1 00:00:26,138 --> 00:00:27,771 Думал, мне послышалось. 2 00:00:27,773 --> 00:00:30,107 Смертник подорвал себя в Тель-Авиве. 3 00:00:30,109 --> 00:00:32,109 56 погибших. 4 00:00:32,111 --> 00:00:33,911 Террористы? 5 00:00:33,913 --> 00:00:37,347 Никто пока не взял на себя ответственность. 6 00:00:38,984 --> 00:00:40,818 Есть достоверная информация 7 00:00:40,820 --> 00:00:43,287 о скоординированных атаках по всему миру. 8 00:00:45,825 --> 00:00:48,725 Включая Нью-Йорк. 9 00:00:55,734 --> 00:00:58,635 Я всегда боялся, что этот день настанет. 10 00:01:00,306 --> 00:01:03,273 Но ты к этому готов. 11 00:01:03,275 --> 00:01:06,143 Вопрос в том, 12 00:01:06,145 --> 00:01:08,812 к чему именно? 13 00:01:10,783 --> 00:01:13,383 Пойду сварю кофе. 14 00:01:38,310 --> 00:01:40,744 Лейси. 15 00:01:42,848 --> 00:01:44,948 Милый, думаю с тебя уже достаточно? 16 00:01:44,950 --> 00:01:47,417 Время для приватного танца. 17 00:01:47,419 --> 00:01:49,153 Слушай, ты ведь знаешь, что за твои гроши 18 00:01:49,155 --> 00:01:50,254 тебе ничего не светит. 19 00:01:50,256 --> 00:01:52,456 Сегодня никаких мелких купюр. 20 00:01:55,961 --> 00:01:57,694 Вы только посмотрите. 21 00:01:57,696 --> 00:01:59,530 Это последний раз, когда ты меня видишь. 22 00:01:59,532 --> 00:02:02,099 Что, нашел кого-то получше? 23 00:02:03,435 --> 00:02:05,269 Скоро мне на голову наденут корону 24 00:02:05,271 --> 00:02:07,538 и женят на 72 девственницах в раю. 25 00:02:08,641 --> 00:02:10,507 Моё имя будет известно всем. 26 00:02:11,911 --> 00:02:13,810 Иншаллах. (Если Бог пожелает!) 27 00:02:13,812 --> 00:02:16,613 На все воля Всевышнего. 28 00:02:16,615 --> 00:02:18,315 Ясно. 29 00:02:18,317 --> 00:02:21,585 Дай я только поднос отнесу. 30 00:02:34,500 --> 00:02:36,533 Слушайте, я не знаю, чрезвычайная ли это ситуация, 31 00:02:36,535 --> 00:02:39,002 но я слышала, как один парень говорил какие-то безумные вещи, вроде 9/11. 32 00:02:39,004 --> 00:02:40,470 Думаю, вы должны его проверить. 33 00:02:54,853 --> 00:02:56,520 Лейси Чемберс? 34 00:02:56,522 --> 00:02:59,623 Да. Это я звонила. 35 00:02:59,625 --> 00:03:01,358 Я офицер Рэйган, это офицер Джанко. 36 00:03:01,360 --> 00:03:02,693 Можете рассказать, что случилось? 37 00:03:02,695 --> 00:03:06,129 Один из клиентов, 38 00:03:06,131 --> 00:03:08,999 завсегдатай... вдруг 39 00:03:09,001 --> 00:03:11,268 стал болтать о 72-х девственницах, ждущих его на небесах 40 00:03:11,270 --> 00:03:13,103 и что все будут знать, его имя. 41 00:03:14,607 --> 00:03:15,772 Как его зовут? 42 00:03:15,774 --> 00:03:17,441 Стас. 43 00:03:17,443 --> 00:03:20,177 Я не знаю, может, это короткое имя. 44 00:03:20,179 --> 00:03:22,446 Он обычно приходит, выпивает пару пива, 45 00:03:22,448 --> 00:03:24,982 и дает пару долларов на чай. 46 00:03:24,984 --> 00:03:26,550 Вам известно его полное имя? 47 00:03:26,552 --> 00:03:27,918 Нет. 48 00:03:27,920 --> 00:03:29,519 Просто Стас. 49 00:03:29,521 --> 00:03:31,722 Он когда-нибудь платил кредиткой? 50 00:03:31,724 --> 00:03:32,689 Только наличкой. 51 00:03:32,691 --> 00:03:34,524 Как и большинство посетителей. 52 00:03:34,526 --> 00:03:36,093 Как он выглядит? 53 00:03:36,095 --> 00:03:37,094 Выходец с Ближнего Востока? 54 00:03:37,096 --> 00:03:38,228 Нет. 55 00:03:38,230 --> 00:03:39,663 Он высокий. 56 00:03:39,665 --> 00:03:43,867 Привлекательный, смахивает на викинга. 57 00:03:43,869 --> 00:03:45,202 Так вы ... работаете здесь, 58 00:03:45,204 --> 00:03:47,037 ну, пару затяжечек выкурили, 59 00:03:47,039 --> 00:03:48,839 выпили пару коктейлей? 60 00:03:48,841 --> 00:03:50,207 Что вы хотите сказать? 61 00:03:50,209 --> 00:03:51,942 Слушайте, мне бы понадобилось пропустить пару стаканчиков, 62 00:03:51,944 --> 00:03:54,278 чтобы работать здаесь, но я просто хочу знать, насколько вы надежный рассказчик. 63 00:03:54,280 --> 00:03:56,813 Ну... 64 00:03:56,815 --> 00:03:58,548 я же вам позвонила. 65 00:03:58,550 --> 00:03:59,716 Он давал вам номер телефона, 66 00:03:59,718 --> 00:04:01,018 или другую возможность с ним связаться? 67 00:04:01,020 --> 00:04:03,053 – Нет. – Что насчет отпечатков со стакана, 68 00:04:03,055 --> 00:04:04,321 или со счета, который он держал? 69 00:04:04,323 --> 00:04:06,890 Об этом я не подумала. 70 00:04:06,892 --> 00:04:09,026 Здесь есть камеры видеонаблюдения? 71 00:04:10,429 --> 00:04:13,463 Дайте я позвоню менеджеру. 72 00:04:15,434 --> 00:04:17,401 Нет, ну правда, когда ещё "Мец" и "Янки" были такими 73 00:04:17,403 --> 00:04:19,303 крутыми, да ещё в середине сезона? 74 00:04:19,305 --> 00:04:21,605 2000, "Subway Series". 75 00:04:21,607 --> 00:04:22,773 Да, хорошие были времена. 76 00:04:22,775 --> 00:04:23,940 Ага, помнишь, 77 00:04:23,942 --> 00:04:26,243 как Клеменс бросил сломанную биту в Пьяццу? 78 00:04:26,245 --> 00:04:27,678 Да уж, та ещё стероидная ярость. 79 00:04:27,680 --> 00:04:29,746 Они должны были знать это о Роджере. 80 00:04:31,817 --> 00:04:33,417 – Успокойся, успокойся. – Говоришь, стероидная ярость. 81 00:04:33,419 --> 00:04:34,384 Идем. 82 00:04:36,722 --> 00:04:38,388 Осторожно. 83 00:04:42,361 --> 00:04:43,760 Иди сюда, иди сюда. 84 00:04:43,762 --> 00:04:46,363 Давай сюда, бегом. 85 00:04:46,365 --> 00:04:48,865 Успокойся, помедленнее. 86 00:04:48,867 --> 00:04:50,434 Говори по-английски. 87 00:04:50,436 --> 00:04:51,501 Ясно. 88 00:04:51,503 --> 00:04:52,602 Помолчи, помолчи. 89 00:04:52,604 --> 00:04:53,570 Документы есть? 90 00:04:53,572 --> 00:04:55,138 – Есть с собой документы? – Документы. 91 00:04:55,140 --> 00:04:57,641 – Документы есть? – Документы, документы. 92 00:04:57,643 --> 00:04:59,276 Документы. Стой здесь. 93 00:04:59,278 --> 00:05:01,478 Это из Службы Иммиграции. 94 00:05:01,480 --> 00:05:03,146 Его иммиграционный статус. 