♪
Prendete tutto!
Non lasciate nulla!
♪
Hyah!
Buona sera, mio caro.
Sarebbe così gentile
da accompagnare me e i miei uomini nel palazzo?
Yeah.
Che significa tutto ciò?
Questo, mio buon re, sarà ricordato
come la più storica delle notti nel tuo meraviglioso stato.
Stasera sarà ospite dei più brutali tra i furfanti
mai visti in tutti i sette mari.
Sorvegliatelo.
Fate con calma, signori. C'è bottino per tutti.
E' una mossa furba, amico.
La tua spada, se non ti dispiace
Ah, signora...
Cos'è questa bellissima fragranza?
Si chiama bagno caldo.
Dovresti provarlo qualche volta.
Mi perdoni
per essere stato così ardito
Ah...
Hmm!
Bene, ora,
posso incomodarvi per le chiavi della stanza del Tesoro?
♪
Nel caveau c'erano quasi
tre milioni in oro, argento e denaro,
e l'abbiamo preso tutto.
Quella notte, il Palazzo Reale,
la stanza del Tesoro...
e le grandi compagnie dell'isola
sono state sistematicamente rapinate.
Eravamo una specie morente,
gli ultimi corsari dei sette mari.
Ma l'isola di Oahu
sarebbe stato il nostro più grande saccheggio.
Traduzione di Alchimista
per Hawaii five 0 - Sub Ita
♪ ♪
Aloha ahiahi. Signore e signori,
la mia bellissima cugina Kono mi ha dato il compito e il makana
di intrattenervi per questa serata.
ma per prima cosa vi chiedo un grande applauso
per la sposa e lo sposo.
Eccoli, per la prima volta...
Il signor e la signora Noshimuri.
♪ Aloha
♪ Pumehana Ia 'oe ♪
♪ Ua kama'aina ♪
♪ I ko Leo
♪ Hone Ana
♪ I ka Leo honehone
♪ Ua kupa
♪ I ko alo... Permesso.
Che cosa è successo?
Gabriel mi ha puntato una pistola contro nel parcheggio.
Ho cambiato idea
Non ho più intenzione di andarmene.
E' solo una questione di tempo prima che tu e i tuoi amici
torniate di nuovo sulla mia strada.
Quindi sono venuto per offrirti un accordo.
Davvero?
50% del suo crescente impero della droga
mi sembra un'offerta molto generosa.
Quindi che cosa gli hai detto? Che avrebbe fatto meglio a premere il grilletto,
perché se non l'avesse fatto, l'avrei trovato e fermato.
Okay, aspetta un secondo. Questo tizio viene da te
la matrimonio di tua cugina--
sa che siamo tutti qui.
Non si tratta di una mazzetta.
Ci sta lasciando un messaggio. Yeah,
e il messaggio è che non ha paura di noi.
Ragazzi, ascoltate, non ho intenzione di minimizzare quanto seria
sia questa cosa, ma... ricordiamo perché siamo qui.
Sai cosa? Hai assolutamente ragione.
Esatto.
Questa è la notte di Kono and Adam--
dovremmo stare a festeggiare con loro.
Beh, in questo caso,
Meglio trovare Sua Maestà e farmi concedere un ballo.
Io ballero con Grace.
E tu, marinaio?
Lo sai ancora fare?
Oh, sì, lo so ancora fare.
Tu lo sai ancora fare?
Oh-ho! Andiamo, fenomeno.
Fammi vedere! Vieni?
Divertitevi ragazzi-- Ci vediamo dopo.
D'accordo.
Signora Grover?
Andiamo? Sì, andiamo.
♪ We are family
♪ I got all my sisters with me
Ci hai messo fin troppo tempo.
Balliamo.
Non lo so. Sono un po' debole
sulle ginocchia al momento. Oh, sì?
Già. Forza.
♪ Everyone can see
♪ We're together ♪
♪ As we walk on by
♪ And ♪
♪ And we fly
♪ Just like birds of a feather
♪ I won't tell no lie ♪
♪ All ♪
♪ All of the people
♪ Around us, they say
♪ Can they be that close?
♪ Just let me state for the record ♪
hey cugino avanti, fammi vedere qualche passo.
