Az előző részek tartalmából...
Pontosan mit építetek?
Csak mi tudjuk a küldetés részleteit, neked nem kell tudnod róla.
- Alec! Remélem, látod ezt! - Látom, de mi ez?
- Nem engedhetlek el. - Én vagyok a gyenge pontod.
Figyelned kellene Kiera SEV-jét, hogy tudjam, merre jár.
Róla meséltél?
Az ős-szabadúszóról, aki ezer évet utazott vissza, hogy létrehozzon egy kultuszt?
Hát nem érted? Mind hazamehetünk.
Lucas meghalt annak érdekében, hogy megakadályozza azt a szar jövőt.
Az arcába köpsz azzal, hogy meg akarod óvni azt.
Figyu! Zavarok?
Persze, hogy zavarok. Inkább magadra hagylak.
Tök egyedül vagy. Mondjuk neked így megy legjobban a munka.
Egyedül a gondolataiddal, csendben. Emlékszem ám.
Nem rám emlékszel, hanem rá.
- Rá? Rád. - Én más vagyok.
És nem szeretek egyedül lenni. Már nem.
Ő... nem volt hozzád való.
Hogy mi?
Emily...
Nem Emily van neked elrendelve, jobb, hogy elment.
Visszautaztam az időben, hogy vele lehessek.
Szeretem őt.
Már korábban el akartam mondani.
Emily...
...nem az anyám.
El akartam mondani, de olyan boldognak tűntél.
- Nem akartam ezt elrontani. - Mit mondtál neki?
- Ő kérdezett. Én csak elmondtam... - Elzavartad őt.
Nem! Nem, csak felszabadítottam. De így a legjobb.
Nincs jogod eldönteni, mi a jó nekem.
- Erről én döntök. Ez az én életem. - Meg akartalak menteni
- egy nagy hibától. - Hát nem érted? Nem leszek olyan, mint ő!
Nem lesz sötét jövőm, körmönfont hagyatékom, sem fiam.
Nem én vagyok az apád, Jason.
Ő egy öregember egy másik idősíkban, aki magadra hagyott.
Talán így a legjobb.
Continuum - 4. évad 4. rész - Zero Hour -
Continuum - 4. évad 4. rész - Induló Művelet -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A világon minden csillag előbb-utóbb kiég.
A sötétség mindig legyőzi az életet.
Lucas nem hitt ebben.
Úgy gondolta, hogy valami jobb dolog érdekében hal meg.
És most ránk hagyta ezt.
Amikor ideérkeztél, akkor Lucas még része volt a sötétségnek.
Most pedig itt magasztalod őt.
Megváltozott.
Biztos? Vagy csak más szemmel néztél rá?
- Megölted Lucast! - Nem volt más választásom!
- Már hogyne lett volna! - Te döntöttél helyettem.
Mondtam, hogy maradj távol. Lucas nélküled nem lett volna ott.
- Ne merészelj engem hibáztatni! - Akkor kit hibáztassak?
- Én csak meg akartalak menteni... téged! - Igen, Marcellust.
Téged akartalak megmenteni.
Ha Lucast elkapják, megkínozták volna, engem lebuktatott volna,
és újra vadásznának rád. Megvédtem kettőnket!
Zorin a parancsnok,
még mindig nem árulják el a tervüket, és megkérdőjelezik azt,
- hogy irányítlak-e titeket. - Lucas megölésével nem nőttél a szemükben?
- Minket ez hogyan érint? - Attól függ, hogy ugyanazt akarjuk-e még.
Áruld el, milyen gépet építenek! Bízzunk benned? Kezdjük ezzel.
Ugyanaz a technológia, mint ami a felszerelésükben van.
Nem tudom, mire készülnek, de dolgozom az ügyön.
Mondd, nálad a cucc, amit elloptál tőlük?
Nincs nálam.
Kiera! Ha nem viszem vissza nekik, akkor Zorin sosem fog megbízni bennem.
- Kell az a kulcs! - Kulcs?
- Micsoda? - Azt mondtad "kulcs". Mihez való?
Adjátok vissza és kiderítem!
