♪
(слабенькие голоса на расстоянии)
♪
Берите все!
Ничего не оставлять!
(галдят)
(люди кричат)
(хрипит)
(пистолет краны)
♪
(кричит невнятно)
(крики, шумные разговоры)
(поржал)
Добрый вечер, мой дорогой мальчик.
Не будешь ли ты так добр,
сопроводить нас во дворец?
Да.
(задыхается)
Что все это значит?
Эта ночь, мой дорогой король, запомнится,
как самая важная ночь в вашем королевстве.
Сегодня, вы принимаете самых жестоких негодяев
из семи морей.
Стерегите его.
(петухов молоток)
(крики, шумные разговоры)
Можете не спешить. Тут на всех хватит.
(хрипит)
Какой у вас умный вид, приятель.
Вашу саблю, если не возражаете.
(хрипит)
(принюхивается)
Миледи...
что за восхитительный аромат?
Называется ванной.
Советую попробовать..
(смех)
Простите
мою дерзость.
Ах...
Хмм!
А теперь,
можно попросить ключи от Казначейства?
♪
В том хранилище было почти
3 миллиона долларов золотом, серебром и валютой,
и мы забрали все до единого.
В ту ночь, Королевский Дворец,
Казначейство...
и все большие островные компании
были систематически разграблены.
Мы были вымирающим видом,
последние живые пираты семи морей.
Но остров Оаху
был нашим крупнейшим грабежом.
(Играет Hawaii Five-O theme song)
Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 1. <font color="#00FFFF"
Переведено на сайте http://notabenoid.org Корректор Tiver_69
♪ ♪
Добрый вечер. Леди и джентльмены,
моя замечательная кузина Коно поручила мне задание
развлекать вас в этот вечер.
Но сперва, давайте поприветствуем
жениха и невесту.
Впервые представленные, как...
Мистер и Миссис Нашимури.
(люди хлопают в ладоши)
(мужчина упс)
(Играет "Me Ke Aloha Pumehana")
(аплодисменты и возгласы)
♪ Aloha
♪ Pumehana Ia 'oe ♪
♪ Ua kama'aina ♪
♪ I ko Leo
♪ Hone Ana
♪ I ka Leo honehone
♪ Ua kupa
♪ I ko alo...
Так что произошло?
Габриэл наставил на меня оружие на парковке.
Я передумал.
Я больше не планирую уезжать.
Так что это вопрос времени, когда вы с друзьями
снова станете у меня на пути.
Так что я пришел предложить сделку.
Правда?
Половина его процветающей нарко-империи
кажется щедрым предложением.
- Так что ты ответил? - Сказал, что лучше ему выстрелить,
иначе я его найду и убью.
Подождите минуточку, он явился на
свадьбу твоей кузины -
он знает что мы все здесь.
Дело не во взятке.
Он пытается нам что-то сказать.
Да, что он нас не боится.
Ребята, я не преуменьшаю серьезность
произошедшего, но давайте не забывать, зачем мы здесь.
Знаешь, ты абсолютно права.
Да, она права.
Это вечер Коно и Адама,
и мы должны праздновать вместе с ними.
В таком случае
пойду поищу Её Величество и потанцую с ней.
Я потанцую с Грейс.
Что насчёт тебя, морячок?
Ещё в форме?
О да, ещё как.
А ты?
Пошли, оторвёмся.
Вперед! Ты идёшь?
Вы, ребята, веселитесь, я подойду позже.
Хорошо.
(Играет "We Are Family")
Миссис Гровер!
- Начинаем? - Да, начинаем.
♪ We are family
♪ I got all my sisters with me
Долго ждать пришлось.
Потанцуем?
Я даже не знаю. У меня так болят
ноги. - Да?
- Да. - Давай.
♪ Everyone can see
♪ We're together ♪
♪ As we walk on by
♪ And ♪
♪ And we fly
♪ Just like birds of a feather
♪ I won't tell no lie ♪
♪ All ♪
♪ All of the people
♪ Around us, they say
♪ Can they be that close?
