Luaţi totul!
Nu lăsaţi nimic în urmă!
Bună seara, dragul meu prieten.
Ai fi amabil să ne escorţi pe mine şi pe oamenii mei la palat?
Da?
Care e scopul la asta?
Asta, bunul meu rege, va fi amintită
ca cea mai istorică noapte în agreabilul tău Commonwealth.
În seara asta, vei fi gazda celor mai brutali ticăloşi
întâlniţi vreodată pe cele şapte mări.
Păziţi-l.
Nu vă grăbiţi, domnilor. E destulă pradă pentru toată lumea.
Ai o privire isteaţă, prietene.
Sabia ta, dacă nu te superi.
Doamna mea...
Ce e acea mireasmă plăcută?
Se numeşte baie.
Ar trebui să încerci uneori.
Scuză-mă că sunt atât de îndrăzneţ.
Acum, te pot deranja pentru cheile de la Trezorerie?
În acel seif au fost aproape
trei milioane de dolari în aur, argint şi valută,
iar noi am luat totul.
În noaptea aceea, Palatul Regal,
Trezoreria...
şi toate companiile mari de pe insulă
au fost jefuite sistematic.
Eram o specie muribundă,
ultimii corsari rămaşi pe cele şapte mări.
Dar insula Oahu
va fi cel mai mare jaf al nostru.
Sezonul 6, Episodul 1
Bună seara. Doamnelor şi domnilor,
frumoasa mea verişoară Kono mi-a dat sarcina şi darul
de a vă distra în seara asta.
Dar, mai întâi, aş vrea să-i aplaudaţi pe mireasă şi mire.
Iată-i, pentru prima oară...
domnul şi doamna Noshimuri.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Scuză-mă.
Ce s-a întâmplat?
Gabriel m-a ameninţat cu arma în parcare.
M-am răzgândit.
Nu mai plănuiesc să plec.
E doar o chestiune de timp până când tu şi prietenii tăi să-mi staţi în cale.
Aşa că, am venit să-ţi ofer un târg.
Serios?
50% din imperiul său al drogurilor pare o ofertă destul de generoasă.
- Ce i-ai spus? - I-am spus să apese pe trăgaci,
pentru că, dacă n-o face, o să-l găsesc şi o să-l omor.
Stai puţin. Tipul ăsta vine la nunta verişoarei tale...
Ştie că suntem toţi aici. Nu e vorbă de mită.
- Încearcă să ne trimită un mesaj. - Da, că nu-i e frică de noi.
Băieţi, nu vreau să minimizez cât de serios e asta,
dar, hai să ne amintim de ce suntem aici.
Ştii ceva? Ai perfectă dreptate.
Da, are. E seara lui Kono şi a lui Adam...
Ar trebui să sărbătorim cu ei.
În cazul ăsta,
ar fi bine s-o găsesc pe Maiestatea Sa şi să dansez.
Eu o să dansez cu Grace.
Dar tu, marinare?
Încă te mai pricepi?
Da, încă mă mai pricep.
Tu te mai pricepi?
Să mergem, şmechero!
- Dă tot ce poţi! - Vii?
Voi, copii, distraţi-vă... Vă prind din urmă.
În regulă.
Doamnă Grover?
- Mergem? - Da, mergem.
- Ţi-a luat destul de mult. - Hai să dansăm.
Nu ştiu. Am genunchii cam slabi acum.
Da?
- Da... - Vino!
Hai, vărule! Să văd mişcările alea.
Categoric.
Haideţi, dansaţi!
Alo.
Nu, sunt treaz. Da, vin imediat.
Ce noapte a fost.
Da, a fost de pomină.
Speram ca noi doi să vorbim puţin în dimineaţa asta.
O vom face.
Du-te! Voi fi aici când te întorci.
Victima e Keanu Carson. 40 de ani, locuieşte singur.
- Ce mai ştim despre el, Duke? - N-are cazier.