95 00:05:03,148 --> 00:05:05,415 Да я и так тебя понял. 96 00:05:05,417 --> 00:05:08,518 Слушайте, вы можете помочь нам с переводом? 97 00:05:08,520 --> 00:05:10,454 Подойдите. О чем говорит этот парень? 98 00:05:10,456 --> 00:05:12,522 Поговори с ним... Скажи, о чем ты говоришь. 99 00:05:15,160 --> 00:05:18,395 Расскажи про "бум" и бомбу. 100 00:05:18,397 --> 00:05:20,664 Нет, нет, простите, я никогда не слышал этот язык. 101 00:05:20,666 --> 00:05:21,798 Эй, пап! 102 00:05:21,800 --> 00:05:23,233 Пап, иди сюда. 103 00:05:23,235 --> 00:05:24,835 Ты можешь понять, о чем говорит этот парень? 104 00:05:28,907 --> 00:05:30,240 Расскажи ему про бомбу. 105 00:05:30,242 --> 00:05:31,641 Давай об этом. Повтори. 106 00:05:33,212 --> 00:05:36,680 Он из Афганистана, но это очень редкий диалект. 107 00:05:36,682 --> 00:05:38,281 Думаю, он Хазараги. 108 00:05:39,251 --> 00:05:40,617 – Хазараги? – Он с гор. 109 00:05:43,722 --> 00:05:46,223 Думаю, все и так знаю, что это означает. 110 00:05:46,225 --> 00:05:48,325 Звони наверх. 111 00:05:48,327 --> 00:05:50,327 Пусть найдут кого-то, кто говорит на этом... как его? 112 00:05:50,329 --> 00:05:51,395 Хазараги. 113 00:05:51,397 --> 00:05:52,629 Ага. Хаззи-рагги 114 00:05:52,631 --> 00:05:55,132 Да. Помолчи. 115 00:05:55,134 --> 00:05:57,701 Нам надо срочно узнать, о чем он говорит. 116 00:06:01,325 --> 00:06:05,325 Голубая кровь 6-й сезон 1-я серия 117 00:06:05,349 --> 00:06:11,849 Английские субтитры - elderman 118 00:06:29,106 --> 00:06:31,507 Министерство юстиции дважды вызывало меня на прошлой неделе. 119 00:06:31,509 --> 00:06:33,609 Я потратил кучу времени, переводя записи, 120 00:06:33,611 --> 00:06:35,577 и это оказался просто бред. 121 00:06:35,579 --> 00:06:37,546 А сегодня у меня коллоквиум у старшекурсников.... 350 студентов... 122 00:06:37,548 --> 00:06:39,548 и мне обещали, что меня не будут дергать. 123 00:06:39,550 --> 00:06:41,283 Дело очень срочное. 124 00:06:41,285 --> 00:06:43,318 Ага. Они так всегда говорят. 125 00:06:43,320 --> 00:06:45,287 Это Барри Хамидм, профессор лингвистики 126 00:06:45,289 --> 00:06:46,422 в колледже Барух. 127 00:06:46,424 --> 00:06:48,490 Министерство юстиции всегда к нему обращается. 128 00:06:48,492 --> 00:06:50,993 – Приятно познакомиться, детектив. – Рад, что вы здесь, Барри. 129 00:06:50,995 --> 00:06:52,428 Садись. 130 00:06:52,430 --> 00:06:54,797 Садись! 131 00:06:54,799 --> 00:06:55,931 Парень из кожи вон лезет. 132 00:06:55,933 --> 00:06:57,166 Но хрен разберешь, 133 00:06:57,168 --> 00:06:59,401 что он там говорит... Вы сможете нам помочь? 134 00:07:19,223 --> 00:07:21,390 Хорошо. 135 00:07:21,392 --> 00:07:22,858 Ему не нужны неприятности, 136 00:07:22,860 --> 00:07:26,361 но он говорит, что ему известно о плане взорвать бомбы в городе. 137 00:07:27,965 --> 00:07:29,431 Когда? 138 00:07:33,237 --> 00:07:35,337 Сегодня. 139 00:07:38,442 --> 00:07:40,676 Почему бы вам не присесть. 140 00:07:40,678 --> 00:07:43,879 Мы стираем запись каждые сутки, 141 00:07:43,881 --> 00:07:47,649 так что, если он был здесь вчера, то он должен быть на записи. 142 00:07:47,651 --> 00:07:50,853 Присмотрись повнимательнее, Лейси. 143 00:07:50,855 --> 00:07:52,421 Это он. Это Стас. 144 00:07:52,423 --> 00:07:54,223 Перемотайте. 145 00:07:54,225 --> 00:07:56,725 Вы можете увеличить? 146 00:08:00,231 --> 00:08:03,098 Давайте посмотрим, когда он выходит. 147 00:08:03,100 --> 00:08:04,700 Хорошо. 148 00:08:08,672 --> 00:08:10,138 Проклятье. 149 00:08:10,140 --> 00:08:12,741 А у вас есть камеры в клубе? 150 00:08:12,743 --> 00:08:15,110 Нет. Мы не хотим, чтобы нас снимали. 151 00:08:15,112 --> 00:08:17,746 Камеры запрещены. 152 00:08:20,117 --> 00:08:23,051 Большое вам спасибо. 153 00:08:34,598 --> 00:08:37,099 Вы ведёте бизнес такого рода и врёте копам? 154 00:08:37,101 --> 00:08:39,601 Кто сказал, что я вру? 155 00:08:39,603 --> 00:08:41,303 Где другая камера? 156 00:08:41,305 --> 00:08:43,539 О какой камере вы говорите? 157 00:08:43,541 --> 00:08:45,374 Не тратьте моё время. 158 00:08:49,413 --> 00:08:51,947 Слушайте, девочки жульничают на кассе, 159 00:08:51,949 --> 00:08:54,383 поэтому я установила скрытую камеру 160 00:08:54,385 --> 00:08:56,885 над баром. – Посетителей видно? 161 00:08:57,621 --> 00:08:59,254 Да. 162 00:08:59,256 --> 00:09:02,658 Мы расставили дополнительные посты возле соответствующих посольств, 163 00:09:02,660 --> 00:09:04,459 памятников и синагог, но пока всё тихо. 164 00:09:04,461 --> 00:09:06,395 Что-нибудь по горячей линии по терроризму? 165 00:09:06,397 --> 00:09:07,930 Мы проверяем каждый звонок, 166 00:09:07,932 --> 00:09:09,932 но пока это обычные жалобы и розыгрыши. 167 00:09:09,934 --> 00:09:11,366 Это от Нацбеза. 168 00:09:11,368 --> 00:09:13,335 Была пара тревожных сигналов, 169 00:09:13,337 --> 00:09:15,304 один был получен детективом Рэйганом, 170 00:09:15,306 --> 00:09:17,739 другой - офицером Рэйганом. 171 00:09:20,611 --> 00:09:22,477 Откуда вы знаете? 172 00:09:29,954 --> 00:09:31,954 Знать это - часть моей работы. 173 00:09:31,956 --> 00:09:33,822 – Потому что? – Потому что, даже если вы думаете, 174 00:09:33,824 --> 00:09:35,757 что нет никакой связи между этим офисом 175 00:09:35,759 --> 00:09:37,793 и несением службы вашими детьми, 176 00:09:37,795 --> 00:09:40,195 то пресса и некоторые граждане считают иначе. 177 00:09:40,197 --> 00:09:42,030 Так было, так будет. 178 00:09:42,032 --> 00:09:43,432 И ты этому потворствуешь. 179 00:09:43,434 --> 00:09:45,867 Я просто работаю на опережение. 180 00:09:45,869 --> 00:09:47,603 Это разные вещи. 181 00:09:49,073 --> 00:09:52,941 Два вроде бы разных инцидента, которые могут быть связаны. 182 00:09:52,943 --> 00:09:55,877 Это хорошая работа полиции. 183 00:10:03,821 --> 00:10:06,488 Ладно. 