Esta aqui é o píer de Venice no litoral da Califórnia.
Hoje, a praia de Venice servirá de ponto de partida
para esta nova temporada do The Amazing Race.
Vamos lá! Estamos no The Amazing Race.
Vamos!
Somos grande fãs do The Amazing Race.
Eu criei uma versão de mentira da corrida.
Contratei um cara para filmar,
criei Bloqueios e Desvios de mentira,
passamos por seis estados,
cerca de 8 mil km em dois países.
E acabamos debaixo da Aurora Boreal.
Justin me pediu em casamento embaixo das luzes do norte,
e eu aceitei.
Depois que postei o vídeo, ele se tornou um viral.
Chamou a atenção do Buzzfeed, saiu no AOL, MSN e Yahoo.
Ter dado tudo certo e ter chegado onde chegou,
é um sonho que se realizou.
Com certeza, teremos alguns times de gatas na corrida.
Estamos planejando flertar como forma de estratégia.
Na verdade, é a maior de nossas estratégias.
Somos bons em conversar com mulheres.
Acho que elas vão cair no charme texano.
Na faculdade, acabamos nos interessando pelas mesmas mulheres.
E olha que tenho 1,90m de altura, e ele 1,82m.
Ele é péssimo nisso.
Alex e eu temos um tipo de nanismo,
chamada de Pseudoachondroplasia.
Eu não me vejo como se tivesse uma desvantagem.
Lutei durante todo o ensino médio.
Fui ao campeonato estadual.
No ensino médio, eu era o cara do teatro.
Eu participava dos corais e musicais.
Seremos o time que parece estar dormindo,
mas vamos passar todo mundo e ganhar um milhão de dólares.
Sou Cindy Chac e sou dentista geral.
Sou Rick Chac e sou ginecologista obstetra.
Por sermos médicos, temos que ficar calmos,
concentrados mesmo sob pressão, isso é muito importante.
Somos espertos e atléticos.
Nos damos bem como um time.
Melhor os times tomarem cuidado.
O time Ataque Chac vai persegui-los.
Eu era a melhor amiga dele, mesmo sendo mãe solteira.
Éramos muito próximos durante minha infância.
Mas a reação dela quando eu sai do armário, não foi legal.
Sua mãe deve amá-lo incondicionalmente.
Foi péssimo.
Ficamos sem nos falar por um bom tempo depois disso.
Ela evoluiu bastante desde então.
Mas ela ainda tem muito o que aprender.
Eu era uma heroína para ele, e acho que não sou mais.
Mas acho que com a corrida, poderei voltar a ser sua heroína.
Participamos das corridas na UC Riverside.
Quebrei o recorde da universidade no heptatlo.
E um ano depois, quebrei o recorde novamente.
Somos o time dos sonhos.
Sou Logan e Chris é meu namorado.
Temos uma profissão louca, somos paparazzis.
Não éramos fascinados pelas celebridades.
Acima de tudo, somos fotógrafos.
Nunca imaginávamos que faríamos isso.
Mas o que fazíamos antes mal pagava o aluguel,
até que tiramos fotos de famosos na praia,
e vimos que esse seria o melhor caminho.
Estávamos perseguindo Justin Bieber alguns dias atrás.
Agora vamos perseguir o Phil ao redor do mundo.
Vamos ser os primeiros a chegar como fazemos em Miami.
- Sou de Staten Island. - E eu de Nova Jersey.
Nós éramos líderes de torcida da NFL.
Existe um grande estereótipo
por sermos líderes de torcida de Nova Iorque e Nova Jersey,
mas tenho Mestrado em fonoaudiologia.
Sou consultora de assistência médica.
Nosso cabelo e maquiagem não diz nada.
Não se enganem com isso.
Bem-vindo a este início de manhã
à praia mais badalada do país.
Como podem ver, temos diversos fãs aqui.
Temos alguns ex-participantes.
Rob e Brennan, os primeiros vencedores.
O primeiro time a ganhar um milhão de dólares.
Que tal eu contar o nome do primeiro destino?
Qual é o nome?
- Rio! - Isso mesmo.
Rio de Janeiro, Brasil. O que acham disso?