♪ Just let me state for the record ♪
Кузен, давай, покажи всем класс.
Обязательно.
♪ We are family
♪ Come on, y'all! ♪
♪ I got my ohana with me ♪
♪ Uh-huh, we are
♪ Family
♪ Get up, everybody, and sing
♪ Whoo!
♪ We are family
Давайте, ребята, танцуем!
♪ I got my ohana with me ♪
♪ Yeah
♪ We are family
Пободрее!
♪ Get up, everybody, and dance... ♪
♪
(звонит телефон)
Алло.
(тихо стонет)
Нет, я не сплю. Да, скоро буду.
Вот это ночка.
Ага, было довольно эпично.
(вздыхает): Хм...
Я надеялась, что мы сможем поговорить
этим утром.
Мы поговорим.
Иди. Иди. Я тебя здесь подожду.
Имя жертвы - Кеану Карсон.
40 лет, жил один.
Что ещё мы знаем об этом парне, Дюк?
Приводов не было.
Соседи говорят, что он был дружелюбным. Была девушка,
Изабелла Лоно, пытаемся её найти.
Ещё он писал книги.
Полётное чтиво.
На это взгляните.
Что там? Видеокассеты.
Когда ты в последний раз их видел?
Даже не знаю.
Это всё домашние записи.
Вот только одной не хватает.
"Интервью Байрона Уошбурна. Октябрь 1975".
Дэнни, посмотри на это.
Итак,
мистер Карсон смотрел
интервью Байрона Уошбурна 1975 года.
Возможно убийца забрал кассету с собой.
Сразу после того, как всадил пулю в этого парня.
Но кто такой Байрон Уошбурн? Я не знаю.
Может этот парень писал о нём книгу?
Если это так, то похоже, что
кто-то не хочет, чтобы эту историю опубликовали.
Хорошо, открывай.
Ух ты.
Сам приготовил?
Не надо так удивляться.
Но у тебя всегда была горничная.
Нда, что ж, это скоро изменится.
Я говорила правду, Адам.
Это всё не важно.
Мне нужен только ты.
Поэтому иди сюда.
Давай.
Завтрак стынет. Попробуй.
Если будешь продолжать в том же духе, я очень быстро потолстею.
Я бы на это посмотрел.
Ты о чём?
Я хочу сказать, что
когда-нибудь
я бы хотел завести семью с тобой, миссис Ношимури.
Я думаю, что тоже хотела бы этого, мистер Калакауа.
Я должен взять твою фамилию, что ли?
Иди сюда.
(звенит дверной звонок)
Я открою. Сейчас вернусь.
Секунду.
Доставка. Мистер и миссис Ношимури.
О, ещё свадебные подарки.
(скрежет, Адам кряхтит)
Адам?
(скрежет) (хрипит)
Итак, криминалисты
закончили работать в доме Киану Карсона.
Там всё чисто, но нам удалось получить зацепку по имени
с пропавшей VHS-видеокассеты.
Байрон Уошбурн, да?
Бета.
Что, прости?
Это коробка от видеокассеты Бетамакс, а не VHS.
Видеокассета VHS на восемь процентов больше, чем Бета.
Кстати, они им уступали по всем параметрам.
У Беты лучше картинка, лучше звук.
Но по какой-то причине,
формат не стал популярным у широкой публики.
- Это что, тоже заговор? - Нет.
Просто обычная война форматов.
Не всё в мире - заговор.
Ты мне нравишься. Почему он здесь?
Пока Коно наслаждается медовым месяцем,
я попросил Джерри нам помочь.
Думаю, нам понадобится вся доступная помощь в этом деле.
- Рад, что ты с нами, Джер. - Да не за что.
Так, можем мы... можем мы вернуться к Уошбурну?
Итак, имя парня всплыло
в пресс-релизе издательства в 1975 году.