Ha megvan, akkor hívj ezzel az eldobható telefonnal!
Kereslek, ha megtudtam valamit.
Nem könnyű hinni neked.
Keira, én csak próbállak életben tartani. Segíts ebben! Maradj távol!
Az őrsön találkozunk!
- Mit loptak el? - Egy kvantum- számítógépet, ami 10 millió dollárt ért.
Erről az őrült tudós baromságról ordít, hogy időutazók műve.
- Már csak az a kérdés, mihez kellett nekik? - Fogalmam sincs.
Beszéltél Braddel?
- Azt akarja, hogy maradjak távol tőlük. Hadd dolgozzon, beépülve. - Igazán?
Én is ugyanannyira szeretném megoldani ezt az ügyet, mint te.
Jól van. Egy valaki biztosan tudja, mihez kell ez a sok cucc: Alec.
Nem tudod, hol van?
Hé, hé, hé!
Szia! Mit keresel itt?
Beszélni akarok veled.
Haragszol rám.
Kétszerannyi idős gyerek kezeléséhez nem igazán találni útmutatót.
Dühös voltam. Nem akartam rajtad levezetni. Ne haragudj!
Ezt megszoktam apától.
De már továbblépek az ilyeneken. Lepereg, mint kacsáról a víz.
- Kemény volt veled. - Mindenkivel.
- És anyukáddal? - Róla nem akarok beszélni.
Szerintem kellene.
Más kapcsolatot szeretnék ápolni veled. De ehhez őszintének kell lennünk egymással.
Tudnom kell, ki ő.
Oké.
De...
...ez nem jó.
Nem.
Te mondtad, hogy nem Emily a jövőbeli párom.
- Hanem anyukád. - De nem mostanra gondoltam.
Hanem a sorsra, a végzetre.
Azok után, amiken változtattunk még mindig hiszel ebben?
Hadd találkozzak vele, aztán meglátjuk, mi lesz!
Nem! Nem!
Nem! Ez nagyon, nagyon rossz ötlet.
Jason, kérlek! Leragadtam.
Nem tudom, hogy a jövőm meg van-e határozva, lehet-e változtatni rajta.
- Honnan tudom meg, ha nem nézek szembe ezzel? - Csak ne most! Ne általam!
Ha a sorsunk meg van írva, akkor az idő nem számít.
Kérlek!
Azt sem tudom, hogy a városban van-e.
Meg tudod találni, oké? Hiszek benned.
Te keresd meg őt, én addig bűnözőket hajszolok. Majd hívj, jó?
- Üdv! - Helló!
- Töltsék ki ezeket az űrlapokat... - Nem adakozni jöttünk.
- Ez nem egy szeretetszolgálat. - Tudjuk. - Mindenki a földre!
Tonkin, erre! Milyen volt a találkozó?
Megtettem, amire kértél.
Nem csak te csodáltad Marcellust. Testvéremként szerettem őt.
Megöltem a gyilkosát. Talán ideje lenne megbíznod bennem.
Hozd azt ide!
- Vigyük el mindet! - Vért lopunk?
Majd nemsokára beavatunk.
Csalódott vagyok, Vasquez. A világ legunalmasabb bébiszittere vagy.
- Marcellus eligazított téged. - Azt mondta, amit hallani akartam.
Ha valaki ért a csábítás és hízelgés művészetéhez, az én vagyok.
Nálad senki sem elhivatottabb a cél érdekében.
Ne akarj megtéveszteni egy megtévesztőt. Mi a helyzet?
A jövő, ahonnan jöttetek nem ragyog túl fényesen.
Útközben valahol elszúrom és ennek már a tudata is fáj.
Ha segítesz ezt kijavítani, akkor igen nagylelkű lehetek.
Azt hiszed ez az egész csak rólad szól?
Akárhányszor a tükörbe nézek.
A magamba fektetett hitem juttatott fel a csúcsra. És itt is akarok maradni.
Csatlakozz hozzám!
Mondtad, hogy ez megtörténhet.
- Az elérhetetlen nők mindig is a gyenge pontjaid voltak. - Jól van.
Mondj valami újat is!