Quando eu autorizar,
vocês irão pegar um táxi até o Mother's Beach,
onde competirão em uma corrida de bicicletas.
O time que vencer a corrida de bicicletas
ganhará a única passagem disponível
para o primeiro voo ao Rio.
É isso mesmo que escutaram.
Apenas uma passagem no primeiro voo ao Rio.
O segundo voo decola trinta minutos depois.
Não esqueçam de pegar suas mochilas e seu Fitbit Charge
pois vamos monitorar suas atividades durante a corrida.
Se ainda não estiverem motivados o suficiente,
o time que vencer esta primeira etapa,
ganhará o Passe Expresso.
Certo, já esperaram bastante.
O mundo os aguarda.
Boa sorte.
Viajem em segurança.
Vão!
Vamos a Mother's Beach.
O mais rápido possível.
Não precisa ser cavalheiro, entra logo.
Meu Deus!
Não deixe ninguém passar, por favor.
Bom trabalho.
Olha! Não consigo controlar a adrenalina, estou tremendo.
The Amazing Race, querido.
Estamos indo ao Rio, no Brasil.
Mal vejo a hora de ver os caras.
Olá, pessoal. Obrigado por acompanhar o programa.
- Sou Joey Buttitta. - E eu Kelsey Gerckens.
E estamos indo ao Rio de Janeiro.
Será demais!
Somos apresentadores de um jornal de Santa Barbara.
Eu apresento o jornal da manhã.
Sou a principal repórter do condado de Ventura.
- E nós estamos namorando. - Sim, há um ano e meio.
Considero o The Amazing Race como um grande teste
para ver se devemos nos amarrar e nos amar para sempre.
Estou tão nervosa.
Não fique, temos chance. Somos espertas.
É que nós vivíamos sentadas fofocando sobre as pessoas.
Trabalhamos no TMZ.
É um site e programa de TV de fofocas sobre famosos.
Então, tudo que pensam sobre Caitlyn Jenner, as Kardashians,
ou sobre a família Real, podemos falar tudo em voz alta.
Nós contamos a verdade.
Às vezes é meio cruel, mas não tem problema.
Agora podemos correr enquanto fofocamos.
Primeiro vamos correr, fazer as provas,
e só depois fofocar das pessoas.
Só uma passagem no primeiro voo ao Rio
que sai 30 minutos antes.
Apenas um time terá meia hora de vantagem sobre todos.
Precisamos do Passe Expresso, é muito importante.
Nossa vida depende disso agora.
Os times serão eliminados e voltarão para suas casas,
se nós formos eliminados, não temos uma casa para voltar.
Ultimamente, temos dormido no meu carro.
Nosso crescimento não foi tão bom.
Então, começamos a dançar e nos apresentar na rua
e é assim que conseguimos comprar comida e roupas.
Viemos para ganhar. Subir na vida.
Aqui é correr pra valer ou voltar para casa.
E não temos uma casa.
O que é isso? São botes, não são bicicletas.
Essas são as bicicletas?
São bicicletas aquáticas? A gente consegue.
São bikes aquáticas.
Vai Tiff, vai.
Empurra. Empurra, cara.
Suba, Logan. Vamos.
- Justin, temos que ir mais longe. - Vai!
Não empurramos o suficiente.
Levante.
Ai, meu Deus. Que loucura logo de começo.
Passamos as líderes de torcida.
Quem disse que líderes de torcida não são atletas?
- Vou fingir que estou na academia. - Isso.
- Cara, estamos no TAR. - Que loucura.
Não pare, não pare. Vamos.
Minhas pernas estão doendo. Preciso de um refresco.
Viram alguma bandeira da corrida?
Não.
Quebrou.
Cara, eu os ajudaria, mas vocês são muito fortes.
- Quebrou. - Vamos lá.
Nos vemos na chegada.
AmazingSubs Apresenta: "Muita força e pouco jeito".
Wesley, Selenediana Ricky e Alessandro Cohen.
Cruzamos o porto.
É uma bandeira amarela?
Acho que é ali.
Vamos, querido. A gente consegue.
Vamos, pedala.
Vamos no primeiro voo, amor. Vamos conseguir.
- O que controla a direção? - Vai, eu controlo.