Vecinii spun că era prietenos. Avea o iubită,
Isabelle Lono... Încercăm să dăm de ea.
De asemenea, a scris cărţi. Cărţi de acţiune.
Uită-te la asta.
- Ce este? - Videocasete.
- Când ai văzut ultima oară una? - Nu ştiu.
Sunt înregistrate acasă.
Doar că lipseşte una.
"Interviul lui Byron Washburn, octombrie 1975."
Danny, uită-te la asta.
În regulă.
Deci, dl Carson se uita la interviul lui Byron Washburn din 1975.
Poate ucigaşul a luat caseta cu el când a plecat.
Imediat după ce l-a împuşcat.
- Dar cine e Byron Washburn? - Nu ştiu.
Poate tipul ăsta scria o carte despre el.
Dacă e aşa, se pare că există cineva care nu vrea să fie spusă povestea.
În regulă, deschide-i!
Măiculiţă!
- Tu ai făcut asta? - Nu mai arăta aşa surprinsă.
Mereu ai avut ajutor.
Da, asta e pe cale să se schimbe.
Am vorbit serios, Adam.
Nimic din toate astea nu contează.
Te vreau doar pe tine.
Vino încoace.
Haide!
Se răceşte. Încearcă.
Dacă continui să găteşti aşa, mă îngraş imediat.
Cred că te plac grasă.
Ce spui?
Spun că...
într-o zi...
aş vrea să am o familie cu tine, dnă Noshimuri.
Cred că mi-ar plăcea asta, dle Kalakaua.
Ar trebui să-ţi port numele de familie? Asta e?
Vino încoace.
Trebuie să răspund. Vin imediat.
Imediat!
O livrare pentru dl şi dna Noshimuri.
Alte cadouri de nuntă.
Adam?
Criminaliştii au verificat casa lui Keanu Carson.
Era curată, dar am reuşit să obţinem o pistă legată de numele
de pe caseta VHS dispărută.
Byron Washburn, nu?
- Casetă Beta. - Pardon?
E cutia unei casete Beta, nu VHS.
Casetele VHS sunt cu 8% mai mari decât casetele Beta.
Întâmplător, erau inferioare în toate modurile posibile.
Beta avea imagine mai bună, sunet mai bun.
Din cine ştie ce motiv, formatul n-a prins niciodată la public.
- Şi asta e o conspiraţie? - Nu. Un război al formatelor.
Nu totul e o conspiraţie.
Te plac. De ce e aici?
Cu Kono plecată în luna de miere, l-am rugat pe Jerry să-i ia locul.
Cred că vom avea nevoie de tot ajutorul la cazul ăsta.
- Mă bucur că eşti aici, Jer. - Cu plăcere.
Bine. Putem reveni la Washburn?
Numele tipului apare în comunicatul unui editor din 1975.
Se pare că un profesor de istorie local, dr. Nathan Exley,
scria o carte despre piraţii care acţionau în Pacific
la începutul anilor 1880, iar Washburn
era ultimul membru supravieţuitor al acelui echipaj.
Mai erau piraţi în 1880?
Îmi amintesc că am auzit de tipii ăştia când eram mic.
Unchiul meu îmi spunea o poveste înainte de culcare
despre banda asta care a lansat un atac de noapte în Oahu.
Legenda spune că au asediat insula ore în şir,
înainte să scape cu o comoară care valora milioane.
E o pradă bună, domnilor.
O pradă bună, într-adevăr.
Desigur, ăsta e doar folclor.
Cam greu crede cineva că chiar au fost aici.
Dar, pe vremea aia,
piraţii ăştia chiar au atacat zeci de insule,
şi au strâns o comoară imensă.
Comunicatul mai spune
că Nathan Exley a realizat o serie de video interviuri
cu Washburn, care, în clipa aia,
avea 104 ani.
Cea mai mare parte a acestei comori n-a fost recuperată,
deci putem presupune că o mare parte din ea e încă pe undeva.
