Levem tudo, homens.
Não deixem nada para trás.
Boa noite, meu querido amigo.
Faria a gentileza
de me escoltar a mim e aos meus homens ao Palácio?
Sim?
O que é que significa isto?
Isto, meu bom rei, será lembrado
como a noite mais histórica da sua agradável comunidade.
Porque esta noite, você será refém do mais brutal dos patifes
que os sete mares já viram.
Vigiem-no.
Tenham calma, senhores.
Há o suficiente para todos.
Você tem um ar inteligente, amigo.
A sua espada, se não se importar.
Minha senhora...
Que fragrância adorável é esta?
Chama-se "banho".
Devia experimentar.
Perdoem-me por ser tão atrevido.
Agora...
será que lhe posso pedir as chaves da Tesouraria?
Dentro daquele cofre havia quase 3 milhões de dólares,
em ouro, prata e moedas.
E nós levamos tudo.
Naquela noite,
o Palácio Real,
a Tesouraria,
e todas as grandes companhias da ilha,
foram sistematicamente saqueadas.
Éramos uma raça em extinção,
os últimos corsários dos sete mares.
Mas, a ilha de Oahu seria a nossa grande pilhagem.
HAWAII FIVE-O [S06E01 - "Mai ho`oni i ka wai Lana mâlie"]
"Aloha ahiahi". Senhoras e senhores,
a minha linda prima Kono concedeu-me o dever e o privilégio
de vos entreter esta noite.
Mas, primeiro, queria pedir uma salva de palmas
para os noivos.
Aqui estão eles pela primeira vez...
O Sr. e Sra. Noshimuri.
Então, o que é que aconteceu?
O Gabriel apontou-me uma arma no parques de estacionamento.
Mudei de ideias.
Já não estou a planear ir-me embora.
É, apenas, uma questão de tempo até que vocês
se atravessem novamente no meu caminho.
Então, proponho um acordo.
A sério?
50% do império de drogas dele
parece-me uma oferta bastante generosa. Então, o que é que lhe disseste?
Disse-lhe para puxar o gatilho,
porque se não o fizesse, eu encontrá-lo-ia.
Espera, ele vem ter contigo ao casamento da tua prima,
sabe que estamos aqui. Isto não foi um suborno.
Ele está a tentar enviar-nos uma mensagem.
Sim, e a mensagem é que não tem medo de nós.
Pessoal, ouçam, não quero menosprezar a seriedade deste assunto,
mas, vamos lembrar-nos da razão pela qual estamos aqui.
Sabes uma coisa? Tens toda a razão.
Sim, tens. Esta é a noite da Kono e do Adam,
devíamos estar a celebrar com eles.
Bom, nesse caso, vou procurar Sua Majestade e dançar um pouco.
Vou dançar com a Grace.
E tu, marinheiro?
Ainda sabes dançar?
Sim, sei.
E tu, ainda consegues?
Anda lá, espertalhona.
- Vamos lá! - Vens?
Divirtam-se, crianças, já vou ter convosco.
Tudo bem.
Sra. Grover?
- Nós vamos? - Sim, vamos.
Porque é que demoraste tanto?
Vamos dançar.
Não sei. Estou a sentir-me algo fraca
- nos joelhos, neste momento. - Estás?
- Estou. - Anda.
Então, primo, deixa-me ver esses movimentos de dança.
Com certeza.
Estou?
Não, estou acordado. Está bem, vou já para aí.
- Foi uma bela noite. - Pois, foi épica.
Esperava poder conversar um bocadinho contigo esta manhã.
Conversaremos.
Vai. Vai. Estarei aqui quando voltares.
O nome da vítima é Keanu Carson, 40 anos, vive sozinho.
- O que mais é que sabemos sobre este tipo, Duke? - Não tem antecedentes.
Os vizinhos dizem que ele era amigável.
Tinha uma namorada, Isabelle Lono... estamos a tentar localizá-la.
Ele também escrevia livros. Ficção.
- Olhem para isto. - O que é isso?
Cassetes de vídeo. Quando foi a última vez que viste uma destas?
- Não sei. - São todos filmes caseiros.
Excepto que falta um.
"Entrevista a Byron Washburn. Outubro de 1975."
Danny, olha para isto.
Muito bem, aqui o Sr. Carson está a ver a entrevista de 1975.
Talvez o assassino tenha levado a fita com ele quando saiu.
Logo depois de cravar uma bala neste tipo.
