Elk van jullie komt vandaag in de hoop...
Ik heb vijf regels. Onthoud ze.
Kan iemand zeggen wat...
Dus je denkt misschien,
Regel vijf. Als ik in actie kom, komen jullie in actie.
ik ben hier eerder geweest.
Trauma protocol...
Dit komt me bekend voor. Dit is ouwe koek.
Je vraagt je wellicht af, waarom zijn we hier?
Maar ik beloof,
je komt er straks achter, dat alles is veranderd.
Wat de hel ben jij aan het doen?
Wil je ook een zwieper geven? Het voelt goed.
Nee. - We hebben het er over gehad.
Nee, we fantaseerden erover. En toen gingen we naar bed.
Ik vind het geweldig idee. Laten we het open maken.
Wat licht hier krijgen.
Of slecht... Slecht idee.
Wie wil open of zon? Slechte zon. Ik haat de zon.
Ik ben gewend om te leven met iemand die mij kent.
Die weet dat ze niet moeten zappen tijdens de reclames.
Iemand die weet dat ze geen gat in mijn woonkamermuur moeten slaan.
Het is niet zo'n groot gat. We kunnen het wel weer dichtmaken.
Ze zal het wel weer dichtmaken, in plaats van dat ze de mogelijkheden ziet.
Ik bedoel, het is wel Merideth's huis.
Ik bedoel, het is mijn huis. En ik laat haar daar wonen.
Ik zou beter moeten weten. Waarom leer ik het nou nooit?
Ik neem zwerfhonden op, omdat ze zielig zijn.
Ze zijn eenzaam en dakloos.
De waarheid is dat zwerfhonden, vlooienplagen zijn,
die pissen op je spullen.
Ben ik een zwerfhond?
Ze doet alsof ik een beest ben, terwijl... Wie doe de afwas? Ik.
Wie zorgt ervoor dat de stapels en stapels smerig wasgoed
worden gewassen en opgevouwen? Ik.
Als zij mijn kleren opruimt, kan ik mijn eigen kleren niet vinden in mijn eigen huis.
Het ligt waarschijnlijk gewoon in je kasten.
Dat is een probleem. - Wat is haar probleem?
Het is... Ze is gewoon onmogelijk. - Ze is gewoon onmogelijk.
Hé, ben je blij? - Waarover?
April. Ze komt terug vanavond, toch?
Oh, ja.
Ik denk nog steeds dat je die anatomieles niet moet gaan geven.
Draag het over aan Grey of iemand anders.
Je hebt straks geen tijd meer om les te geven zodra je benoemd wordt tot Chef.
Ik ben nog niet benoemd.
Ken jij haar?
Dat is Dr. Tracy McConnell.
Hoofd cardio bij Hopkins, Afgestudeerd aan Yale, Yale geneeskunde.
SAGES Award ontvanger.
Zij is Catherine's kandidaat voor Chef.
Dr. Webber.
Het is zo'n eer. Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
Uw werk met de eilandjes van Langerhans cellen, is absoluut inspirerend.
Nou, dank u wel.
Het spijt me, dit is Dr. Miran... - Dr. Miranda Bailey, maar natuurlijk.
Hallo.
Ik ben bang dat u de tijd verkeerd hebt, Dr. McConnell.
Onze presentaties zijn vandaag pas om vier uur.
Eigenlijk heb ik Dr. Webber gevraagd of hij tijd had, om mij wegwijs te maken.
Om mij een kleine rondleiding te geven.
Ik was niet uitgenodigd voor een rondleiding.
Jij weet waar alles is.
Heb jij geen operaties, dokter?
Niets wat niet uitgesteld kan worden.
Geweldig. Lijkt me leuk.
Zo zou je het kunnen noemen.
Hoe laat is het ding vanavond? - Welk ding?
Voor April. Ze komt vanavond terug, toch?
Doen we geen ding?
Grootse dag, Avery. Hoe laat komt Kepner?
Geen idee. - Hoe laat is dan het ding?
Er is geen ding.
Moeten we trauma één ontruimen om die enorme oorwurm uit Avery's reet te halen?
Jemig. - Hé, ik heb advies nodig.
Oké.
Ik heb tickets voor een concert en ik wil eigenlijk Amelia wel vragen,
maar zij en ik, gaan nooit samen uit. Niet dat het niet kan, maar...
Moet ik het doen? Haar mee uit vragen. Wat denk jij?
Ik denk dat je teveel nadenkt.
Je bent te laat. - Ik weet het. Sorry.
Ik stond stil voor een trein, die eindeloos stilstond...
Zei u een crash?
...dat mag toch niet? Stoppen op een spoorovergang.
Dat boeit me niet? Je hebt de rondes gemist.
Een voetganger? Twee voetgangers?
Twee voetgangers zijn geschept door een trein?
Wat? - Oh, mijn God.
Ze leven nog?