Судя по всему,
местный учитель истории по имени доктор Нэйтан Эксли
писал книгу о
шайке пиратов, бесчинствующих в Тихом океане
в начале 1880х годов, и Уошбурн
был последним из выживших членов команды.
В 1880х годах ещё были пираты?
Вообще-то, знаешь, я помню слышал истории об этих ребятах,
когда был маленьким. Мой дядя
рассказывал мне сказки на ночь
о том, как эта команда устроила полуночный налёт на Оаху.
Легенда гласит, что они держали осаду острова часами,
прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.
Хороший улов, джентльмены.
Действительно хороший улов.
Конечно, это всего лишь истории.
Мало кто верит, что они действительно здесь были.
Но в те времена,
эти пираты действительно нападали на десятки островов,
и собрали бесчисленные сокровища.
В пресс-релизе также сказано,
но Нэйтан Эксли провёл несколько видео интервью
с Уошбурном, которому тогда
было 104 года.
Большинство из этих сокровищ так и не нашли,
так что можно предположить, что они всё еще где-то спрятаны.
Возможно, что Уошбурн, на этой записи, сказал то, что может привести
к оставшимся сокровищам.
Так, значит, это однозначно
информация, за которую можно убить.
Хорошо, давайте просто поговорим с Эксли
и узнаем, что Уошбурн ему сказал.
К сожалению, мы не сможем.
Почему нет?
Потому что мертвецы не рассказывают истории.
Не мог бы ты перестать?
Извиняюсь. Не смог удержаться.
Воу, притормози. Эксли мёртв?
Предположительно.
Он исчез сразу после того, как начал
работать над своей книгой 40 лет назад.
В то же время, все его исследования,
включая записи Уошбурна, оказались в контейнере в хранилище,
где и лежали нетронутыми многие годы.
Далее, семья Эксли сохраняла за собой контейнер,
в надежде, что он когда-нибудь вернётся.
Он не вернулся. В конце концов они сдались,
и тогда, всего несколько недель назад, этот контейнер
в итоге был продан с аукциона. И тут
появляется наша жертва.
Кеану купил этот контейнер,
как мы думаем потому что
он писал книгу по доктору Нэйтену Эксли.
Какой бы информацией пират не поделился с Эксли,
есть шансы на то, что он сказал кому-то ещё.
Так что давайте узнаем всё, что сможем,
поговорим с членами семьи, может, они что-то знают.
Вот это вечеринка вчера была.
Эпичная. Эпичная вечеринка.
Знаешь, мы с Кэтрин отрубились,
как только переступили порог.
Я проснулся в смокинге.
Я так понимаю, что у вас не было разговора.
- Какой разговор? - Какой разговор? О чём ты...?
Разговор. Мы говорили о разговоре.
Помнишь? "Надолго ли ты останешься? Какие у тебя планы?
Что между нами происходит?" Разговор.
А, разговор.
Ага. Да. Нет, у нас не было разговора.
Мы до этого не дошли. Ну, если
ты хочешь, чтобы я тебе помог, я могу.
Знаешь, просто скажи мне когда и где, и я приду.
Спасибо. Всё в порядке. Я справлюсь.
Мы... Мы поговорим.
Знаешь, если ты боишься, я тебя понимаю.
Страх - это нормально. Ты можешь мне признаться.
Почему я должен что-то признавать, если я не боюсь? Я не боюсь.
- Не боишься? - Нет.
Нет, потому что ты - морской котик,
и быть ранимым ты себе позволить не можешь,
быть морским котиком, ну, знаешь,
если она довольно сильно ранила тебя однажды, я думаю,
она...может сделать это снова. Это понятно.
Послушай меня секундочку.
Слушай, я ценю твой совет.
Я знаю, что ты пытаешься сделать мне одолжение,
но не мог бы пожалуйста, пожалуйста, просто заткнуться?
- И всё, понимаешь? - Ладно.
Ты хочешь быть один, ты хочешь быть
несчастным всю оставшуюся жизнь, не слушай меня.