- Mas, quem é o Byron Washburn? - Não sei.
Talvez este tipo estivesse a escrever um livro sobre ele.
Bem, se for esse o caso, parece que há alguém lá fora
que não quer que essa história seja contada.
Muito bem, abre os olhos.
Foste tu que fizeste isto?
Não pareças assim tão surpreendida.
Bem, tiveste sempre ajuda.
Pois, bem, isso está prestes a mudar.
Falei a sério, Adam.
Nada disso importa. Apenas te quero a ti.
Então, anda cá.
Vamos. Está a ficar frio. Experimenta.
Continua a cozinhar assim e vou ficar gorda em pouco tempo.
Acho que gostaria de ti gorda.
O que é que estás a dizer?
Estou a dizer... que algum dia...
gostaria de ter uma família contigo, Sra. Noshimuri.
Acho que gostaria disso, Sr. Kalakaua.
Muito bem, devo receber o teu sobrenome, é isso?
Anda cá.
Tenho que atender. Já volto.
Só um segundo.
- Entrega. Sr. e Sra. Noshimuri. - Mais presentes de casamento.
Adam?
Então, a Análise Forense processou a casa do Keanu Carson.
Estava limpa, mas, encontramos uma pista sobre a cassete VHS desaparecida.
Byron Washburn, não é?
- "Beta". - Desculpa?
Aquilo é uma caixa para uma cassete "Betamax", não VHS.
As VHS são 8% maiores que as "Beta", na verdade.
Aliás, eram inferiores em tudo.
As "Beta" tinham melhor imagem, melhor som.
Mas, por alguma razão, o formato nunca teve grande adeptos entre o público.
- Também é uma conspiração? - Não.
Apenas, uma básica guerra de formatos.
- Nem tudo é uma conspiração. - Gosto de ti.
- Porque é que ele está aqui? - Com a Kono ausente
na lua de mel, pedi ajuda ao Jerry.
- Precisaremos de toda a ajuda possível neste caso. - É bom ter-te aqui, Jer.
- De nada. - Certo, então, podemos...
voltar ao Washburn?
Então, o nome dele surge num comunicado de um editor em 1975.
Parece que um professor local de História,
chamado Dr. Nathan Exley estava a escrever um livro
sobre um grupo de piratas no Pacífico, no início de 1880,
e o Washburn era o último sobrevivente da tripulação.
Ainda havia piratas em 1880?
Na verdade, sabes, lembro-me de ouvir falar destes tipos
quando era criança. O meu tio costumava contar-me
uma história para adormecer sobre esta tripulação
ter lançado uma invasão à meia-noite a Oahu.
A lenda diz que eles cercaram a ilha durante horas
antes de fugirem com um tesouro milionário.
Foi uma boa travessia, senhores. Uma boa travessia de facto.
Claro que isto é, apenas, folclore.
Dificilmente alguém acredita que eles estiveram mesmo aqui.
Mas, naquela época, estes piratas
atacaram mesmo dúzias de ilhas e acumularam um enorme tesouro.
O comunicado também diz que o Nathan Exley
conduziu uma série de entrevistas em vídeo,
com o Washburn que, na altura, tinha 104 anos.
A maior parte do tesouro não foi encontrada,
então, será correcto assumir que uma boa parte continua perdida.
Talvez o Washburn, nesta gravação, tenha dito algo
que pudesse conduzir ao restante.
Pois, esse seria de facto um motivo para matar.
Muito bem, vamos falar com o Exley e ver aquilo que o Washburn lhe disse.
- Infelizmente, não podemos. - Porque não?
Porque os mortos não contam histórias.
- Podes parar com isso? - Desculpa. Estava aqui mesmo.
- Um momento. O Exley está morto? - Presumivelmente.
Ele desapareceu logo depois de começar o seu livro, há 40 anos atrás.
Enquanto isso, toda a sua investigação, incluindo os vídeos do Washburn,
acabou num depósito, onde permaneceu intacta durante anos.
A família do Exley pagou o aluguer do depósito,
esperando que ele regressasse. Ele nunca o fez.
Eventualmente desistiram e, depois, há poucas semanas atrás,
- o depósito acabou por ser leiloado. - É aí que entra a nossa vítima.
O Keanu comprou o depósito, talvez por estar a escrever
um livro sobre o Dr. Nathan Exley.