Twee meisjes zijn geschept door een trein onderweg naar school.
Kinderen.
Het zijn nog maar kinderen.
Jessica Tanner, 15 jaar oud.
Een trein schepte haar en kwakte haar onderaan het spoor.
GCS is 15. Bloeddruk 100 palp.
De rechterkant ving de klap op. Eén grote blauwe plek.
Er is een sluipweg naar school.
Ik ga daar elke dag langs.
Langs het spoor. - Ze is tachycardie op 120.
Ik heb een doppler nodig om haar aderen te checken.
Ik struikelde.
Mijn voet kwam vast te zitten tussen het spoor.
Probeer kalm te blijven, Jess. - Heeft u het andere meisje gezien? Ze...
Ze kwam uit het niets tevoorschijn.
Ze probeerde me uit de weg te duwen.
Iemand? Ik weet niet wat ik moet doen.
Breng de andere patiënt naar binnen. Ga. Torres.
Moet je dit zien.
Hé, het komt wel goed, Jess.
We gaan goed voor je zorgen. Voor jullie allebei. Goed?
Ga maar.
Hang twee units of "O" neg op. Controleer de bekken-brace,
en bereid haar voor op een snelle intubatie.
Is haar naam al bekend? Haar ouders?
Volgens mij had ze geen ID. - Heb je gekeken? Heb je haar tas gecheckt?
Wat moet ik doen? - Ze heeft een ex-lap nodig.
Eén van haar benen is compleet afgescheurd. - Ze heeft sleutelbeen letsel.
De kracht van de trein rukte haar bekken en haar ingewanden in tweeën.
Ik moet haar bekken stabiliseren, nadat jullie haar interne letsel verholpen hebben.
Pupilreflexen zijn traag.
Ze heeft een hersenscan nodig om hersentrauma uit te sluiten.
Heb je al een naam voor me? - Nee, maar ik vond schoolboeken.
Middelbare scholier. Ik schat 16 jaar oud.
Oké, wacht even. Stilte.
Mama. Ik wil mijn moeder.
Grey, we moeten intuberen. Tijd dringt. - Goed. Ga je gang.
Mooi. Je bent er.
Ze heeft meerdere complexe verwondingen.
Ze moet naar de OK voor een wondspoeling.
Hemothorax aan haar rechterkant moet worden gedraineerd.
Jess.
Heb je haar gezien, dat andere meisje?
Leeft ze nog?
Jess, kun je mij haar naam vertellen? - Ik ken haar niet. Dus...
Jullie hebben hetzelfde hart op je arm getekend.
Volgens mij kennen jullie elkaar wel.
Haar naam is Aliyah.
En jullie waren daar samen? - Ja.
Je voet zat niet vast tussen het spoor, of wel?
Lieverd, vertel me wat daar is gebeurd.
We wilden gewoon samen zijn.
Dood of levend.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com
Dit is één van onze modernste radiologie kamers.
We hebben net een nieuwe informatieverwerkings-systemen geïnstalleerd
met gelijktijdige... - Gelijktijdige holografische beeldvorming.
Ja. - Wauw.
Ik bedoel, dat soort beeldvorming is de wave van de toekomst.
Helemaal mee eens.
Vindt u het erg als ik even rondkijk?
Ga uw gang. - Dank u.
Is dit de nieuwe S.E. 700? - Ja, we hebben het net geüpgraded.
Geef maar toe. Je mag haar wel.
Ze is een gedegen kandidaat, zeker.
Maar dat is Bailey ook. - Bailey kent jou te goed.
Jullie zijn al te lang bij elkaar.
Ze pusht je niet, Richard.
Maar als chef, heb je iemand nodig die weet hoe ze terug pusht.
Suggereer je dat ze soft is?
Want Miranda is zeker niet soft. - Ik zeg dat ze te comfortabel is hier.
We hebben iemand nodig die ons oncomfortabel maakt,
iemand die hier binnen komt lopen en ons drijft om de beste te zijn.
We hebben iemand nodig die ons verrast.
En dat weet je best.
Je bent nog maar 15. Wil je dood?
Zo simpel is het niet.
Je stond voor een trein.
We waren niet suïcidaal. We wouden gewoon...
Oké, Jess, ik ga je iets persoonlijks vertellen over mijzelf, goed?
Oké.
Ik hou van mannen, romantisch, soms.
En ik hou ook van vrouwen.
Het is een groot deel van mijn leven.
Mag ik jou iets persoonlijks vragen?
Vind je meisjes leuk? Vind je...
Vind je Aliyah leuk?
Ik hou van haar.
Wat deden jullie daar?
Het is niet dat we dood wilden.
Dit was,
de enige manier om samen te kunnen blijven.
Voor altijd. - Nee.
Nee, Jess. Er zijn zoveel andere manieren.
Ik... Zelfmoord lost niets op.