- Csak az árnyéka vagy. - Igen, de szükségetek van erre az árnyékra.
És az árnyék szeretné látni, mit pénzel. Szállj be!
Nem dördült el lövés, csak mindenkit halálra rémítettek és kiürítették a helyet.
Több, mint 100 liter vért vittek el. De miért?
- Lehet, hogy vámpírok. - Hogy micsoda?
Műszaki eszközök, orvosi felszerelés és most ez.
Csak akkor kell valakinek vér, ha sokat készül ontani.
Szóval háborúzni akarnak. De kivel?
Megvan a biztonsági kamera felvétele. Nem fog tetszeni.
- Ez is a terv része. - Lásd már be, Kiera!
A küldetésük részeként jött ide. Úgy tűnik, újra az oldalukon áll.
Megölte a másik éned.
És kockára tette az életét, hogy megmentsen. Többször is.
Akkor skizofrén. Kockáztatnál úgy, hogy tudod, bármikor bekattanhat?
- Kiderítem az igazságot. - Akkor csináld!
24 órán belül eredményeket akarok, vagy átadom valaki másnak az ügyet.
A telemetriai adatok alapján készítettem egy 3 dimenziós animációt a készülékről.
- Pár perc és elkészül. - Ez biztosan időutazásra való.
Másnak semmi értelme.
Tanulmányozom az ismeretlen energia- hullámokat az egész kiismeréséhez.
Egyelőre mást nem tudok.
Ha ez beválik, akkor talán nem lesz Kelloggra szükségünk.
Jelenleg jobban bízom Kelloggban, mint Bradben.
- És ő leállíthatja a Pironos őröket, ha... - Ha...
El akarom mondani Carlosnak.
Rossz érzés, hogy így kihagyom ebből az egészből.
Ha mesélsz neki a raktárépületről, akkor le fogja rohanni rendőrökkel.
Így is elég port kavartál.
Ez egy gyújtópont.
Tele van ezekkel az energia- hullámokkal az egész hely.
Fényörvények, lineárisság hiánya.
Uramisten!
- Alec, mi történt? - Nem loptak radioaktív izotópokat?
- Deutériumot, Tríciumot? - Nem tudom.
Jobb, ha kideríted, mert ez akár egy fúziós fegyver is lehet.
Ha sikerül megépíteniük és használják, akkor több százezren halhatnak meg.
Nem mehetsz oda egyedül.
Itt sem maradhatok, hogy újra, meg újra megnézzem ezt.
- Halló? - Hol vagy?
- Épp téged akarlak megkeresni. - Ne tedd! Egy óra múlva a kedvenc parkunkban leszek.
Ha be lett kötve a jeladó, utána pár órával végezhetünk egy teljes tesztet.
- Mi a helyzet a biztonsággal? - Kézben tartjuk.
Mit jelentsen ez?
Valaki egész nap figyeli, hogy bejön-e valaki egy láthatatlan ruhában?
- Már tettem lépéseket ennek kivédésére. - A mindenit, ez aztán a sugárfegyver!
- Ezekkel le lehet lőni az űrlényeket? - A parancsnok látni akarta, miért fizet.
Igen, és a parancsnok azt is tudni szeretné, hogy mire való.
Sajnálom, parancsnok, de ezt csak Marcellus mondhatja el önnek.
És jelenleg nincs itt.
Elnézést!
Mondd, te mit tudsz elmondani nekem és hogy hívnak?
Robert Zorin vagyok, parancsnok! Jöjjön, bemutatom a csapat többi tagját!
Kellogg katonáinak van ez a gépük.
Próbálom összerakni a dolgokat, de eddig úgy néz ki, hogy ez lesz belőle.
- Egy fúziós bomba? - Nem biztos.
Te sosem tévedsz.
Hiányzik belőle valami. Egy kulcs elem, ami még nincs benne.
Én megtaláltam a kulcsot.
- Felismered ezt a technológiát? - Nem, nem, megtaláltam a kulcsot.
A jövő kulcsát. Ami velünk kapcsolatos.
Anyucit.