- Tudo bem aí? - O bote quebrou.
Pedalando muito?
Estamos chegando, Phil.
Vai, vai!
- Vamos. - Aqui, James.
- Vamor, amor. - Venha, venha.
- Certo, vamos lá. - Vem, Justin.
- Estou vendo o Phil. - Isso!
Parabéns, pessoal.
Vocês serão os únicos no primeiro voo ao Rio.
Podem ir.
- Meu Deus. - Venham aqui, pessoal.
Bom trabalho, bom trabalho.
Segundo lugar não conta.
Cuidado. Não caia!
Vai, pula logo.
Ai caramba, a água!
Parabéns, estão a caminho do Rio.
Obrigada, Phil.
- Vamos lá, Phil. - Bom trabalho.
Parabéns, estão a caminho do Rio.
Bom trabalho!
- Querem ir ao Rio? - Sim!
Vocês irão ao Rio!
Estar no primeiro voo é demais. 30 minutos de vantagem é muito.
Temos que conseguir o Passe Expresso.
O Passe é tudo.
Os musculosos usaram muita força e pouco jeito.
O que aconteceu? Usaram muita força e quebrou?
Acho que não tenho noção da minha força.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES.
Temos meia hora de vantagem. Quero esse Passe Expresso.
Vamos conseguir o Passe.
Eles podem tentar chegar em segundo lugar,
pois o primeiro lugar será nosso.
Olá, meninas. Podemos ficar com vocês?
- Sim. - Beleza.
Nós julgamos todo mundo por qualquer motivo.
O time rosa me lembra Norman Bates.
E a mãe do Norman.
- Sou Kelly. - Sou Tanner.
Os dois caras se cumprimentam muito com o punho.
Muito mesmo!
Meio exagerado.
- Está linda. - Arrume seu cabelo.
As líderes de torcida são bem peruas.
Tenho muitas perguntas sobre essa "peruíce".
Rio!
Parece que o pessoal vem aqui mais para se exibir,
que para competir bem.
- Estamos indo ao Rio. - Rio de Janeiro.
Estamos no segundo voo, mas isso é bom,
porque 10 times estão nesse voo.
Já o outro voo só tem trinta minutos de vantagem
e eles estão lá sozinhos,
então se algo der errado, eles vão estar encrencados.
Estamos um pouco atrás, mesmo sendo o mesmo voo,
mas é hora de começar a competição.
Certo? Bate aqui.
Segundo voo. Partindo às 11h05.
Os times estão voando 9.600 quilômetros
da América do Norte até a América do Sul
até a cidade do Rio de Janeiro, no Brasil.
Quando aterrissarem, deverão ir ao heliponto da Lagoa
e se inscrever para um passeio de helicóptero sobre o Rio.
PRIMEIRO VOO. 20 minutos atrasado.
SEGUNDO VOO. 5 minutos adiantado.
Os outros times.
- Onde você viu? - Lá.
Táxi, táxi.
Táxi!
Os outros times já chegaram,
temos que sair do aeroporto e chegar logo no heliponto,
para ter alguma liderança.
É doloroso ver outros times...
Especialmente, quando pensamos ter trinta minutos de liderança.
Mesmo se chegarmos um segundo antes deles no Pit Stop,
só queremos o Passe Expresso.
Estamos no Brasil agora.
Agora a coisa ficou séria.
- Entra. - Somos os próximos.
Obrigada, obrigada.
Pode nos levar ao heliponto da Lagoa?
- Meu Deus, que lindo. - Eu sei.
Olha esse panorama urbano.
- Você é um astro, Fred. - Um astro, sabe o que é isso?
- Você está cheia desse WhoopWhoop. - Estou mesmo. WhoopWhoop.
Gosta disso, Fred?
O quê?
Minha nossa. Olha isso aqui, cara.
Já viu algo assim?
Nossa, que loucura.
É como se fosse o gueto brasileiro.
É a periferia pobre.
Com certeza, é o gueto.
Favela do Caju.
Favela.
Nossa, que louco!
HELIPONTO DA LAGOA.
Beleza, parece que é aqui.
Olha os helicópteros.
Avanço.