Poate Washburn, pe înregistrare, a spus ceva care ar putea duce
la restul comorii.
Asta sigur ar fi o informaţie pentru care merită să omori.
Hai să vorbim cu Exley şi să vedem ce i-a spus Washburn.
- Din păcate, nu putem. - De ce nu?
- Pentru că morţii nu vorbesc. - Vrei să te potoleşti?
Scuze, mi-ai ridicat-o la plasă.
- Stai puţin. Exley e mort? - Aşa se pare.
A dispărut chiar după ce a început să lucreze la cartea lui acum 40 de ani.
Între timp, toată cercetarea lui,
inclusiv casetele cu Washburn, au sfârşit într-un depozit,
unde au rămas neatinse ani întregi.
Familia lui Exley a continuat să plătească chirie,
sperând că s-ar putea întoarce într-o zi.
Nu s-a mai întors. Într-un final au renunţat,
şi, acum câteva săptămâni, acel container
- a fost vândut la licitaţie. - Aici intervine victima.
Keanu a cumpărat containerul, şi credem că a făcut-o pentru că
scria o carte despre dr. Nathan Exley.
Indiferent ce informaţie i-a dat piratul lui Exley,
sunt şanse să fi spus altcuiva.
Să aflăm tot ce putem, să contactăm
toţi membrii cunoscuţi ai familiei, să vedem dacă ştiu ceva.
- Ce petrecere a fost azi-noapte. - Memorabilă. Memorabilă petrecere.
Eu şi Catherine... am adormit cum am intrat pe uşă.
M-am trezit cu smochingul pe mine.
Să înţeleg că asta înseamnă că n-a trebuit să discutaţi?
Ce discuţie? Despre ce...
Discuţia. Am discutat despre discuţie.
Ţii minte? "Cât timp stai? Ce planuri ai?"
"Ce se întâmplă cu noi doi?" Discuţia.
Discuţia...
- Da. - Da. Nu, n-am discutat.
N-am ajuns la asta.
Dacă vrei să intermediez conversaţia, o pot face.
Spune-mi unde şi când, şi voi fi acolo.
Mulţumesc. E în regulă. Mă ocup eu de asta.
O să vorbim.
Dacă eşti speriat, pot înţelege asta.
E în regulă să fii speriat. Poţi recunoaşte în faţa mea.
De ce-aş recunoaşte, când nu mi-e frică? Nu mi-e frică.
- Nu ţi-e frică? - Nu.
Nu, pentru că înţeleg că tu eşti din Navy SEAL,
şi nu ai voie să fii sensibil,
că eşti din Navy SEAL, aşa că, ştii,
dacă te-a rănit binişor o dată, îmi imaginez că...
Ar putea s-o facă din nou. E de înţeles.
Ascultă-mă puţin. Mersi de sfat.
Ştiu că încerci să-mi faci un bine, dar vrei să nu mai vorbeşti?
- Atâta tot. Bine? - Bine.
Vrei să fii singur, vrei să fii
nefericit pentru tot restul vieţii, nu mă asculta.
Tu eşti singur şi eşti mereu nefericit,
şi exact de asta nu te ascult, bine?
De asemenea, de-asta o să-i cer lui Catherine să ne căsătorim.
Vrei să repeţi?
Am spus că mereu te simţi nefericit.
Cealaltă parte!
O să-i cer lui Catherine să se mărite cu mine.
Era şi timpul.
Sunt de acord cu tine.
E ceva ce-ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
Sunt foarte mândru de tine, prietene.
- Mulţumesc. - Asta e fantastic!
Uită-te la asta. Vezi asta?
Ăsta sunt eu când nu sunt nefericit.
Mă bucur pentru tine acum.
Dă-i timp. O să treacă, sunt sigur.
Amice, asta-i grozav!
Conduc aici. Ce? Eşti nebun?!
Da, e bine. Măiculiţă!
- Eu aleg smochingurile. - Bine.