A gép, amit építenek, egy bomba. Méghozzá eléggé hatalmas. Tudtad?
Azt nem hiszem. Nem vagyunk terroristák.
Loptak radioaktív anyagokat?
Csak szuperszámítógépeket és orvosi eszközöket. Nem bomba.
- Brad, mondanod kell valamit! - Én hívtalak téged, emlékszel?
Láttam pár dokumentumot. Találtam egy címet egy raktárépülethez.
Loptak valamit, amit nem hoztak el. Biztosan ott tárolják.
Ha mégis bomba, akkor megállítom őket.
És, ha nem? Akkor folytatod a küldetést?
Bárcsak soha ne aktiváltuk volna azt a jeladót!
Kiléptem tőlük.
Egy új ösvényt kezdtem veled kitaposni.
Nem menekülhetünk folyton a múlt elől. Van, amikor szembe kell néznünk vele.
Kockára kell tenni mindent egy új jövő érdekében.
- Hinni akarok neked. - Akkor tedd azt!
Ha igaz az infó, amit szereztél, akkor akár csapdába is sétálhatunk.
- Csak egy módon deríthetjük ki. - Ez nagyon megnyugtató.
Nem látok hőforrást. Sem bombát.
Mi lehet ez?
Ez egy vesefeltöltő.
Ő az!
Megtaláltam az Instagramját. Nagyon szereti a macskás videókat.
- Tuti? - Felismerem a saját anyámat. Te nem ismernéd fel?
A 30-as éveimben találkozom vele? És én koslatok utána, vagy fordítva?
Apa nem sokat mesélt nekem. Nem tudtam az egész történetet.
- Szuper! Látni akartad őt, hát láttad. Menjünk! - Éhes vagyok. Te nem?
Állj meg! Nem teheted.
- Ha már eddig eljöttünk... - Ezzel túl messzire mész!
Zuhanunk a mélybe, ejtőernyő nélkül.
Kissé teátrális ez az egész, nem gondolod? Még tőled is.
Kötődöm ehhez a helyhez. Furamód... ez az otthonom.
A Summerville ingatlaniroda a Piron leányvállalata.
- És? - Razziát tartottunk egy tárolóban, amit a Summerville bérel. Vagyis te.
És az ott talált dolgok egy terrorista sejthez vezettek minket.
- Szóval, A+B= Én? - Úgy tűnik.
Gondolom egyenesen ezekhez a terroristákhoz kapcsolsz engem.
Mondd el, mit terveznek, Kellog! Vagy a vér, amit kiontanak a te lelkeden fog száradni.
Azt nem akarnám.
Ha keresel valakit, aki puszipajtás az ellenséggel,
akkor miért nem kezded egy olyan emberrel, aki puszilgatta is őket?
Van egy olyan érzésem, hogy Kiera sok mindent titkol előled.
Mindenkinek van egy gyenge pontja. Régen az enyém Kiera volt.
Lehet, hogy most már a tied.
- Marcellus további embereket igényelt. - Valóban, Marcellus?
Nos, mondd meg Marcellusnak, vagy annak, aki irányít,
hogy unom az utasításokat.
Teljes beavatást akarok, vagy lemondhattok a pénzről és az emberekről.
Csak ebédelünk. Köszönünk, picit megismerem, milyen, aztán megyünk.
Persze! Persze! Bemutatkozhatsz neki:
"Szia! A férjed leszek a jövőben. Ez a fickó itt pedig a jövőbeli gyerekünk."
- Azonnal beléd fog esni. - Nem kell túldramatizálni a dolgot.
Már így is baromira bizarr a dolog. És nem mindent mondtam el neked.
Csak képekről és videókról emlékszem rá.
Beteg volt és még fiatalkoromban meghalt.
Sosem ismerhettem meg igazán. Talán jobb is, ha ez így marad.
- Hali! Remélem nem vártatok sokat rám! - Össz-vissz néhány évet. Csak viccelek!
- Kértek egy kávét? - Kávét? Persze, jöhet! És te, mit kérsz?
Tejet.
- Valami baj van? - Dehogy! Semmi.
- Nos, van, de úgysem értenéd. - Szóval, mit ajánlanál, Annie?