184 00:10:06,490 --> 00:10:09,191 Расскажи, что ты знаешь об этом плане. 185 00:10:14,098 --> 00:10:16,164 Две недели назад он сдал квартиру трём мужчинам. 186 00:10:21,105 --> 00:10:23,138 Во время своих визитов он услышал достаточно, чтобы понять, 187 00:10:23,140 --> 00:10:24,706 что их злит их положение в Америке. 188 00:10:24,708 --> 00:10:26,108 Злит почему? 189 00:10:26,110 --> 00:10:27,109 Каким образом? 190 00:10:32,750 --> 00:10:35,450 Они не могли получить работу или встречаться с американками. 191 00:10:37,821 --> 00:10:40,022 Обычная глупая болтовня молодых мужчин. 192 00:10:40,024 --> 00:10:41,023 Ясно. 193 00:10:44,828 --> 00:10:48,196 Но на прошлой неделе он заметил, что они приносят различные материалы, 194 00:10:48,198 --> 00:10:49,998 гвозди, медный провод... 195 00:11:02,846 --> 00:11:04,880 Он заметил коробки, выброшенные вместе с мусором. 196 00:11:04,882 --> 00:11:07,215 А когда он пришел починить протечку... 197 00:11:08,552 --> 00:11:10,852 Тогда-то он и увидел три бомбы. 198 00:11:12,189 --> 00:11:14,322 Три бомбы. 199 00:11:14,324 --> 00:11:17,292 Так, что тебе известно о подрывниках? 200 00:11:17,294 --> 00:11:19,594 они связаны с подрывниками из Тель-Авива? 201 00:11:24,168 --> 00:11:26,168 Он ничего не знает. 202 00:11:26,170 --> 00:11:28,170 Расскажи о бомбах. 203 00:11:28,172 --> 00:11:29,705 Как они выглядят? 204 00:11:36,246 --> 00:11:39,715 Одна с таймером, две другие с ручным управлением. 205 00:11:39,717 --> 00:11:41,049 Ручным переключателем... 206 00:11:41,051 --> 00:11:43,485 нажал кнопку и бум? 207 00:11:43,487 --> 00:11:45,854 Для смертника? 208 00:11:51,195 --> 00:11:53,161 Да. 209 00:11:53,163 --> 00:11:55,464 А ты много знаешь о бомбах, Назим. 210 00:12:03,240 --> 00:12:06,108 В его деревне в Афганистане был человек, 211 00:12:06,110 --> 00:12:08,310 который делал бомбы и подорвал себя. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,247 Очень напугал его в детстве. 213 00:12:12,249 --> 00:12:14,349 Ещё бы. Знаешь, если играться с бомбами, 214 00:12:14,351 --> 00:12:16,084 ты взрываешься. Ты поэтому так 215 00:12:16,086 --> 00:12:17,351 напуган... ты играешься с бомбами, Назим? 216 00:12:17,375 --> 00:12:18,222 Бросьте. 217 00:12:18,223 --> 00:12:19,554 Он же отвечает на вопросы. 218 00:12:19,556 --> 00:12:22,157 Вы хотите, чтобы я ему поверил. 219 00:12:22,159 --> 00:12:24,126 Он рассказывает странные вещи. 220 00:12:24,128 --> 00:12:27,796 Откуда я знаю, что не он делает бомбы? 221 00:12:27,798 --> 00:12:29,431 Назим, 222 00:12:29,433 --> 00:12:32,000 если ты не говоришь нам правду, 223 00:12:32,002 --> 00:12:34,169 то самое время это исправить. 224 00:12:34,171 --> 00:12:35,904 Пока мы ещё можем тебе помочь. 225 00:12:47,751 --> 00:12:49,684 Он клянётся Богом. Клянётся Богом. 226 00:12:49,686 --> 00:12:51,286 Он клянётся своей семьёй. 227 00:12:51,288 --> 00:12:52,948 Вы хотите, чтобы я поверил, что этот придурок случайно наткнулся... 228 00:12:52,972 --> 00:12:53,689 Он не врёт. 229 00:12:53,690 --> 00:12:55,724 на бомбы, которые взорвут в Нью-Йорке? 230 00:12:55,726 --> 00:12:58,527 – Эй, сядь! – Он любит Америку. 231 00:12:58,529 --> 00:13:00,250 Откуда нам знать, что он не лжёт? 232 00:13:00,274 --> 00:13:01,964 Он любит Америку. 233 00:13:01,965 --> 00:13:03,632 Заткнись и сядь! 234 00:13:06,703 --> 00:13:08,870 Он клянётся, что только хочет помочь, 235 00:13:08,872 --> 00:13:10,372 чтобы не произошло ничего ужасного. 236 00:13:10,374 --> 00:13:12,207 А я думаю, что он может морочить нам голову, 237 00:13:12,209 --> 00:13:13,708 отправляя нас в одну сторону, в то время как бомбы 238 00:13:13,710 --> 00:13:16,111 будут в другой. – Успокойтесь. 239 00:13:18,549 --> 00:13:20,248 Думаю, вы немного спешите с выводами. 240 00:13:20,250 --> 00:13:23,285 Работа у меня такая, делать выводы быстро. 241 00:13:32,362 --> 00:13:35,297 Только что пришло. Нацбез проверила все имена 242 00:13:35,299 --> 00:13:37,465 и получила подтверждение статуса Назима Ахтара. 243 00:13:37,467 --> 00:13:38,667 Спасибо. 244 00:13:38,669 --> 00:13:40,302 Он здесь действительно по рабочей визе? 245 00:13:40,304 --> 00:13:42,337 Он в стране абсолютно легально. 246 00:13:42,339 --> 00:13:43,605 Ни в чем подозрительном не замешан. 247 00:13:43,607 --> 00:13:44,906 Ладно, это подтверждается. 248 00:13:44,908 --> 00:13:46,241 А что насчет съёмщиков? 249 00:13:46,243 --> 00:13:48,476 Ничего. Это пришло 250 00:13:48,478 --> 00:13:50,345 из штаб-квартиры. Это снимок с камеры 251 00:13:50,347 --> 00:13:53,715 стрип-клуба на пересечении 53-й и 12-й улицах. 252 00:13:53,717 --> 00:13:55,283 Этот парень, похоже, 253 00:13:55,285 --> 00:13:57,686 говорил что-то о встрече с 72-мя девственницами. 254 00:13:57,688 --> 00:14:01,423 53-я и 12-я. Это рядом с местом, где живет Назим. 255 00:14:01,425 --> 00:14:03,124 Что, думаешь, 256 00:14:03,126 --> 00:14:05,227 он один из его съемщиков? 257 00:14:05,229 --> 00:14:06,628 Я не знаю. 258 00:14:06,630 --> 00:14:08,930 Покажу ему, посмотрим, может, что-то всплывет. 259 00:14:13,837 --> 00:14:16,671 Так, Назим, это твой шанс. 260 00:14:16,673 --> 00:14:18,340 Это один из твоих подрывников? 261 00:14:22,312 --> 00:14:24,579 Это один из съёмщиков... 262 00:14:24,581 --> 00:14:25,780 ...Стаса. 263 00:14:25,782 --> 00:14:27,148 Они зовут его Стас. 264 00:14:27,150 --> 00:14:29,050 Да. Да! 265 00:14:29,052 --> 00:14:31,453 Это он. 266 00:14:42,232 --> 00:14:44,499 Объединенная антитеррористическая группа ничего не знает о Стасе и других. 267 00:14:44,501 --> 00:14:45,867 Полиции они тоже не известны, 268 00:14:45,869 --> 00:14:47,068 по крайней мере, под этими именами. 269 00:14:47,070 --> 00:14:48,986 Проверьте их имена по Канадской базе терроризма и экстремизма. 270 00:14:48,987 --> 00:14:49,807 Канада? 271 00:14:49,831 --> 00:14:51,824 Многие джихадисты проникают к нам из Канады. 272 00:14:52,476 --> 00:14:55,677 И Назима Ахтара проверьте. Посмотрим, что всплывёт. 273 00:14:55,679 --> 00:14:57,479 Командир взрывотехников уже на подлете. 274 00:14:57,481 --> 00:14:59,614 Шеф пожарных Ракер 275 00:14:59,616 --> 00:15:01,549 и начальник управления безопасности на транспорте 276 00:15:01,551 --> 00:15:03,018 скоро будут здесь. – Авварийно-спасательая служба? 277 00:15:03,020 --> 00:15:04,252 Джон Найт был в Монтоке 278 00:15:04,254 --> 00:15:06,421 с семьёй, но он возвращается. 279 00:15:06,423 --> 00:15:08,223 Отправь вертолёт. Все должны быть готовы на случай 280 00:15:08,225 --> 00:15:10,094 неблагоприятного развития событий. 281 00:15:10,095 --> 00:15:10,770 Уже отправил. 282 00:15:10,794 --> 00:15:12,662 Может, сделать какое-то заявление? 283 00:15:12,663 --> 00:15:14,195 Нет. 284 00:15:14,197 --> 00:15:16,798 В головах и так звучит вопрос... будет ли Нью-Йорк следующим? 285 00:15:16,800 --> 00:15:19,668 И мы не должны отвечать на него сейчас, так что нет. Что там, Бэйкер? 286 00:15:19,670 --> 00:15:21,603 Ещё два взрыва. 287 00:15:21,605 --> 00:15:24,139 Лондон и Бангладеш, метро и рынок. 288 00:15:31,815 --> 00:15:33,748 Началось. 289 00:15:33,750 --> 00:15:36,885 Но не здесь. 290 00:15:58,721 --> 00:16:00,120 Возьмите парочку стульев, 291 00:16:00,122 --> 00:16:01,422 сядьте там подальше. 292 00:16:01,424 --> 00:16:03,690 мы проверяем ваших съёмщиков. 293 00:16:03,692 --> 00:16:07,127 Они тебя на вертолете доставили, Джон? 294 00:16:07,129 --> 00:16:10,197 Третий этаж, справа, работает оконный вентилятор. 295 00:16:10,199 --> 00:16:12,866 Да? И что? 296 00:16:12,868 --> 00:16:15,002 По словам Назима, это значит, что кто-то есть дома. 297 00:16:15,004 --> 00:16:17,071 Они никогда не оставляют вентилятор включенным, если уходят. 298 00:16:17,073 --> 00:16:19,273 Есть информация, кто ещё может быть причастен? 299 00:16:19,275 --> 00:16:21,341 Эти парни снаружи могут наблюдать 300 00:16:21,343 --> 00:16:22,509 или быть сообщниками. 301 00:16:22,511 --> 00:16:24,211 Только то, что он сказал: три бомбы.. 302 00:16:24,213 --> 00:16:26,480 Три подрывника. Ясно. 303 00:16:27,683 --> 00:16:30,284 Мусульмане молятся пять раз в день, так? 304 00:16:30,286 --> 00:16:32,319 Скоро начнется третья молитва, так? 305 00:16:32,321 --> 00:16:35,155 Всё, что нам осталось, это просто ждать, 306 00:16:35,158 --> 00:16:37,518 когда кто-нибудь из этих парней вытащит коврик и опустится 307 00:16:37,519 --> 00:16:38,135 на колени. 308 00:16:38,159 --> 00:16:39,624 И что это значит, Дэнни? 309 00:16:40,778 --> 00:16:43,178 Если они мусульмане, то это ещё не значит, что они террористы. 310 00:16:43,597 --> 00:16:45,164 Я не сказал, что если они мусульмане, 311 00:16:45,166 --> 00:16:46,332 то они террористы, но хочу сказать, 312 00:16:46,334 --> 00:16:48,133 что они подпадают под определенный профиль. 313 00:16:48,135 --> 00:16:50,903 Неужели? На фото Стас больше похож на сынка богатых родителей. 314 00:16:50,905 --> 00:16:53,839 Да и эти два брата из Бостона тоже. Сейчас это может быть 315 00:16:53,841 --> 00:16:55,341 кто угодно. Это и пугает. 316 00:16:55,343 --> 00:16:59,378 Да. И наша задача - убрать их с улиц. 317 00:17:12,626 --> 00:17:14,126 То есть информатор дал вам разрешение 318 00:17:14,128 --> 00:17:15,427 на обыск квартиры. 319 00:17:15,429 --> 00:17:16,495 Да. 320 00:17:16,497 --> 00:17:18,931 А съёмщики точно нет. 321 00:17:18,933 --> 00:17:20,265 Что ты хочешь сказать? 322 00:17:20,267 --> 00:17:22,067 Вы можете обосновать необходимость получения доступа 323 00:17:22,069 --> 00:17:23,168 к нагревателю и трубам. 324 00:17:23,170 --> 00:17:25,404 – Но? – Но... 325 00:17:25,406 --> 00:17:28,340 закон сводится к тому, что человек или люди, которые платят ренту, 326 00:17:28,342 --> 00:17:30,342 имеют право закрыть дверь. 327 00:17:30,344 --> 00:17:32,745 – Не этого ответа я ждал. – Ты хотел знать, что я скажу 328 00:17:32,747 --> 00:17:34,980 своему боссу, и именно это я тебе и говорю. 329 00:17:34,982 --> 00:17:36,682 Я думал, мы будем на одной стороне. 330 00:17:36,684 --> 00:17:38,684 Так и есть. 331 00:17:38,686 --> 00:17:40,886 Но, думаю, есть одна лазейка, которой можно воспользоваться. 332 00:17:40,888 --> 00:17:44,289 Можно воспользоваться чрезвычайными обстоятельствами, если ты на это подпишешьс 333 00:17:44,291 --> 00:17:47,092 И на что я подпишусь? 334 00:17:47,094 --> 00:17:50,329 Полиция может следовать любым наводкам, используя любые способы, 335 00:17:50,331 --> 00:17:53,799 если они подозревают, что есть реальная угроза общественной безопасности. 336 00:17:53,801 --> 00:17:56,301 Но, думаю, что прокурору будет намного удобнее, 337 00:17:56,303 --> 00:17:58,370 если судья подпишет ордер о высоком уровне риска. 338 00:17:58,372 --> 00:18:00,372 Несколько судей должны мне услугу. 339 00:18:00,374 --> 00:18:02,441 Да, но всё развивается слишком быстро. 340 00:18:02,443 --> 00:18:04,443 И в данной ситуации я лучше буду 341 00:18:04,445 --> 00:18:06,311 просить прощения, чем разрешение. 342 00:18:06,313 --> 00:18:08,847 Отец, ты следуешь 343 00:18:08,849 --> 00:18:11,116 неподтверждённой истории одного человека. 344 00:18:11,118 --> 00:18:13,886 Что, если вы ворвётесь в квартиру, убьете трех мусульман, 345 00:18:13,888 --> 00:18:16,522 и не найдёте ни следа от бомб? 346 00:18:17,992 --> 00:18:21,126 Это может быть тот ещё бумеранг. 347 00:18:23,264 --> 00:18:25,798 Когда я думаю об альтернативе, 348 00:18:25,800 --> 00:18:27,433 лучше рискну. 349 00:18:30,604 --> 00:18:32,871 Спасибо. 350 00:18:41,549 --> 00:18:42,981 Само собой разумеется... 351 00:18:42,983 --> 00:18:44,917 У нас не было этого разговора. 352 00:18:58,799 --> 00:19:00,165 Слушайте, парни, 353 00:19:00,167 --> 00:19:02,501 мы понятия не имеем, что нас там ждёт. 354 00:19:02,503 --> 00:19:04,069 Мы даже не знаем размеры этих устройств. 355 00:19:04,071 --> 00:19:05,951 На воздух может взлететь весь дом, даже квартал. 356 00:19:07,174 --> 00:19:08,607 Может, лучше подождать, пока они выйдут? 357 00:19:08,609 --> 00:19:09,842 Поставить снайперов на крышу? 358 00:19:09,844 --> 00:19:11,243 У них может быть своего рода аварийный размыкатель на случай смерти. 359 00:19:11,245 --> 00:19:12,978 Палец соскальзывает с кнопки по любой причине... 360 00:19:12,980 --> 00:19:14,746 допустим в случае ранения.. 361 00:19:14,748 --> 00:19:16,381 и устройство автоматически взрывается. 362 00:19:16,383 --> 00:19:18,050 Надеюсь, что мы будем внутри и возьмем их 363 00:19:18,052 --> 00:19:19,785 до того, как они поймут, что вообще случилось. 364 00:19:19,787 --> 00:19:22,187 А если кто-нибудь из них шевельнётся? 365 00:19:22,189 --> 00:19:25,424 Применяйте всю необходимую силу. Ясно? 366 00:19:26,894 --> 00:19:28,293 Народ, выдвигаемся. 367 00:19:28,996 --> 00:19:29,995 Пошли. 368 00:19:29,997 --> 00:19:31,396 Выдвигаемся. 369 00:19:34,835 --> 00:19:36,268 Ты всё поняла? 370 00:19:36,270 --> 00:19:38,170 Что-то не так, вперёд и с песней. 371 00:19:38,172 --> 00:19:40,906 Поняла. 372 00:20:14,742 --> 00:20:15,941 Ох и куколка! 373 00:20:17,478 --> 00:20:19,811 Хороша! 374 00:20:19,813 --> 00:20:22,581 Ничего себе... 375 00:21:43,063 --> 00:21:44,229 С дороги! 376 00:21:44,231 --> 00:21:45,197 С дороги! 377 00:21:45,199 --> 00:21:46,465 С дороги! 378 00:22:07,187 --> 00:22:08,887 Полиция! Полиция! 379 00:22:08,889 --> 00:22:10,055 Не шевелитесь! 380 00:22:10,057 --> 00:22:11,189 Полиция! Полиция! Не шевелиться! 381 00:22:11,191 --> 00:22:13,091 Не двигаться! Не шевелиться! 382 00:22:13,093 --> 00:22:14,493 Не двигаться, сказано! Полиция! 383 00:22:20,768 --> 00:22:22,267 Рот закрой! Молчать! 384 00:22:22,269 --> 00:22:23,802 На землю! 385 00:22:28,208 --> 00:22:30,575 Все в порядке? 386 00:22:30,577 --> 00:22:31,877 Никто не ранен? 387 00:22:31,879 --> 00:22:32,811 Мы в порядке! 388 00:22:32,813 --> 00:22:34,246 Есть бомбы? 389 00:22:41,989 --> 00:22:43,121 Вы в порядке? 390 00:22:43,123 --> 00:22:45,157 Мы да, они нет. 391 00:22:49,496 --> 00:22:51,563 У нас проблема. Здесь только две бомбы. 392 00:22:51,565 --> 00:22:52,731 Назим сказал, что бомб было три. 393 00:22:52,733 --> 00:22:54,032 А здесь только две. 394 00:22:54,034 --> 00:22:55,434 Одной не хватает. 395 00:22:55,436 --> 00:22:56,802 Они, наверное, уже установили её. Она может быть где угодно. 396 00:22:56,804 --> 00:22:57,969 Этот сукин сын единственный, 397 00:22:57,971 --> 00:22:59,204 кто может знать, где она. Вызывайте "скорую"! 398 00:23:03,277 --> 00:23:05,544 Слышал? Ты не умрёшь, пока не скажешь, 399 00:23:05,546 --> 00:23:07,179 где бомба, сукин ты сын. 400 00:23:07,181 --> 00:23:09,514 Где она?! 401 00:23:21,735 --> 00:23:23,435 Все с дороги! Бегом. 402 00:23:23,437 --> 00:23:25,437 Подготовить переливание крови. Давление 60, 403 00:23:25,439 --> 00:23:27,105 пульс 120. – Вот он. 404 00:23:28,007 --> 00:23:29,474 Давление 60, пульс 120... 405 00:23:29,476 --> 00:23:31,443 Мне нужно поговорить с ним до того, как вы начнете операцию. 406 00:23:31,445 --> 00:23:33,845 – А мне надо прооперировать его до того, как вы поговорите. – Минутку! 407 00:23:33,847 --> 00:23:35,847 – Стойте! – Что это вы делаете? 408 00:23:35,849 --> 00:23:37,649 – Мне надо поговорить с этим сукиным сыном! – Не останавливаемся! 409 00:23:37,651 --> 00:23:39,751 Не останавливаемся! Не останавливаемся! Поехали! 410 00:23:39,753 --> 00:23:42,020 Док, вы не понимаете. Я должен... 411 00:23:42,022 --> 00:23:43,488 Стоп. Вы убьёте его, ясно? 412 00:23:43,490 --> 00:23:45,023 А вы убьёте невинных людей, 413 00:23:45,025 --> 00:23:47,125 если не позволите мне поговорить с ним! 414 00:23:47,127 --> 00:23:49,461 Ну же, вы же смотрите телевизор. 415 00:23:49,463 --> 00:23:52,497 Людей взрывают, док. 416 00:23:52,499 --> 00:23:55,400 Слушайте, я понимаю... ваша работа - спасти ему жизнь, 417 00:23:55,402 --> 00:23:57,068 а моя - спасти жизни их всех. 418 00:23:57,070 --> 00:23:58,303 Мы можем поговорить? 419 00:23:58,305 --> 00:23:59,671 Да, он в сознании, но его надо 420 00:23:59,673 --> 00:24:01,706 подключить к аппарату, чтобы помочь ему дышать. 421 00:24:01,708 --> 00:24:02,974 Он требует немедленной поддержки. 422 00:24:02,976 --> 00:24:05,076 Да, подключите его к каким хотите аппаратам. 423 00:24:05,078 --> 00:24:06,878 Только дайте мне минуту с ним. 424 00:24:16,990 --> 00:24:19,090 Привет, Самир. 425 00:24:19,092 --> 00:24:22,293 Мне нужно знать, где Станислав Тарасенко 426 00:24:22,295 --> 00:24:23,528 и какова его цель. 427 00:24:30,269 --> 00:24:33,071 Я знаю, что ты говоришь по-английски, так что брось. 428 00:24:33,073 --> 00:24:37,408 Это уже нельзя остановить. 429 00:24:37,410 --> 00:24:40,011 Иншаллах. 430 00:24:40,013 --> 00:24:41,980 На всё воля божья. 431 00:24:41,982 --> 00:24:44,082 И это воля божья убивать невинных людей? 432 00:24:44,084 --> 00:24:45,416 Ты это хочешь сказать? 433 00:24:45,418 --> 00:24:49,454 Ты ничего не знаешь о нашем боге 434 00:24:49,456 --> 00:24:52,323 и его воле. 435 00:24:52,325 --> 00:24:56,327 Ваши законы... они ничто. 436 00:24:58,532 --> 00:25:00,131 Я умру... 437 00:25:00,133 --> 00:25:02,233 на моё место придут тысячи. 438 00:25:02,235 --> 00:25:05,470 Аллах Акбар. 439 00:25:05,472 --> 00:25:08,973 Аллах Акбар. 440 00:25:08,975 --> 00:25:13,678 Бог... велик. 441 00:25:16,448 --> 00:25:19,384 Ты уверен, что готов к смерти, Самир? Так ли это? 442 00:25:19,386 --> 00:25:22,821 Я знаю, что меня ждёт. 443 00:25:22,823 --> 00:25:25,223 Никакие девственницы тебя не ждут, приятель. 444 00:25:26,993 --> 00:25:28,960 Джаханнам. 445 00:25:28,962 --> 00:25:30,728 Это есть в вашем Коране. 446 00:25:30,730 --> 00:25:33,198 Тех, кто подвел Аллаха, ждет геенна огненная. 447 00:25:35,235 --> 00:25:38,002 Ты чуть не погиб, твою бомбу обезвредили. 448 00:25:38,004 --> 00:25:40,373 Я бы сказал, что ты сильно оплошал пред Аллахом. 449 00:25:41,461 --> 00:25:43,678 Так что скажи то, что мне нужно 450 00:25:44,277 --> 00:25:46,444 и я позволю тебе умереть. 451 00:25:46,446 --> 00:25:48,413 А если нет, то я просто 452 00:25:48,415 --> 00:25:51,282 отключу этот аппарат и ты умрёшь прямо сейчас. 453 00:25:52,184 --> 00:25:55,920 Джаханнам только для неверующих. 454 00:25:55,922 --> 00:25:57,622 Делай, что хочешь. 455 00:25:57,624 --> 00:26:02,093 Аллах знает, что в моём сердце. 456 00:26:02,095 --> 00:26:05,263 А тебе придётся отвечать перед своим богом. 457 00:26:05,265 --> 00:26:07,165 Я готов ответить перед своим. 458 00:26:07,167 --> 00:26:09,534 Надеюсь, ты готов встретиться со своим. 459 00:26:14,440 --> 00:26:15,773 Детектив, что вы делаете? 460 00:26:15,775 --> 00:26:16,741 Заткнись. 461 00:26:16,743 --> 00:26:18,743 – Это безумие! – Я сказал, заткнись! 462 00:26:19,645 --> 00:26:22,714 Думаешь, я блефую? 463 00:26:22,716 --> 00:26:24,749 Думаешь, я блефую? Ты скажешь мне то, 464 00:26:24,751 --> 00:26:28,519 что я хочу знать прямо сейчас или я отключу аппарат. 465 00:26:30,657 --> 00:26:33,391 Какова цель? 466 00:26:33,393 --> 00:26:34,926 Нет, нет, нет, нет. 467 00:26:34,928 --> 00:26:37,562 Док! Доктор, скорее идите сюда! 468 00:26:37,564 --> 00:26:40,064 – Что случилось? – Идите сюда! Он убьёт его. 469 00:26:59,218 --> 00:27:02,253 Офицер Рэйган, вам сюда. 470 00:27:09,662 --> 00:27:12,497 Вам известно, по какому это поводу, детектив? 471 00:27:12,499 --> 00:27:14,198 Простите, нет. 472 00:27:27,780 --> 00:27:29,247 Ваша догадка была верной, босс. 473 00:27:29,249 --> 00:27:32,617 Станислав Тарасенко нелегально въехал в Соединенные Штаты 474 00:27:32,619 --> 00:27:34,319 через Канаду из Афганистана. 475 00:27:34,321 --> 00:27:35,553 Он был в их списке особого внимания. 476 00:27:35,555 --> 00:27:37,288 Что нам о нем известно? 477 00:27:37,290 --> 00:27:38,690 Родился на Кавказе, 478 00:27:38,692 --> 00:27:40,224 но школу закончил в Мэриленде. 479 00:27:40,226 --> 00:27:41,426 Комиссар? 480 00:27:41,428 --> 00:27:45,263 Проникся радикальными взглядами в студенческие годы, 481 00:27:45,265 --> 00:27:46,531 в прошлом году прошел обучение в Мазари-Шариф. 482 00:27:46,533 --> 00:27:47,765 К какой организации принадлежит? 483 00:27:47,767 --> 00:27:49,801 Никто не знает, кто они такие. Никакой информации. 484 00:27:49,803 --> 00:27:51,502 Поэтому они всех застигают врасплох. 485 00:27:51,504 --> 00:27:52,737 Я на минуту. 486 00:27:52,739 --> 00:27:55,006 Привет. 487 00:27:55,008 --> 00:27:57,675 Привет. 488 00:28:01,046 --> 00:28:05,283 Мне нужна информация о Стасе, которой нет в досье. 489 00:28:05,285 --> 00:28:06,784 И я могу помочь? 490 00:28:06,786 --> 00:28:08,920 Может быть. 491 00:28:08,922 --> 00:28:12,323 Этот клуб... туда он ходил, чтобы расслабиться. 492 00:28:12,325 --> 00:28:13,591 Там он выпивал. 493 00:28:13,593 --> 00:28:15,360 Именно тогда люди раскрываются. 494 00:28:15,362 --> 00:28:17,462 Да, но я ничего не нашёл на Стаса. 495 00:28:17,464 --> 00:28:19,163 А что насчет официантки? 496 00:28:19,165 --> 00:28:20,598 Ты с ней разговаривал. 497 00:28:20,600 --> 00:28:22,166 Думаю, она тоже выпивает, пап. 498 00:28:22,168 --> 00:28:24,736 Делает это, чтобы расслабиться. 499 00:28:24,738 --> 00:28:27,138 Но она позвонила в 911 500 00:28:27,140 --> 00:28:29,474 всего из-за парочки фраз клиента. 501 00:28:29,476 --> 00:28:31,175 Да, хорошая мысль. 502 00:28:33,278 --> 00:28:35,680 Ты можешь поговорить с ней ещё раз? 503 00:28:36,548 --> 00:28:39,183 Думаю, у неё было время, чтобы подумать. 504 00:28:41,120 --> 00:28:43,821 Спасибо. 505 00:28:46,125 --> 00:28:48,693 Босс, думаю, нам надо ещё раз поговорить 506 00:28:48,695 --> 00:28:50,061 с Самиром Файедом. 507 00:28:50,063 --> 00:28:52,196 Слышал, Дэнни и так обошелся с ним жестковато. 508 00:28:52,198 --> 00:28:54,032 Он не расколется. 509 00:28:54,034 --> 00:28:55,733 Так что мы будем делать? 510 00:28:55,735 --> 00:28:58,436 Ждать. 511 00:28:58,438 --> 00:29:01,272 Ждать чего? 512 00:29:03,108 --> 00:29:04,876 Это самое трудное, Сид. 513 00:29:04,878 --> 00:29:07,745 Время между тем, когда сделал всё, что мог, 514 00:29:07,747 --> 00:29:11,949 и временем, чтобы узнать, сработало ли это. 515 00:29:17,289 --> 00:29:19,824 Я не могу просто здесь сидеть! 516 00:29:21,427 --> 00:29:24,262 Добро пожаловать в наш мир. 517 00:29:34,306 --> 00:29:36,107 Привет. Что вам нужно? 518 00:29:36,109 --> 00:29:38,142 Вы общались со Стасом немало времени. 519 00:29:38,144 --> 00:29:39,877 Может, вы можете ещё что-нибудь нам рассказать? 520 00:29:39,879 --> 00:29:42,079 Любую мелочь, которая может помочь. 521 00:29:43,415 --> 00:29:44,816 Положите свой телефон и сосредоточтесь, пожалуйста. 522 00:29:44,818 --> 00:29:46,951 Дайте мне минутку. Мне надо... 523 00:29:46,953 --> 00:29:48,186 Положите телефон. 524 00:29:48,188 --> 00:29:49,454 Слушайте, мне жаль... 525 00:29:49,456 --> 00:29:50,822 мы же не друзьями были. 526 00:29:50,824 --> 00:29:53,558 Он был просто странным парнем, который смотрел, как я танцую в темноте. 527 00:29:53,560 --> 00:29:55,126 Подумайте, Лейси. 528 00:29:55,128 --> 00:29:57,161 Неужели ничего не приходит на ум? 529 00:29:58,931 --> 00:30:00,932 Слушайте, мы знаем, какой тип девушек ему нравится. 530 00:30:00,934 --> 00:30:03,076 Это да, он мне прохода не давал. 531 00:30:03,077 --> 00:30:04,670 А он приглашал вас на свидание? 532 00:30:04,671 --> 00:30:06,337 Всякий раз, как видел. 533 00:30:06,339 --> 00:30:08,439 Хорошо. А он говорил, куда хочет вас повести? 534 00:30:08,441 --> 00:30:11,008 Вообще-то, да. 535 00:30:11,010 --> 00:30:13,010 Упоминал пару раз одно место. 536 00:30:13,012 --> 00:30:15,713 Говорил, что оно почти также красиво, как и я. 537 00:30:15,715 --> 00:30:18,249 Это... "Сипрани"? Мне кажется... 538 00:30:18,251 --> 00:30:19,784 "Сипрани"? Это ресторан? 539 00:30:19,786 --> 00:30:21,619 – Наверное. – А он что-нибудь ещё говорил 540 00:30:21,621 --> 00:30:24,522 об этом место? 541 00:30:26,058 --> 00:30:28,359 Да, он там работает. 542 00:30:28,361 --> 00:30:29,961 Отлично. А кем? 543 00:30:29,963 --> 00:30:30,962 Понятия не имею. 544 00:30:30,964 --> 00:30:32,330 Я всегда считала, 545 00:30:32,332 --> 00:30:34,398 что он занимается физическим трудом, потому что его руки 546 00:30:34,400 --> 00:30:36,033 очень грубые. – Хорошо, 547 00:30:36,035 --> 00:30:37,135 давайте вернемся к названию. 548 00:30:37,137 --> 00:30:38,803 Скажите это так, как говорил Стас. 549 00:30:38,805 --> 00:30:39,837 С его акцентом. 550 00:30:39,839 --> 00:30:41,772 "Сопрани". 551 00:30:41,774 --> 00:30:42,974 С... 552 00:30:42,976 --> 00:30:45,510 Чёрт... оно просто стоит 553 00:30:45,512 --> 00:30:47,612 у меня перед глазами. 554 00:30:47,614 --> 00:30:49,080 То есть, у вас перед глазами? 555 00:30:49,082 --> 00:30:50,982 Он иногда приходил сразу после работы. 556 00:30:50,984 --> 00:30:53,424 Логотип ресторана был вышит на рубашке. 557 00:30:53,448 --> 00:30:54,286 А он был в этой же рубашке 558 00:30:54,287 --> 00:30:56,721 в ту ночь, когда угрожал? 559 00:30:56,723 --> 00:30:58,389 Не знаю. Он обычно 560 00:30:58,391 --> 00:30:59,590 всегда в ней. 561 00:30:59,592 --> 00:31:00,758 У нас есть снимок. Давайте посмотрим. 562 00:31:00,760 --> 00:31:02,627 Вот... Есть. 563 00:31:02,629 --> 00:31:04,028 Чи... 564 00:31:04,030 --> 00:31:05,429 – "Чиприани"? – Да! Это он! 565 00:31:05,431 --> 00:31:07,031 Таких ресторанов три. Один на Уолл-стрит, 566 00:31:07,033 --> 00:31:09,300 что делает его отличной целью. – Да, и он там работает... 567 00:31:09,302 --> 00:31:10,904 знает все входы и выходы. 568 00:31:10,928 --> 00:31:12,838 Давай позвоним Дэнни и сообщим об этом. 569 00:31:12,839 --> 00:31:14,705 Спасибо. 570 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 Мистер Коста? 571 00:31:31,724 --> 00:31:33,724 Да. 572 00:31:33,726 --> 00:31:35,693 Детективы Рэйган и Байез. 573 00:31:35,695 --> 00:31:37,461 Это он? 574 00:31:37,463 --> 00:31:40,431 Это Стас... но я его уже давно не видел. 575 00:31:40,433 --> 00:31:42,133 Я думал, он здесь работает. 576 00:31:42,135 --> 00:31:44,468 Я тоже так думал. Он был в группе, 577 00:31:44,470 --> 00:31:47,471 которая убирала и и осуществляла обслуживание всего здания. 578 00:31:47,473 --> 00:31:49,807 А у вас из этого здания есть вид на улицу? 579 00:31:49,809 --> 00:31:51,342 Нет, из главного зала нет. 580 00:31:51,344 --> 00:31:53,144 Это один огромный зал. 581 00:31:53,146 --> 00:31:54,645 А ещё где-нибудь в здании, может, на другом этаже? 582 00:31:54,647 --> 00:31:58,015 С третьего этажа открывается вид на площадь. 583 00:31:58,017 --> 00:31:59,483 Хорошо. Стас там тоже работал? 584 00:31:59,485 --> 00:32:00,885 – Да. – Хорошо, давайте посмотрим. 585 00:32:00,887 --> 00:32:02,520 Быстрее! Идёмте! 586 00:32:09,528 --> 00:32:11,829 Стойте, погодите. Отойдите назад. 587 00:32:14,566 --> 00:32:16,133 – Что там? – Склад. 588 00:32:16,135 --> 00:32:17,235 Столы. 589 00:32:17,237 --> 00:32:18,936 Готова? 590 00:32:19,938 --> 00:32:21,772 Боже мой, это же мой менеджер! 591 00:32:21,774 --> 00:32:23,007 Сукин сын. 592 00:32:24,509 --> 00:32:26,210 Вызывай "скорую". 593 00:32:35,887 --> 00:32:37,421 Детектив 466 запрашивает 594 00:32:37,423 --> 00:32:39,523 группу быстрого реагирования и взрывотехников, 595 00:32:39,525 --> 00:32:42,827 по данному адресу, возможно, находится бомба. 596 00:32:55,909 --> 00:32:58,043 Проходите. 597 00:35:19,019 --> 00:35:20,452 Неплохо. 598 00:35:20,454 --> 00:35:22,454 Ну, 599 00:35:22,456 --> 00:35:23,855 ладно. 600 00:35:23,857 --> 00:35:25,390 – Спасибо. – Хорошо написано, 601 00:35:25,392 --> 00:35:26,658 точно. 602 00:35:26,660 --> 00:35:29,594 Даже, трогательно, у подходящего человека. 603 00:35:29,596 --> 00:35:31,630 Так он у подходящего человека. 604 00:35:31,632 --> 00:35:34,599 Может, немного похоже на победный релиз. 605 00:35:34,601 --> 00:35:35,867 Ну... 606 00:35:35,869 --> 00:35:37,903 Я бы сказал, вы это заслужили. 607 00:35:37,905 --> 00:35:39,538 Не только я, мы все. 608 00:35:42,608 --> 00:35:45,577 Самое коварное в терроризме то... 609 00:35:45,579 --> 00:35:47,512 что он может поселиться в наших головах, 610 00:35:47,514 --> 00:35:51,049 заставить нас изменить свой способ жизни. 611 00:35:53,152 --> 00:35:55,654 А потом ты очнёшься, думая... 612 00:35:55,656 --> 00:35:57,956 этот день настал? 613 00:36:04,665 --> 00:36:08,800 Этому городу потребовалось много времени, чтобы вернуть уверенность. 614 00:36:11,238 --> 00:36:15,140 Разве это не победа? 615 00:36:28,654 --> 00:36:30,188 Добрый вечер. 616 00:36:30,190 --> 00:36:32,791 Сегодня было высказано много предположений 617 00:36:32,793 --> 00:36:35,327 об акте терроризма в городе... 618 00:36:35,329 --> 00:36:38,897 что понятно, учитывая то, что произошло в мире 619 00:36:38,899 --> 00:36:42,234 за последние сутки... 620 00:36:42,236 --> 00:36:44,503 но это и осталось... 621 00:36:44,505 --> 00:36:46,671 только предположениями. 622 00:36:46,673 --> 00:36:50,075 Стрельба в центре города сегодня утром 623 00:36:50,077 --> 00:36:51,943 это отдельный инцидент, 624 00:36:51,945 --> 00:36:55,714 и у его жертвы была долгая история эмоциональных проблем. 625 00:36:55,716 --> 00:36:57,449 А что насчет полицейского рейда в Вест-Сайде? 626 00:36:57,451 --> 00:36:59,651 Там тоже двое убитых. 627 00:36:59,653 --> 00:37:01,086 Но это не связанные между собой происшествия. 628 00:37:01,088 --> 00:37:02,654 Расследование ещё продолжается... 629 00:37:02,656 --> 00:37:05,624 поэтому я не могу ничего комментировать. 630 00:37:06,492 --> 00:37:09,795 Есть ещё кое-что, о чем бы я хотел сказать. 631 00:37:09,797 --> 00:37:11,530 Как житель Нью-Йорка... 632 00:37:11,532 --> 00:37:15,267 и от лица всех нас, кто вынес на себе 633 00:37:15,269 --> 00:37:18,703 тяжелейшее испытание террористической атакой, 634 00:37:18,705 --> 00:37:21,840 скажу, что наши мысли и молитвы с семьями тех, 635 00:37:21,842 --> 00:37:25,043 кто потерял своих родных и близких 636 00:37:25,045 --> 00:37:29,247 в Тель-Авиве, Лондоне и Бангладеше. 637 00:37:29,249 --> 00:37:31,249 Мы с вами 638 00:37:31,251 --> 00:37:34,286 и всегда вам поможем. 639 00:37:36,824 --> 00:37:38,824 Примите наши глубокие 640 00:37:38,826 --> 00:37:41,126 соболезнования. 641 00:37:41,128 --> 00:37:44,129 Благослови, Господи Боже, нас и эти дары, 642 00:37:44,131 --> 00:37:47,098 которые по благости Твоей вкушать будем, 643 00:37:47,100 --> 00:37:49,835 через Христа, Господа нашего. Аминь. 644 00:37:51,170 --> 00:37:54,573 Деда, в этом пюре есть мука? 645 00:37:54,575 --> 00:37:56,241 А что, оно как-то не так выглядит? 646 00:37:56,243 --> 00:37:58,443 Нет, я просто пытаюсь попробовать безглютеновую диету. 647 00:37:58,445 --> 00:37:59,578 Зачем? 648 00:37:59,580 --> 00:38:01,646 Просто. 649 00:38:01,648 --> 00:38:04,082 Ты заболела? Эрин, она больна? 650 00:38:04,084 --> 00:38:05,020 Ну, мне об этом неизвестно. 651 00:38:05,044 --> 00:38:06,921 У меня нет целиакии. 652 00:38:07,287 --> 00:38:09,554 Я просто... хочу попробовать. 653 00:38:09,556 --> 00:38:11,022 И кто этот парень? 654 00:38:12,391 --> 00:38:13,725 Почему ты спрашиваешь? 655 00:38:13,727 --> 00:38:14,793 Подожди... 656 00:38:14,795 --> 00:38:16,661 Да, у меня есть друг 657 00:38:16,663 --> 00:38:18,930 с целиакией. 658 00:38:18,932 --> 00:38:20,799 То-то и оно. 659 00:38:20,801 --> 00:38:22,167 Говорил же. 660 00:38:22,169 --> 00:38:23,401 А почему ты спросил? 661 00:38:23,403 --> 00:38:25,237 Мой приятель перестал пить пиво на вечеринках, 662 00:38:25,239 --> 00:38:27,372 потому что девушка, с которой он встречается, не пьет. 663 00:38:27,374 --> 00:38:28,874 Что? 664 00:38:30,076 --> 00:38:31,843 – Болтун. – Что? 665 00:38:31,845 --> 00:38:33,645 Посмотри на всех. 666 00:38:33,647 --> 00:38:35,547 А этот твой приятель не знает, 667 00:38:35,549 --> 00:38:37,716 что законом разрешено пить с 21-го года? 668 00:38:37,718 --> 00:38:38,750 Да, папа. 669 00:38:38,752 --> 00:38:40,852 Сколько пива и на каких вечеринках? 670 00:38:40,854 --> 00:38:42,587 Мам, пожалуйста. 671 00:38:42,589 --> 00:38:45,056 Как сказал один мудрый человек: то, чего ты не знаешь, не навредит тебе. 672 00:38:45,058 --> 00:38:47,859 – Думаю, для этого уже поздновато. – Да, 673 00:38:47,861 --> 00:38:49,394 нет смысла копать глубже, не сейчас. 674 00:38:49,396 --> 00:38:51,162 Знаете, 675 00:38:51,164 --> 00:38:52,864 я никогда не понимал этой поговорки. Если ты не знаешь, что это больно, 676 00:38:52,866 --> 00:38:55,000 когда тебя сбивает автобус, ты можешь бесстрашно играть 677 00:38:55,002 --> 00:38:56,334 на проезжей части, но это не значит, 678 00:38:56,336 --> 00:38:57,402 что тебя не собьют. 679 00:38:57,404 --> 00:38:59,037 Это слишком буквально. 680 00:38:59,039 --> 00:39:00,472 Ты знаешь, что 681 00:39:00,474 --> 00:39:02,674 первоначально поговорка звучала так: "Чего я не знаю, 682 00:39:02,676 --> 00:39:03,808 меня не настигнет". 683 00:39:03,810 --> 00:39:06,511 Английский писатель Джордж Петти, 16-й век. 684 00:39:06,513 --> 00:39:09,147 А откуда ты это знаешь? 685 00:39:09,149 --> 00:39:11,383 У меня как-то выдалась свободная минутка 686 00:39:11,385 --> 00:39:13,118 я её нашёл, и я с ней согласен. 687 00:39:13,120 --> 00:39:14,819 Правда? 688 00:39:16,255 --> 00:39:17,856 Конечно. Возьмем здесь присутствующих. 689 00:39:17,858 --> 00:39:19,824 Мы достаточно откровенны друг с другом, 690 00:39:19,826 --> 00:39:21,259 но разве вы не считаете, что то, 691 00:39:21,261 --> 00:39:23,628 чего мы не знаем друг о друге, 692 00:39:23,630 --> 00:39:25,096 лучше и не знать? 693 00:39:25,098 --> 00:39:27,132 Меньше знаешь, крепче спишь? 694 00:39:27,134 --> 00:39:29,701 Да, вот как маме с папой было лучше до того, как они узнали, 695 00:39:29,703 --> 00:39:32,604 что наш болтунишка пьет на вечеринках. – Ну ладно. 696 00:39:32,606 --> 00:39:35,674 Ты встал на скользкий путь, Шон, но если ты воспользуешься этой идеей 697 00:39:35,676 --> 00:39:38,410 и применишь ее, скажем, к восьми миллионам людей, 698 00:39:38,412 --> 00:39:41,146 прогуливающихся по городу, то не все из них 699 00:39:41,148 --> 00:39:42,547 готовы творить добро. 700 00:39:42,549 --> 00:39:44,249 Есть, наверное, много чего, 701 00:39:44,251 --> 00:39:45,583 о чем бы я предпочел не знать. 702 00:39:45,585 --> 00:39:47,752 Ты всё верно понял. 703 00:39:48,487 --> 00:39:50,055 Особенно о том, что известно вам. 704 00:39:50,057 --> 00:39:51,790 То, что не случилось, и всё такое. 705 00:39:53,759 --> 00:39:55,794 Не только нам, но да. 706 00:39:58,798 --> 00:40:00,265 Я согласна с Шоном. 707 00:40:01,467 --> 00:40:03,868 Иногда неведение это благо. 708 00:40:03,870 --> 00:40:06,237 Выпьем за это. 709 00:40:06,239 --> 00:40:07,239 Выпьем. 710 00:40:07,249 --> 00:40:09,739 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/283321 711 00:40:09,749 --> 00:40:10,739 Переводчики: irver, fenix996, pIv, Podruga 712 00:40:10,749 --> 00:40:11,739 kobra22