Certo.
♪ We are family
♪ Come on, y'all! ♪
♪ I got my ohana with me ♪
♪ Uh-huh, we are
♪ Family
♪ Get up, everybody, and sing
♪ Whoo!
♪ We are family
♪ Come on, ohana, dance! ♪
♪ I got my ohana with me ♪
♪ Yeah
♪ We are family
♪ Come on, y'all! ♪
♪ Get up, everybody, and dance... ♪
♪
Pronto.
No, sono sveglio. Sì, arrivo subito.
E' stata una bella serata.
Yeah, è stata epica.
Um...
Speravo che io e te potessimo un po' parlare
stamattina.
Lo faremo.
Vai, vai. Sarò qui quando torni.
La vittima è Keanu Carson.
40 anni, viveva da solo.
Che altro sappiamo, Duke?
Nessun precedente.
I vicini dicono che era amichevole. Aveva una ragazza,
Isabelle Lono-- stiamo cercando di rintracciarla
Inoltre, ha scritto dei libri.
Lettura da viaggio.
Whoa, guarda qua.
Cosa? Videocassette.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto una di queste?
Non so.
Sono registrazioni fatte in casa.
E ne manca una.
"Intervista Byron Washburn. Ottobre 1975."
Danny, guarda qua.
D'accordo,
quindi il Carson è qui a guardare
l'intervista a Byron Washburn del 1975.
Magari l'assassino ha portato con sé la cassetta scappando.
Subito dopo aver sparato a quest'uomo.
Ma chi è Byron Washburn? Non lo so.
Magari stava scrivendo una storia su questo tizio.
Beh, se è così, sembra che
qualcuno non volesse che fosse raccontata questa storia.
Okay, comincia pure.
Wow.
L'hai fatto tu?
Non essere tanto sorpresa.
Beh, ti è sempre servito aiuto.
sì, beh, le cose stanno per cambiare.
Penso davvero quello che ho detto, Adam.
Niente di questo importa.
Voglio solo te.
Quindi vieni qui.
Avanti.
Si sta freddando. Provalo.
Se continui a cucinare così, sarò grassa in men che non si dica.
Penso che mi piaceresti grassa.
Che intendi?
Intendo che...
un giorno...
mi piacerebbe avere una famiglia con te, signora Noshimuri.
Credo che piacerebbe anche a me, signor Kalakaua.
Okay, dovrei prendere il tuo cognome, vero?
Vieni qui.
Devo andare ad aprire. Resta lì.
Solo un secondo.
Una consegna. Il signore e la signora Noshimuri.
Hey, altri regali di nozze
Adam?
Quindi la scientifica
ha analizzato la casa di Keanu Carson.
E' risultata pulita, ma siamo riusciti a trovate una pista sull'uomo
della cassetta.
Byron Washburn, giusto?
Beta.
Prego?
E' una scatola piena di registrazioni Betamax, non VHS.
Il VHS è l'8% più grande del Betas.
Inoltre sono inferiori in ogni circostanza.
I Beta hanno una migliore immagine, un miglior suono.
Ma per chissà quale ragione,
questo formato non si è mai diffuso molto.
Non è anche questa una cospirazione? No.
Solo una semplice guerra fra formati.
Non tutto è una cospirazione.
Mi piaci. Perché è qui?
Oh, con Kono via per la luna di miele,
ho chiesto a Jerry di unirsi a noi.
Credo che avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile per prendere questo tipo.
Felice di averti, Jer. Non c'è di che.
Okay, quindi, possiamo, uh... possiamo tornare a Washburn?
Il suo nome è apparso
su un giornale del 1975.
Pare che
un insegnante di storia, il dottor Nathan Exley
stesse scrivendo una storia riguardo un gruppo
di pirati che operavano nel Pacifico
verso la fine del 1880, e Washburn
era l'ultimo membro sopravvissuto della ciurma
C'erano ancora i pirati nel 1880?
Sai, in realtà ho sentito parlare di questi tizi
quand'ero piccolo. Mio zio
di solito mi raccontava delle storie della buonanotte
riguardo questa ciurma che di notte attaccò Oahu.
La leggenda dice che tennero d'assedio l'isola per ore
prima di scappare con un tesoro che valeva milioni.