A klubszendvicsünk fantasztikus.
És, ha valami édességet szeretnél, akkor az almás pitét ajánlanám.
- Olyan, amilyet az anyukák készítenek. - Na, jó... Nem kell. Mennem kell.
- Jól van? - Persze.
- A pite remekül hangzik. - Akkor pite.
Elmondanád, mi a helyzet?
Döntő pontok az életben... Nézd csak meg őket.
A srác újságot olvas, a csaj a kutyájával van.
Ha a srác ráköszönne, akkor talán teljesen más utat venne az életük. A jövőjük.
De lehet, hogy a csaj továbbmegy és nem történik semmi. Elhaladnak egymás mellett.
- Minden pillanat lehet döntő pont. - Igen, de ők nem olyanok, mint mi.
Fogalmuk sincs, milyen következményekkel bírnak a döntéseik.
Akár egész életen át tartó szerelem lehet belőle,
de lehet, hogy a srác álmában megfojtaná a lányt.
Sarokba vagyunk szorítva, Kiera.
Minden egyes döntésünk más kimenetelhez vezet.
Mindig kell döntéseket hoznunk.
Igen, de folyton szembejön velünk a jövő, amit létrehozunk.
Nem lehetünk szeszélyesek, vagy meg- gondolatlanok. Túl sok forog kockán.
Mindketten próbáltunk már kiszállni, emlékszel?
- És nem lett valami jó vége, igaz? - Nem akarom tovább csinálni.
- Halálra rémít, hogy mindent elronthatok. - Hiszek benned, Alec.
Jó... Ezért hívtál ide? Egy lelkesítő beszédért?
Nem. Kaptam egy üzenetet tőled, hogy találkozni akarsz velem.
Nagyon rossz szokásod, hogy a semmiből bukkansz elő.
Talán csak a fénybe vezetlek titeket.
- Mit akarsz? - Ugyanazt, mint ti.
Ezt valahogy kétlem. A szándékaid és a lojalitásod mindig is gyanús volt.
Az még azelőtt volt, hogy tudtam volna a valós célomat.
A rejtélyes szabadúszó?
Ha nem róla lenne szó, nem lennék itt.
Csak Isten és a zombik térnek vissza a halálból.
- Szóval, hacsak nem lesz második eljövetel... - Több idősík. Te is tudsz róluk.
Különböző elágazódások, különböző alteregók.
A tudatom az egyik valóságból idekerült és összeolvadt velem.
Az egyik energiája újjáélesztette a másikat.
- Az embereket nem lehet bebikázni, mint az akkukat. - Gúnyolódsz, mert nem érted.
Mert nincs rá tudományos példa. Az eshetőség határain kívül esik.
Az időutazás is ilyen volt, míg meg nem alkottad.
Kinyitottál egy ajtót, amit sosem lehet bezárni.
Az Utazó segítségével megakadályozhatjuk, hogy a fodrokból cunamik legyenek.
Ez az időutazó miért hozott téged vissza? Mit akar?
Helyrehozni a dolgokat.
Több száz év távlatából érkezett.
Kiválasztották és visszaküldték, hogy szemmel tartsa a történelmet.
Hogy tanulmányozza, de ne avatkozzon közbe.
De valamikor az Utazó megváltoztatott valamit.
A jövője megszűnt létezni. Nem tudja, hogyan hozza helyre.
Ezért visszament az időben és segítőket keresett.
A szabadúszókat. De kudarcot vallottak.
Beleavatkoztatok a múltba és mindenki kárát látja, ha tudják, ha nem.
De még mindig van esélyünk. Okkal van itt.
A most alakuló dolgok valahogyan reményt adtak neki.
Érkezik egy pillanat, amikor esély lesz mindent kijavítani.
Nektek, Bradnek, a készülő gépnek, mindennek szerepe lesz ebben.
Szóval helyre kell hoznunk az idősíkot? Ez komoly?
Te találtad fel az időutazást.
Nem magától adódik, hogy segítesz visszatenni a dzsinnt a lámpásba?
Nem, ezt nem veszem be.