Ты один, и ты всегда несчастный,
и, и вот именно поэтому
я тебя и не слушаю, ясно?
И именно поэтому я собираюсь попросить Кэтрин выйти за меня.
Что, ещё раз?
Я сказал, что ты всегда несчастный.
Другая часть!
Я собираюсь попросить Кэтрин выйти за меня.
Так давно пора.
Я согласен с тобой.
Я должен был сделать это намного раньше.
Я очень горжусь тобой, дружище.
Спасибо. Это фантастически, да?
Посмотри на это. Видишь?
Вот теперь я счастлив.
Я сейчас счастлив, за тебя.
Подожди. Это пройдёт, я уверен.
Дружище, это замечательно!
Эй, эй, я же за рулём. С ума сошёл?
Да, это отлично.
- Я выбираю смокинги. - Ладно.
(удары посадки)
Прекрати!
Приятно, что ты присоединилась.
Отпусти его.
Пожалуйста.
Он ничего тебе не сделал.
(кряхтит)
Что тебе от него надо?
(вздыхает, кашляет)
Она немного опоздала на вечеринку.
Просветишь её?
(Адам тяжело дышит)
Габриэль хочет, чтобы я перевёл все свои активы
на компанию-холдинг под его контролем.
Должно быть не сложно, правда?
Он должен был перевести
всю наличку бывшему партнёру его отца через три дня.
Я просто прошу перевести деньги сейчас.
Если он это сделает, якудза его убьют.
А если не сделает, то что, ты думаешь, сделаю я?
Доктор, когда вы в последний раз говорили со своим парнем?
Несколько дней назад.
Кеану находился на стадии поиска,
собирал информацию для своей новой книги.
Когда он начинал что-то новое,
лучше было просто оставлять его в покое.
Вы знаете, Кеану недавно... он купил, мм...
контейнер из хранилища,
который принадлежал парню по имени Нэйтан Эксли.
Вы что-нибудь об это знаете?
Конечно. Именно о нём Кеану и писал.
В контейнере было всё исследование Эксли -
бумаги, видеозаписи,
работа всей его жизни, можно сказать.
Он был как настоящий Индиана Джонс.
Я сказала Кеану, что думаю, Эксли мог
отправиться на поиски пиратского сокровища.
Думала, что возможно
он умер по дороге, или от рук соперника.
Кеану был заинтригован.
Подумал, что за этим есть какая-то история.
(сопение)
Так что когда к контейнеру появился доступ,
Кеану ринулся вперёд.
Мэм, среди документов Эксли
в контейнере были видеокассеты,
на одной из которых было интервью с человеком по имени Байрон Уошбурн.
Кеану когда-нибудь упоминал
что-то об этом?
Да, но он не говорил, что было на записи.
Хотя он был очень взволнован.
(сопение, пищит телефон)
Он даже оставил мне сообщение после того, как посмотрел её.
Детка, это я.
Ты была права насчёт профессора.
Мне плевать, будет моя книга продаваться или нет.
Мы будем богаты.
Спасибо.
Так, судя по голосу в сообщении
Кеану заразился той же золотой лихорадкой, что и Эксли.
Правильно, что означает, что старый морской волк Уошбурн
должен был сказать что-то о пропавшем сокровище.
Подсказки, может быть даже само место.
Ладно, смотри, друг, я не знаю, что более странно.
То, что здесь где-то есть 130летнее пиратское сокровище,
которое мы ищем,
или что ключ к его нахождению находится на видеозаписи Бетамакс 40 летней давнос
Как бы то ни было,
кто бы ни охотился за этим сокровищем, он готов за них убивать.
Леди и джентльмены,
поступило сообщение об утечке газа. Пожалуйста, проходите к
ближайшему аварийному выходу.
Пошли.
Давайте, сюда.
Выходим.
(сигнал тревоги продолжает реветь)
Стой на месте.
Положи картину на пол.
Руки за голову.