Vá para o Clube São Conrado na Praia de São Conrado
e tenha uma chance de sobrevoar o Rio de asa-delta
para ganhar o Avanço.
Atenção: O Avanço depende das condições do vento.
Vamos tentar o Avanço, vamos arriscar.
Chegamos.
Somos os segundos.
Alcançamos o time verde.
Não sabemos se é certo tentar o Avanço, sendo os primeiros,
mas os times estão na cola, então temos que arriscar.
Quer tentar o Avanço ou não?
Depende do vento.
O vento parece bom.
Pode ser diferente lá em cima.
Espero que tudo dê certo.
- O Avanço é muito arriscado. - É mesmo.
Não vamos tentar, vamos seguir com a Rota.
Os times darão um passeio de helicóptero
com participação de um marcos icônicos do Brasil,
o "Christ the redeemer",
conhecido aqui como Cristo Redentor.
Quando pousarem, deverão responder a pergunta do supervisor
do heliporto sobre o que viram para receber a próxima pista.
- Rota. Não devemos pegar o Avanço. - Ok.
- Espero que... - Vai ser o máximo!
Ah meu Deus! Estamos num helicóptero e vamos sobrevoar o Rio!
Temos que prestar atenção, porque vão nos fazer uma pergunta depois.
- Avanço. Aposto que já pegaram. - Com certeza.
Cadê o Avanço?
- Esquece o Avanço, é tarde... - Não quero voar de asa delta.
- Cadê o Avanço? - Já pegaram? Ok, vamos.
Eles vão fazer uma pergunta, não sei qual.
- É tão lindo! - É incrível. Ah meu Deus!
Tanta coisa pra ver, vamos nos focar no óbvio.
- Estou tão animada! - Eu sei! Oh, meu Deus!
- Isso é tão legal. É lindo. - Lindo, sim.
- Olha estas montanhas, tá vendo? - Querido, estou vendo!
Tem lugar melhor para voar pela primeira vez de helicóptero?
- Como ficamos por último? - Taxista ruim, eu acho.
- Não somos os últimos. - Acho que penúltimos.
- Somos as últimas. - O que aconteceu, droga?
Pense positivo, você sabe que tudo pode acontecer.
Vamos voar de asa delta, e depois direto para o Pit Stop.
Se conseguirmos, pegamos o Passe Expresso.
É incrível competir, a corrida falsa não tinha nada a ver com isso!
Estamos em São Conrado. Como vai?
- Serei seu piloto, bem vindos. - Obrigada, e o tempo?
Tem um problema, os ventos não estão bons.
- Quanto tempo? - Só Deus sabe quanto tempo.
- Dez minutos, uma hora? - Talvez mais.
- Você é o profissional, o que acha? - Não podemos voar.
- Hoje? - Sim.
Bandeira vermelha é muito perigosa, não podemos voar.
- Nos ferramos! - Vamos voltar.
Eu que decidi pegar o Avanço, pois queria o Passe Expresso.
- Tudo bem. - Queria tomar a melhor decisão.
Mas posso ter arruinado tudo.
Tudo bem, ainda temos muito o que fazer.
Vamos lá, cabeça alta. Não acabou!
Aquilo que você quer tanto, esperou tanto tempo!
Você pode ser o primeiro time eliminado.
É de cortar o coração!
Isso é tão maravilhoso! Melhor voo de todos!
- É Cristo? - Sim, Cristo "o" redentor.
Veja. Ele domina toda a cidade. Meu Deus!
- As montanhas são espetaculares! - É uma bela vista.
- Dava pra imaginar? - Não.
Um garotinho do Alabama.
- Este é o Cristo Redentor. - Ah, meu Deus.
Olha isso, é incrível!
Vimos o Cristo Redentor.
É difícil explicar como ele é incrível, o que passa em nossas mentes.
Ou o quanto significa pra nós estar no Rio e viajando o mundo.
É a coisa mais linda que já vi na vida.
Gastamos todo o dinheiro. Não vamos pegar o Passe Expresso.
Só temos fé que vamos prosseguir no jogo.
Acho que vamos pousar. Tomara que a gente saiba a resposta.
Buenos dias!
Bom dia. Qual o nome do monumento pelo qual passaram?
- Cristo "o" Redentor. - Correto.