O que quer que o pirata tenha dito ao Exley,
pode ter dito a mais alguém. Vamos descobrir aquilo que pudermos,
e contactar algum familiar conhecido, caso saibam de alguma coisa.
- Que festa, a de ontem. - Épica, uma festa épica.
Eu e a Catherine desmaiamos quando entramos pela porta.
Acordei ainda vestido de "smoking".
Suponho que isso signifique que não tenham tido a "conversa".
- Qual conversa? - Como assim, "qual conversa?"?
A conversa. Falamos sobre isso.
Lembras-te? "Até quando vais ficar? Quais são os teus planos?
Aquilo que existe entre nós?" A conversa.
Pois, ainda não conversamos. Não consegui abordar o assunto.
Se quiseres que eu te ajude com a conversa, posso fazê-lo.
- Diz-me, apenas, onde e quando e estarei lá. - Obrigado. Está tudo bem. Eu trato disto.
Iremos... ter a conversa.
Se estiveres com medo, eu compreendo.
Não há problema em teres medo, podes admiti-lo.
Porque é que admitiria isso se não estou com medo? Não estou com medo.
- Não estás? - Não.
Sei que és fuzileiro, e ser frágil não é permitido,
sendo um fuzileiro da Marinha. Então, se ela já te magoou,
pode magoar-te outra vez. Isso é compreensível.
Certo, mas, ouve-me por instantes. Agradeço o conselho.
Sei que queres ajudar, mas, podes parar de falar, por favor?
- É tudo, apenas.... entendes? - Está bem.
Queres ficar sozinho e ser infeliz para o resto da vida,
- não me dês ouvidos. - Tu estás sozinho
e estás sempre infeliz! Por isso é que não te dou ouvidos, está bem?
E, também é por isso que vou pedir à Catherine para se casar comigo.
- Repete lá isso. - Disse que estás sempre infeliz!
- A outra parte! - Vou pedi-la em casamento.
- Mais vale tarde do que nunca. - Concordo.
É algo que eu devia ter feito há muito tempo.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Obrigado.
Isto é fantástico, não? Olha para isto. Estás a ver isto?
Este sou eu a não ser infeliz. Estou feliz por ti agora.
Dá algum tempo. Isso vai passar... Tenho a certeza.
- Amigo, isto é óptimo! - Estou a conduzir! Estás doido?!
Isto é óptimo! Minha nossa!
- Eu escolho os fatos. - Está bem.
Pára!
Ainda bem que te juntaste a nós.
Deixem-no em paz. Por favor.
Ele não te fez nada de mal.
O que é que queres dele?
Ela não sabe de tudo. Queres-lhe contar?
O Gabriel quer que eu transfira todos os meus bens
para uma empresa que ele controla.
Não devia ser muito difícil, certo? Ele agendou transferir
todo esse dinheiro para o ex-parceiro do pai dele dentro de 3 dias.
Estou, apenas, a pedir para que ele transfira o dinheiro agora.
Se o fizer, a Yakuza irá matá-lo.
Se não o fizer, o que é que pensas que eu lhe farei?
Dra., quando foi a última vez que falou com o seu namorado?
ESCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA. - Há poucos dias.
VALE WAIMEA - O Keanu andava a investigar.
A preparar-se para escrever o seu novo livro.
Sempre que ele começava algo de novo, era melhor deixá-lo em paz.
Sabe, recentemente, o Keanu... comprou os itens de um depósito
que pertenceram a um tipo chamado Nathan Exley. Sabe alguma coisa sobre isso?
Claro. Era sobre ele que o Keanu ia escrever.
O depósito continha toda a investigação do Exley. Documentos, vídeos...
O trabalho de uma vida.
Ele era como um Indiana Jones verdadeiro.
Disse ao Keanu que pensava que o Exley tinha desaparecido
à procura de um tesouro pirata.
Imaginei que ele, talvez, pudesse ter morrido no terreno,
ou sido morto por um concorrente.
O Keanu estava intrigado.
Pensava que havia uma história ali.
Quando o depósito ficou disponível,
o Keanu avançou imediatamente.
Senhora, havia algumas cassetes de vídeo entre as coisas do Exley,
uma das quais continha uma entrevista a um homem chamado Byron Washburn.
O Keanu disse-lhe alguma coisa sobre isso?
Sim, mas, não me disse o que é que ela continha.
Embora estivesse bastante entusiasmado com isso.
Até me deixou uma mensagem depois de vê-la.
Querida, sou eu. Tinhas razão sobre o professor.