Încetează!
Drăguţ din partea ta să ni te alături.
Dă-i drumul.
Te rog.
Nu ţi-a făcut nimic.
Ce vrei de la el?
A întârziat puţin la petrecere.
O pui la curent?
Gabriel vrea să-mi transfer toate bunurile
la o companie pe care o controlează.
N-ar trebui să fie dificl, nu?
Programase să transfere
toţi acei bani către fostul partener al tatălui său în trei zile.
Îi cer doar să mute acei bani acum.
Dacă face asta, Yakuza îl va omorî.
Dacă n-o face, ce crezi că voi face eu?
Doctore, când ai vorbit ultima oară cu iubitul tău?
Acum câteva zile.
Keanu făcea cercetări,
se pregătea să scrie noua sa carte.
Când începea ceva nou, era bine să-l las cu ale lui.
Foarte recent, Keanu a cumpărat...
un container de depozitare,
care a aparţinut unui tip pe nume Nathan Exley.
Ştii ceva despre asta?
Fireşte. Despre el scria Keanu.
Containerul conţinea toate cercetările lui Exley... documente,
casete, toată munca lui de-o viaţă.
Era ca un Indiana Jones adevărat.
I-am spus lui Keanu că credeam că Exley se poate
să fi plecat în căutarea comorii piraţilor.
M-am gândit că probabil
a murit pe teren sau poate de mâna unui rival.
Keanu era intrigat. Credea că era o poveste acolo.
Când containerul a devenit disponibil, Keanu a profitat de ocazie.
Dnă, erau nişte casete în container, printre lucrurile lui Exley,
iar pe una era un interviu cu un anume Byron Washburn.
Keanu a pomenit vreodată de asta?
Da, dar n-a spus ce era pe ea.
Totuşi, era foarte încântat de ea.
Chiar mi-a lăsat un mesaj după ce s-a uitat la ea.
Iubito, eu sunt.
Aveai dreptate cu profesorul ăsta.
Nu-mi pasă dacă cartea asta se vinde sau nu.
Vom fi bogaţi.
Mulţumesc.
După cum sună mesajul ăla,
Keanu a prins microbul căutării comorii ca şi Exley.
Înseamnă că Washburn trebuie să fi spus
ceva despre averea dispărută.
Indicii, poate chiar o locaţie.
Amice, nu ştiu ce e mai ciudat, bine?
Undeva, e o comoară a piraţilor de 130 de ani pe care o căutăm,
sau că cheia găsirii ei e pe o casetă Betamax veche de 40 de ani.
Indiferent de cum stă treaba,
oricine e pe urmele comorii e dispus să omoare pentru ea.
Doamnelor şi domnilor, s-a raportat o scurgere de gaz.
Vă rugăm să folosiţi cea mai apropiată ieşire.
Haideţi!
Aşa, mergeţi.
Continuaţi să mergeţi.
Stai pe loc!
Pune tabloul jos.
Pune mâinile pe cap.
Aşa, ţine mâinile la vedere.
Pleacă! Acum.
- Chin, ce avem? - O luare de ostatici.
Cineva a anunţat o scurgere de gaze falsă.
Au încercat să evacueze clădirea.
Brusc, unul din paznici spune
că un tip în uniforma companiei de gaz încearcă să fure un tablou.
Trebuie să fie un tablou valoros.
A aparţinut regelui Kalakaua, deci e nepreţuit.
Totuşi, încep să cred că a fost mai mult de un simplu furt.
Ce vrei să spui?
Ţii minte povestea pe care mi-o spunea unchiul meu la culcare?
Sigur.
În ea, piraţii dau buzna în palatul Iolani.
Şi fură tot ce e de valoare, inclusiv o pictură cu valea Manoa.
Pictura pe care făptaşul nostru a încercat s-o fure?
E tot cu valea Manoa.