- Seu prêmio. - Obrigado.
Desvio: Areia ou Calçadão.
Futebol é o esporte número 1 no Brasil.
E é tão popular aqui que é jogado...
em quadras de vôlei.
Em Areia os times jogarão futevôlei contra profissionais,
que lhes darão a vantagem de usar as mãos.
Se os times fizerem 6 pontos antes dos jogadores fazerem 18,
Receberão a próxima pista.
Este mosaico de pedras portuguesas se estende por mais de 3 km
ao longo da praia de Copacabana.
Calçadão exigirá que os times montem juntos um grande quebra-cabeças.
Se eles conseguirem montá-lo, receberão a próxima pista.
- Qual? - Calçadão. Vamos.
- A mãe e o filho. - Você é boa!
Calçadão? Vamos fazer Calçadão.
- Nunca entrei num helicóptero antes. - Nem eu, estou animada!
- Oh, meu Deus! Não acredito nisso! - É tão divertido!
Estou olhando voos e coisas assim.
Estamos tentando decorar estes pontos onde passa o helicóptero.
Pois não sabemos o que vão perguntar.
Então tentamos nos antecipar. Não vejo a hora de ver isso.
Vejo a estátua do Cristo Redentor.
Fantástico, legal demais.
Ah meu Deus!
Quase bati na mão dele, cara!
Esse é o melhor jeito de ver o Rio!
Incrível! Dá um beijinho voador!
- Todos vestem shorts curtos aqui. - Ai, meu Deus!
Use isso pra se trocar.
- Nem ligo, gosto de shorts curtos. - Você gosta mesmo.
- Eu gosto, ela detesta. - Eu não gosto de shorts curtos.
- Eles são curtos pra caramba! - Mas é o estilo aqui.
- É aqui? - É.
Vamos lá, amor. Respire fundo e olhe a calçada.
Vamos lá, olhe o chão.
Não montamos quebra-cabeças trabalhando como médicos.
- Estou vendo, querido. - Deus, chegou outro time!
Está tudo bem. Isso não me preocupa.
- Este está errado, esse também. - Esse vai aqui.
Farei um de cada vez. Eu consigo.
Entendeu? Dá um tempo pra eu fazer isso.
É sua primeira vez num helicóptero.
Sim. Mas para você não.
Muitas vezes tiramos fotos aéreas da casa das celebridades.
Sensacional. Uma câmera seria legal agora.
Não ligo de não ter minha câmera, só quero apreciar tudo.
Nossa. Estamos nos movendo. Meu Deus.
Não gosto disso. Nossa! Estamos sobre a água.
É realmente alto, dá calafrios quando ele faz essas manobras.
Não faça isso.
Bem vindos.
Precisávamos apenas de 6 pontos e o outro time 18...
Usamos as mãos, e eles só podiam usar os pés e a cabeça.
Daí que estamos confiantes para jogar.
Isso foi incrível.
Eles estão nos matando.
Podíamos usar as mão, eles não podiam. Moleza.
Você consegue.
Ah, não!
Os jogadores de futevôlei eram incríveis.
Sem chance!
Isso é insano.
Essas peças tem de voltar.
Fiz muito quebra-cabeças na infância.
Fazíamos isso a noite. Era nosso passatempo noturno.
Outras crianças ganhavam doces. Eu, quebra-cabeças.
Esse é aqui. É aqui.
- Esse não é aqui? - Não!
- Não e só mexer, temos que trocar. - Mas temos que mover esse também.
- Tudo bem, pode fazer. - Deixe-me fazer.
Em nossa relação, a forma como ele diz as coisas me afeta.
Não é só trocar. Deixe eu fazer.
No consultório ele grita com as enfermeiras assim.
Deixe me fazer.
Vamos.
Jogar vôlei de praia elevou nosso espírito, somos atletas.
Temos experiência em voleibol. Então temos uma sincronia.
Nós estávamos apenas aproveitando.
Mais um e acaba.
Mais um, vamos.
Vai.
Muito obrigado.
Dirijam-se até o Arpoador, seu próximo Pit Stop.
Os times devem agora ir até o Arpoador,
que oferece vistas espetaculares das famosas praias do Rio.