Não importa se o livro vai vender.
Vamos ficar ricos.
Obrigado.
Muito bem, pelo tom daquela mensagem, o Keanu foi contaminado pelo memso espírito
de caça ao tesouro do Exley.
Pois, o que significa que o Washburn teve que lhe dizer alguma coisa
sobre uma fortuna desaparecida. Pistas, talvez até uma localização.
Muito bem, ouve, amigo, não sei o que é mais estranho, está bem?
Que em algum lugar haja um tesouro pirata com 130 anos,
que andamos à procura, ou que a solução para o encontrar
- esteja numa antiga cassete "Betamax" com 40 anos? - Seja qual for o caso,
quem anda atrás daquele tesouro está disposto a matar por ele.
Senhoras e senhores, foi comunicada uma fuga de gás.
Por favor, utilizem qualquer uma das saídas disponíveis.
Vamos. Muito bem, continuem a andar...
Pare aí mesmo! Ponha o quadro no chão.
Coloque as mãos na cabeça.
Assim mesmo, mãos onde eu as possa ver.
Agora, afaste-se.
- Chin, o que é que temos? - Uma situação com reféns.
Alguém comunicou uma falsa fuga de gás.
Enquanto evacuavam o edifício, um dos seguranças disse
que um tipo de uniforme da companhia de gás
- tentou roubar um quadro. - Devia ser um quadro muito valioso.
Bom, pertenceu ao Rei Kalakaua, então, é inestimável.
Estou a começar a pensar que isto é mais do que, apenas, um roubo de arte.
- Como assim? - Lembram-se da história para adormecer
- que vos disse que o meu tio me contou? - Claro.
Nela, os piratas invadiram o Palácio Iolani
e roubaram tudo de valor,
incluindo um quadro de Manoa Valley.
Agora, o quadro que o ladrão tentou roubar...
Também é de Manoa Valley. De acordo com Director do Museu,
este quadro em particular, desapareceu do Palácio em 1884,
e só reapareceu há 40 anos atrás, na cave de uma velha igreja.
Então, estás a dizer que poderá ser o mesmo quadro?
Pensei que tinhas dito que a história era uma lenda.
- E se não for? - Ouçam, seja aquilo que for,
o mais importante é que temos um assassino
à procura de um tesouro do Século 19 e, de repente,
alguém tenta roubar um quadro que pode ou não estar ligado a esse mesmo tesouro?
Não é uma coincidência.
O nosso homicídio e este assalto estão ligados.
Muito bem, tivemos alguma comunicação
- com o criminoso? - Nada até agora.
Preparem-se. Vamos entrar.
- Livre. - Livre.
Livre.
Então, onde é que está este tipo?
Este andar tem três possíveis saídas.
Talvez ele tenha agarrado na refém dele,
e saído antes dos reforços chegarem.
Mas, isso não faz sentido.
Ele já fugiu com o quadro.
Para quê levar uma refém?
Isto é bom.
- O que é isso? - É "quiche".
Sabe a ovos.
O que é que me dizes?
Aquilo que me estás a pedir para fazer não é possível.
- Eu disse-te. - Adam, estou a tentar
ser profissional acerca disto.
Não há nenhuma necessidade de mais alguém se magoar.
Agora, tudo que tens a fazer
é dar ao meu amigo Damon aqui os códigos da conta.
Nós faremos o resto.
Não.
Adam.
É para mim.
Fui buscar as gravações de segurança do assalto,
e procurei o nosso ladrão no programa de reconhecimento facial.
Não tivemos qualquer correspondência no tipo,
mas, conseguimos encontrar a refém dele.
- Refém? - Mais tipo co-conspiradora.
A miúda está metida nisto.
Apresento-vos...
a Miss Cindy Patterson. Vive em Key West.
Ela tem interessante cadastro
por roubo de um barco e assalto à mão armada,
e, de acordo com o FBI,
gosta de "trabalhar" com um cúmplice não identificado
que, por acaso, corresponde à descrição do nosso homem.
Então, a Patterson esconde-se no museu algures, enquanto
o parceiro dela rouba o quadro.
O guarda apanha-o no acto, então, ela grita
e finge ser uma espectadora inocente.
- Bem, fi-lo outra vez. - O que é que fizeste?
Acho que resolvi mais este caso.
Com licença.
Bem, vais dizer-nos aquilo que fizeste
ou vais partir o braço, a bater em ti próprio nas costas?