Mijn ouders...
Ze sturen me weg,
naar een kamp.
Ze komen je midden in de nacht halen, en ze brengen je naar een plek.
Ze veranderen je.
Ze willen mijn gedachten veranderen over Aliyah.
Nee, dat doen ze niet. Dat bestaat niet. Die plekken werken nooit.
Doen je ouders dit?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, je mag ze niet bellen.
Vertel ze alsjeblieft niet dat ik...
Zij zijn de reden waarom ik hier lig. Alsjeblieft, je mag ze niet bellen.
Aliyah is een goed meisje. Ze is geen spijbelaar.
Waarom zou ze op het treinspoor zijn? Dit is onbegrijpelijk.
Ze heeft zware verwondingen opgelopen.
Ze moet geopereerd worden. Ik heb uw toestemming nodig.
Is ze in orde? Is ze wakker? Kan ze praten?
Nee, ze is buiten bewustzijn. Ze vroeg wel naar haar moeder.
Haar moeder is dood.
Als ik uw toestemming zou mogen voor de operatie...
Ja.
Neem me niet kwalijk. We zoeken onze dochter. Jessica Tanner.
Kunt u een dokter voor ons vinden? - Ik ben een dokter.
Ik ben één van uw dochters dokters.
Nou, waar is ze? We willen haar direct zien.
Ze zeiden dat ze geschept was door een trein?
Ja. - Een trein?
Ik denk dat onze dochters wellicht samen op het spoor waren.
Jess was samen met uw dochter? - Ja.
Wat is haar naam? - Aliyah.
Ik ben Dakhir Hamed.
Houd jouw verdomde dochter bij onze dochter uit de buurt.
Niemand heeft een strook gepakt. Waarom niet?
Geen idee.
Ik weet wel dat de resultaten van de Wilbanks baby terug zijn.
Alles ziet er goed uit.
Mijn flyer is goed geplaatst.
Het is duidelijk en leuk. Andere flyers missen wel strookjes.
Waarom wil je een huisgenoot? Je hebt een huis. - Had een huis.
Callie en ik hebben het verkocht. Nu heb ik hulp nodig met de huur.
Je staat versteld hoeveel patiënten mij niet kunnen veroorloven. Wat moet ik dan?
De ouders in de ogen kijken en zeggen dat ik hun zieke baby's niet kan behandelen?
Hé! Heb jij een woning nodig?
Ik bij jou wonen? God, nee.
Ik heb al een woning.
Pak toch maar een strookje.
Iemand moet een strookje pakken. Dan pakken anderen ook.
Net als geld in je fooienpot doen. Dat bevordert fooien.
Ik ga wat dingen controleren.
Hier vandaan.
Klem.
3-0 hechtdraad.
Ik kan wel wat bewegingsruimte gebruiken.
Nog een beetje.
Ik kan niet verder, want anders kan ik de neuro-monitor niet meer inzoomen.
Is alles goed?
Ze is kwaad over de muur. - Welke muur?
Sta stil en zuig af. - Ik heb het niet tegen jou.
We hadden het er wel over. - Jij had het erover. Ik dronk tequila.
Je zei dat het een goed idee was. Ik kan het weten. Ik was nuchter.
Ik zei dat ik erover na zou denken.
Maar je zei; 'Laten we dat kreng neerhalen.'
Dat was de tequila die sprak.
Dus toen je zei dat het ook mijn huis was, toen sprak ook de tequila?
Dat is wel iets wat tequila zou zeggen.
Kun je hier afzuigen, alsjeblieft?
Is het een draagmuur? Want dan kan het hele huis instorten.
Aliyah en ik mogen graag briefjes uitwisselen op school,
van die briefjes die je op verschillende manieren kunt vouwen.
En ik heb ze allemaal bewaard, in een doos onder mijn bed,
zodat ik ze kon herlezen als ik klote dagen had.
Klote dagen?
Soms zijn de kinderen op school...
Mensen zijn rotzakken, weet je.
Ze mogen ons graag pesten, en ons bekogelen.
En laatst kwam ik thuis en mijn moeder was in mijn kamer.
Ze had mijn doos met briefjes gevonden.
Ze verbrandde ze in de open haard.
De ouders van Jess willen haar zien
en met haar chirurgisch team spreken. - Ze zijn hier?
Zeg maar dat ze in pre-op is.
Ze moeten wachten totdat Jess uit de operatie is.
Je doet alsof Aliyah een slechte invloed is.
Dat is ze ook.
Ze maakte misbruik van onze dochter. Jess wist niet beter.
Waar heb je het over?
Weet je dat niet?
Ze denken dat ze verliefd zijn.
Op elkaar.
Ze willen volwassen worden en trouwen.
Wat?
Schat, de dokters.
Jess heeft meerdere botbreuken opgelopen, inclusief twee in haar linkerbeen,
dat meteen moet worden geopereerd, om haar beenfunctie te behouden.