Ez az egész pszeudo-tudomány csak metafizikai baromság. Én léptem.
Azt a kurva!
Mi ez az egész? Mi történik?
Nem tudom. Ki vagy te?
Már elfelejtettem, mennyire ártatlan voltam.
- Én vagyok te? - Hogyan lehetséges ez?
Te vagy az én álmomban, vagy fordítva?
Ez nem egy álom. Hanem egy paradoxon.
Biztosan azt akarta, hogy találkozzunk.
- Ki? - Az Utazó.
- Az Időutazó. - Időutazó?
Úgy látom többé már nem csak elmélet.
Bőven túl vagyunk az elméleten.
Minden, amit tettél, ahogyan ledöntötted a dominókat...
Nem tettem semmit... még.
De most azon gondolkodom, hogy talán nem jó ötlet.
- Mi ez az egész akkor? - Az univerzum megváltozik.
És közben alakítja a sorsunkat.
- Mert találkoztam Annie-vel? - Még nem kellett volna találkoznod vele.
Szeretted őt?
Kimondhatatlanul. Jobban, mint saját magam.
Mióta voltatok együtt, amikor beteg lett?
Kitől hallottad ezt? Ezt a sztorit adtuk be másoknak.
Meg...
Megöltem őt.
Meglátta, ki is vagyok valójában.
És elment. Próbált megszökni a fiammal, Jasonnel.
Mielőtt megtaláltam volna őket, kiontotta a saját életét.
Tönkretettem őt és emiatt elvesztettem saját magam.
Nem tudom semmissé tenni. De te még igen.
Hogyan?
Ha tudnám, hogyan, már megtettem volna.
Neked elvileg minden választ tudnod kellene.
Talán ez fordítva van.
Talán azért vagyok itt, hogy tanuljak tőled.
Hát persze! Az üzenet, Kiera...
- Kiera? - Kiera Cameron, akit... Nem számít.
Igen, vétettél hibákat, de a megérzéseid jók voltak.
Időutazás, hogy változtathassunk dolgokon? Az nem csak kísérlet.
Hanem a válasz.
Csináld!
Köszönöm!
Ezt nem értem.
Majd megérted.
A lent lévő generátor aktiválja a készüléket.
- Küldd vissza őket! - Miért én?
Mert te öröklöd a bukásom, ha nem járok sikerrel
és azt senkinek sem kívánom.
Rám számíthatsz, apám!
Nem úgy beszélek hozzád, mint akivé válnod kellene,
hanem úgy, mint egy öregember, aki a legjobban ismer téged.
Veszélyes ösvényre keveredtem,
és magammal vittem a világot.
Mi a franc?
Alec?
Uramisten!
Mi történt? Jól vagy?
Ahogyan azt kérted.
A rendőrség aktái a terroristák új csoportjáról.
Terroristák? Ez kicsit durva kifejezés.
Zavar valami?
Ezek titkos akták. Már nem dolgozom ott, nem volt jogom elhozni őket.
- Nem a mi hibánk, hogy nem zárták el... - Kérlek, többé ne kérj ilyet tőlem!
A Piron maga a vancouveri rendőrség.
A vancouveri rendőrség pedig a Piron. Egy nagy, boldog család vagyunk.
Ezért vagyok itt? Egy kulcs vagyok egy zárhoz, amit nem szabad kinyitnod?
Jack, ugyan! Szerinted manipulállak téged?
Felkeresem Carlost és bevonatom a hozzáférésem.
Tényleg azt hiszed, hogy a drágalátos rendőrőrsöd
gondoskodott volna rólad úgy, ahogyan én?
Felemelt volna, amikor nem voltál képes megállni a saját lábadon?
- Visszaadta volna a méltóságod? - Meg sem próbáltam, nemde?
Fényes jövő áll előtted, Jack.
De ahhoz, hogy a tied lehessen, el kell engedned a múltat.
Képes vagy rá?
Curtis szerint: "Nemsokára eljön a pillanat, amikor esélyünk lesz mindent kijavítani."
Mire gondolt ez alatt? És Brad hogyan volt része?