Directorul muzeului spune că
pictura asta a dispărut din palat în 1884,
pentru a apărea acum 40 de ani în pivniţa unei biserici vechi.
Spui că ar putea fi aceeaşi pictură.
Parcă spuneai că povestea e doar o legendă.
Şi dacă nu e?
Indiferent ce e, uite cum stă treaba.
Avem un ucigaş care caută o comoară din secolul 19.
Brusc, cineva încearcă să fure o pictură
care ar putea avea sau nu legătură cu aceeaşi comoară?
Asta nu e o coincidenţă.
Crima noastră şi tentativa asta de furt au legătură.
- Comunicăm cu făptaşul? - Nimic până acum.
Echiparea. Intrăm.
- Liber! - Liber!
Unde e tipul ăsta?
Etajul ăsta are trei ieşiri posibile.
Poate a luat ostaticul şi a fugit înainte să ajungem.
Da, dar n-are nicio noimă.
Deja a scăpat cu pictura.
De ce dracu' să ia ostaticul?
Asta e bună.
Ce este?
E plăcintă.
Are gust de ouă.
Ce spui?
Ce-mi ceri să fac nu e posibil.
- Ţi-am spus. - Adam, încerc să fiu profesionist.
Nu e nevoie ca altcineva să fie rănit.
Tot ce trebuie să faci
e să dai codurile contului prietenului meu Damon.
Noi vom face restul.
Nu.
Adam! Nu!
E pentru mine.
Am scos înregistrările de la jaf
şi l-am verificat pe hoţ cu recunoaşterea facială.
N-am obţinut nicio potrivire cu el, dar am primit una pentru ostatic.
- Ostatic? - Mai repede un complice.
Fata e pe ea.
Faceţi cunoştinţă cu dra Cindy Patterson. Stă în Key West.
Are un cazier drăguţ pentru furt de bărci şi jaf armat,
şi, conform dosarului ei de la FBI,
îi place să lucreze cu un complice neidentificat,
care se întâmplă să se potrivească descrierii tipului nostru.
Deci Patterson se ascunde în muzeu, cât partenerul ei fură pictura.
Paznicul îl prinde asupra faptului, aşa că joacă teatru,
şi pretinde că e un spectator nevinovat.
Ei bine, am făcut-o din nou.
Ce-ai făcut?
Cred că am rezolvat tot cazul.
Scuză-mă.
O să ne spui ce-ai făcut, sau o să-ţi rupi mâna,
bătându-te singur pe spate?
Pictura furată e o hartă a comorii.
Sunt aproape sigur de asta. Ia fiţi atenţi.
Aici e pictura în palat, cu puţin înainte să dispară.
Şi uite cum arăta când a fost recuperată acum 40 de ani.
Observaţi...
ruptura din pânză.
Dacă crezi că raidul piraţilor chiar a avut loc...
şi cred că acum suntem toţi de acord cu asta...
atunci această deteriorare a apărut
când pictura era în mâinile bandei.
Evident, ar fi putut fi un accident,
dar mai există o posibilitate.
Piraţii au făcut asta intenţionat.
Mă gândesc că, după ce-au jefuit Oahu, s-a întâmplat ceva
care i-a forţat să ascundă comoara aici, pe insulă.
Poate armata era pe urmele lor. Cine ştie?
Cred că au ascuns comoara cu intenţia de a reveni mai târziu.
Numai că n-au avut timp să deseneze o hartă,
aşa că au folosit pictura ca hartă.
Tot ce trebuiau să facă era să aleagă un loc din pictură,
să îngroape comoara acolo, şi apoi să marcheze pânza.
Destul de elegant, nu?
E stilul piraţilor.
E ca şi cum ai sta la rând la "Războiul stelelor" pentru tine?
Da. Oarecum.
În fine,
luând în calcul un secol de creştere a plantelor şi schimbarea terenului,
am reuşit să identific locaţia comorii.
Acolo. La est de cascadele Lua'alaea.