Helaas, heeft ze ook een buikonderzoek nodig
om de oorzaak van haar bloeding te achterhalen.
Er zit ook bloed in haar longen, wat een drain vereiste.
Gelukkig lijkt het stabiel op het moment.
We brengen haar nu naar de OK. We geven u een update na de operatie.
Bethany. Laat hem... - Hou je kop, Steven.
Houd je achterlijke kop dicht.
Als jij je kop had gehouden dan had Jess nu veilig in het kamp gezeten.
Je moest haar waarschuwen. Je moest alles vertellen.
Torres, niet doen. - Wat ga je doen, Torres?
Sorry, volgens mij begrijpt u niet hoe die plekken zijn.
Ik weet dat u uw dochter wil helpen, maar zulke kampen zijn verschrikkelijk.
Het geeft haar niet de steun die ze nodig heeft.
Ik besef dat u om Jess geeft, maar...
Om haar geeft? We houden van haar.
Ze is ons kind.
Ons kind. Alstublieft, dit gaat u niets aan.
Haar angst voor die plek, is de reden dat ze voor die trein stapte.
Ze voelt zich onveilig. - Dit doen we nu niet.
Wil je opvoedingsadvies geven? Praat maar met dat stuk onbenul daar.
Je mag me niet aanspreken over iets anders dan de medische zorg van mijn kind.
Ze heeft gelijk om bang te zijn. Die plekken zijn schadelijk.
Ze zullen haar mentaal en emotioneel beschadigen.
Ze staan gelijk aan kindermishandeling.
Torres. - Je gaat over de schreef.
Jij bent hier maar voor één ding, en één ding alleen,
en dat is om te zorgen voor het letsel van mijn kind, om mijn dochter te helpen.
Dat is het.
Dus je kunt oftewel je mond houden en je taak uitvoeren, wat je hoort te doen,
of ik zoek een ander. - Lieverd, alsjeblieft.
Waar denk jij heen te gaan?
Zoals u al zei, uw dochter helpen.
Die vrouw tiranniseert haar eigen kind.
Breek me de bek niet open over haar man. Hij is nutteloos. Nutteloos.
Het arme kind heeft niemand aan haar zijde.
Waarom zou iemand dat doen? Waarom gedragen mensen zich zo?
Karev?
Waarom vraag je mij dat?
Omdat jij een tiran bent.
Zijn litteken ziet er goed uit.
Ik zal nog wat collagenase lotion opbrengen.
Dus...
Wat is je plan met April vanavond?
Dus ze komt thuis van de andere kant van wereld, naar wat? Een afgesloten huis.
Waarom denkt iedereen dat ze eerste rang mogen zitten bij mij mijn huwelijk?
De voorstelling is gesloten. Ik verkoop geen tickets.
Dr. Avery? - Wat?
Uw gastro flap oogst is zover, wanneer u zover bent.
Dat is prachtig.
Kun jij hier verband op doen? - Ja.
Weet jij of Kepner een huisgenoot wil?
Niet als jij dat bent.
Oké, wat verzwijg je voor mij? Jij weet iets. Waarom wil men niet met me samenwonen?
Ik word opgepiept. - Nietwaar. Niemand piept jou op.
Zeg je dat ik het verkeerd heb? Ik zag jou jarenlang mensen tiranniseren.
Je tiranniseerde co-assistenten en verpleegsters. Je tiranniseerde George.
Projecteer niet al jouw sores op mij, omdat jij gepest werd als kind.
Oh, nee. Niemand pestte Callie Torres.
Echt? - Ja, ik was een makkelijk doel.
Ik zag er anders uit. Ik gedroeg me anders.
Ik moest me leren verdedigen tegen mensen als Karev. Dus...
ik leerde vechten. Titanium schroef, alsjeblieft.
Maar zodra je de eerste tiran een mep geeft, houdt de rest zich snel koest.
Dus julie waren beide pesters. - De mijne was uit zelfverdediging.
Mensen zoals jij noemden mij vroeger "Kleine Made."
Omdat ik altijd de jongste was en kleiner en slimmer.
En door mijn lispelen...
Jullie hadden dikke lol met mijn gelispel.
Dus ik was "Kleine Made Pierth."
Dat is best geinig. - Nee, dat was niet geinig.
Niet toen ik smeekte niet 'gepantsed' te worden midden op het schoolplein.
Denk er maar eens over na.
Mijn broek werd letterlijk van mijn kont getrokken in bijzijn van anderen.
Of toen ik om hulp schreeuwde
nadat ik werd opgesloten in de bezemkast en daar achtergelaten werd,
totdat de politie mij vond de volgende morgen.
Wil jullie weten waarom tirannen dat doen, omdat ze het kunnen.