O vosso quadro roubado é um mapa do tesouro.
Tenho quase a certeza disso. Olhem para isto.
Aqui está o quadro pendurado
no Palácio, pouco antes de desaparecer.
E aqui é como ele era
quando foi recuperado, há 40 anos atrás.
Reparem... no rasgão na tela.
Se acreditarem que o ataque pirata aconteceu,
e acho que estamos todos nessa agora,
este dano ocorreu
enquanto o quadro estava com a tripulação.
Pode ter sido um acidente,
mas, há também outra possibilidade:
os piratas fizeram aquilo de propósito.
Estou a pensar,
depois de saquearem Oahu, alguma coisa aconteceu
que os obrigou a esconder o tesouro aqui na ilha.
Talvez o Exército andasse atrás deles. Quem sabe?
Acho que eles esconderam o tesouro com a intenção
de voltar por ele depois.
Mas, não conseguiram desenhar o mapa,
em vez disso, transformaram este quadro num mapa.
Tudo aquilo que tiveram que fazer foi escolher um ponto no quadro,
enterrar o tesouro lá, e, depois, marcar a tela.
É muito fixe, não é?
- É uma jogada totalmente pirata. - Para ti,
é como esperar na fila por um filme "Star Wars", não é?
Sim. Mais ou menos.
De qualquer forma, tendo em consideração
o crescimento das folhas e mudanças no relevo,
consegui encontrar a localização do tesouro.
Ali. A leste de Lua'alaea Falls.
É ali que está o vosso espólio.
Portanto, é para onde os bandidos estão a ir.
Compreendes que a tua teoria é completamente...
- Ridícula. - Isso mesmo.
Jerry, se o quadro é o mapa,
porquê não ir ao museu, pegar no telemóvel,
e tirar uma fotografia do maldito quadro?
Ele tem alguma razão, Jerry.
- A tua ignorância é adorável. - O quê?
Estão a pensar nestes criminosos como ladrões.
Eles não são ladrões.
Eles roubam barcos e perseguem tesouros.
São piratas. E os piratas pilham tudo.
É aquilo que fazem.
"Levem tudo. Não deixem nada para trás."
Esse é o "mantra" deles.
Este quadro pertencia ao próprio Rei Kalakaua.
Não tem preço. Não há forma deles terem deixado isto para trás.
Pessoal, alguma vez vos conduzi na direcção errada?
Confiem em mim. Há um tesouro naquele lugar.
Já chegamos lá?
Bem, de acordo com o Jerry, deve estar logo depois deste cume.
Vou dizer as coisas como elas são, meu.
Se estes criminosos estão aqui, vou estar demasiado cansado para prendê-los.
Podemos, apenas, alvejá-lo quando lá chegarmos. O Steve é bom nisso, não és?
Vocês, as crianças, já acabaram de se queixar ou quê?
Alguém tem repelente? Estão-me a comer vivo.
Por falar em ser comido vivo,
o Steve tem uma coisa que quer compartilhar
- com todos, como o grupo. - Espero que seja repelente.
- Danny. Por favor. A sério? - Devias partilhar.
- Ele vai-se casar. - O quê?
Sim, ia pedir a Catherine em casamento,
a não ser, é claro, que aqui o "boca grande",
estrague a surpresa.
- É uma óptima notícia. - Parabéns, mano.
- Obrigado. - Quando é que é o grande dia?
Não sei, tenho que arranjar um anel,
e encontrar um local.
Pedi a Rachel em casamento com um anel feito a partir de uma lata de refrigerante.
Todos nos lembramos como é que isso terminou.
Ouçam, ela ficou muito surpreendida.
- Foi muito romântico. - Aposto que sim.
É uma boa história, Danny, mas, quero fazer isto como deve ser, está bem?
Tem sido difícil...
Sabes, não que o teu não tenha sido correcto, mas...
- Se vais fazê-lo, fá-lo como deve ser. - Agradeço.
Pessoal, aqui!
Tudo bem,
eu fico a guardar a entrada.
- A sério? - A claustrofobia não desaparece.
Boa sorte, pessoal.
Aqui.
Ele esteve, definitivamente, aqui durante algum tempo.
Pessoal, parece que acabamos de resolver
o misterioso desaparecimento do Professor Exley.
Pessoal. Ouçam isto.
De acordo com o diário do Exley, o Capitão pirata tinha medo
que houvesse um motim quando saíssem para o mar.