Una gran bella refurtiva, compagni.
Davvero una bella refurtiva,
Ovviamente è solo folklore.
Difficilmente qualcuno crede che siano effettivamente stati qui.
Ma a quei tempi,
quei pirati hanno davvero colpito diverse isole,
e hanno ammassato un enorme tesoro.
Il giornale dice anche che
Nathan Exley ha fatto una serie di video interviste
con Washburn, che in quegli anni
aveva 104 anni.
La maggior parte del suo tesoro non è stata trovata,
quindi si può pensare che sia ancora da qualche parte.
Forse Washburn, in quella registrazione, ha detto qualcosa che poteva condurre
alla parte mancante.
Okay, beh, quella sarebbe di certo
un'informazione per cui vale la pena uccidere.
D'accordo, andiamo a parlare con Exley
e vediamo che cosa gli ha detto Washburn.
Sfortunatamente non possiamo.
Perché?
Perché "gli uomini morti non raccontano storie".
Perché non la smetti?
Scusa, era perfetta.
Oh, aspetta un attimo Exley è morto?
Presumibilmente.
E' scomparso non appena aveva cominciato
a lavorare su questo libro, 40 anni fa.
Intanto, tutte le sue ricerche,
inclusi i nastri con Washburn, sono finiti in un container deposito
dove sono rimasti intoccati per anni.
Ora, la famiglia diExley ha continuato a pagare le spese per il container,
sperando che potesse tornare un giorno.
Non l'ha mai fatto. Alla fine hanno lasciato perdere,
e poi, solo poche settimane fa, quel container
è stato venduto ad un'asta. E qui
la vittima entra in gioco.
Keanu ha comprato il container,
pensiamo perché volesse
scrivere un libro riguardo il dottor Nathan Exley.
Qualunque informazione il pirata abbia condiviso con Exley,
probabilmente l'ha detto a qualcun altro.
Quindi cerchiamo tutto il possibile, rintracciamo
tutti i familiari conosciuti, vediamo se qualcuno sa qualcosa.
Che festa ieri sera
Epica. Una festa epica.
Sai, io e Catherine-- siamo crollati
non appena siamo tornati a casa.
Mi sono svegliato ancora col completo.
Quindi significa che non avete ancora parlato?
Parlato? Parlato di cosa? che stai...?
Di quel discorso. Abbiamo parlato di quel discorso.
Ricordi? "Quanto resterai? Che piani hai?
Che sta succedendo tra noi?" Il discorso.
Oh, il discorso.
Yeah. Yeah. No, non abbiamo parlato.
Non ci sono arrivato. Well, se
vuoi che sia il tuo Cyrano per quel discorso, posso farlo
Sai, dimmi dove e quando e ci sarò.
Grazie. Va tutto bene. Posso farcela.
Faremo... Faremo quel discorso.
Sai, se sei spaventato posso capirlo.
Va bene essere spaventato. Puoi dirlo a me.
Perché dovrei visto che non sono spaventato? Non sono spaventato.
Non lo sei? No.
No, perché capisco che tu sia un Navy SEAL,
ed essere fragile è qualcosa che non è concesso,
essendo tu un Navy SEAL, quindi, sai,
avendoti ferito abbastanza una volta, immagino che
lei... Beh, potrebbe farlo di nuovo. E' comprensibile.
Hey, ascoltami per un secondo.
Ascolta, apprezzo i tuoi consigli.
So che stai cercando di farmi un favore,
ma potresti per favore smettere di parlare?
Ecco... capito? Okay.
Vuoi restare da solo, Vuoi essere
triste per il resto della tua vita, non ascoltarmi.
Sei da solo e sei triste sempre,
e questo è esattamente il motivo per cui
Non ti ascolto, okay?
Ed è anche il motivo per cui voglio chiedere a Catherine di sposarmi.
Dillo di nuovo.
Ho detto che sei sempre triste.
L'altra parte!
Voglio chedere a Catherine di sposarmi.
Beh, era ora!
Sono d'accordo con te.
E' una cosa che avresti dovuto fare tanto tempo fa.
Sono davvero fiero di te, amico.
Grazie. E' fantastico, huh?
Guarda. Vedi questo?
Questo è non essere tristi.
Sono felice per te ora.
Datti tempo. Passerà, ne sono sicuro.
Hey, amico, è fantastico!
Hey, hey, sto guidando. Sei impazzito?!
Yeah, è fantastico. Wow.
I vestiti li scelgo io. Bene.
Fermati!
Carino da parte tua unirti a noi.
Lascialo andare.
Per favore.
Non ti ha fatto nulla.
Che cosa vuoi da lui?!
E' un po' in ritardo per la festa.
La aggiorni?
Gabriel vuole che trasferisca tutti i miei bei
ad una compagnia che gestisce.
Non dovrebbe essere difficile, giusto?
Aveva fissato di trasferire
tutti i soldi all'ex-partner di suo padre in tre giorni.
Gli sto solo chiedendo di farlo ora.
Se lo fa, la Yakuza lo ucciderà.
Se non lo fa cosa pensi che farò io?
Dottore, quand'è stata l'ultima volta che ha parlato col suo ragazzo?
Pochi giorni fa.
Keanu stava facendo delle ricerche,
per prepararsi per scrivere il suo prossimo libro.
Ogni volta che cominciava qualcosa di nuovo,
era meglio lasciarlo fare.
Sapete, Keanu recentemente-- aveva comprato...
un container deposito, uh,
che apparteneva ad un uomo chiamato Nathan Exley.
Sa qualcosa a riguardo?
Certo. Era quello su Keanu stava scrivendo.
Il container aveva tutte le ricerche di Exley's- carte,
nastri,
il lavoro di una vita, davvero.
Era come un Indiana Jones della vita reale.
Ho detto a Keanu che pensavo che Exley potesse
essere andato a cercare il tesoro dei pirati
Ho pensato che probabilmente
fosse morto sul campo o per mano di un qualche rivale.
Keanu era intrigato.
Pensava ci fosse una storia.
Quindi quando quel container è diventato disponibile,
Keanu ci si è buttato dentro.
Signora, c'erano dei video
nel container, nel lavoro di Exley,
e uno di questi contiene un'intervista con un certo Byron Washburn.
Keanu hai mai detto
qualcosa a riguardo?
Sì, ma non ha mai detto che cosa ci fosse sopra.
Però era davvero emozionato.
Ah, mi ha anche lasciato un messaggio dopo averlo visto.
Tesoro, sono io.
Avevi ragione riguardo il professore.
Non m'importa se questo libro venderà o no.
Saremo ricchi.
Grazie.
Okay, dalle parole di quel messaggio,
Keanu ha trovato indizi della stessa caccia al tesoro di Exley.
Giusto, questo vuol dire che quel lupo di mare di Washburn deve aver detto
qualcosa riguardo ad una fortuna scomparsa.
Indizi, magari anche il luogo.
D'accordo, ascolta amico, non so cosa sia più strano, okay?
Se il fatto che là fuori da qualche parte ci sia un tesoro dei pirati di 130 anni
che stiamo cercando,
o che la chiave per trovarlo sia in un video Betamax vecchio di 40 anni.
In ogni caso,
chiunque ci sia dietro questo tesoro ora è disposto ad uccidere.
Signori e signore, abbiamo
un rapporto di una perdita di gas. Vi prego di usare
tutte le uscite disponibili.
Andiamo.
Esatto, andiamo.
Continuate a muovervi.
Fermo lì!
Metti giù il quadro.
Metti le mani dietro la testa.
Esatto, tieni le mani dove posso vederle.
Vai via, ora.
Lou, che abbiamo?
Situazione con ostaggi.
Qualcuno ha lanciato un allarme
per una perdita di gas.
Hanno cercato di far evacuare l'edificio.
All'improvviso, una delle guardie ha beccato
questo tizio con l'uniforme della compagnia del gas
mentre cercava di rubare un quadro.
Deve essere un quadro di grande valore.
Beh, appartieneva al re Kalakaua, è inestimabile.
Sai, sto cominciando a pensare
che sia più di un semplice ladro di quadri in realtà.
Che intendi? Ricordi quella
favola della buonanotte che ho detto mi raccontava mio zio?
Certo.
Diceva che i pirati assaltarono 'Iolani Palace.
E rubarono tutto quello che aveva valore, incluso
un quadro di Manoa Valley.
Il quadro del nostro ladro?
anch'esso di Manoa Valley.
Ora, a detta del direttore del museo,
questo particolare quadro è scomparso dal palazzo
nel 1884, ed è comparso solo
40 anni fa nel seminterrato di una vecchia chiesa.
Quindi stai dicendo che potrebbe essere lo stesso quadro.
Pensavo avessi detto che la storia di tuo zio era solo una leggenda.
E se non lo fosse?
Ascolta, qualunque cosa sia,
qui abbiamo raggiunto il limite. Abbiamo un assassino
che cerca un tesoro del XIX secolo.
Poi, all'improvviso,
qualcuno cerca di rubare un quadro
che potrebbe o meno avere a che fare con il tesoro?
Non è una coincidenza.
Il nostro assassino e questo ladro sono collegati.
D'accordo, abbiamo qualche comunicazione
con il ladro? Nulla per ora.
Preparatevi. Entriamo.
Libero. - Libero. - Libero.
Libero. Libero.
Quindi dov'è questo tizio?
D'accordo, questo piano ha tre diverse uscite.
Forse ha preso il suo ostaggio
ed è fuggito prima che arrivassero i rinforzi.
Sì, ma non ha alcun senso.
Sarebbe potuto già scappare col quadro.
Per quale diavolo di motivo prendere un ostaggio?
E' buono.
Cos'è?
Sormato.
Sa di uova.
Che cosa dici?
Quello che mi chiedi di fare è impossibile.
Te l'ho detto. Adam, sto provando
ad essere professionale a riguardo.
Non c'è alcun bisogno che qualcun altro si faccia male.
Ora tutto quello che devi fare
è dare al mio amico Damon qui il codice dell'account.
Noi faremo il resto.
No.
Adam.
E' per me.
Ho preso il video della sicurezza della rapina
e ho controllato il volto del nostro ladro nel database.
Non c'è alcun riscontro con quel tizio
ma ne abbiamo uno riguardo l'ostaggio.
L'ostaggio? Più un co-cospiratore.
La ragazza è coinvolta.
Ragazzi, vi presento
la signorina Cindy Patterson. Vive a Key West.
Ha un simpatico precedente
per il furto di una nave ed una rapina a mano armata,
e, secondo il fascicolo che l'FBI ha su di lei,
le piace agire con un complice non identificato
che guarda caso assomiglia molto al nostro tipo.
Okay. Quindi Patterson si nasconde da qualche parte nel museo mentre
il suo partner ruba il quadro.
La guardia di sicurezza lo coglie sul fatto e lei improvvisa
e finge di essere un'innocente passante.
Beh,
l'ho fatto di nuovo.
Che cosa hai fatto?
Mettere fine a questo caso.
Con permesso.
Beh, hai intenzione di dirci che cosa hai fatto o vuoi romperti
il braccio a furia di darti pacche sulla spalla?
Il tuo quadro rubato è la mappa del tesoro.
Sono quasi sicuro della cosa. Guarda qua.
Qui c'è il quadro com'era quando era appeso
nel palazzo, poco prima che sparisse.
E qui è com'era
quando è stato ritrovato 40 anni fa.
Nota...
il buco nella tela.
Ora, se tu credi che il saccheggio dei pirati
sia successo davvero--
e credo che ora siamo tutti d'accordo a riguardo--
allora questo danno è accaduto
mentre il quadro era nelle mani dell'equipaggio.
Ovviamente può essere stato un incidente,
ma c'è un'altra possibilità:
i pirati l'hanno fatto di proposito.
Vedi, sto pensando,
dopo che hanno saccheggiato Oahu, è successo qualcosa
che li ha forzati a nascondere il tesoro qui sull'isola.
Forse l'esercito era sulle loro tracce. Chi lo sa?
Penso che abbiano nascosto il tesoro con l'intenzione
di tornare in un secondo momento.
Ma non hanno avuto il tempo di disegnare una mappa,
così hanno reso questo quadro una mappa.
Vedi, tutto quello che dovevano fare
è stato sceglier un punto nel quadro,
nascondere lì il tesoro, e poi segnarlo sulla tela.
Molto ingegnoso, vero?
E' davvero una mossa da pirati. E' come
aspettare in fila per un film di Star Wars per te, huh?
Sì, una specie.
Comunque,
prendendo in considerazione
un secolo di vegetazione cresciuta e terremoti,
sono riuscito a ricavare il luogo del tesoro.
Qui. Ad Est delle cascate di Lua'alaea.
Ecco dov'è il vostro bottino. Ergo, ecco dove
il vostro cattivo è diretto.
Avete realizzato che questa vostra teoria è...
- ridicola. - Esattamente.
Jerry, se il quadro è la mappa,
perché non andare semplicemente al museo, prendere il cellulare,
e fare una foto del dannato quadro?
Ha ragione, Jerry.
La vostra ignoranza è adorabile
Che?
Voi pensate a questi criminali come ladri.
Non sono ladri.
Loro rubano navi e inseguono tesori.
Sono pirati.
E i pirati assaltano ovunque vanno.
E' quello che fanno.
"Prendete ogni cosa. Non lasciate nulla."
E' il loro mantra.
Questo quadro apparteneva al re Kalakaua.
E' inestimabile. Non potevano lasciarselo alle spalle.
Ragazzi, vi ho mai fatto sbagliare prima d'ora?
Fidatevi. Il tesoro sarà in quel taglio
Yo ho ho.
♪ ♪
Siamo arrivati?
Beh, secondo Jerry, dovrebbe essere proprio oltre questo dorsale.
Devo davvero dirlo, amico.
Se i criminali sono qui su, Sarò dannatamente troppo stanco
per arrestarli.
Possiamo semplicemente spararli quando saremo arrivati.
Steve, tu sei bravo in queste cose, vero? Yeah, voi bambini
avete finito di lamentarvi o cosa?
Qualcuno ha dello spray per insetti? Mi stanno mangiando vivo
qua fuori. Parlando di tenere segreti,
Steve ha qualcosa che vorrebbe condividere
con tutti, col gruppo. Spero sia lo spray per insetti.
Danny. Avanti. Davvero?
Dovresti condividerlo.
Sta per sposarsi.
Cosa? Hey. - Huh?
Huh?
Sì, ho intenzione di chiederlo
a Catherine, a meno che, ovviamente, la Bocca Larga qui
non abbia già fatto saltare la sorpresa. Beh, questa è
una grande notizia. Sì, mazel tov, fratello.
Grazie.
Quando sarà il grande giorno?
Non lo so. Devo...
Devo prendere un anello
e trovare il posto adatto. Ma presto.
Ascolta, io ho chiesto a Rachel di sposarmi
con un anellino di latta.
Credo che ricordiamo tutti come è andata a finire.
Hey, ascolta, lei era molto sorpresa
E' stato davvero romantico. Ci scommetto.
E' una storia carina, Danny, ma voglio farlo per bene, capisci?
Ci ho messo tanto tempo per decidermi quindi...
Sai, non che la tua non fosse fatta per bene, ma...
Beh, se proprio uno deve farlo, deve farlo bene.
Lo apprezzo.
Ragazzi,
qua!
D'accordo,
io sorveglio l'entrata.
Davvero?
La claustrofobia non se ne va via.
Buona fortuna ragazzi.
Qua.
Già, è sicuramente qui da un po'.
Ascoltate, sembra che abbiamo appena risolto
la misteriosa scomparsa del Professor Exley.
Hey, ragazzi. Guardate qua.
Secondo il diario di Exley il capitano dei pirati era preoccupato
che potesse esserci un ammutinamento una volta tornati in mare.
Ha pensato che gli servisse una garanzia,
quindi ha chiamato il timoniere
e il primo ufficiale
perché lo aiutassero a nascondere il tesoro
prima che togliessero l'ancora.
D'accordo, quindi il capitano ha tradito il suo equipaggio
prima che questi potessero tradire lui
Okay, signori. Ho completato la mia esaminazione sul campo.
Che hai scoperto? Non ci sono segni
di crimine. E basandomi sul danno
al cranio e la posizione dei resti
nella caverna, sembra
che il nostro intrepido professore
abbia preso una brutta caduta
e abbia riportato una ferita alla testa fatale
Quindi la sua morte è stata un incidente?