Misschien had jullie het slechter thuis, of deden jullie het om niet gepest te worden,
maar eigenlijk komt het doordat mensen zoals ik, zoals dit meisje,
alleen staan.
En klein en kwetsbaar zijn.
En dat jullie ons het leven zuur maken, geeft jullie een goed gevoel over jullie eigen
trieste, zielige leventjes.
Maar jullie niet hoor.
Jullie zijn cool, nu wel.
Nadat we het ziekenhuis in Haiti hebben helpen opbouwen, ging ik met een team naar Houston,
om de noodhospitalen te helpen na de overstroming.
Fantastisch.
Waarom wil je verhuizen naar Seattle?
Ik bedoel, het klinkt alsof jouw ziekenhuis uitstekend werk doet.
Dat kwam niet vanuit het ziekenhuis.
Ik financier de meeste reizen door mijn stichting.
Het is een beetje een passie project van mij.
Je stichting. Toe maar zeg.
Ik heb de gratis kliniek opgezet. We zijn woensdags en vrijdags open.
Ze stopt niet met bloeden. Verdomme.
Ze heeft de maximale hoeveelheid pressors gehad.
Ik klem de hilum af. Het heeft geen effect.
Debakey.
Sorry, vindt u het erg als ik...
Kom op, jongens, ze crasht.
Denk je dat ik dat niet weet. Roep cardio op.
Je moet haar openen met een sternotomie.
Sorry. Wie is dat in vredesnaam?
Juist, sorry. Hallo. Dr. Tracy McConnell, hoofd cardio bij Hopkins.
Ik krijg een rondleiding. Wat betreft de sternotomie.
Haar borst is al open, ik wil niet nog een grote incisie zo vlakbij aanbrengen.
Waar is cardio? - Ze zegen dat Wexler en Hall weg zijn.
Pierce zit in een operatie. - Vraag hoelang.
Oké, ik wil proberen de hilum te draaien.
Je moet het van een hogere hoek benaderen.
Haar longslagader is gescheurd, dus je hebt nog ongeveer 90 seconden
voordat ze doodbloedt op die tafel.
Ik weet dat het overbodig lijkt om nog een grote incisie te maken
in een reeds geopende borstkas, maar als je het doet, heb je haar sternum zo open,
en krijg je een goed zicht op het gebied vanuit een geheel andere hoek.
Als je moet kiezen tussen haar twee grote littekens geven of haar laten doodbloeden,
wed ik dat ze de twee littekens kiest.
Grey?
Je hebt nog 60 seconden.
Goed, ik heb een zaag en een borstbeen retractor nodig.
Bereid haar voor op een sternotomie. - Prima.
Hebbes. Hier zit de bloeding.
Oké, ik heb 4-0 hechtdraad nodig en een pericardiale patch, alsjeblieft.
Het is gelukt.
Dat is een geweldige redding, McConnell.
Het is niet mijn redding. Zij deden het moeilijke werk.
Ik hielp ze alleen maar hun perspectief te veranderen.
Wel, ik kan maar beter wegg...
Waarom wil niemand met mij samenwonen?
Komt het omdat ik een kind heb of omdat ik een baas ben?
Heb je al gehoord dat Dr. Torres een blanke racist in het gezicht stak.
Of dat een patiënt Karev beet en zijn vinger verloor of....
Hou je mond en vertel op. Wat verzwijg je voor mij?
Ben jij ooit wel eens toegewezen op de doorlopende NICU nachtdiensten?
En ik bedoel niet één weekend.
Ik heb het over maandenlange, verschrikkelijke, stille nachten, helemaal alleen in de NICU,
toezichthoudend over 27 couveuses vol met fragiele, stervende leventjes.
Weet je hoe zwaar dat is? Heb je enig idee?
Je bent een soort van legende bij de co-assistenten en arts-assistenten.
Ga door. - Jij bent één van de Seattle Grace Vijf.
Ik overleefde een vliegtuigcrash. Nou en.
En een auto-ongeluk en een schietpartij. Misschien ben je wel onsterfelijk.
Je beheerste in korte tijd, een van de exclusiefste specialismen.
en toen pakte je Hermans baan af en haar gezichtsvermogen.
Oké, dat is niet... - Je naaide tientallen co-assistenten,
en zorgde dat ze werden ontslagen.
Je spreekt erg snel, als in bovenmenselijk snel.
Jij hebt een rare naam. - Dat is niet waar.
Ik sliep maar met één co-assistent en ik heb een prachtige naam.
Ik bedoel, wat, man? Zoals wat? Wat nog meer?
Hebben mensen een probleem met het feit dat ik één been heb?
Hebben mensen dat echt en lullen ze over een eenbenig mens?
Want dat is gewoon discriminatie van geamputeerden.
Ze zeggen dat je twee benen hebt. En dat je doet alsof er één is geamputeerd.
Voor de parkeergelegenheid. - Ik...
Zo goed?