Változik az univerzum és vele együtt a sorsunk is.
Úgy beszélsz, mint Curtis.
Csak ezt hallottam egy álomban. Vagyis nem álom volt...
Vissza kell mennem dolgozni. Bíznunk kell magunkban és egymásban.
Innen már nincs visszaút.
- Valami történt veled az előbb. - Igen. Többé már nem félek.
- Carlos? - Egy perc és jövök!
Alec!
Tudod, láttam már Las Vegas-i bűvészt, aki kevesebbet tűnt el, mint te.
- És tudod, ki szokott még eltűnni? - Fogalmam sincs, hol van Kiera.
- Tényleg? - Tényleg.
Emlékszel arra, amikor Kiera Cameron a "Hatos Ügyosztálynak" dolgozott
és te a pajtádban titkoltad a dolgokat, miközben én sötétben tapogatóztam?
- Visszautaztunk oda az időben? - Ez most nem olyan.
Alec, nézd, én megértem, ha lojális vagy. Oké? Tényleg.
Már nagyon régóta titkolgatom a dolgait.
Nem kérném ezt tőled, ha nem gondolnám, hogy veszélyben van.
Szóval, mi lenne, ha elmondanád, hol van?
Minél hamarabb, mert már unom a játszadozást.
Nehezemre esik meglátni őt benned.
Nos, az emberek változnak. Ahogy hallottam.
- Az életetek kockáztatjátok érte. Miért? - Mert ő is megtette ezt értünk.
Visszatartotta az ellenséget. A ravaszságá- val és forrásaival időt nyert nekünk.
- Annak ellenére, hogy kezdett végleg kimerülni. - Végleg kimerülni?
- Leálltak a veséi. - Haldoklik?
Kezelhető betegség.
- Ha kap új vesét. - Rossz szokások.
Egy nap majd a te halálodat fogják okozni.
- Szia! - Szia!
Ezt látnod kell!
Dolgoztam a szimulációdon. De valami nem stimmelt.
- Mágnestekercsek. - Igen. Mi van velük?
Ha összekötik mindet, akkor energia-átalakítóként működnek. Nézd!
- Ezt én miért nem láttam? - Elvonták a figyelmed.
Most új algoritmusokat futtatok.
Látod? Pár perc és elkészül.
Mi történt, miután eljöttem?
Anyával.
Nem hozzám való, Jason. Aranyos, ártatlan... Nem akarom ezt elvenni tőle.
Csak úgy járhatok be egy új, jobb ösvényt, ha nem követem a régi lépéseimet.
Sajnálom!
- Szóval meg sem fogok születni? - Már megszülettél.
Itt vagy te is, én is. Ez sosem fog változni.
Kész is.
Ez nem úgy néz ki, mint egy bomba.
Egy zseni vagy!
Ez nem bomba!
Nem bomba!
Kellogg! Remélem, ez most élet-halál kérdése!
- Én sem fogalmazhattam volna jobban. - Mit akarsz?
Amit a múltkor mondtál nekem... most már megértem.
Ne bízhatok magamban.
Azt hittem, az önimádó szociopaták nem képesek önértékelésre.
Úgy tűnik, én képes vagyok rá. Bárkit átvernék.
Még saját magamat is.
- Részeg vagy? - Nem eléggé.
Össze kell dolgoznunk.
Brad és Marcellus... amiben mesterkednek, az rossz.
- Neked és nekem. - Nem tudlak komolyan venni.
Halál komoly vagyok. És itt a halálon a hangsúly.
Én vagyok a világon az utolsó ember, akiben megbízhatnál.
Ezért van az, hogy most az egyszer
bíznod kell bennem!
Adj egy okot, amiért bíznom kellene benned!
Mondjuk azért, mert az én kezemben van a repjegyed.
Csak én tudlak hazaküldeni. Gondold át!
- A rendőrség feltörte a tárolót. Náluk a dializáló gép. - Micsoda?
El kellett volna terelned őt innen. Nem odaadni neki azt, ami kell nekünk.
Eszes nő. Nem tudtuk volna sokáig távol tartani.
- Szerzünk egy másikat. - Kezdünk kifutni az időből.