Так, держи руки, чтобы я их видел.
(вздыхает)
Отойди.
(пистолет камерные петухи)
(визг шин, рев сирены)
(рев сирены)
Лу, что у нас здесь?
Захват заложников.
Кто-то позвонил и
сообщил об утечке газа.
Они пытались эвакуировать людей.
Неожиданно, один из охранников заявил,
что парень в форме сотрудника газовой компании
пытался украсть картину.
Должно быть очень дорогая картина.
Ну, она принадлежала королю Калакауа, поэтому она бесценна.
Знаешь, я начинаю думать,
что это больше, чем просто кража картины.
Что ты имеешь в виду? Помнишь про ту
сказку на ночь, которую мне рассказывал дядя?
Конечно.
В ней пираты вломились во дворец Иолани.
И украли всё ценное, включая
картину с изображением долины Маноа.
А та картина, которую наш преступник пытался украсть?
Тоже с долиной Маноа.
Так, по словам директора музея,
эта картина исчезла из дворца
в 1884 году, и нашлась только
40 лет назад в подвале старой церкви.
Ты хочешь сказать, что это та самая картина?
Я думал, ты считаешь истории дяди всего лишь легендами.
Что если это не так?
Как бы то ни было,
всё сводится к следующему. У нас есть убийца,
который ищет какие-то сокровища 19 века.
Потом, неожиданно,
кто-то пытается украсть картину,
которая может быть или не быть связана с теми же сокровищами.
Это не совпадение.
Наше убийство и эта попытка кражи связаны.
Ладно, мы как-то связались
с преступником? Пока нет.
Подготовьтесь. Мы заходим.
Чисто. - Чисто. - Чисто.
- Чисто.
Так, где этот парень?
Так, на этом этаже есть три возможных выхода.
Возможно, он забрал заложника
и ускользнул перед нашим приходом.
Да, но в этом нет никакого смысла.
Он уже мог уйти с картиной.
На кой чёрт ему заложник?
Вкусно.
Что это?
Это киш.
На вкус как яйца.
(хрипит)
Так что скажешь?
То, что ты просишь меня сделать - невыполнимо.
Я же тебе говорил. Адам, я пытаюсь
вести себя профессионально.
Совершенно необязательно, чтобы страдал кто-то ещё.
Всё, что тебе нужно сделать,
это дать моему другу Дэймону пароль от счёта.
Мы сделаем остальное.
Нет.
Адам.
(приглушенные протесты)
(стонет)
(звенит дверной звонок)
Это ко мне.
(стонет)
(выдыхает)
Достали записи видеокамер с ограбления,
и пропустили через систему распознавания лиц.
Не получили никаких зацепок по парню,
но прошло совпадение по заложнику.
Заложнику? Скорее сообщнику.
Девушка в деле.
Ребята, познакомьтесь с
мисс Синди Паттерсон. Она живёт в Ки-Уэст.
У неё небольшие такие приводы
за кражу судна и вооружённое нападение,
и, судя по базам ФБР,
она любит ходить на дело с неизвестным помощником,
описание которого случайно так совпадает с нашим парнем.
Ладно. Итак, Паттерсон прячется где-то в музее,
пока её партнёр крадёт картину.
Охранник ловит его с поличным, поэтому она
прикидывается простым посетителем.
Ну,
я снова это сделал.
Что сделал?
Я думаю, что совершил прорыв в деле.
Разрешите.
Так ты скажешь нам, что сделал,
или сломаешь руку, пытаясь похлопать себя по спине?
Ваша украденная картина - это карта сокровищ.
Я в этом почти уверен. Зацените это.
Вот так выглядела картина,
когда висела во дворце, незадолго до исчезновения.
А вот как она выглядела,
когда её нашли 40 лет назад.
Обратите внимание...
на дырку в холсте.
Итак, если вы верите, что пиратский налёт
действительно был,
а я думаю, здесь все в это верят,
тогда этот дефект появился
в то время, когда картина была в руках команды.