Pensou que precisava de algum tipo de vantagem, então, pediu ao imediato
e ao timoneiro para esconderem o tesouro,
antes de levantarem âncora.
O Capitão traiu a tripulação antes que eles o traíssem.
Muito bem, senhores. Completei o meu exame de campo.
- O que é que tens? - Não há quaisquer sinais de crime.
E com base nos danos do crânio e da posição dos restos mortais
dentro da caverna, parece que o nosso intrépido professor
sofreu uma queda muito feia,
e um ferimento fatal na cabeça.
Então, a morte dele foi acidental?
Receio que sim.
Acho que devíamos tentar contactar a família Exley
para lhes dar algum encerramento, nada mais.
Bem, os técnicos mapearam
cada centímetro da caverna e da área circundante.
- Não há sinais de um tesouro enterrado. - Talvez o tenham tirado daqui antes dele chegar.
Não. A Análise Forense disse que nada na área foi escavado. Nunca.
Certo. Então, o Exley e o Jerry tinham a localização errada.
Mas, de acordo com o diário do Exley,
o tesouro continua na ilha.
O que significa que os assassinos ainda estão aqui.
Chefe. Queres uma fatia?
Tenho aqui uma de abacaxi e pepperoni.
Está algo fria, mas, ainda saborosa.
Não, não quero. Obrigado. Jerry... não quero ser rude,
mas, tens mesmo que trabalhar no meu escritório, na minha secretária?
- Com as minhas coisas? - Não se me desses um gabinete.
Está bem. Vou pensar nisso. Que tal?
Certo, mas, não demores muito. Tenho outras opções.
Anotado.
- Tens alguma coisa para mim em tudo isto? - Sim, conheces o ditado
que o côco não cai longe da árvore?
Tenho quase a certeza que é "maçã", mas, continua.
Como queiras. Mas, a mulher que andavas à procura,
a Cindy Patterson, acontece que ela não é
apenas, uma pirata dos tempos modernos, é descendente de um.
- Do que é que estás a falar? - O nome de solteira da mãe dela...
era Washburn.
- Como... - Como em Byron Washburn.
Mudou legalmente para Patterson,
- antes da Cindy nascer. - Chin.
Fê-lo, provavelmente, para se afastar do legado de um pirata assassino.
- Isto é bom. - O que é que se passa?
Muito bem, olhem para isto. A Cindy Patterson é bisneta do Washburn.
A maçã não cai longe da árvore.
Exactamente aquilo que eu disse.
Então, o Carson compra a investigação do Exley no leilão,
descobre a entrevista do Washburn,
e contacta a família do tipo para os deixar ver,
algo que um tipo simpático faria.
Ele fez essa chamada antes de ficar a saber
do tesouro enterrado,
e já se tinha colocado em perigo.
Isto não vos deixa boquiabertos?
A vossa suspeita é uma Anne Bonny do Século XXI.
Quão fixe é isso?
Excepto a parte onde ela mata um tipo.
Excepto essa parte.
E fiz uma pequena investigação sobre o tataravô da Cindy Patterson.
Acontece que ele fez parte da equipa de criados aqui do Palácio,
durante alguns anos, nos anos 40, mas, foi despedido.
- Porquê? - Não tenho a certeza.
Vou verificar alguns arquivos antigos dos empregados, e ver aquilo que encontro.
Mas... acho que descobriram que ele tinha sido pirata.
- Pessoal, tenho uma coisa. Vamos. - Bom trabalho, Jerry.
Acabei de falar com a TSA.
Disseram-me que a Cindy Patterson voou para cá
há dois dias, com um bilhete de ida da Flórida.
Viajava com este tipo. Repararam nalguma semelhança?
- O mesmo tipo. - O nome dele é Simon Moore.
- O que é que sabemos sobre ele? - Não muito.
Mas, verifiquei as empresas dos cartões de crédito dele.
Assim que chegou à cidade, alugou um veleiro de 12 metros.
Esse barco deve ser para eles retirarem o tesouro da ilha.
Arrancar-vos respostas é como tirar-vos um dente.
Desculpa.
Foi uma piada de mau gosto.
Isto pode acabar.
Precisas, apenas, de me dar os códigos de acesso.
Não.
Não, não faças isso!
A tua noiva é uma mulher dura.
- Alguma coisa a dizer? - Tudo bem! Tudo bem, ganhaste.
Vou dar-vos aquilo que querem.