Az épület közelében van?
Igen. Beszélek vele és elküldöm innen.
Intézd el!
- Nem intézel el semmi! - Tonkin, nyugalom! Te maradj itt!
Rakd le a fegyvert!
Tonkin!
Jól van.
Tudni akarod, mit csinálunk?
Egy átjárót építünk.
Egy mentőcsónakot. Hogy megmentsük a társainkat.
Elszöknek a mi időnkből, ide.
Több száz név van ezen a listán. Nézd csak meg!
Érted már?
Emma Tonkin?
- A nővérem? - Igen.
Plusz a két gyereke. Az unokaöcséid. Csak arra várnak, hogy átjöhessenek.
- Nem! Nem! Meghaltak a Squamish-i mészárlásban. - Túlélték. Mindannyian.
De, ha szabotálod az akciót, akkor biztosan meghalnak.
Ezt akarod?
Hadd gondoskodjak én Kieráról!
- Azt hittem, tisztán fogalmaztam! - Ide nem igazán illik a "tiszta" szó.
Azt hitted, nem jövök rá, hogy nyomkövetőt raktál a telefonba?
- Csak biztonságban akartalak tudni. - Azzal, hogy őket véded?
Talán az elejétől fogva csak játszadozol velem.
- Ami köztünk volt, igazi volt. - "Volt". Múlt idő.
Változnak az idők. Talán már nem ugyanazt akarjuk.
Akkor csak ölj meg! Vagy nem ezért jöttél ide?
Kiera, esküszöm neked, amit csinálnak, nem veszélyes.
- Hagyj minket, hadd csináljuk, amit csinálnunk kell! - Nem tehetem.
Nálad a kulcs ahhoz, hogy elérjem, amit akarok.
Tedd le a fegyvert!
Nem fogom letenni.
- Meg akarod ölni őt. Rakd le! - Ez nem ilyen egyszerű, Carlos.
Meggyilkolta a másik éned. Nem a szövetségesed. Nyisd ki a szemed!
Kiera, azok után, amiket átéltünk, szeretném, ha hallgatnál rám!
Vidd el innen őt, vagy úgy végzi, mint Lucas.
Ne haragudj, amiért nem mondtam el!
Már tudtam. Húzz az utamból!
Csak annyira akartam ezt. Azt hittem, nem mondhatom el neked.
Talán nem bízhatok benne, de szükségem van rá.
Nem akartam elmondani, hol vagy, de kierőszakolta belőlem.
Alec, semmi baj. Többé nem titkolózunk.
- Mondd el neki, mit tudunk! - Nos ez neked is új hír lesz.
Jason megtalálta a kirakós hiányzó darabját. Minden megváltozott.
Nézzétek az energiahullámokat! Nem kifelé törnek, hanem befelé.
A gép szó szerint lyukat váj a tér-idő kontinuumban.
- És ez mi? - Egy rögzített féreglyuk.
Most elmagyaráznád nekem úgy, mintha nem lenne fizikából diplomám?
Persze. Olyan, mint egy lift.
De nem fel és le halad, hanem az időn keresztül.
- Egy idő-lift? - Egy átjáró a jelen és jövő között.
Az energia egy stabil, korlátozott idejű kapcsolatot biztosít.
Ezért kellett pontosan ezen a helyen megépíteniük.
Mindkét idősíkban pontosan ugyanott kell lennie az átjárónak, másképp nem megy.
Nagy valószínűséggel embereket hoznak vissza a jövőjükből.
A felszerelések, amiket elloptak, a vér, a gyógyszerek...
Ilyen dolgokra egy hadseregnek van szüksége.
- Invázióra készülnek. - Meg kell állítanunk.
Még szép! De van némi jó dolog is ebben az egészben.
Egy időbeli mátrix fut a kéregben. Mint egy kétirányú utca.
Az időgömböt keresztezhetjük az energiájukkal, hogy...
...előre utazzunk.
Arra kértél, hogy küldjelek haza.
Ha elkészül ez a gép,
akkor szinte biztos, hogy sikerül ezt megoldanom.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub