Neem alles mee, mannen. Laat niets achter.
Goedenavond, beste kerel.
Wil je zo vriendelijk zijn mijn mannen en mij naar het paleis te brengen?
Wat heeft dit te betekenen?
Dit, mijn koning, zal worden herinnerd...
als de meest historische nacht in uw prachtige gemenebest.
Vanavond zal je de meest brute schurken van de zeven zeeën tegenkomen.
Bewaak hem.
Neem de tijd, heren. Genoeg voor iedereen.
Je ziet er mooi uit.
Je degen graag.
Mevrouw...
wat is die heerlijke geur?
Dat heet een bad.
Je zou het ook eens moeten proberen.
Sorry dat ik zo grof ben.
Mag ik de sleutels van de schatkist.
In de kluis zat bijna 3 miljoen aan goud, zilver en geld...
en we hebben het allemaal meegenomen.
Die nacht, het Koninklijk Paleis...
de schatkist...
en alle grote bedrijven op het eiland werden systematisch geplunderd.
We waren een uitstervend ras.
De laatste overgebleven piraten over de zeven zeeën.
Maar het eiland Oahu zou onze grootste plundering zijn.
Hawaii Five-O 6x01 Mai ho`oni ik ka wai Lana Malie
Vertaald door NaomiiiXD
Aloha ahiahi dames en heren.
Mijn nicht Kono heeft mij de taak en de eer gegeven...
om uw entertainment te zijn vanavond.
Maar eerst een applaus...
voor de bruid en bruidegom.
Hier zijn ze voor de eerste keer...
meneer en mevrouw Noshimuri.
Dus wat is er gebeurd?
Gabriel bedreigde me met een wapen op de parkeerplaats.
Ik ben van gedachte veranderd.
Ik wil niet meer weg.
Het is een kwestie van tijd voor je vrienden me weer in de weg lopen.
Dus ik kwam om een deal te sluiten.
Echt?
50% van zijn groeiende drugs imperium is een vrij genereus aanbod.
Wat zei je? - Dat hij beter de trekker kon overhalen...
omdat ik hem anders zou vinden en hem zou uitschakelen.
Hij komt op je nicht haar trouwdag, hij weet dat we er allemaal zijn.
Dit is geen omkoperij. Hij wil iets duidelijk maken.
Dat hij niet bang is voor ons.
Ik weet dat dit belangrijk is, maar denk aan waarom we hier zijn.
Je hebt helemaal gelijk. - Ja, dat klopt.
Dit is de avond van Kono en Adam en we moeten het met ze vieren.
In dat geval moet ik de majesteit vinden en met haar dansen.
Ik ga dansen met Grace.
En jij, matroos?
Kan je het nog?
Jazeker.
Kan jij het nog? - Kom maar op.
Ga je mee?
Veel plezier, ik kom later.
Oké.
Mrs. Grover?
Gaan we? - Ja, we gaan.
Dat duurde lang.
Laten we dansen.
Ik weet het niet. Ik voel me wat zwak in de knieën nu.
Ja, kom op.
Neef, kom op. Laat me je passen zien.
Absoluut.
Hallo.
Nee, ik ben wakker. Ik ben er zo.
Dat was een avond. - Ja, dat was nog eens wat.
Ik wilde eigenlijk vanochtend met je praten.
Dat komt wel.
Ik ben er wanneer je terug komt.
De naam is Keanu Carson, 40 jaar oud, woont alleen.
Wat weten we nog meer van hem? - Geen strafblad.
Buren zeggen dat hij vriendelijk was. Had een vriendin.
Isabelle Lono. We proberen haar te vinden.
Ook schreef hij boeken.
Vliegtuig fictie.
Moet je zien.
Wat is het? - Videobanden.
Wanneer zag je die voor het laatst. - Geen idee.
Het is allemaal zelfgemaakt.
Er ontbreekt er alleen één.
Byron Washburn Interview oktober 1975.
Danny, moet je zien.
Goed, dus Mr. Carson bekeek Byron Washburn's interview uit 1975.
Misschien nam de moordenaar de band mee. - Nadat hij hem neerschoot.
Maar wie is Byron Washburn? - Geen idee.
Misschien schreef hij een boek over hem.
Als dat zo is, lijkt het erop dat iemand dat verhaal niet naar buiten wil brengen.
Oké, open het.
Heb jij dit gemaakt.
Kijk niet zo verbaasd.
Je hebt altijd hulp gehad.
Dat zal veranderen.
Ik meende wat ik zei, Adam.
Dit maakt niks uit.
Ik wil alleen jou.
Dus kom hier.
Kom op.
Het wordt koud. Probeer het.
Als je zo blijft koken, ben ik binnenkort dik.
Ik vind je dan ook leuk. - Wat zeg je?
Ik zeg...
ooit...
wil ik graag een gezin met je, Mevrouw Noshimori.
Dat wil ik wel denk ik, Mr. Kalakaua.
Oké, moet ik jouw achternaam nemen?
Kom hier.
Ik doe wel open. Zo terug.
Wacht even.
Pakketje, Mr. en Mrs. Noshimori. - Meer huwelijksgeschenken.
Adam?
Dus, CSU heeft Keanu Carson's huis onderzocht.
Niks bijzonders, maar we hebben een aanwijzing op de naam...
van de ontbrekende VHS band.
Byron Washburn, toch?
Beta.
Sorry? - Dat is een doos voor een Betamax band, niet VHS.
VHS is eigenlijk acht procent groter dan Beta.
Ze waren beter in ieder opzicht. Beta had beter beeld, beter geluid.
Maar het heeft het nooit goed gedaan bij het grote publiek.
Is dat ook een samenzwering? - Nee, gewoon een format oorlog.
Niet alles is een samenzwering.
Wat leuk. Waarom is hij hier?
Kono is op huwelijksreis.
Ik vroeg Jerry om eens te komen kijken. We kunnen alle hulp gebruiken.
Fijn dat je er bent, Jer. - Geen probleem.
Kunnen we nu weer verder met Washburn?
De man zijn naam verschijnt op een pers bericht uit 1975.
Lijkt een lokale geschiedenisleraar genaamd Dr. Nathan Exley te zijn.
Hij schreef een boek over piraten die in 1880 in de Atlantische oceaan opereerden...
en Washburn was het laatste overlevende lid wan de bemanning.
Hadden ze nog piraten in 1880?
Ik heb ooit wat van ze gehoord toen ik jong was.
Mijn oom vertelde me een verhaal voor het slapengaan...
dat de bende een nachtelijke inval op Oahu deed.
Het verhaal was dat ze het eiland urenlang belegerd hebben...
voor ze ontsnapten met een miljoenenbuit.
Dat is een mooie buit.
Dat was het zeker.
Natuurlijk is het maar een verhaal. Bijna niemand gelooft dat het echt is.
Maar in die tijd overvielen piraten veel eilanden...
en vergaarden ze grote schatten.
Het persbericht zegt ook dat Nathan Exley een reeks video-interviews voerde...
met Washburn die toen 104 jaar oud was.
Veel schatten zijn nooit teruggevonden, dus er ligt nog veel verstopt.
Misschien zei Washburn iets dat naar de rest van de schatten leidt.
Dat zou informatie zijn om voor te moorden.
Dus laten we met Exley praten om te horen wat Washburn hem vertelde.
Dat kan helaas niet. - Waarom niet?
Omdat doden niet kunnen praten. - Wil je daar mee stoppen.
Sorry, het paste erbij. - Wacht even, Exley is dood?
Vermoedelijk.
Hij verdween toen hij 40 jaar terug aan zijn boek begon.
Al zijn onderzoek waaronder de Washburn tapes, belandde in een opslagcontainer...
waar het jaren onaangeroerd lag.
Exleys familie bleef voor de opslag betalen in de hoop dat hij terug zou komen.
Dat deed hij niet, de familie verloor hoop...
en een paar weken terug werd de container verkocht op een veiling.
En dat is waar het slachtoffer in beeld komt.
Keanu kocht de container...
en we denken dat dat was omdat hij een boek over Nathan Exley schreef.
De info die de piraat met Exley deelde, kan hij ook aan anderen hebben verteld.
Laten we alles uitzoeken, familie vragen wat zij weten.
Dat was een feest gisteren.
Geweldig.
Wij vielen in slaap direct nadat we thuiskwamen.
Ik werd wakker in mijn smoking.
Dus jullie hebben nog niet gepraat?
Wat bedoel je?
Waar jullie over moesten praten.
Hoe lang blijf je? Wat zijn je plannen? Hoe zit het met ons, het gesprek.
We hebben nog niet gesproken.
Ik had de kans niet.
Wil je dat ik het regel?
Zeg me wanneer en waar, ik zal er zijn.
Dank je, het lukt me wel. We zullen praten.
Ik kan het begrijpen als je bang bent. Dat is oké, je kan het toegeven.
Waar zou ik? Ik ben niet bang.
Niet? - Nee.
Want je bent een Navy Seal en dan mag je niet zwak zijn...
dus als ze je eerder pijn gedaan heeft...
kan ze dat opnieuw doen. Dat is te begrijpen.
Ik waardeer je advies.
Ik weet dat je me probeert te helpen, maar kun je stoppen met praten?
Dat is alles. - Oké.
Je wilt alleen zijn, je ellendig voelen voor de rest van je leven, luister maar niet.
Jij bent alleen en voelt je altijd ellendig.
En dat is waarom ik niet naar je luister.
En dat is waarom ik Catherine ten huwelijk ga vragen.
Zeg dat nog eens.
Ik zei dat jij je altijd ellendig voelt. - Dat andere.
Ik ga Catherine ten huwelijk vragen.
Dat werd tijd.
Daar ben ik het mee eens.
Ik had het al lang geleden moeten doen.
Ik ben trots op je.
Dank je. - Dit is fantastisch.
Moet je zien.
Ik ben niet ongelukkig. Ik ben zo blij voor je.
Geef het de tijd. Het gaat vast over.
Dat is geweldig.
Ik ben aan het rijden, ben je gek geworden.
Het is goed.
Ik kies de smokings. - Goed.
Stop.
Welkom terug.
Laat hem gaan.
Alsjeblieft.
Hij heeft je niks misdaan.
Wat wil je van hem?
Ze is een beetje laat.
Wil je haar op de hoogte brengen?
Gabriel wil dat ik geld overmaak naar een holding die hij in handen heeft.
Dat is toch niet moeilijk?
Hij zou het geld in drie dagen naar zijn vader's ex-partner overmaken.
Ik vraag hem om het nu te doen.
Als hij dat doet, vermoord de Yakuza hem.
Wat denk je dat ik doe als hij het niet doet.
Dokter, wanneer sprak je voor het laatst met je vriendje?
Een paar dagen geleden.
Keanu was in onderzoek modus...
maakte zich klaar om een boek te schrijven
Wanneer hij met iets nieuws begon, kon je hem beter laten gaan.
Keanu kocht recentelijk een opslagcontainer...
die van Nathan Exley was.
Weet je daar iets van?
Natuurlijk, daar schreef Keanu over.
De container had al Exley's onderzoek.
Notities, banden, zijn hele levenswerk.
Hij was een echte Indiana Jones.
Ik zei tegen Keanu dat Exley misschien op zoek was gegaan naar de schat.
Ik dacht dat hij misschien zo, of in handen van een concurrent gestorven was.
Keanu was geïntrigeerd.
Dacht dat er een verhaal was.
Dus toen de container beschikbaar kwam, zat Keanu er bovenop.
Er waren een stel banden in de container...
waarvan één een interview had met Byron Washburn.
Heeft Keanu je daar iets over verteld?
Ja, maar hij zei niet wat er op stond.
Hij was er wel enthousiast over.
Hij sprak zelfs wat in toen hij het gezien had.
Schat, ik ben het. Je had gelijk over de professor.
Het kan me niet schelen of het boek verkoopt.
We gaan rijk worden.
Dank je.
Aan de voice-mail te horen, kreeg Keanu hetzelfde schatzoeker virus als Exley.
Dat betekent dat Washburn iets gezegd moet hebben over het vermiste fortuin.
Aanwijzingen, misschien een locatie.
Ik weet niet wat vreemder is.
Dat er ergens een 130 jaar oude...
schat is waar we naar zoeken, of dat de sleutel een 40 jaar oude betamax band is.
Wat het ook is...
degene die op zoek is, wil er zelfs voor moorden.
Dames en heren, we hebben een melding van een gaslek.
Verlaat alsjeblieft het gebouw door de dichtstbijzijnde uitgang.
Kom op.
Blijf staan.
Leg het schilderij neer.
Handen op je hoofd.
Juist, houdt ze waar ik ze kan zien.
Wegwezen.
Lou, wat hebben we? - Gijzeling.
Iemand belde voor een vals gaslek.
Ze probeerden het gebouw te evacueren.
Opeens zegt één van de bewakers...
dat een man in uniform van een gasbedrijf een schilderij probeert te stelen.
Moet een waardevol schilderij zijn.
Het was van koning Kalakaua, dus het is onbetaalbaar.
Ik begin te denken dat dit meer is dan een kunstdiefstal.
Hoezo? - Weet je nog het verhaal van mijn oom?
Natuurlijk. - De piratenaanval op Iolani Paleis.
Ze stalen alles van waarde, inclusief een schilderij van Manoa Valley.
Het schilderij dat de dader wilde stelen? Ook van Manoa Valley.
Volgens de directeur van het museum verdween dit schilderij in 1884 uit het paleis...
en kwam boven water 40 jaar geleden in de kelder van een oude kerk.
Het kan hetzelfde schilderij zijn. Ik dacht dat je zei dat het verhaal nep was.
Wat als dat niet zo is?
Wat het ook is, dit staat vast.
We hebben een moordenaar die op zoek is naar een 19e eeuwse schat.
En opeens probeert iemand een schilderij te stelen...
dat misschien gelinkt is aan dezelfde schat.
Dat is geen toeval.
Onze moord en deze diefstal zijn verbonden.
Hebben we contact met de dader? - Tot nu toe niks.
We gaan naar binnen.
Veilig.
Dus, waar is hij?
Deze verdieping heeft meerdere uitgangen.
Misschien pakte hij een gijzelaar en vluchtte hij voor de back-up er was.
Dat slaat nergens op.
Hij had het schilderij al. Waarom zou hij dan een gijzelaar nemen?
Dit is goed. Wat is het?
Het is quiche.
Smaakt naar eieren.
Wat denk je er van?
Wat je me vraagt is onmogelijk.
Dat zei ik al. - Adam ik probeer professioneel te blijven.
Niemand hoeft gewond te raken.
Het enige wat jij moet doen is Damon de codes te geven.
Wij doen de rest.
Nee.
Het is voor mij.
We hebben de bewakingsbeelden en hebben de dief door gezichtsherkenning gehaald.
Geen hits, maar we kregen er wel één op zijn gijzelaar.
Gijzelaar? Meer een partner.
Het meisje doet mee.
Dit is Miss Cindy Patterson. Ze woont in Key West.
Ze heeft een mooi strafblad met boot diefstal en gewapende overvallen.
En volgens de FBI werkt ze samen met een onbekende...
die dezelfde beschrijving heeft als onze man.
Dus Patterson verstopt zich in het museum en haar partner steelt het schilderij.
De bewaker pakt hem, dus zij doet alsof ze een bijstander is.
Ik heb het weer gedaan.
Wat?
Ik heb de zaak opgehelderd.
Pardon.
Ga je nog vertellen waarom je jezelf zo goed vindt?
Je gestolen schilderij is een schatkaart.
Ik ben er bijna zeker van. Kijk maar.
Dit is het schilderij zoals hij eruitzag in het paleis, kort voor hij verdween.
En dit is hoe het eruit zag toen het 40 jaar terug gevonden werd.
Let op...
de scheur in het doek.
Als je het piratenverhaal gelooft...
en ik denk dat we dat allemaal nu doen.
Dan is deze schade ontstaan toen het schilderij in handen was van de bende.
Het kan een ongeluk zijn geweest, maar het kan ook met opzet zijn geweest.
Ik denk dat nadat ze Oahu hadden geplunderd er iets gebeurde...
waardoor ze de schat op het eiland moesten verstoppen.
Misschien zat het leger achter ze aan, wie weet.
Ik denk dat ze het hebben verstopt met de intentie het later op te halen.
Ze hadden geen tijd om een schatkaart te maken...
dus gebruikten ze dit schilderij als kaart.
Ze hoefden alleen een plek op de kaart uit te zoeken...
de schat daar begraven en het canvas markeren.
Dat is vrij vernuftig toch?
Echt een piraten idee. - Dit is zoiets als in de rij staan voor een Star Wars film.
Soort van.
Hoe dan ook, rekening houdend met een eeuw van veranderingen van omgeving...
ben ik er in geslaagd de locatie van de schat te achterhalen.
Daar. Ten oosten van Lua'alaea Falls.
Dat is waar het ligt. Dat is waar de slechteriken naar toe gaan.
Je beseft dat je theorie...
Belachelijk is. - Dat klopt.
Jerry, als het schilderij de schatkaart is...
waarom ga je dan niet naar het museum, pak je je telefoon...
en maak je een foto van het schilderij.
Dat is een punt. - Je onwetendheid is schattig.
Wat?
Je denkt dat de daders dieven zijn.
Dat zijn ze niet.
Ze stelen boten en zoeken schatten.
Ze zijn piraten.
En piraten plunderen alles. Dat is wat ze doen.
Neem alles mee en laat niets achter.
Dat is hun mantra.
Dit schilderij was van Koning Kalakaua.
Het is onbetaalbaar. Dat lieten ze echt niet achter.
Jongens, heb ik het ooit fout gehad?
Geloof me, er is een schat daar.
Zijn we er al?
Volgens Jerry moet het hier na zijn.
Ik moet eerlijk blijven.
Als de daders hier zijn, ben ik te moe om ze te arresteren.
We kunnen ze gewoon neerschieten.
Steve, dat kan jij wel toch? - Zijn jullie klaar met klagen?
Heeft iemand insectenspray? Ik word levend opgegeten.
Ik kan het niet meer geheim houden.
Steve wil iets met iedereen delen. - Ik hoop insectenspray.
Danny, kom op. Serieus? - Je moet het delen.
Hij gaat trouwen.
Wat?
Ja, ik wilde Catherine ten huwelijk vragen...
maar grote mond hier wil de verrassing weer verpesten.
Dat is geweldig nieuws. - Ja, Mazel Tov man.
Dank je. - Wanneer is de grote dag.
Geen idee.
Ik moet een ring hebben en een locatie vinden. Binnenkort.
Ik heb Rachel ten huwelijk gevraagd met de ring van een frisdrank blikje.
We weten allemaal hoe dat afliep.
Ze was erg verrast.
Het was heel romantisch. - Dat was het vast.
Het is een mooi verhaal, maar ik wil dit goed doen.
Het zat er lang aan te komen.
Niet dat jouw manier verkeerd is.
Als je het doet, doe het goed.
Ik waardeer het.
Jongens, hier.
Oké.
Ik bewaak de ingang.
Serieus?
Nog steeds claustrofobie.
Veel geluk, jongens.
Hier.
Hij is hier al een tijdje.
Het lijkt erop dat we de mysterieuze verdwijning van professor Exley hebben opgelost.
Jongens, moet je zien.
Volgens Exley's notities, was de kapitein bang dat er muiterij op zee zou zijn.
Hij had wat extra's nodig, dus hij liet de kwartiermeester en de eerste stuurman...
de schat verstoppen voor ze vertrokken.
Dus de kapitein heeft zijn crew bedrogen voor ze hem konden bedriegen.
Mannen, ik heb mijn onderzoek afgerond.
Wat heb je? - Er is geen teken van een misdaad.
En gezien de schade aan de schedel en de positie van de overblijfselen in de grot...
lijkt het er op dat de onverschrokken professor gevallen is...
en een fatale hoofdwond opliep.
Dus zijn dood was een ongeluk. - Ik ben bang van wel.
Ik denk dat we de Exley familie moeten verwittigen...
en ze wat afsluiting moeten geven als dat kan.
De onderzoekers hebben ieder stuk van de grot en de omgeving onderzocht.
Er is geen teken van een schat.
Misschien hebben ze de schat verplaatst.
Nee. CSU zei dat er nooit opgravingen zijn geweest hier.
Oké, dan hebben Exley en Jerry beiden de locatie verkeerd.
Maar volgens Exley's notaties is de schat nog op het eiland.
Dat betekent dat de moordenaars hier ook nog zijn.
Baas, wil je een stuk.
Ik heb ananas-pepperoni.
Hij is nog steeds lekker.
Nee, bedankt Jerry.
Ik wil niet onaardig zijn, maar moet je in mijn kantoor...
aan mijn bureau met mijn spullen werken?
Niet als je me een kantoor gaf. - Oké, ik zal het overwegen.
Wat denk je daar van? - Oké.
Maar niet te lang denken. Ik heb opties.
Duidelijk. Zit er iets tussen voor mij?
Ken je het oude gezegde dat de kokosnoot niet ver van de boom valt?
Ik ben er vrij zeker van dat dat een appel was, maar ga verder.
De vrouw die je zoekt, Cindy Patterson...
het blijkt dat ze niet alleen een moderne piraat is.
Ze is de nakomeling.
Waar heb je het over? - Haar moeder's meisjesnaam was Washburn.
Zoals in... - Zoals in Byron Washburn.
Ze heeft het wettelijk veranderd naar Patterson voordat Cindy werd geboren.
Om zich te distantiëren van een moordende piraat.
Dit is goed. - Wat is er?
Moet je zien, Cindy Patterson...
is Washburn's achterkleinkind.
De appel valt niet ver van de boom. - Precies wat ik zei.
Dus Carson koopt Exley's onderzoek op een veiling...
ontdekt Washburn's interview, en neemt contact op...
met de familie om ze erbij te betrekken, wat een nette man zou doen.
Hij maakt contact voor hij wist over de begraven schat...
waarna hij zichzelf in gevaar brengt.
Is dit niet ongelofelijk?
Jullie verdachte is een 21e-eeuwse Anne Bonny.
Hoe cool is dat?
Behalve dat ze een man doodde. - Ja, behalve dat deel.
Ik onderzocht de overgrootvader van Cindy Patterson.
Hij werkte een paar jaar in de jaren 40 in het paleis, maar werd ontslagen.
Waarom? - Niet zeker.
Ik ga verder zoeken in oude gegevens, kijken wat ik kan vinden. Maar...
Ik denk dat ze erachter kwamen dat hij een piraat was.
Jongens, ik heb iets.
Goed werk, Jerry.
Ik sprak met TSA.
Cindy Patterson vloog twee dagen geleden hierheen op een enkeltje vanuit Florida.
Ze reisde met deze kerel. Zie je gelijkenis?
Dezelfde man.
Simon Moore is zijn naam.
Wat weten we over hem? - Niet veel.
Maar ik controleerde zijn credit card.
Toen hij hier kwam, huurde hij een 12 meter lange zeilboot.
Die boot is nodig om de schat van het eiland te krijgen.
Wow.
Antwoorden krijgen van jullie is als het trekken van tanden.
Het spijt me.
Dat was ongepast.
Dit kan stoppen.
Je hoeft me alleen de codes te geven.
Nee.
Doe het niet.
Je bruid is een taaie.
Heb je wat te zeggen?
Oké, jij wint.
Ik geef je wat je wilt. Blijf van haar af.
Doe het niet.
Jouw beurt.
Geef Damon de codes.
De codes zijn nutteloos.
Ik heb specifieke instructies bij mijn bank.
De overdracht kan alleen worden geïnitieerd in persoon.
Als je liegt...
zal ze sterven.
Heel langzaam. En ik laat je meekijken.
Begrepen? - Ja.
Ik begrijp het.
Veilig.
Misschien hebben ze de schat nog niet.
Of misschien verplaatsen ze het op een andere manier.
Chin, wat is dat?
Zo onbetaalbaar dus.
Ze hebben het frame eraf gescheurd. Er moet iets in hebben gezeten.
Het kan een aanwijzing op het canvas zijn geweest, of op het frame.
Dit schilderij heeft ze wat verteld. We moeten uitzoeken wat.
Sorry voor het wachten, Mr. Noshimuri...
maar de overdracht is voltooid.
Iedereen op de grond.
Het is oké, het is oké.
Bel een ambulance.
Hij heeft hulp nodig.
Bel een ambulance.
Dus waar zijn we naar op zoek? - Geen idee. Jerry?
Is dit alles van de boot?
Ja, waarom?
Jeetje.
Hoe kon ik het missen? Het frame klopt niet.
Waar heb je het over?
Kijk maar.
Verschillende frames.
Toen het schilderij werd gestolen, was het van messing. Dit is hout.
De piraten hebben het veranderd.
Maar waarom hebben ze zoveel moeite gedaan.
De sleutel is niet het schilderij.
Het is het frame.
Chin, ik heb een foto van het schilderij nodig.
Oorspronkelijke grootte.
Wat doe je, Jer?
Er zit iets op iedere hoek. - Dat klopt.
Let op.
Elke hoek representeert een richting.
Noord, oost, zuid, west.
Dus wie gaat het zeggen? - Jij moet het zeggen.
"X" markeert de plek.
We zijn bijna klaar.
Simon.
Simon, ik heb het gevonden.
Simon.
Simon?
Dekking.
Dat is het toch?
Dat is beter massief goud.
Dat is het niet.
Ik dacht dat je zei dat het miljoenen waard was.
Ik kan dit alles, inclusief kist, bij Aloha Pawn kopen...
en nog steeds geld terugkrijgen van mijn 20 dollar.
Dat is de legende.
Misschien heeft de kapitein dit als afleiding begraven en ligt de echte schat ergens anders.
Als dit het is, hebben een hoop mensen hun leven voor niks gegeven.
Laat me raden...
je vond wat zilverwerk en een paar kaarsen.
Hoe weet je dat?
Ik ging door het archief van het paleis en vond Washburn zijn oude rapport.
De man werd ontslagen...
omdat hij er van werd verdacht een paar kaarsen en zilverwerk te hebben gestolen.
Ik ben geschokt.
Niet echt Jerry, de man was een piraat.
Dat was hij niet, dat is het gekke.
Volgens dit rapport werd Washburn geboren in 1882.
Dus hij loog over zijn leeftijd tegen Exley.
Toen de piraten opereerden, was Washburn nog een baby.
Wasburn loog dus dat hij een piraat was. - Alles was nep.
De man werkte in het paleis. Ik weet zeker dat hij kennis over de geschiedenis had.
Hij dacht dat hij de legende kon gebruiken om geld te verdienen. - Iedereen geloofde het.
Exley, Keanu, wij...
en zijn eigen achterkleindochter.
Waarom bel je me op je huwelijksreis?
Gaat het?
Wat zeggen ze?
Nog niets. Hij wordt nog geopereerd.
Maar als hij het overleeft...
heeft Gabriel het geld dat nodig was om zijn vrijheid bij de Yakuza te kopen.
Zonder dat geld, zijn we beiden dood.
Vertaald door NaomiiiXD Web-dl sync: Kwebbel