Temo di sì.
Credo che dovremmo contattare la famiglia di Exley
se possiamo, dar loro una conclusione.
- E nient'altro. - Beh, gli strumenti hanno mappato
ogni centrimento di questa caverna e circondato l'area-
Non ci sono segni di un teroso sotterrato. Beh, forse
hanno spostato il tesoro prima che arrivasse qui.
No.
La scientifica ha detto che nulla nell'area è stato scavato, mai.
D'accordo. Beh, allora sia Exley che Jerry
hanno trovato il luogo sbagliato.
Già, ma secondo il diario di Exley,
il tesoro è ancora sull'isola
Il che significa che gli assassini sono ancora qui.
Yo. Boss. Vuoi una fetta?
Ho preso quella peperoni e ananas.
un po' fredda, ma è ancora buona.
No. Grazie. Um, Jerry,
Non voglio essere scortese, ma devi lavorare nel mio ufficio,
alla mia scrivania... con le mie cose?
No, se mi dessi un ufficio.
Okay. lo prenderò in considerazione.
Che ne dici? Okay.
Ma non metterci troppo. Ho altre opzioni.
Capito.
Hai qualcosa per me
in tutto questo? Hey, conosci il vecchio detto
che la noce di cocco non cade lontano dalla pianta?
Sono abbastanza sicuro che fosse una "mela", ma continua.
Okay, Come vuoi. Ma quella donna che stai cercando,
Cindy Patterson,
è saltato fuori che non solo
è un pirata dei nostri giorni,
è anche la discendente di uno di loro.
Di cosa parli? Il nome da nubile della madre
era Washburn.
Come... Come
Byron Washburn.
Lo ha legalmente cambiato in Patterson
prima che Cindy nascesse. Chin.
Probabilmente per separarsi
dalla tradizione di pirati assassini.
Questo è buono. Che succede?
D'accordo, guarda qua. Cindy Patterson
era la trisnipote di Washburn.
La mela non cade lontano dall'albero.
Esattamente quello che ho detto.
Okay, quindi Carson compra le ricerche e gli audio di Exley,
scopre l'intervista di Washburn e contatta
la famiglia dell'uomo per informarli,
come farebbe qualunque bravo ragazzo.
Fa questa chiamata prima di scoprire
del tesoro nascosto,
a quel punto si è già messo in pericolo.
Non ti fa uscire di testa?
Il tuo sospettato è una Anne Bonny
del XXI secolo.
Quanto è forte?
Tranne per il fatto che ha ucciso un uomo.
Già, tranne quella parte. Oh,
ho cercato nel passato di
del trisavolo di Cindy Patterson
Ho scoperto che era in affari qui al palazzo
per qualcuni anni negli anni 40, ma fu licenziato.
Per cosa? Non ne sono sicuro.
Farò qualche ricerca approfondita
nei registri dei dipendenti, per vedere che cosa c'è. Ma...
Credo che la gente avesseo scoperto che era un pirata.
Hey, ragazzi, ho trovato qualcosa.
Venite. Bel lavoro, Jerry.
Ho appena parlato con la sicurezza dei trasporti.
Mi hanno detto che Cindy Patterson è volata qui
due giorni fa con un biglietto di sola andata dalla Florida.
Ha volato
con questo ragazzo. Notate la somiglianza?
Lo stesso ragazzo.
Simon Moore è il suo nome.
Che sappiamo di lui? Non molto.
Ma ho fatto dei controlli con la compagnia della sua carta di credito.
Appena è arrivato in città, ha noleggiato una nave da 40 piedi.
Quella nave deve essere il modo in cui avevano intenzione di
portare il tesoro fuori dall'isola.
Wow.
Tirarvi fuori delle riposte deve essere davvero difficile.
Scusate.
E' stato di cattivo gusto.
Ma posso smettere.
Tutto quello che dovete fare è darmi i codici.
No.
No, non farlo!
La tua sposa è davvero una donna dura.
Qualcosa da dire?
Okay! Okay, hai vinto.
Vi darò quello che volete.
Ma non farle più del male.
No, non farlo!
Certo.
No, Adam, no.