O último time a chegar lá no tapete, pode ser eliminado.
Pergunte a alguém como chegar lá. Você conhece o Arpoador? Onde fica?
- Podemos ir caminhando? - Obrigado.
Vamos!
Você consegue.
Sem chance.
Se elas pegarem um táxi, vão nos vencer.
Ir andando, quem faria isso?
Rumo ao Pit Stop!
- Este vai aqui. - Quer fazer?
- Este aqui embaixo. - Um de cada vez amor.
Temos que movê-las como uma cobra. Sem perder a trilha.
Temos que mudar isso. Essas peças voltam aqui.
- Perfeito, está correto? - Não.
- Esses dois não estão. - Certo.
- O que está havendo aqui? - Este é embaixo e este em cima.
Amor, um de cada vez, pode me deixar fazer?
Conseguimos!
- Temos que mudar. - Não.
- Vamos conseguir. - Sabe onde fica isso?
- Dois quilômetros. - Podemos ir correndo.
Deus! Está brincando?
Estamos aqui, quero ver os números nas placas e não tem números.
Estamos ferrados.
Nossa, isso é incrível. Não consigo descrever o quão é lindo.
Oficialmente somos os últimos. Estamos derrotados.
Alguma coisa é melhor do que nada. Eu acho.
Eu não aceito... sermos o primeiro time eliminado.
Cristo Redentor, por favor nos livre de decisões estúpidas.
Quanto você diria que os Texas terminaram antes de nós?
Eles são rápidos em tudo e terminaram rápido também.
É perto daquela coisa branca. Mas não sei se aquilo é longe.
Ferrou, todos foram de táxi, que besteira.
- Vamos correr. - Devíamos ter ido de táxi.
Temos que ter certeza que é o lugar certo.
- Devíamos pegar um táxi! - Isto está nos matando.
- Deve estar perto. É por aqui? - Sim.
O Pit Stop é aqui. Deveria ser ali em cima.
É o mirante.
Vamos.
- Bem vindos ao Rio! - Linda.
O que é linda? A vista ou...
- Tudo! - Tudo.
Josh e Tanner, tenho o prazer de dizer que são o time número 1!
E tenho ótimas notícias. Vocês ganharam o Passe Expresso.
Poderão usar o Passo Expresso, para pular qualquer tarefa
que não queiram fazer, antes da 5º etapa.
Uma vez que usarem o Passe Expresso...
terão que dá-lo a outro time.
Certo.
E esse time terá que usá-lo na próxima etapa.
Isso é bom.
É a primeira competição que participamos.
Estamos confiantes. Então, estar aqui é incrível.
Inacreditável.
Aprendemos na primeira etapa que tudo muda muito rápido.
Desde o barco a estar aqui em primeiro lugar.
- Não olhar para trás. - Vamos ver no que vai dar.
- Phil! - Subam no tapete.
Jazmine e Danielle, estão em segundo lugar!
Isso.
- Machuca. - Droga!
Somos ridículas.
Droga!
- Não somos boas em vôlei. - Somos horríveis. Putz!
Não é nossa praia. Tentamos mais um pouco e pronto!
Não sabemos jogar, vai demorar muito. Vamos trocar.
Acho que vou dar um tempo. É, isso mesmo.
Vamos ficar calmas e montar esse quebra-cabeças.
Pronto! Juiz!
- "Es Bueno"? - Sim!
Conseguimos. Obrigado.
- Está errado. - É mais difícil do que parece.
Táxi!
- Vamos jogar vôlei. - Quer jogar vôlei?
- Você não? - A gente consegue?
- Bom dia. - Bom dia.
Como se chama o monumento que viram no voo?
- Olha aí. - O monumento?
Aquele monumento lá. Está tudo escrito aí.
- Cristo Redentor? - Correto.
- Obrigado. - Obrigado.
Rick, adorei que você já está adaptado, parece um...
- Viu só, pareço um... - Carioca.
- Estou meio branco! - Mas você está se bronzeando.
- Você retocou o batom? Olha isso. - Sim.
Pra dar aquele toque de rosa!
Descobrimos que isso é o calçadão de Copacabana.
E é muito legal.
Agora temos que encontrar o padrão de ondas.
- Mova as peças como antes. - Acho que temos que dar a volta.
Já fizemos assim e erramos... toda vez.
Pare um minuto e pense como vamos subir todas as peças.
É decepcionante.
- Cara, isso é pequeno! - O que é isso?
- Olha o calção que nos deram. - Temos que vestir isso?
Não queria usar pois não gosto de ficar pelado como ele.
É Brasil, quem não gosta de ficar pelado?
As moças olhavam tipo: Quem vai jogar vôlei?
- Podemos usar as mãos? - Sim.
Entendeu?
Só estamos nos aquecendo.
- Os adversários não são normais. - São extraordinários!
Droga!
Tá me gozando?
Droga.
Aí vem... Vai!
Droga. Ele deu de sola!
A gente consegue!
Ah meu Deus!
- Que droga! - Força na peruca, amor.
Obrigado! Estados Unidos!
Estamos indo de táxi para Copacabana. Rápido!
- Só tenho isso. Faz este favor? - Vão pra onde?
- Praia de Copacabana, posto quatro. - Posto Quatro.
- Posto 4? - Posto quatro, por favor!
- Tudo bem! - Muito obrigado! Temos uma chance.
- Por que parou? - Praia.
- Praia de Copacabana. - É ali?
- Vamos descer. - É gigantesca.
Tem que continuar dirigindo.
- Temos que encontrar a bandeira. - Ele mandou a gente descer.
Não fazemos ideia de onde fica isso.
Meu Deus, Tiff. Onde diabos fica isso?
Só quero ver outro time.
É tudo o que precisamos.
Sabe onde é o Posto 4?
Que distância? Muito longe?
Eu sabia! Por que ele nos mandou descer?
- Porcaria! - Droga, o que vamos fazer?
- Por que ele nos mandou descer? - Krista, não importa. Vamos.
- Taxistas não gostam de nós... - Não vamos desistir, vamos...
Não vamos desistir...
- Olha que lindo, amor. - Logan e Cris, são o time nº 5.
Um time, só um, pra poder aliviar a pressão.
- Ainda estão no quebra-cabeças. - Oh, sim!
- Vamos em frente, querida. - Oh, meu Deus!
O Time Verde chegou agora e eles tinham meia hora de vantagem.
Pensei que eles estavam lá na frente.
- Me ajuda. - Estou ajudando, Kelly, relaxa!
Ei, times, como vão?
Ei pessoal, somos baixinhos!
Vai, desse jeito! Assim!
- Faltam só dois pontos! - Caramba!
- Quantos pontos vocês fizeram? - Cala a boca.
Estou vendo, eles ainda estão lá. Estamos dentro, vamos!
As chefes de torcida! Tem gente atrás de nós. Temos chance!
Vamos para o vôlei, acho que temos mais chance lá.
- Vamos para o vôlei. - Vamos por o cabeção pra funcionar!
Um ponto, um ponto! A gente consegue!
Assim, assim!
- Que dureza! - A gente consegue.
Vamos conseguir. Eles são craques mas nos viramos.
Vamos nessa!
Ah, meu Deus! Tá de brincadeira?
Vamos nessa, vamos!
Pensamos ser os fortões e aí vimos os baixinhos.
E eles passaram a gente.
Não subestime os baixinhos.
- Cara, que orgulho da gente. - Dois baixinhos!
- Isso é muito difícil. - O que faremos?
É um jogo simples e somos atletas, mas parecíamos duas patas.
Marcar pontos naquele jogo era impossível.
É muito frustrante pra mim não conseguir fazer algo.
- Vamos trocar? - Sim!
Não vamos conseguir. O outro deve ser mais fácil.
Primeira etapa! Primeiro Pit Stop, cara!
Tem um milhão de dólares esperando por um time.
Pode ser a gente.
É a boa!
- O Ken e a Barbie terminaram. - Táxi!
- Odeio isso! - Eu também.
Certo, vamos trocar. Vamos trocar de Desvio.
Vamos arrebentar na quadra de vôlei.
Vamos dar o fora rápido.
Ernest.
O mais frustrante é que faltam só duas peças
e agora temos que trocar tudo de lugar.