Geef ons wat goed nieuws. - Mer zegt dat Aliyah aan het knokken is.
Dat is tenminste iets.
En daarbij, Jess gaat misschien niet naar dat kamp.
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Wie van jullie deed het? Jullie hebben kinderbescherming gebeld?
Is dit een grap? Is dit een spelletje voor jullie?
Als ik mijn kind naar een prachtig kamp wil sturen,
geleid door een fantastische pastoor, dan heb ik het recht om dat te doen,
en dat zijn jullie zaken niet. Begrijp jij dat? Blijf weg bij mijn dochter.
En vul haar hoofd niet met jouw ongelovige, ongepaste onzin.
Ik walg van jou. Je bent weerzinwekkend.
Oh, shit.
Mijn hart bonsde en er was een geluid in mijn hoofd,
en toen kwam haar gezicht naar me toe en het was alsof "Aah!"
En toen... Mijn vuist had een eigen wil.
Want ik wist niet dat ik haar ging slaan, totdat ze was geslagen.
Oh, mijn God! Ik verloor mijn zelfbeheersing. Ik ben een monster.
Daar had ik wel voor willen betalen. Wel 1000 euro.
Het was het waard. Het was schitterend.
Wat is er gebeurd? - We willen details.
Wil iemand mij oppiepen als Pierce weer de hulk speelt?
Vind je dit leuk? Dat is het niet, als ze ontslag krijgt.
Ga ik mijn baan verliezen? - Nee, hoor. Ze viel jou aan.
Soort van, toch?
Je was er niet bij. Dat weet jij niet.
Ze verdiende het. Ze kreeg een bigot-knal. Je weet dat ze het verdiende.
Dat maakt niet uit. Er is een juiste en foute manier om ons te gedragen.
Weet je wat? Grey heeft een punt.
De volgende keer houd de duim buiten je vuist, als je balt.
Op die manier vermijd je botletsel. Zie?
Het kreng mankeert medisch niets, geen echt letsel,
maar ze echt pislink en ze wil jouw kop zien rollen.
Zie je wel? - Oh, God.
Is het waar? Sloeg Callie een homofoob?
Pierce sloeg een homofoob. - Dat is onverwachts. High five.
Nee. - Jawel.
Ik moet me verontschuldigen bij die verschrikkelijke vrouw, nietwaar?
Wat ben je aan doen?
Ik scrub me voor een open cholecystectomie.
Ja, dat kan ik zien, maar wat ben je aan het doen?
Waarom scrub je voor een drie uur durende ingreep,
als je over 45 minuten een prestatie moet geven.
De patiënt lijdt verschrikkelijk veel pijn.
Ik heb de mogelijkheid om die pijn te stoppen, dus dat ga ik doen.
Dus je gaat gewoon niet naar die presentatie?
Het maakt niet uit of ik dat wel doe.
Ik bracht zojuist de dag door met Tracy McConnell.
Ze is vrolijk en blond, met een parmantig paardenstaartje.
En ze is
fantastisch, slim, talentvol.
Ik probeerde haar echt te haten, maar ik kon het niet.
Ze is perfect. En Webber staat paraat om met haar te trouwen.
Hel, misschien trouw ik ook wel met haar. Niet kwaad bedoeld. Ze is een vangst.
We mogen ons gelukkig prijzen met haar. Misschien is ze wel de nieuwe Idris.
Het is goed.
Chef zijn is niet het enige wat ik...
Ik heb mijn zoon die ik amper zie. En jou.
Ik heb een klas die ik moet gaan lesgeven, dus...
Weet je, het maakt niet uit. Het is goed, echt waar.
Miranda... - Nee! Laat het met rust.
Goed? Laat het gewoon met rust.
Hoi. - Oh, hé, is de kamer nog steeds beschikbaar?
Werd je opgestookt? Verloor je een weddenschap?
Of heb je een zwak voor voeten. Of voet.
Wat? Nee. - Goed, wacht even.
Waarom wil je bij mij wonen, in plaats van bij je co-assistent maatjes?
Ik heb geen co-assistent maatjes.
Ze denken dat ik expres deed alsof ik een specialist was en
ze verzonnen allerlei dingen over mij en het is niet eens waar.
Niemand wil met mij praten, laat staan met me samenwonen.
Het is al goed. Bedankt.
Wacht even, zodat je het weet. Twee maanden vooruit betalen.
Ja? Oké. Misschien kan dit wel werken.
Ga nou maar. Ik maak het af. Dan haal je nog je presentatie.
De Luca, wil je Warren uit mijn operatie begeleiden?
Maar... Goed dan.
Ik zou het maar uit je hoofd laten. Jij kent mij niet.
Miranda, je laat je hoofd hangen.
Je geeft op tijdens de strijd, en dat is niet goed.
Zou je mij laten opgeven? Zou je Tuck laten opgeven?