Очевидно, что он мог появится случайно,
но есть и другая вероятность:
пираты сделали это намеренно.
Я думаю,
после разграбления Оаху, случилось что-то,
что заставило их спрятать сокровища здесь, на острове.
Может, за ними охотилась армия. Кто знает?
Я думаю, что они спрятали сокровища,
чтобы вернуться за ними позже.
Только у них не было времени нарисовать карту,
поэтому они сделали её из этой картины.
Видите, всё, что надо было сделать -
выбрать место на картине,
закопать там сокровища, и отметить место на холсте.
Довольно ловко, да?
Прямо пиратское кино. Это как
стоять в очереди на фильм "Звёздные войны", да?
Да. Типа того.
В любом случае,
учитывая столетние
сдвиги горных пород и рост растений,
мне удалось обозначить местоположение сокровищ.
Вот. Восточнее Водопада Луалаеа.
Там закопан клад. И туда же
двигаются негодяи.
Ты же понимаешь, что эта твоя история совершенно...
- ...глупая. - Точно.
Джерри, если картина - это карта,
что мешает зайти в музей, достать телефон
и сфотографировать ее?
Он прав, Джерри.
Ваша недогадливость умиляет.
Что?
Вы принимаете их за обычных воров.
Они не воры.
Они крадут лодки и ищут сокровища.
Они пираты.
А пираты берут все что видят.
Они так действуют.
"Бери всё. Не оставляй ничего".
Это их мантра.
Картина принадлежала самому корою Калакауа.
Она бесценна. Они ни за что бы ее не оставили.
Ребята, разве я когда-нибудь направлял вас по ложному следу?
Поверьте мне. Сокровища закопаны там.
Йо-хо-хо.
♪ ♪
Мы пришли?
Если верить Джерри, сокровища должны быть прямо за этим холмом.
Скажу по правде.
Если преступники там, я настолько устал, что
просто не смогу их арестовать.
Мы можем просто начать стрельбу.
- Стив, ты же согласен, да? - Да, детишки, может
хватит жаловаться?
Кто нибудь захватил спрей от комаров? Меня тут съедят
заживо. - Кстати говоря, меня всего уже распирает.
Стив хотел бы поделиться чем-то
со всеми нами. - Надеюсь это большой спрей.
Дэнни. Ты что? Правда?
Ты должен им рассказать.
Он женится.
- Что? - Да, видишь?
(смеясь): Да?
Да, я собирался сделать предложение
Кэтрин, если только это болтун
еще не испортил сюрприз. - Это
отличные новости. - Поздравляю, брат.
Спасибо.
И на когда намечен день?
Еще не знаю. Мне еще...
Мне еще нужно купить кольцо
и выбрать подходящее место. Но скоро.
Я сделал Рейчел предложение
с кольцом от бутылки газировки.
И думаю, мы все помним куда это привело.
Ладно, послушай, она была очень удивлена.
- Все было очень романтично. - Не буду спорить,
- Милая история, Денни, но я хочу сделать все как следует, понимаешь?
Я так долго этого ждал.
Нет, я не говорю что у тебя было неправильно, но...
Если решился, сделай все как следует.
Спасибо.
Ребята,
идите сюда!
Ладно,
я посторожу вход.
Серьезно?
Клаустрофобия никуда не денется.
Удачи вам.
Сюда.
Он тут уже точно какое-то время.
Похоже, что мы только что раскрыли
загадочное исчезновение Профессора Эксли.
(неразборчивая речь)
(невнятно полиции передачи)
Ребта, послушайте.
Согласно журналу Эксли, капитан пиратов боялся,
что по возвращению в море начнется бунт.
Он понял, что ему нужен какой-то способ сохранить сокровища,
так он с рулевым
и старпомом
спрятал сокровища,
до того как отчалить.
Получается, капитан предал свой экипаж,
до того как тот предал его.
Господа, я закончил полевой осмотр.