Acolo e premiul vostru. Deci acolo se duc infractorii.
Îţi dai seama că teoria asta a ta e complet...
- Ridicolă. - Să fii sigur!
Jerry, dacă pictura e harta,
de ce să nu mergi la muzeu, să scoţi telefonul,
şi să faci o poză a picturii?
Are dreptate, Jerry.
- Ignoranţa ta e adorabilă. - Ce?
Te gândeşti la infractori ca la nişte hoţi.
Nu sunt hoţi.
Fură bărci şi vânează comori.
Sunt piraţi.
Iar piraţii jefuiesc.
Asta fac ei.
"Ia totul. Nu lăsa nimic în urmă." Ăsta e motto-ul lor.
Pictura i-a aparţinut regelui Kalakaua.
E nepreţuită. Nu se poate să o fi lăsat în urmă.
Băieţi, v-am mai sfătuit eu greşit?
Credeţi-mă. Va fi o comoară acolo.
Am ajuns?
Din ce spune Jerry, ar trebui să fie chiar după creasta asta.
Vreau doar să subliniez ceva, omule.
Dacă infractorii sunt aici, voi fi prea obosit să-i arestez.
L-am putea împuşca pe tip când ajungem acolo.
- Steve, te descurci cu asta, nu? - Da, aţi terminat să vă plângeţi?
Are cineva spray pentru insecte? Nu vreau să fiu mâncat de viu.
Nu mai pot ţine secret.
Steve are ceva ce-ar vrea să împărtăşească şi celorlalţi.
Sper că e un spray de insecte.
- Danny. - Sunt veşti bune!
- Pe bune? - Ar trebui să spui.
- Se însoară. - Ce?
Da, voiam să-i cer mâna lui Catherine,
doar dacă, desigur, Gură Mare nu a stricat deja surpriza.
- Astea-s veşti minunate! - Da, mazel tov, frate.
Mulţumesc.
Când e ziua cea mare?
Nu ştiu. Trebuie să cumpăr un inel,
şi să găsesc o locaţie. Dar curând.
Am cerut-o pe Rachel de soţie cu inelul unei cutii de suc.
Cred că ne amintim toţi cum s-a terminat asta.
A fost foarte surprinsă.
- A fost foarte romantic. - Pariez că a fost.
E o poveste drăguţă, Danny, dar vreau s-o fac ca la carte.
Am aşteptat multă vreme, deci...
Nu că tu n-ai aşteptat momentul, dar...
Dacă e s-o faci, fă-o cum trebuie.
Mulţumesc.
Băieţi, aici!
În regulă.
O să păzesc intrarea.
Pe bune?
Claustrofobia nu dispare.
Baftă, băieţi.
Aici.
Da, sigur e aici de ceva vreme.
Se pare că tocmai am rezolvat
misterioasa dispariţie a profesorului Exley.
Băieţi. Fiţi atenţi aici.
Conform jurnalului lui Exley, căpitanul piraţilor se temea
că va fi o revoltă când pleacă pe mare.
S-a gândit că avea nevoie de un avantaj,
aşa că i-a pus pe timonier şi pe şeful de echipaj
să-l ajute să ascundă comoara înainte să ridice ancora.
Deci căpitanul şi-a înşelat echipajul, înainte ca ei să-l înşele.
Bine, domnilor. Mi-am terminat examinarea.
- Ce-ai aflat? - Nu sunt semne de act criminal.
Şi, pe baza loviturilor de la cap şi a poziţiei rămăşiţelor în peşteră,
se pare că bravul nostru profesor a căzut zdravăn,
şi s-a ales cu o rană fatală la cap.
- Moartea lui a fost un accident? - Mi-e teamă că da.
Cred că ar trebui să luăm legătura cu familia Exley dacă putem,
să le dăm o finalitate, dacă nu altceva.
S-a verificat toată peştera şi zona înconjurătoare.
Niciun semn de vreo comoară îngropată.
Poate au mutat comoara înainte să ajungem aici.
Nu.
Criminaliştii spun că nu s-a escavat în zonă. Niciodată.
Atunci, Exley şi Jerry au obţinut locaţia greşită.
Da, dar jurnalul lui Exley spune că comoara e încă pe insulă.
Ceea ce înseamnă că ucigaşii sunt încă aici.
Salut, şefule! Vrei o felie?
Am cu ananas şi ardei.
E un pic rece, dar e gustoasă.
Nu, nu vreau. Mulţumesc. Jerry, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar trebuie să lucrezi în biroul meu, la biroul meu, cu lucrurile mele?
- Nu şi dacă-mi dai un birou. - Bine. O să mă gândesc la asta.
- Ce zici de asta? - Bine.
Dar nu sta prea mult. Am alte opţiuni.
Am reţinut.
Ai ceva pentru mine în toate astea?
Ştii vorba aia, că creanga nu sare departe de trunchi?
Sunt destul de sigur că e "aşchie", dar continuă.
Cum spui. Dar femeia pe care o căutăm, Cindy Patterson,
s-a dovedit că nu e doar un pirat modern,
e şi descendenta unuia.
Ce tot spui?
Numele de fată al mamei ei era Washburn.
- Ca... - Ca Byron Washburn.
L-a schimbat legal în Patterson înainte de naşterea lui Cindy.
Chin!
Probabil ca să se distanţeze de moşternirea piratului sângeros.
- Asta e bine. - Ce este?
Fii atent. Cindy Patterson este e strănepoata lui Washburn.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Exact ce-am spus.
Deci Carson cumpără cercetarea lui Exley la licitaţie,
descoperă interviul lui Washburn, şi contactează
familia tipului să le ofere să-l vadă,
ceea ce-ar face un tip drăguţ.
Dă acest telefon înainte să afle de comoara îngropată,
punct în care se pusese deja în pericol.
Nu rămâi crucit?
Suspecta ta e o Anna Bonny din secolul 21.
Cât de tare e asta?
Cu excepţia părţii unde omoară un tip.
Da, exceptând partea aia.
Am făcut nişte cercetări despre străbunicul lui Cindy Patterson.
S-a dovedit că a lucrat în personalul palatului
timp de câţiva ani în anii '40, înainte să fie concediat.
- De ce? - Nu sunt sigur.
O să sap în dosarele de personal să văd ce pot afla. Dar...
Mă gândesc că oamenii au aflat că fusese pirat.
Băieţi, am găsit ceva.
- Veniţi. - Bună treabă, Jerry.
Tocmai am vorbit cu TSA-ul.
Mi-au spus că Cindy Patterson a zburat aici
acum două zile cu un bilet numai dus din Florida.
Călătorea cu un tip. Observaţi vreo asemănare?
- Acelaşi tip. - Îl cheamă Simon Moore.
- Ce ştim despre el? - Nu prea multe.
Dar am vorbit cu companiile lui de credit.
Cum a ajuns în oraş, a închiriat o barcă cu pânze de 12 metri.
Cu barca aia plănuiesc să scoată comoara de pe insulă.
Măiculiţă!
Să scoţi un răspuns de la voi doi e ca la dentist.
Îmi pare rău.
Aia a fost de prost gust.
Asta se poate termina.
Tot ce trebuie să faci e să-mi dai parolele.
Nu.
Nu, n-o face!
Mireasa ta e o dură.
Ai ceva de spus?
Bine! Bine, ai câştigat.
O să-ţi dau ce vrei.
Dar n-o mai atinge.
Nu, n-o face!
Fireşte.
Nu, Adam, nu.
Rândul tău.
- Adam, nu. - Dă-i codurile lui Damon.
Codurile sunt inutile.
Am făcut instrucţiuni precise cu banca mea.
Transferul poate fi iniţiat numai în persoană.
Adam,
dacă mă minţi...
ea o să moară.
Foarte încet.
Şi o să te oblig să te uiţi.
- Înţelegi? - Da.
Înţeleg.
PORTUL KEEHI
- Liber. - Liber.
Liber.
Poate încă n-au recuperat comoara.
Sau au făcut-o, şi o mută în alt mod.
Chin, ce e aia?
Cam atât a fost şi cu nepreţuit.
Au rupt rama de pe chestia asta?
Trebuie să fi fost ceva înăuntru.
Poate a fost un indiciu pe pânză sau pe una din margini.
Pictura asta le-a spus ceva.
Trebuie să ne dăm seama ce anume.
Scuze pentru aşteptare, dle Noshimuri,
dar acum transferul e complet.
Kono...
Toată lumea la pământ!
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Chemaţi o ambulanţă!
Vă rog, are nevoie de ajutor!
Cineva să cheme o ambulanţă!
Ce-ar trebui să căutăm mai exact?
Nu ştiu. Jerry?
Asta e tot ce era pe barcă?
Da, de ce?
Sfinte!
Cum mi-a scăpat asta? Rama asta e greşită.
Despre ce vorbeşti?
Uită-te. Vezi?
Rame diferite.
Când pictura originală a fost furată,
rama era de alamă. Asta e de lemn.
Deci piraţii au schimbat-o.
Dar de ce şi-ar da osteneala s-o facă?
Cred că cheia găsirii comorii nu e pictura.
E rama.
Chin, am nevoie de o poză a picturii.
Aceeaşi mărime ca şi cea reală.
Ce faci, Jerry?
Uită-te... E o gaură în spatele fiecărei piese.
Are dreptate.
Acum, fii atent.
Fiecare colţ reprezintă o direcţie.
Nord, est,
sud, vest.
- Deci, cine o va spune? - Tu ar trebui s-o spui.
"X" marchează locul.
Aproape am terminat.
Simon!
Simon, am găsit-o.
Simon?
Adăpostiţi-vă!
Asta e, nu-i aşa?
Alea ar fi bine să fie de aur.
Nu sunt.
Credeam că ai spus că chestia asta valorează milioane.
Omule, mă pot duce la casa de amanet Aloha,
să cumpăr tot ce e aici şi cutia,
şi tot primesc rest de la 20 de dolari.
Asta e legenda.
Poate căpitanul a îngropat asta ca momeală.
Adevărata comoară ar putea fi pe undeva.
Da? Dacă este, mulţi oameni şi-au pierdut viaţa pentru nimic.
Să ghicesc...
aţi găsit nişte argintărie şi câteva sfeşnice.
Da, de unde ştii asta?
Am verificat arhiva palatului,
şi am găsit dosarul de personal al lui Washburn.
Tipul a fost concediat
pentru că era suspectat că a furat nişte argintărie
şi câteva sfeşnice.
Sunt şocat.
Nu prea sunt şocat, Jerry. Tipul a fost pirat.
Nu, n-a fost. Asta e partea nebunească.
Conform ăstuia, Washburn s-a născut în 1882.
Înseamnă că l-a minţit pe Exley legat de vârsta lui.
Când piraţii ăia îşi făceau treaba, Washburn era încă în scutece.
Deci Washburn a minţit că a fost pirat.
- Toată chestia e o mare farsă. - La naiba, tipul a lucrat la palat.
Sunt sigur că a avut cunoştinţe despre istoria palatului.
Probabil s-a gândit că ar putea folosi asta plus legenda piraţilor,
- ca să facă nişte bani. - Toţi l-au crezut.
Exley, Keanu, noi.
Propria sa strănepoată.
De ce mă suni din luna de miere?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Bună.
- Eşti bine? - Da.
Ce spun?
Nimic, încă. E tot în operaţie.
Dar chiar dacă scapă,
Gabriel a scăpat cu banii care erau destinaţi
să-i cumpere libertatea faţă de Yakuza.
Fără ei, amândoi suntem morţi.