E' il tuo turno.
Adam, no. Dai a Damon i codici.
I codici sono inutilizzabili.
Ho dato specifiche istuzioni alla banca.
Il trasferimento più essere avviato solo di persona
Adam,
se mi stai mentendo...
lei morirà.
Molto lentamente.
E ti farò guardare.
Mi hai capito? Yeah.
Ho capito.
Libero. Libero.
Magari non hanno ancora recuperato il tesoro.
Oppure l'hanno fatto e si stanno spostando altrove.
Chin, che cos'è?
Huh.
Gli è costato troppo essere inestimabile.
Hanno strappato via la cornice.
Doveva esserci qualcosa dentro.
Deve esserci qualche indizio sulla tela
o forse su uno dei bordi.
D'accordo, questo quadro ha detto loro qualcosa.
Dobbiamo capire che cosa.
♪ ♪
Mi spiace per l'attesa, signor Noshimuri,
ma il trasferimento è completo.
Tutti a terra!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Chiamate un'ambulanza!
Per favore, ha bisogno di aiuto.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Che cosa dovremmo cercare esattamente?
Non lo so. Jerry?
E' tutto ciò che era sulla nave?
Sì, perché?
Dio.
Come ha fatto a sfuggirmi? Questa cornice è sbagliata.
Di che stai parlando?
Guarda. Vedi?
Cornici diverse.
Quando il quadro è stato inizialmente rubato,
la cornice era di ottone. Questo è legno.
Okay, quindi i pirati l'hanno cambiata.
Ma perché prendersi tanto disturbo?
Penso che la chiave per trovare il tesoro non sia il quadro.
E' la cornice. Uh-huh.
Chin, ho bisogno di una foto del quadro.
A grandezza naturale.
Che cosa stai facendo, Jer?
Guarda-- c'è un buco
- dietro ad ogni pezzo. - Ha ragione.
Ora presta attenzione.
Ogni angolo rappresenta
una direzione.
Nord, est,
sud, ovest.
Quindi chi lo dirà?
Dovresti dirlo tu.
la "X" indica il punto.
♪ ♪
Abbiamo quasi finito.
Simon.
Simon, l'ho trovato.
Simon.
Simon?
A riparo!
Aah!
E' questo, vero?
Meglio che sia oro a pezzi.
Non lo è.
Pensavo avessi detto che questa roba valeva milioni.
Amico, posso andare ad Aloha Pawn,
vendere il contenuto e la cassa
e portare anche il resto di 20.
Questa è la leggenda.
Sapete, forse il capitano ha seppellito questo come esca
Il vero tesoro potrebbe ancora essere là fuori.
Beh, se è così allora tante persone
hanno perso la vita per nulla.
Fammi indovinare--
hai trovato qualche pezzo di argenteria e un paio di candelabri.
Già, come lo sai?
Controllando gli archivi del palazzo,
ho trovato una vecchia nota di quando Washburn era dipendente.
E' stato licenziato
perché sospettato di aver rubato pezzi di argenteria
ed un paio di candelabri.
Sono shoccato.
Non sono molto shoccato, Jerry, quello era un pirata.
No, non lo era. Questa è la parte folle.
Secondo questo, Washburn è nato nel 1882.
Il che significa che ha mentito riguardo la sua età a Exley.
Quando quei pirati facevano i loro affari,
Washburn aveva ancora il pannolino.
Quindi Washburn ha mentito riguardo l'essere un pirata.
Tutta questa storia era un enorme imbroglio. Beh, diavolo,
quel tizio lavorava nel palazzo. Sono sicuro avesse delle
conoscenze interne della storia del palazzo.
Probabilmente ha pensato di poterle usare aggiunte alla leggenda dei pirati,
e farsi dei soldi. Ci sono cascati tutti.
Exley, Keanu, noi.
La sua stessa pronipote.
Che fai, mi chiami durante la tua Luna di Miele?
Hey.
Stai bene?
Che cosa dicono?
Um, uh, niente ancora. E' ancora in sala operatoria.
Ma anche se supera l'intervento,
Gabriel è andato via con i soldi che servivano
per comprare la sua libertà dalla Yakuza.
Senza di essi, siamo entrambi morti.