Nou?
Wat zei je tegen Tuck toen hij wou stoppen met de hoorn?
Hij was een verschrikkelijke hoorn muzikant en toch,
wat zei je tegen hem? - "Je maakte een commitment."
"Je maakte een commitment."
En wie is nu eerste stoel?
Dat is Tuck. - Dat is Tuck!
Je geeft niet op. Je laat je hoofd niet hangen. Je laat niemand jouw stoel afpakken.
Miranda Bailey, welke stoel ben jij? - Eerste stoel.
Ik hoor je niet. - Eerste stoel.
Eerste stoel? - Eerste stoel!
Zo is het maar net.
Jess haar verwondingen waren zwaar, maar de operatie ging beter dan verwacht.
Oh, goddank.
Ik moest van Bethany vragen, weet u wellicht wanneer Jess ontslagen wordt?
Ik denk dat ze regelt dat het kamp Jess hier ophaalt, en...
Wat zegt u nou?
Er waren complicaties gedurende de operatie
en Aliyah verloor veel bloed, en haar bloeddruk was enige tijd zeer laag.
En we weten niet of dat schade heeft veroorzaakt, tenzij ze ontwaakt.
Dus misschien ontwaakt ze niet? Is dat wat u bedoelt?
Sorry, gaat zijn dochter dood?
Die informatie mag ik niet met u delen.
Dit kan niet. Dit mag niet gebeuren.
We wilden haar een toekomst geven. We kwamen naar dit land toen ze acht was.
Twee jaar later overleed mijn vrouw.
Mijn familie zei, 'Dakhir, je kunt je dochter niet alleen opvoeden.'
Misschien hadden ze gelijk.
Wat weet ik van een meisje opvoeden, nu een tienermeisje in Amerika?
Het enige wat ik weet is,
dat het zwaar is.
Aliyah neemt me niet in vertrouwen.
Waarom zou ze ook?
In mijn omgeving, praten we niet over zulke dingen.
Aliyahs moeder had de juiste woorden wel geweten.
Dat wist ze altijd.
We kwamen hierheen om haar een toekomst te geven. En nu...
Heeft u een foto?
Pardon?
Van uw dochter?
Dit is Jess.
U kunt het nu niet zien met die tube in haar mond, maar
ze heeft een waanzinnige glimlach.
Dit is Aliyah misschien nu een jaar geleden.
Die nam ik op school na een wedstrijd.
Ik heb het nooit beseft, maar ik denk dat dat uw dochter is.
Ze zien er heel gelukkig uit.
Ik geloof niet dat we goed kennis hebben gemaakt. Ik ben Steven.
Dakhir.
Je patiënt is al een tijdje uit de operatie.
Heb je gewacht met de familie updaten totdat mijn patiënt ook uit de operatie was?
Want dit ziekenhuis is meer waard dan dat. Dank u wel.
Bailey zou hier nu moeten zijn.
Hoi. Hallo.
Sorry dat ik stoor, maar Dr. Bailey heeft een verzoek.
Ik weet zeker dat Dr. McConnell jullie een uitstekende presentatie gaf.
Schaar. Let op dat weefsel.
Ze zou zeer geschikt zijn voor de functie. Maar dat is het punt niet.
Het punt is dat McConnel en ik verschillende dingen hebben te bieden.
Ze is fris en sprankelend. En ze houdt van een goede uitdaging.
Ik weet het. Ik bracht de hele dag met haar door.
Ze begint telkens nieuwe uitdagingen.
En dat is deze plek ook voor haar, haar nieuwste uitdaging.
Totdat ze haar volgende vindt. En haar daaropvolgende.
Maar zo zit ik niet in elkaar.
Het kan mij niet schelen of deze plek het glimmenste of het modernste is,
of dat het een verwaarloosde oude bende is.
Wat mij betreft, zal het altijd het ruimteschip zijn
wat de Kessel route aflegde in minder dan 12 parsec.
Dit is geen springplank voor mij.
Ik geloof in dit ziekenhuis en zijn potentie.
En ik wil dit barak voortstuwen,
om de meest ongelofelijkste dingen te doen, die je ooit hebt gezien.
En daarna doe ik nog meer, want dit is mijn uitdaging.
Er is een bloeding in de fossa.
Klem. Gebruik de argon-laser.
Vermijd CBD.
Langzaam.
Laat mij.
Goed.
Ziezo.
Deze functie is me op het lijf geschreven. Nietjes.
Deze functie behoort mij toe. Suctie.
Ik heb die functie verdiend.
Hechtingen.
En ieder van jullie weet dat al.
Klaar om af te sluiten.
Wel, verdomme.
Dr. Hudson naar OK 3. Dr. Hudson naar OK 3.
Is Jess nog steeds bij radiologie?
Dr. Torres nam haar zonet mee. - Ja.
Jij hebt wel lef om hier te komen. - Bethany!
