niet de steun die ze nodig heeft. 291 00:15:56,187 --> 00:15:58,529 Ik besef dat u om Jess geeft, maar... 292 00:15:58,561 --> 00:16:00,956 Om haar geeft? We houden van haar. 293 00:16:00,997 --> 00:16:02,517 Ze is ons kind. 294 00:16:03,049 --> 00:16:05,849 Ons kind. Alstublieft, dit gaat u niets aan. 295 00:16:05,888 --> 00:16:08,813 Haar angst voor die plek, is de reden dat ze voor die trein stapte. 296 00:16:08,852 --> 00:16:10,877 Ze voelt zich onveilig. - Dit doen we nu niet. 297 00:16:10,925 --> 00:16:14,167 Wil je opvoedingsadvies geven? Praat maar met dat stuk onbenul daar. 298 00:16:14,542 --> 00:16:18,773 Je mag me niet aanspreken over iets anders dan de medische zorg van mijn kind. 299 00:16:18,802 --> 00:16:21,782 Ze heeft gelijk om bang te zijn. Die plekken zijn schadelijk. 300 00:16:22,853 --> 00:16:26,105 Ze zullen haar mentaal en emotioneel beschadigen. 301 00:16:26,270 --> 00:16:28,547 Ze staan gelijk aan kindermishandeling. 302 00:16:28,630 --> 00:16:30,377 Torres. - Je gaat over de schreef. 303 00:16:30,432 --> 00:16:32,996 Jij bent hier maar voor één ding, en één ding alleen, 304 00:16:33,015 --> 00:16:36,688 en dat is om te zorgen voor het letsel van mijn kind, om mijn dochter te helpen. 305 00:16:36,742 --> 00:16:37,826 Dat is het. 306 00:16:37,859 --> 00:16:41,694 Dus je kunt oftewel je mond houden en je taak uitvoeren, wat je hoort te doen, 307 00:16:41,720 --> 00:16:44,715 of ik zoek een ander. - Lieverd, alsjeblieft. 308 00:16:53,470 --> 00:16:54,861 Waar denk jij heen te gaan? 309 00:16:54,897 --> 00:16:56,815 Zoals u al zei, uw dochter helpen. 310 00:17:05,031 --> 00:17:07,185 Die vrouw tiranniseert haar eigen kind. 311 00:17:07,223 --> 00:17:10,673 Breek me de bek niet open over haar man. Hij is nutteloos. Nutteloos. 312 00:17:10,767 --> 00:17:13,146 Het arme kind heeft niemand aan haar zijde. 313 00:17:13,550 --> 00:17:17,047 Waarom zou iemand dat doen? Waarom gedragen mensen zich zo? 314 00:17:20,334 --> 00:17:21,573 Karev? 315 00:17:22,366 --> 00:17:23,927 Waarom vraag je mij dat? 316 00:17:24,381 --> 00:17:25,693 Omdat jij een tiran bent. 317 00:17:26,349 --> 00:17:27,747 Zijn litteken ziet er goed uit. 318 00:17:27,799 --> 00:17:30,270 Ik zal nog wat collagenase lotion opbrengen. 319 00:17:30,883 --> 00:17:32,169 Dus... 320 00:17:32,381 --> 00:17:34,175 Wat is je plan met April vanavond? 321 00:17:35,096 --> 00:17:39,002 Dus ze komt thuis van de andere kant van wereld, naar wat? Een afgesloten huis. 322 00:17:39,043 --> 00:17:42,794 Waarom denkt iedereen dat ze eerste rang mogen zitten bij mij mijn huwelijk? 323 00:17:42,846 --> 00:17:45,198 De voorstelling is gesloten. Ik verkoop geen tickets. 324 00:17:45,900 --> 00:17:47,792 Dr. Avery? - Wat? 325 00:17:48,528 --> 00:17:51,111 Uw gastro flap oogst is zover, wanneer u zover bent. 326 00:17:51,174 --> 00:17:52,474 Dat is prachtig. 327 00:17:58,847 --> 00:18:01,128 Kun jij hier verband op doen? - Ja. 328 00:18:04,563 --> 00:18:06,415 Weet jij of Kepner een huisgenoot wil? 329 00:18:07,582 --> 00:18:09,504 Niet als jij dat bent. 330 00:18:10,004 --> 00:18:14,038 Oké, wat verzwijg je voor mij? Jij weet iets. Waarom wil men niet met me samenwonen? 331 00:18:14,797 --> 00:18:17,657 Ik word opgepiept. - Nietwaar. Niemand piept jou op. 332 00:18:19,236 --> 00:18:22,812 Zeg je dat ik het verkeerd heb? Ik zag jou jarenlang mensen tiranniseren. 333 00:18:22,854 --> 00:18:26,077 Je tiranniseerde co-assistenten en verpleegsters. Je tiranniseerde George. 334 00:18:26,108 --> 00:18:29,257 Projecteer niet al jouw sores op mij, omdat jij gepest werd als kind. 335 00:18:29,287 --> 00:18:31,688 Oh, nee. Niemand pestte Callie Torres. 336 00:18:31,892 --> 00:18:33,931 Echt? - Ja, ik was een makkelijk doel. 337 00:18:33,962 --> 00:18:35,910 Ik zag er anders uit. Ik gedroeg me anders. 338 00:18:35,943 --> 00:18:38,539 Ik moest me leren verdedigen tegen mensen als Karev. Dus... 339 00:18:38,633 --> 00:18:40,781 ik leerde vechten. Titanium schroef, alsjeblieft. 340 00:18:40,843 --> 00:18:44,634 Maar zodra je de eerste tiran een mep geeft, houdt de rest zich snel koest. 341 00:18:44,681 --> 00:18:47,533 Dus julie waren beide pesters. - De mijne was uit zelfverdediging. 342 00:18:47,580 --> 00:18:50,086 Mensen zoals jij noemden mij vroeger "Kleine Made." 343 00:18:51,032 --> 00:18:55,690 Omdat ik altijd de jongste was en kleiner en slimmer. 344 00:18:55,810 --> 00:18:57,241 En door mijn lispelen... 345 00:18:58,122 --> 00:19:00,194 Jullie hadden dikke lol met mijn gelispel. 346 00:19:00,305 --> 00:19:01,943 Dus ik was "Kleine Made Pierth." 347 00:19:03,859 --> 00:19:06,573 Dat is best geinig. - Nee, dat was niet geinig. 348 00:19:06,609 --> 00:19:10,073 Niet toen ik smeekte niet 'gepantsed' te worden midden op het schoolplein. 349 00:19:10,112 --> 00:19:11,298 Denk er maar eens over na. 350 00:19:11,338 --> 00:19:15,746 Mijn broek werd letterlijk van mijn kont getrokken in bijzijn van anderen. 351 00:19:16,878 --> 00:19:18,668 Of toen ik om hulp schreeuwde 352 00:19:18,714 --> 00:19:21,706 nadat ik werd opgesloten in de bezemkast en daar achtergelaten werd, 353 00:19:21,765 --> 00:19:24,385 totdat de politie mij vond de volgende morgen. 354 00:19:25,325 --> 00:19:28,077 Wil jullie weten waarom tirannen dat doen, omdat ze het kunnen. 355 00:19:28,116 --> 00:19:31,666 Misschien had jullie het slechter thuis, of deden jullie het om niet gepest te worden, 356 00:19:31,702 --> 00:19:35,654 maar eigenlijk komt het doordat mensen zoals ik, zoals dit meisje, 357 00:19:35,803 --> 00:19:37,165 alleen staan. 358 00:19:38,003 --> 00:19:41,476 En klein en kwetsbaar zijn. 359 00:19:41,482 --> 00:19:46,315 En dat jullie ons het leven zuur maken, geeft jullie een goed gevoel over jullie eigen 360 00:19:46,341 --> 00:19:48,373 trieste, zielige leventjes. 361 00:19:52,942 --> 00:19:54,811 Maar jullie niet hoor. 362 00:19:54,851 --> 00:19:56,769 Jullie zijn cool, nu wel. 363 00:20:00,880 --> 00:20:05,014 Nadat we het ziekenhuis in Haiti hebben helpen opbouwen, ging ik met een team naar Houston, 364 00:20:05,061 --> 00:20:07,594 om de noodhospitalen te helpen na de overstroming. 365 00:20:07,628 --> 00:20:08,962 Fantastisch. 366 00:20:09,573 --> 00:20:13,127 Waarom wil je verhuizen naar Seattle? 367 00:20:13,185 --> 00:20:16,521 Ik bedoel, het klinkt alsof jouw ziekenhuis uitstekend werk doet. 368 00:20:16,592 --> 00:20:18,227 Dat kwam niet vanuit het ziekenhuis. 369 00:20:18,254 --> 00:20:20,681 Ik financier de meeste reizen door mijn stichting. 370 00:20:21,202 --> 00:20:23,803 Het is een beetje een passie project van mij. 371 00:20:23,843 --> 00:20:26,842 Je stichting. Toe maar zeg. 372 00:20:27,236 --> 00:20:31,955 Ik heb de gratis kliniek opgezet. We zijn woensdags en vrijdags open. 373 00:20:32,167 --> 00:20:33,929 Ze stopt niet met bloeden. Verdomme. 374 00:20:33,990 --> 00:20:36,135 Ze heeft de maximale hoeveelheid pressors gehad. 375 00:20:36,177 --> 00:20:39,186 Ik klem de hilum af. Het heeft geen effect. 376 00:20:39,209 --> 00:20:40,307 Debakey. 377 00:20:40,443 --> 00:20:42,166 Sorry, vindt u het erg als ik... 378 00:20:42,196 --> 00:20:43,614 Kom op, jongens, ze crasht. 379 00:20:43,707 --> 00:20:46,207 Denk je dat ik dat niet weet. Roep cardio op. 380 00:20:46,238 --> 00:20:48,500 Je moet haar openen met een sternotomie. 381 00:20:48,553 --> 00:20:50,194 Sorry. Wie is dat in vredesnaam? 382 00:20:50,220 --> 00:20:53,483 Juist, sorry. Hallo. Dr. Tracy McConnell, hoofd cardio bij Hopkins. 383 00:20:53,518 --> 00:20:56,155 Ik krijg een rondleiding. Wat betreft de sternotomie. 384 00:20:56,203 --> 00:21:00,118 Haar borst is al open, ik wil niet nog een grote incisie zo vlakbij aanbrengen. 385 00:21:00,141 --> 00:21:02,531 Waar is cardio? - Ze zegen dat Wexler en Hall weg zijn. 386 00:21:02,570 --> 00:21:04,472 Pierce zit in een operatie. - Vraag hoelang. 387 00:21:04,517 --> 00:21:06,386 Oké, ik wil proberen de hilum te draaien. 388 00:21:06,419 --> 00:21:08,416 Je moet het van een hogere hoek benaderen. 389 00:21:08,463 --> 00:21:11,753 Haar longslagader is gescheurd, dus je hebt nog ongeveer 90 seconden 390 00:21:11,807 --> 00:21:13,635 voordat ze doodbloedt op die tafel. 391 00:21:13,671 --> 00:21:17,008 Ik weet dat het overbodig lijkt om nog een grote incisie te maken 392 00:21:17,066 --> 00:21:21,475 in een reeds geopende borstkas, maar als je het doet, heb je haar sternum zo open, 393 00:21:21,506 --> 00:21:24,653 en krijg je een goed zicht op het gebied vanuit een geheel andere hoek. 394 00:21:24,677 --> 00:21:28,406 Als je moet kiezen tussen haar twee grote littekens geven of haar laten doodbloeden, 395 00:21:28,469 --> 00:21:30,520 wed ik dat ze de twee littekens kiest. 396 00:21:34,229 --> 00:21:35,539 Grey? 397 00:21:35,970 --> 00:21:37,784 Je hebt nog 60 seconden. 398 00:21:38,929 --> 00:21:41,409 Goed, ik heb een zaag en een borstbeen retractor nodig. 399 00:21:41,438 --> 00:21:43,806 Bereid haar voor op een sternotomie. - Prima. 400 00:21:51,174 --> 00:21:53,092 Hebbes. Hier zit de bloeding. 401 00:21:53,666 --> 00:21:57,498 Oké, ik heb 4-0 hechtdraad nodig en een pericardiale patch, alsjeblieft. 402 00:22:05,782 --> 00:22:07,069 Het is gelukt. 403 00:22:09,271 --> 00:22:12,687 Dat is een geweldige redding, McConnell. 404 00:22:12,733 --> 00:22:15,271 Het is niet mijn redding. Zij deden het moeilijke werk. 405 00:22:15,304 --> 00:22:17,644 Ik hielp ze alleen maar hun perspectief te veranderen. 406 00:22:17,689 --> 00:22:20,407 Wel, ik kan maar beter wegg... 407 00:22:40,874 --> 00:22:42,905 Waarom wil niemand met mij samenwonen? 408 00:22:42,944 --> 00:22:45,564 Komt het omdat ik een kind heb of omdat ik een baas ben? 409 00:22:45,659 --> 00:22:49,149 Heb je al gehoord dat Dr. Torres een blanke racist in het gezicht stak. 410 00:22:49,188 --> 00:22:51,775 Of dat een patiënt Karev beet en zijn vinger verloor of.... 411 00:22:51,819 --> 00:22:54,252 Hou je mond en vertel op. Wat verzwijg je voor mij? 412 00:22:56,012 --> 00:22:59,643 Ben jij ooit wel eens toegewezen op de doorlopende NICU nachtdiensten? 413 00:22:59,796 --> 00:23:01,341 En ik bedoel niet één weekend. 414 00:23:01,367 --> 00:23:06,152 Ik heb het over maandenlange, verschrikkelijke, stille nachten, helemaal alleen in de NICU, 415 00:23:06,189 --> 00:23:09,438 toezichthoudend over 27 couveuses vol met fragiele, stervende leventjes. 416 00:23:09,488 --> 00:23:12,052 Weet je hoe zwaar dat is? Heb je enig idee? 417 00:23:16,710 --> 00:23:21,540 Je bent een soort van legende bij de co-assistenten en arts-assistenten. 418 00:23:24,682 --> 00:23:27,173 Ga door. - Jij bent één van de Seattle Grace Vijf. 419 00:23:27,203 --> 00:23:29,085 Ik overleefde een vliegtuigcrash. Nou en. 420 00:23:29,124 --> 00:23:32,413 En een auto-ongeluk en een schietpartij. Misschien ben je wel onsterfelijk. 421 00:23:32,428 --> 00:23:35,345 Je beheerste in korte tijd, een van de exclusiefste specialismen. 422 00:23:35,371 --> 00:23:37,932 en toen pakte je Hermans baan af en haar gezichtsvermogen. 423 00:23:37,955 --> 00:23:40,675 Oké, dat is niet... - Je naaide tientallen co-assistenten, 424 00:23:40,693 --> 00:23:42,368 en zorgde dat ze werden ontslagen. 425 00:23:42,395 --> 00:23:44,807 Je spreekt erg snel, als in bovenmenselijk snel. 426 00:23:44,836 --> 00:23:46,998 Jij hebt een rare naam. - Dat is niet waar. 427 00:23:47,029 --> 00:23:50,328 Ik sliep maar met één co-assistent en ik heb een prachtige naam. 428 00:23:50,374 --> 00:23:53,598 Ik bedoel, wat, man? Zoals wat? Wat nog meer? 429 00:23:53,675 --> 00:23:56,367 Hebben mensen een probleem met het feit dat ik één been heb? 430 00:23:56,394 --> 00:23:59,590 Hebben mensen dat echt en lullen ze over een eenbenig mens? 431 00:23:59,615 --> 00:24:01,948 Want dat is gewoon discriminatie van geamputeerden. 432 00:24:01,987 --> 00:24:06,283 Ze zeggen dat je twee benen hebt. En dat je doet alsof er één is geamputeerd. 433 00:24:07,107 --> 00:24:09,557 Voor de parkeergelegenheid. - Ik... 434 00:24:11,476 --> 00:24:12,823 Zo goed? 435 00:24:15,591 --> 00:24:18,714 Geef ons wat goed nieuws. - Mer zegt dat Aliyah aan het knokken is. 436 00:24:18,746 --> 00:24:20,361 Dat is tenminste iets. 437 00:24:20,448 --> 00:24:23,300 En daarbij, Jess gaat misschien niet naar dat kamp. 438 00:24:23,675 --> 00:24:26,925 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 439 00:24:26,960 --> 00:24:30,398 Wie van jullie deed het? Jullie hebben kinderbescherming gebeld? 440 00:24:30,418 --> 00:24:33,051 Is dit een grap? Is dit een spelletje voor jullie? 441 00:24:33,083 --> 00:24:35,820 Als ik mijn kind naar een prachtig kamp wil sturen, 442 00:24:35,852 --> 00:24:39,876 geleid door een fantastische pastoor, dan heb ik het recht om dat te doen, 443 00:24:39,904 --> 00:24:43,781 en dat zijn jullie zaken niet. Begrijp jij dat? Blijf weg bij mijn dochter. 444 00:24:43,820 --> 00:24:47,256 En vul haar hoofd niet met jouw ongelovige, ongepaste onzin. 445 00:24:47,296 --> 00:24:50,737 Ik walg van jou. Je bent weerzinwekkend. 446 00:24:51,647 --> 00:24:52,811 Oh, shit. 447 00:24:52,905 --> 00:24:55,299 Mijn hart bonsde en er was een geluid in mijn hoofd, 448 00:24:55,325 --> 00:24:58,458 en toen kwam haar gezicht naar me toe en het was alsof "Aah!" 449 00:24:58,495 --> 00:25:00,865 En toen... Mijn vuist had een eigen wil. 450 00:25:00,890 --> 00:25:03,842 Want ik wist niet dat ik haar ging slaan, totdat ze was geslagen. 451 00:25:03,864 --> 00:25:07,064 Oh, mijn God! Ik verloor mijn zelfbeheersing. Ik ben een monster. 452 00:25:07,101 --> 00:25:09,465 Daar had ik wel voor willen betalen. Wel 1000 euro. 453 00:25:09,489 --> 00:25:11,373 Het was het waard. Het was schitterend. 454 00:25:11,382 --> 00:25:13,086 Wat is er gebeurd? - We willen details. 455 00:25:13,116 --> 00:25:15,606 Wil iemand mij oppiepen als Pierce weer de hulk speelt? 456 00:25:15,637 --> 00:25:18,070 Vind je dit leuk? Dat is het niet, als ze ontslag krijgt. 457 00:25:18,092 --> 00:25:21,128 Ga ik mijn baan verliezen? - Nee, hoor. Ze viel jou aan. 458 00:25:21,171 --> 00:25:22,655 Soort van, toch? 459 00:25:22,688 --> 00:25:24,329 Je was er niet bij. Dat weet jij niet. 460 00:25:24,367 --> 00:25:27,546 Ze verdiende het. Ze kreeg een bigot-knal. Je weet dat ze het verdiende. 461 00:25:27,569 --> 00:25:30,872 Dat maakt niet uit. Er is een juiste en foute manier om ons te gedragen. 462 00:25:30,908 --> 00:25:32,536 Weet je wat? Grey heeft een punt. 463 00:25:32,573 --> 00:25:35,602 De volgende keer houd de duim buiten je vuist, als je balt. 464 00:25:35,651 --> 00:25:37,673 Op die manier vermijd je botletsel. Zie? 465 00:25:37,787 --> 00:25:40,214 Het kreng mankeert medisch niets, geen echt letsel, 466 00:25:40,232 --> 00:25:42,757 maar ze echt pislink en ze wil jouw kop zien rollen. 467 00:25:42,803 --> 00:25:43,904 Zie je wel? - Oh, God. 468 00:25:43,949 --> 00:25:45,748 Is het waar? Sloeg Callie een homofoob? 469 00:25:45,778 --> 00:25:48,660 Pierce sloeg een homofoob. - Dat is onverwachts. High five. 470 00:25:48,694 --> 00:25:50,221 Nee. - Jawel. 471 00:25:54,757 --> 00:25:58,198 Ik moet me verontschuldigen bij die verschrikkelijke vrouw, nietwaar? 472 00:26:00,091 --> 00:26:01,342 Wat ben je aan doen? 473 00:26:01,485 --> 00:26:03,636 Ik scrub me voor een open cholecystectomie. 474 00:26:03,657 --> 00:26:06,123 Ja, dat kan ik zien, maar wat ben je aan het doen? 475 00:26:06,137 --> 00:26:08,396 Waarom scrub je voor een drie uur durende ingreep, 476 00:26:08,418 --> 00:26:10,568 als je over 45 minuten een prestatie moet geven. 477 00:26:10,608 --> 00:26:12,494 De patiënt lijdt verschrikkelijk veel pijn. 478 00:26:12,520 --> 00:26:17,192 Ik heb de mogelijkheid om die pijn te stoppen, dus dat ga ik doen. 479 00:26:17,232 --> 00:26:20,129 Dus je gaat gewoon niet naar die presentatie? 480 00:26:20,230 --> 00:26:22,056 Het maakt niet uit of ik dat wel doe. 481 00:26:22,127 --> 00:26:25,737 Ik bracht zojuist de dag door met Tracy McConnell. 482 00:26:25,758 --> 00:26:29,726 Ze is vrolijk en blond, met een parmantig paardenstaartje. 483 00:26:29,766 --> 00:26:31,091 En ze is 484 00:26:32,412 --> 00:26:36,607 fantastisch, slim, talentvol. 485 00:26:37,474 --> 00:26:42,484 Ik probeerde haar echt te haten, maar ik kon het niet. 486 00:26:42,528 --> 00:26:45,415 Ze is perfect. En Webber staat paraat om met haar te trouwen. 487 00:26:45,440 --> 00:26:49,697 Hel, misschien trouw ik ook wel met haar. Niet kwaad bedoeld. Ze is een vangst. 488 00:26:49,772 --> 00:26:53,497 We mogen ons gelukkig prijzen met haar. Misschien is ze wel de nieuwe Idris. 489 00:26:54,453 --> 00:26:56,280 Het is goed. 490 00:26:56,469 --> 00:27:00,628 Chef zijn is niet het enige wat ik... 491 00:27:00,943 --> 00:27:04,315 Ik heb mijn zoon die ik amper zie. En jou. 492 00:27:04,351 --> 00:27:07,291 Ik heb een klas die ik moet gaan lesgeven, dus... 493 00:27:07,917 --> 00:27:10,582 Weet je, het maakt niet uit. Het is goed, echt waar. 494 00:27:10,618 --> 00:27:13,184 Miranda... - Nee! Laat het met rust. 495 00:27:13,763 --> 00:27:16,681 Goed? Laat het gewoon met rust. 496 00:27:29,760 --> 00:27:33,801 Hoi. - Oh, hé, is de kamer nog steeds beschikbaar? 497 00:27:34,725 --> 00:27:36,943 Werd je opgestookt? Verloor je een weddenschap? 498 00:27:37,011 --> 00:27:39,764 Of heb je een zwak voor voeten. Of voet. 499 00:27:39,887 --> 00:27:42,648 Wat? Nee. - Goed, wacht even. 500 00:27:42,661 --> 00:27:45,868 Waarom wil je bij mij wonen, in plaats van bij je co-assistent maatjes? 501 00:27:47,132 --> 00:27:50,413 Ik heb geen co-assistent maatjes. 502 00:27:50,452 --> 00:27:53,062 Ze denken dat ik expres deed alsof ik een specialist was en 503 00:27:53,112 --> 00:27:55,954 ze verzonnen allerlei dingen over mij en het is niet eens waar. 504 00:27:56,261 --> 00:27:59,463 Niemand wil met mij praten, laat staan met me samenwonen. 505 00:28:01,515 --> 00:28:03,366 Het is al goed. Bedankt. 506 00:28:05,205 --> 00:28:08,817 Wacht even, zodat je het weet. Twee maanden vooruit betalen. 507 00:28:09,048 --> 00:28:12,507 Ja? Oké. Misschien kan dit wel werken. 508 00:28:16,002 --> 00:28:19,104 Ga nou maar. Ik maak het af. Dan haal je nog je presentatie. 509 00:28:19,181 --> 00:28:21,716 De Luca, wil je Warren uit mijn operatie begeleiden? 510 00:28:21,926 --> 00:28:24,392 Maar... Goed dan. 511 00:28:25,410 --> 00:28:28,304 Ik zou het maar uit je hoofd laten. Jij kent mij niet. 512 00:28:31,146 --> 00:28:33,674 Miranda, je laat je hoofd hangen. 513 00:28:33,733 --> 00:28:37,199 Je geeft op tijdens de strijd, en dat is niet goed. 514 00:28:37,372 --> 00:28:40,207 Zou je mij laten opgeven? Zou je Tuck laten opgeven? 515 00:28:40,431 --> 00:28:41,588 Nou? 516 00:28:42,982 --> 00:28:45,510 Wat zei je tegen Tuck toen hij wou stoppen met de hoorn? 517 00:28:45,546 --> 00:28:48,551 Hij was een verschrikkelijke hoorn muzikant en toch, 518 00:28:48,608 --> 00:28:50,834 wat zei je tegen hem? - "Je maakte een commitment." 519 00:28:50,858 --> 00:28:52,663 "Je maakte een commitment." 520 00:28:52,710 --> 00:28:55,503 En wie is nu eerste stoel? 521 00:28:56,973 --> 00:28:58,847 Dat is Tuck. - Dat is Tuck! 522 00:28:58,927 --> 00:29:03,577 Je geeft niet op. Je laat je hoofd niet hangen. Je laat niemand jouw stoel afpakken. 523 00:29:04,271 --> 00:29:07,445 Miranda Bailey, welke stoel ben jij? - Eerste stoel. 524 00:29:07,489 --> 00:29:09,290 Ik hoor je niet. - Eerste stoel. 525 00:29:09,313 --> 00:29:10,641 Eerste stoel? - Eerste stoel! 526 00:29:10,695 --> 00:29:11,899 Zo is het maar net. 527 00:29:13,239 --> 00:29:16,763 Jess haar verwondingen waren zwaar, maar de operatie ging beter dan verwacht. 528 00:29:16,812 --> 00:29:18,276 Oh, goddank. 529 00:29:18,314 --> 00:29:22,791 Ik moest van Bethany vragen, weet u wellicht wanneer Jess ontslagen wordt? 530 00:29:22,835 --> 00:29:26,996 Ik denk dat ze regelt dat het kamp Jess hier ophaalt, en... 531 00:29:27,049 --> 00:29:28,463 Wat zegt u nou? 532 00:29:28,820 --> 00:29:31,751 Er waren complicaties gedurende de operatie 533 00:29:31,786 --> 00:29:35,791 en Aliyah verloor veel bloed, en haar bloeddruk was enige tijd zeer laag. 534 00:29:35,832 --> 00:29:39,054 En we weten niet of dat schade heeft veroorzaakt, tenzij ze ontwaakt. 535 00:29:39,096 --> 00:29:42,674 Dus misschien ontwaakt ze niet? Is dat wat u bedoelt? 536 00:29:42,729 --> 00:29:44,272 Sorry, gaat zijn dochter dood? 537 00:29:44,309 --> 00:29:46,441 Die informatie mag ik niet met u delen. 538 00:29:46,465 --> 00:29:48,222 Dit kan niet. Dit mag niet gebeuren. 539 00:29:48,239 --> 00:29:51,707 We wilden haar een toekomst geven. We kwamen naar dit land toen ze acht was. 540 00:29:51,746 --> 00:29:53,436 Twee jaar later overleed mijn vrouw. 541 00:29:53,477 --> 00:29:57,094 Mijn familie zei, 'Dakhir, je kunt je dochter niet alleen opvoeden.' 542 00:29:57,145 --> 00:29:58,516 Misschien hadden ze gelijk. 543 00:29:58,563 --> 00:30:02,265 Wat weet ik van een meisje opvoeden, nu een tienermeisje in Amerika? 544 00:30:04,233 --> 00:30:05,998 Het enige wat ik weet is, 545 00:30:06,412 --> 00:30:07,995 dat het zwaar is. 546 00:30:12,797 --> 00:30:15,066 Aliyah neemt me niet in vertrouwen. 547 00:30:15,622 --> 00:30:16,988 Waarom zou ze ook? 548 00:30:17,056 --> 00:30:20,210 In mijn omgeving, praten we niet over zulke dingen. 549 00:30:20,234 --> 00:30:22,536 Aliyahs moeder had de juiste woorden wel geweten. 550 00:30:23,339 --> 00:30:24,680 Dat wist ze altijd. 551 00:30:27,141 --> 00:30:30,638 We kwamen hierheen om haar een toekomst te geven. En nu... 552 00:30:34,043 --> 00:30:35,599 Heeft u een foto? 553 00:30:37,270 --> 00:30:38,645 Pardon? 554 00:30:39,005 --> 00:30:40,346 Van uw dochter? 555 00:30:41,299 --> 00:30:42,905 Dit is Jess. 556 00:30:42,971 --> 00:30:45,713 U kunt het nu niet zien met die tube in haar mond, maar 557 00:30:45,760 --> 00:30:47,860 ze heeft een waanzinnige glimlach. 558 00:30:52,168 --> 00:30:54,302 Dit is Aliyah misschien nu een jaar geleden. 559 00:30:54,353 --> 00:30:56,458 Die nam ik op school na een wedstrijd. 560 00:30:56,662 --> 00:31:00,106 Ik heb het nooit beseft, maar ik denk dat dat uw dochter is. 561 00:31:03,969 --> 00:31:05,625 Ze zien er heel gelukkig uit. 562 00:31:07,967 --> 00:31:11,559 Ik geloof niet dat we goed kennis hebben gemaakt. Ik ben Steven. 563 00:31:13,528 --> 00:31:14,802 Dakhir. 564 00:31:18,647 --> 00:31:20,778 Je patiënt is al een tijdje uit de operatie. 565 00:31:22,044 --> 00:31:26,367 Heb je gewacht met de familie updaten totdat mijn patiënt ook uit de operatie was? 566 00:31:34,481 --> 00:31:38,160 Want dit ziekenhuis is meer waard dan dat. Dank u wel. 567 00:31:42,062 --> 00:31:44,109 Bailey zou hier nu moeten zijn. 568 00:31:45,452 --> 00:31:46,675 Hoi. Hallo. 569 00:31:46,708 --> 00:31:49,364 Sorry dat ik stoor, maar Dr. Bailey heeft een verzoek. 570 00:31:53,412 --> 00:31:56,890 Ik weet zeker dat Dr. McConnell jullie een uitstekende presentatie gaf. 571 00:31:56,924 --> 00:31:58,983 Schaar. Let op dat weefsel. 572 00:31:59,026 --> 00:32:03,355 Ze zou zeer geschikt zijn voor de functie. Maar dat is het punt niet. 573 00:32:03,376 --> 00:32:07,243 Het punt is dat McConnel en ik verschillende dingen hebben te bieden. 574 00:32:07,397 --> 00:32:12,666 Ze is fris en sprankelend. En ze houdt van een goede uitdaging. 575 00:32:12,706 --> 00:32:14,892 Ik weet het. Ik bracht de hele dag met haar door. 576 00:32:14,927 --> 00:32:17,877 Ze begint telkens nieuwe uitdagingen. 577 00:32:17,917 --> 00:32:21,585 En dat is deze plek ook voor haar, haar nieuwste uitdaging. 578 00:32:22,036 --> 00:32:25,331 Totdat ze haar volgende vindt. En haar daaropvolgende. 579 00:32:25,417 --> 00:32:26,994 Maar zo zit ik niet in elkaar. 580 00:32:27,991 --> 00:32:31,889 Het kan mij niet schelen of deze plek het glimmenste of het modernste is, 581 00:32:31,963 --> 00:32:34,223 of dat het een verwaarloosde oude bende is. 582 00:32:34,274 --> 00:32:37,148 Wat mij betreft, zal het altijd het ruimteschip zijn 583 00:32:37,197 --> 00:32:40,088 wat de Kessel route aflegde in minder dan 12 parsec. 584 00:32:40,110 --> 00:32:42,545 Dit is geen springplank voor mij. 585 00:32:42,568 --> 00:32:46,340 Ik geloof in dit ziekenhuis en zijn potentie. 586 00:32:46,372 --> 00:32:49,203 En ik wil dit barak voortstuwen, 587 00:32:49,249 --> 00:32:52,361 om de meest ongelofelijkste dingen te doen, die je ooit hebt gezien. 588 00:32:52,421 --> 00:32:55,599 En daarna doe ik nog meer, want dit is mijn uitdaging. 589 00:32:55,651 --> 00:32:57,238 Er is een bloeding in de fossa. 590 00:32:57,879 --> 00:33:00,825 Klem. Gebruik de argon-laser. 591 00:33:00,917 --> 00:33:02,506 Vermijd CBD. 592 00:33:03,022 --> 00:33:04,322 Langzaam. 593 00:33:04,367 --> 00:33:05,766 Laat mij. 594 00:33:06,462 --> 00:33:07,766 Goed. 595 00:33:09,777 --> 00:33:11,052 Ziezo. 596 00:33:11,794 --> 00:33:15,022 Deze functie is me op het lijf geschreven. Nietjes. 597 00:33:16,170 --> 00:33:19,533 Deze functie behoort mij toe. Suctie. 598 00:33:21,413 --> 00:33:23,801 Ik heb die functie verdiend. 599 00:33:24,177 --> 00:33:25,646 Hechtingen. 600 00:33:26,145 --> 00:33:29,731 En ieder van jullie weet dat al. 601 00:33:30,387 --> 00:33:32,010 Klaar om af te sluiten. 602 00:33:36,083 --> 00:33:38,863 Wel, verdomme. 603 00:33:45,555 --> 00:33:50,059 Dr. Hudson naar OK 3. Dr. Hudson naar OK 3. 604 00:33:51,479 --> 00:33:53,610 Is Jess nog steeds bij radiologie? 605 00:33:53,673 --> 00:33:56,138 Dr. Torres nam haar zonet mee. - Ja. 606 00:33:56,830 --> 00:33:59,426 Jij hebt wel lef om hier te komen. - Bethany! 607 00:33:59,767 --> 00:34:03,338 Mrs. Tanner, ik wil mijn excuses aanbieden. 608 00:34:03,406 --> 00:34:05,859 Ik ging eerder totaal over de schreef. 609 00:34:06,810 --> 00:34:09,199 Te bedenken dat ik jou mijn dochter toevertrouwde. 610 00:34:09,259 --> 00:34:12,467 Ik klaag iedereen aan, die we hier hebben ontmoet in dit godverlaten..... 611 00:34:12,517 --> 00:34:14,197 Bethany, houd je kop dicht. 612 00:34:14,901 --> 00:34:17,494 Niemand klaagt aan. Niemand dient een aanklacht in. 613 00:34:17,540 --> 00:34:20,540 Degene die zich zou moeten verontschuldigen, ben jij! 614 00:34:20,562 --> 00:34:24,723 We verloren bijna ons kind vandaag. Ze ging bijna dood. 615 00:34:24,856 --> 00:34:27,002 We sturen Jess niet weg! 616 00:34:27,057 --> 00:34:29,540 Dit stop nu. Hoor je me? Het stopt nu. 617 00:34:29,588 --> 00:34:32,870 Steven, wat zeg je nou? - Dit stopt, of ik ben weg. 618 00:34:32,895 --> 00:34:36,952 Ik vertrek en ik neem Jess met mij mee, en jij zal haar nooit weer zien. 619 00:34:37,797 --> 00:34:41,747 Het kan me niet schelen, als ze lesbisch is. 620 00:34:41,970 --> 00:34:45,246 Ik geef erom dat ze geliefd is en dat ze gelukkig is. 621 00:34:45,324 --> 00:34:49,885 En dat zou jij ook moeten doen. Wat mankeert jou, dat jij dat niet doet. 622 00:35:09,446 --> 00:35:12,556 We konden haar bloeding stoppen, en ze is nu stabiel. 623 00:35:12,586 --> 00:35:15,122 Ik dacht dat u haar wel wou zien, want ze is wakker. 624 00:35:23,720 --> 00:35:25,988 Het is goed. Het is goed. 625 00:35:27,448 --> 00:35:28,827 Ik ben hier, Aliyah. 626 00:35:29,283 --> 00:35:30,749 Je bent in orde. 627 00:35:32,009 --> 00:35:33,898 Jessica is ook in orde. 628 00:35:34,965 --> 00:35:37,531 Probeer maar niet te praten. Het is goed. 629 00:35:37,565 --> 00:35:39,082 Ik heb iets voor jou. 630 00:35:44,203 --> 00:35:46,863 Jessica vroeg of ik dit aan je wou voorlezen, als je, 631 00:35:47,436 --> 00:35:49,130 wanneer je wakker werd. 632 00:35:49,639 --> 00:35:50,850 Dus... 633 00:35:55,888 --> 00:35:58,473 "Mijn lieve, mooie Aliyah... 634 00:36:01,957 --> 00:36:03,634 Ik mag haar nu al. 635 00:36:24,010 --> 00:36:26,108 Sorry. Ik... 636 00:36:26,485 --> 00:36:27,646 Ik dacht.... 637 00:36:28,859 --> 00:36:32,025 Waarom ben je niet thuis? - Omdat ik dacht dat jij thuis zou komen. 638 00:36:32,210 --> 00:36:34,512 Juist. Nou, ik ging ervan uit... 639 00:36:35,369 --> 00:36:36,969 Het is prima. Ga maar gewoon... 640 00:36:38,291 --> 00:36:41,856 Ga maar en slaap daar vannacht. Een echt bed, enzo. 641 00:36:42,420 --> 00:36:44,358 Juist. Echt bed. Ja. 642 00:36:44,522 --> 00:36:47,076 Bedankt. Ik heb de hele dag gevlogen. Ik ben bekaf. 643 00:36:47,117 --> 00:36:48,344 Vies. 644 00:36:49,160 --> 00:36:50,420 Goed. 645 00:36:53,193 --> 00:36:54,818 Maar we kunnen morgen praten? 646 00:36:56,948 --> 00:36:59,015 Ik wil echt dat we praten, Jackson. 647 00:37:02,098 --> 00:37:03,254 Welterusten. 648 00:37:28,832 --> 00:37:30,066 Aanschouw. 649 00:37:30,310 --> 00:37:34,636 Alles wat het licht aanraakt is van jou. 650 00:37:34,691 --> 00:37:35,933 Stom. 651 00:37:37,354 --> 00:37:39,988 Gefeliciteerd, chef. 652 00:37:50,373 --> 00:37:52,208 Dit zit er fantastisch uit. 653 00:37:52,283 --> 00:37:54,160 Dit is fantastisch. 654 00:37:54,561 --> 00:37:58,491 Ik vind het fijn dat je me graag voedt, maar dit kan zo niet doorgaan. Zo word ik dik. 655 00:37:58,530 --> 00:38:01,042 Wat is er mis met dik? Ik was vroeger dik. 656 00:38:01,733 --> 00:38:03,391 Dat is grappig. - Nee, echt waar. 657 00:38:03,429 --> 00:38:06,162 Niet gewoon mollig. Ik bedoel vet. 658 00:38:07,019 --> 00:38:11,073 Het maakte niet uit tot, groep vijf? Misschien groep zes? 659 00:38:11,154 --> 00:38:13,376 En ineens leek het iedereen wat te kunnen schelen. 660 00:38:13,721 --> 00:38:15,688 Ik werd heel veel gepest. 661 00:38:15,720 --> 00:38:18,185 Stomme dingen, weet je? Uitschelden, grapjes uithalen. 662 00:38:18,230 --> 00:38:20,636 Ze duwden me ooit in een kluisje en toen zat ik klem. 663 00:38:21,099 --> 00:38:25,410 Ik was het dikke joch in de klas, en een paria thuis. 664 00:38:25,503 --> 00:38:28,035 En het was klote. Het was een ware hel. 665 00:38:28,061 --> 00:38:29,929 Dus de zomer na groep acht, 666 00:38:29,971 --> 00:38:33,112 toen ik bijna drie maanden achtereen overal heenreed op mijn fiets, 667 00:38:33,158 --> 00:38:36,499 de hele dag, elke dag, ik reed letterlijk de blaren op mijn billen. 668 00:38:36,535 --> 00:38:38,861 De school begon. Niemand herkende mij. 669 00:38:39,876 --> 00:38:42,987 Ik werd harder. Ik bedoel, ik moest wel, weet je? 670 00:38:44,471 --> 00:38:45,891 Wil je nog meer rijst? 671 00:38:50,894 --> 00:38:54,631 Wie doet dat nou? Wie carpoolt naar het werk met iemand in de ochtend 672 00:38:54,683 --> 00:38:56,741 en vertrekt 's avonds zonder hen. 673 00:38:56,916 --> 00:38:59,306 Ik kan niet geloven dat ze me gewoon achterliet. 674 00:38:59,329 --> 00:39:02,203 Ik geef je met alle plezier een lift. Eigenlijk wou ik... 675 00:39:02,237 --> 00:39:05,494 Ik wil niet eens naar binnen. Misschien flip ik wel. 676 00:39:05,514 --> 00:39:07,277 Dat meen ik echt. Misschien... 677 00:39:15,322 --> 00:39:17,015 Wat gebeurt er? 678 00:39:18,137 --> 00:39:20,433 Jij. Kom hier. 679 00:39:21,084 --> 00:39:22,274 Sorry. 680 00:39:25,113 --> 00:39:26,761 Zitten. Goed zo. 681 00:39:26,787 --> 00:39:29,747 Ik wil dat je stopt en goed kijkt naar het lichaam voor je. 682 00:39:29,777 --> 00:39:32,177 Ik woon hier ook, dus ik heb zeggenschap. 683 00:39:32,234 --> 00:39:35,875 En ik zeg dat jullie je sores moeten oplossen. 684 00:39:36,784 --> 00:39:40,027 Er is niets speciaals aan. Het is gewoon een lichaam. 685 00:39:40,051 --> 00:39:41,576 Dus waarom ben jij hier? 686 00:39:41,599 --> 00:39:44,185 Wat is zo anders? Wat is er veranderd? 687 00:39:44,224 --> 00:39:46,136 Het spijt me van de muur. 688 00:39:46,194 --> 00:39:49,513 Ik was te voorbarig. 689 00:39:49,785 --> 00:39:52,005 Sorry dat ik zei dat je vlooien had. - Meredith! 690 00:39:52,043 --> 00:39:53,209 Wat? 691 00:39:53,252 --> 00:39:54,646 Ik weet niet... 692 00:39:55,142 --> 00:40:00,196 Ik weet niet hoe ik met je moet praten. Jij bent wat te veel, soms. 693 00:40:01,853 --> 00:40:03,854 Ik mag je niet altijd. 694 00:40:03,887 --> 00:40:05,629 Wauw. Oké. 695 00:40:05,722 --> 00:40:09,165 Maar dat hoef ik ook niet, want je bent familie. Ik hou van je. 696 00:40:27,972 --> 00:40:30,043 Mijn antwoord is... jij. 697 00:40:30,900 --> 00:40:33,199 Wat veranderd is, ben jij. 698 00:40:35,868 --> 00:40:40,691 Ik wil dat je alles, wat je denkt te weten over anatomie, overboord gooit, 699 00:40:42,382 --> 00:40:46,051 en kijkt naar dit kadaver alsof je nog nooit een menselijke lichaam hebt gezien. 700 00:40:49,866 --> 00:40:54,285 Pak nu jullie scalpels. Plaats hem onder het borstbeen. 701 00:40:55,035 --> 00:40:56,653 Druk ferm. 702 00:40:58,883 --> 00:41:00,273 Geen berouw. 703 00:41:00,937 --> 00:41:02,751 En laten we beginnen. 704 00:41:02,811 --> 00:41:04,811 Vertaling Casandra www.addic7ed.com