Apenas, não lhe toquem novamente.
Não, não faças isso!
Não, não.
É a tua vez.
- Não, Adam, não. - Dá os códigos ao Damon.
- Adam, não. - Os códigos são inúteis.
Deixei instruções específicas no meu banco.
A transferência apenas pode ser iniciada presencialmente.
Adam, se me estiveres a mentir,
ela vai morrer.
Muito lentamente. E vou obrigar-te a ver.
- Percebeste? - Sim. Percebi.
- Livre. - Livre.
Livre.
Talvez eles ainda não tenham recuperado o tesouro.
Ou recuperaram e levaram-no para outro lugar.
Chin, o que é aquilo?
Lá se foi a ideia de ser algo inestimável.
Retiraram a moldura desta coisa. Devia haver alguma coisa lá dentro.
Poderia ter alguma pista na tela ou numa das bordas.
Muito bem, este quadro disse-lhes alguma coisa.
Temos que descobrir o quê.
Peço desculpa pela demora, Sr. Noshimuri.
A transferência está, agora, concluída.
Kono!
Abaixem-se todos!
Está tudo bem, está tudo bem.
Chamem uma ambulância!
Por favor, ele precisa de ajuda.
Alguém chame uma ambulância!
Então, do que é que estamos à procura, exactamente?
Não sei. Jerry?
Isto é tudo aquilo que havia no barco?
Sim, porquê?
Como é que não reparei nisto? Esta moldura está errada.
Do que é que estás a falar?
Dêem uma vista d'olhos. Vêem?
Molduras diferentes.
Quando o quadro foi roubado,
a moldura era de bronze. Isto é madeira.
Então, os piratas mudaram-na.
Mas, porque é que ele se dariam a todo esse trabalho?
Acho que a chave para encontrar este tesouro
não é o quadro.
- É a moldura. - Exacto.
Chin, preciso de uma imagem do quadro.
Do mesmo tamanho do original.
O que é que estás a fazer, Jerry?
Vejam. Existe um entalhe
- atrás de cada parte. - Ele tem razão.
Agora, prestem atenção.
Cada canto representa uma direcção.
Norte, Este,
Sul e Oeste.
Então, quem é que o vai dizer?
Tu devias dizê-lo.
O "X" marca o local.
Estamos quase a acabar.
Simon!
Simon, encontrei!
Simon?
Escondam-se!
Isso é o tesouro, não é?
É melhor que sejam de ouro puro.
Não são.
Disseste que este tesouro valia milhões.
Meu, eu posso ir à Casa de Penhores de Aloha,
e comprar tudo isto aqui mais o baú,
e ainda conseguir troco de 20 dólares.
Essa é a lenda.
Talvez o Capitão tenha enterrado isto como um isco.
O verdadeiro tesouro ainda pode estar por aí perdido.
Bom, mesmo que esteja,
muitas pessoas morreram por nada.
Deixem-me adivinhar...
vocês encontraram alguns talheres e um par de castiçais.
Sim, como é que sabias?
Verifiquei os arquivos do Palácio e encontrei o antigo histórico de emprego do Washburn.
Ele foi despedido
porque era suspeito de ter roubado alguns talheres
- e um par de castiçais. - Estou chocado.
Não estou, propriamente chocado, Jerry, o tipo era um pirata.
Não, não era. Essa é a parte louca.
De acordo com isto, o Washburn nasceu em 1882.
O que significa que ele mentiu sobre a sua idade ao Exley.
Quando aqueles piratas andavam a roubar,
o Washburn ainda usava fraldas.
Então, o Washburn mentiu sobre ser um pirata.
Toda esta história era um enorme embuste.
Raios, o tipo trabalhou no Palácio.
Devia ter algum conhecimento privilegiado
sobre a história do local.
Descobriu que podia utilizá-la juntamente com a lenda dos piratas,
- e arranjar algum dinheiro. - Toda a gente acreditou.
O Exley, o Keanu, nós.
A sua própria bisneta.
Porque é que me estás a ligar na tua lua de mel?
Olá.
Estás bem?
- Sim. - O que é que eles disseram?
Ainda nada. Ele está em cirurgia.
Mas, mesmo que sobreviva,
o Gabriel fugiu com o dinheiro
que era para ele se libertar da Yakuza.
Sem ele, estamos ambos mortos.
Legendas originais em PT-BR por LegendasEmSerie Adaptação para PT-PT por mpenaf