- Что у тебя? - Следов насилия
я не обнаружил. А основываясь на повреждениях
черепа и положению останков
в пещере, говорят,
что наш бесстрашный профессор
упал,
заработав смертельное повреждения головы.
Так его смерть случайность?
Боюсь, что так.
Думаю, стоит попытаться связаться с родными Эксли,
сообщить, что все закончено.
Эксперты проверили по карте
каждый дюйм пещеры и окружающей местности.
- Никаких следов зарытых сокровищ. - Может,
их нашли до его прихода?
Нет.
Криминалисты говорят, что в округе никогда не было раскопок.
Ладно. Что же, тогда Эксли и Джерри
неправильно определили место.
Да, но согласно журналу Эксли,
сокровища до сих пор на острове.
А значит, и убийца тоже.
Эй, начальник. Хочешь кусок?
Это ананас с пепперони.
Немного остывшая, но вкусная.
Нет, спасибо. Джерри, без обид,
не хочу показаться грубым, но это обязательно работать в моем офисе,
за моим столом, и с моими вещами?
Нет, если дашь мне кабинет.
Ладно, подумаю над этим.
- Пойдет? - Да.
Но не затягивай. У меня есть другие варианты.
Понял.
Нашёл что-нибудь для меня
во всём этом? Знаешь, как говорят:
кокос от пальмы недалеко падает.
Я почти уверен, что там про яблоко, но продолжай.
Ладно, не важно. Но женщина, которую ты ищешь,
Синди Паттерсон,
оказывается, что она не только
современный пират,
но и наследный.
Ты о чём? Девичья фамилия её матери
была Уошбурн.
Как... Как...
Байрон Уошбурн.
Она официально сменила фамилию на Паттерсон
до рождения Синди. - Чин.
Возможно, чтобы отдалить себя
от наследия пирата-убийцы.
Отлично. Что такое?
Так, зацени. Синди Паттерсон -
правнучка Уошбурна.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Так я и сказал.
Значит, Карсон покупает исследование Эксли на аукционе,
находит интервью Уошбурна, и связывается с
его семьёй, предложив им посмотреть,
как любой хороший парень.
Он звонит до того, как узнаёт
о закопанном сокровище,
и подвергает себя опасности.
Разве это мозг не выносит?
Ваш подозреваемый - это
Энн Бонни 21 века.
Разве не круто?
Ну корме того, что она убила парня.
Да, кроме этого.
И я проверил прошлое
прадедушки Синди Паттерсон.
Оказалось, что он работал во дворце
несколько лет в 40ые годы, но его уволили.
- За что? - Точно не знаю.
Я ещё поищу в
в старых записях о персонале, посмотрим, что можно найти.
Но... Я думаю, что ребятки узнали, что он был пиратом.
Ребята, я кое-что нашёл.
Идите сюда. - Хорошая работа, Джерри.
Итак, я только что говорил с пограничным контролем.
Они сказали мне, что Синди Паттерсон прилетела сюда
два дня назад по билету в одну сторону из Флориды.
Она прилетела
вот с этим парнем. Напоминает кого-нибудь?
Тот же парень.
Его зовут Саймон Мур.
Что мы о нём знаем? Не много.
Но я посмотрел данные по кредиткам.
По приезде в город он сразу арендовал 12-метровый парусник.
Скорее всего с помощью этого судна
они планировали вывезти сокровища с острова.
Габриэль: Вау.
Из вас двоих ответы приходится клещами вытаскивать.
Сожалею.
Это было невежливо.
Все может закончится.
Тебе всего лишь нужно передать мне пароль.
Нет.
Нет, не делай этого!
(приглушенные протесты)
Твоя жена, она из крепких.
(приглушенно кричит)
(хныкает)
(приглушенно кричит)
Что-то сказал?
Хорошо! Хорошо, ты победил.
Я отдам тебе, что ты хочешь,
Только не тронь ее.
Нет, не надо!
Конечно.
Нет, Аддам, нет.