Mrs. Tanner, ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik ging eerder totaal over de schreef.
Te bedenken dat ik jou mijn dochter toevertrouwde.
Ik klaag iedereen aan, die we hier hebben ontmoet in dit godverlaten.....
Bethany, houd je kop dicht.
Niemand klaagt aan. Niemand dient een aanklacht in.
Degene die zich zou moeten verontschuldigen, ben jij!
We verloren bijna ons kind vandaag. Ze ging bijna dood.
We sturen Jess niet weg!
Dit stop nu. Hoor je me? Het stopt nu.
Steven, wat zeg je nou? - Dit stopt, of ik ben weg.
Ik vertrek en ik neem Jess met mij mee, en jij zal haar nooit weer zien.
Het kan me niet schelen, als ze lesbisch is.
Ik geef erom dat ze geliefd is en dat ze gelukkig is.
En dat zou jij ook moeten doen. Wat mankeert jou, dat jij dat niet doet.
We konden haar bloeding stoppen, en ze is nu stabiel.
Ik dacht dat u haar wel wou zien, want ze is wakker.
Het is goed. Het is goed.
Ik ben hier, Aliyah.
Je bent in orde.
Jessica is ook in orde.
Probeer maar niet te praten. Het is goed.
Ik heb iets voor jou.
Jessica vroeg of ik dit aan je wou voorlezen, als je,
wanneer je wakker werd.
Dus...
"Mijn lieve, mooie Aliyah...
Ik mag haar nu al.
Sorry. Ik...
Ik dacht....
Waarom ben je niet thuis? - Omdat ik dacht dat jij thuis zou komen.
Juist. Nou, ik ging ervan uit...
Het is prima. Ga maar gewoon...
Ga maar en slaap daar vannacht. Een echt bed, enzo.
Juist. Echt bed. Ja.
Bedankt. Ik heb de hele dag gevlogen. Ik ben bekaf.
Vies.
Goed.
Maar we kunnen morgen praten?
Ik wil echt dat we praten, Jackson.
Welterusten.
Aanschouw.
Alles wat het licht aanraakt is van jou.
Stom.
Gefeliciteerd, chef.
Dit zit er fantastisch uit.
Dit is fantastisch.
Ik vind het fijn dat je me graag voedt, maar dit kan zo niet doorgaan. Zo word ik dik.
Wat is er mis met dik? Ik was vroeger dik.
Dat is grappig. - Nee, echt waar.
Niet gewoon mollig. Ik bedoel vet.
Het maakte niet uit tot, groep vijf? Misschien groep zes?
En ineens leek het iedereen wat te kunnen schelen.
Ik werd heel veel gepest.
Stomme dingen, weet je? Uitschelden, grapjes uithalen.
Ze duwden me ooit in een kluisje en toen zat ik klem.
Ik was het dikke joch in de klas, en een paria thuis.
En het was klote. Het was een ware hel.
Dus de zomer na groep acht,
toen ik bijna drie maanden achtereen overal heenreed op mijn fiets,
de hele dag, elke dag, ik reed letterlijk de blaren op mijn billen.
De school begon. Niemand herkende mij.
Ik werd harder. Ik bedoel, ik moest wel, weet je?
Wil je nog meer rijst?
Wie doet dat nou? Wie carpoolt naar het werk met iemand in de ochtend
en vertrekt 's avonds zonder hen.
Ik kan niet geloven dat ze me gewoon achterliet.
Ik geef je met alle plezier een lift. Eigenlijk wou ik...
Ik wil niet eens naar binnen. Misschien flip ik wel.
Dat meen ik echt. Misschien...
Wat gebeurt er?
Jij. Kom hier.
Sorry.
Zitten. Goed zo.
Ik wil dat je stopt en goed kijkt naar het lichaam voor je.
Ik woon hier ook, dus ik heb zeggenschap.
En ik zeg dat jullie je sores moeten oplossen.
Er is niets speciaals aan. Het is gewoon een lichaam.
Dus waarom ben jij hier?
Wat is zo anders? Wat is er veranderd?
Het spijt me van de muur.
Ik was te voorbarig.
Sorry dat ik zei dat je vlooien had. - Meredith!
Wat?
Ik weet niet...
Ik weet niet hoe ik met je moet praten. Jij bent wat te veel, soms.
Ik mag je niet altijd.
Wauw. Oké.
Maar dat hoef ik ook niet, want je bent familie. Ik hou van je.
Mijn antwoord is... jij.
Wat veranderd is, ben jij.
Ik wil dat je alles, wat je denkt te weten over anatomie, overboord gooit,
en kijkt naar dit kadaver alsof je nog nooit een menselijke lichaam hebt gezien.
Pak nu jullie scalpels. Plaats hem onder het borstbeen.
Druk ferm.
Geen berouw.
En laten we beginnen.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com