Твоя очередь.
- Адам, нет. - Скажи Деймону коды.
Коды бесполезны.
Я дал точные указания банку.
Перевод может быть осуществлен только при личной встрече.
Адам,
если ты мне лжешь...
она умрет.
Очень медленно.
И я заставлю тебя на это смотреть.
- Ты понял? - Да.
Я понимаю.
- Чисто. - Чисто.
Может, они еще не нашли сокровища?
Или уже нашли, но по-другому их перевозят
Чин, что это?
Да.
А говорят, бесценная картина.
Они вытащили картину из рамы.
Должно быть, что-то было внутри.
Может подсказка была на самом холсте,
или на раме.
Ладно, эта картина им что-то сказала.
Нужно выяснить что именно.
♪ ♪
(громкий стук)
(хрипит) (рвотные позывы)
(стонет)
Извините за ожидание, мистер Ношимури,
перевод уже завершен.
(сигнал машины)
Всем лечь!
(с визгом)
Все в порядке. Все будет хорошо.
Вызовите скорую.
Пожалуйста, ему нужна помощь.
Кто-нибудь вызовите скорую.
Так что именно мы ищем?
- Я не знаю. - Джерри?
Это все что было на лодке?
Да, а что?
Боже.
Как я мог это пропустить? Это не та рама.
О чем это ты?
Взгляните. Видите?
Разные рамы.
Когда картину украли
она была в медной раме. Эта - деревянная.
Хорошо,значит пираты поменяли ее.
Но зачем создавать себе лишние хлопоты?
Я думаю, что ключ к местоположению сокровищ не в картине.
Он в раме.
Чин, мне нужно изображение картины.
В полную величину.
Что ты делаешь, Джер?
Взгляните, на задних частях
рамы есть зарубки.
А теперь внимание.
Каждый угол представляет собой
Направление.
Север, восток,
юг, запад.
Кто скажет?
Говори уже.
Крестовая пометка.
(отделал нашу)
Мы почти закончили.
Саймон.
Саймон, я нашла.
Саймон.
Саймон?
В укрытие!
(хрипит)
(кряхтя) ААА!
(хрипит)
Это оно не так ли?
Лучше бы им быть золотыми.
Они не золотые.
Мне казалось, ты говорил, что это стоит миллионы.
Чувак, я могу заглянуть в местный ламбард,
купить все содержимое вместе с ящиком
и получить сдачу в двадцатки.
Это легенда.
Знаешь, капитан мог закапать тут ложный клад.
А настоящий все еще где-то лежит.
Если так оно и есть, многие
погибли просто так.
(подъезжает автомобиль, сигналит автомобильный гудок)
Дайте угадаю,
вы нашли серебряные приборы и несколько подсвечников.
Да, как ты узнал?
Я порылся в дворцовских архивах,
и нашел дело старого работника.
Он был уволен,
из-за подозрения в краже столовых приборов
и нескольких подсвечников.
Я в шоке.
Нет, правда, Джерри, он же был пиратом.
Нет, не был. Это самое интересное.
Согласно документам, Уошборн родился в 1882.
Что значит, он солгал о своем возрасте Эксли.
И когда пираты занимались своими делами,
Уошборн еще не снял памперсы.
Так он солгал и о пиратстве.
Это все огромная ложь.
А учитывая, что он работал во дворце, уверен, он имел
какие-то знания о его истории.
Скорее всего, решил, что сможет использовать это вместе с пиратской легендой,
чтобы подзаработать. - И все поверили.
Эксли, Киану, мы.
Его правнучка.
(звонит телефон)
И зачем ты звонишь в свой медовый месяц?
Привет.
Ты в порядке?
Что они говорят?
Еще ничего. Он все еще в операционной.
Но даже если он выживет,
Габриэл забрал деньги, предназначавшиеся
для свободы от Якудза.
Без них, мы оба, считай, мертвы.
Переведено на сайте http://notabenoid.com. Корректор Tiver_69.