- Tão decepcionante. - Estamos andando em círculo.
Estou ficando tonta de tanto rodar.
Meu Deus, vou morrer aqui.
Quando colocar um no lugar certo, não podemos voltar.
Meu maior medo é perder. Não sou perdedora.
Acho que nunca perdi nada na vida.
Nossa!
- É disso que eu falava! - Olhe essa praia, rapazes.
- É linda! - Linda, tudo lindo!
Tudo lindo?!
Espertinho esse cara.
Temos que marcar seis. Vamos ganhar isso.
Perfeito!
Tentamos isso há horas. É mesmo muito difícil.
- Parece impossível. - Não é, não vamos desistir.
- Olhe, olhe pra mim. - Não consigo.
Pare, pare!
Você não entende. Isso é muito frustrante pra mim.
Parece impossível, mas sei que não é.
Sei que podemos fazer.
- Escute, escute! - Estou ouvindo.
- Esta não é aqui. - Esta é aqui embaixo.
Não sei o que fazer. Cale a boca, agora. Por favor.
Não é ali. Olha só isso.
Droga!
Vamos trocar tudo pra ver se ajuda.
Se sairmos de cara vai ser difícil voltar ao trabalho porque
os caras de lá já nos subestimam de qualquer jeito.
Então... vamos ser presa fácil!
- Não seja estúpida. - Isso é tão embaraçoso!
Falta tão pouco! É muito frustrante...
Quando as coisas não dão certo, só se quer desistir mas...
não passamos por tudo isso para desistir.
- Estamos voltando. - Você está em primeiro lugar e então
faz uma escolha burra e fica uma hora atrás de todos.
Ainda não acredito que estamos aqui.
Nunca mais farei outra besteira pra nos tirar daqui.
- Temos que ser mais espertos. - Meu coração vai sair pela boca.
Deixe pra chorar quando chegarmos no Pit Stop.
Chorar? Chega de chorar!
Queríamos tanto isso.
E agora o sonho podia virar pesadelo.
- Vir aqui e sair em dois dias... - Te deixa mais humilde?
- Muito mais humilde! - Muito mais!
Ainda confiante mas não arrogante.
Temos que tentar conseguir.
Faltam só esses dois.
Toda vez que mexo alguma coisa, bagunça todo o resto.
É só essa peça chegar aqui e terminamos.
Acho que temos que girar tudo.
Vamos tentar.
Isso deveria estar aqui e não ali.
Estamos ferradas.
Ah, meu Deus, ah meu Deus! Conseguimos garota, conseguimos.
Terminamos?
Estou chateada. Achei que éramos mais espertas
que as líderes de torcida mas não somos.
- Vamos, entre. - Vamos o mais rápido possível.
- Estou tão orgulhosa de você! - Vou chorar.
Conseguimos!
Vencemos as garotas da TMZ. Você precisa dirigir rápido.
Vejo que é esperto.
Queria conhecer o Rio e não pegar câncer de pele.
Vamos ouvir isso o resto de nossas vidas.
Vão nos massacrar na redação.
Demos 100%. Eu mesmo queria me matar mas...
Não deu.
Ah, meu Deus!
Vocês continuam na corrida, são o time número 10.
Já fizemos mais de cem vezes e sempre voltamos à mesma posição.
- Terminamos. - Conseguimos!
Conseguimos.
Não chore!
Ele veio nos ver.
Parabéns. Vocês terminaram.
Antes do pôr do sol.
Foi tão difícil. Fomos horríveis.
Infelizmente todos os outros times já chegaram e lamento informar
que vocês foram eliminadas da corrida.
Quero saber o que vai acontecer quando voltarem ao trabalho.
A gozação vai ser eterna. Fomos eliminadas de cara.
Já estou vendo: Sou a maior perdedora
que já passou por este programa.
- Sabe aquele lance de carma? - Acho que devemos ser mais legais.
- Agora eu vou pro bar. - Vocês vão pro bar? Certo.
AmazingSubs 2015 Faça parte da nossa equipe.
amazingsubs@hotmail.com
Wesley, Ricky, Selenediana e Alessandro Cohen.
Fique ligado para saber o que vai rolar
nesta temporada do The Amazing Race.
Nesta temporada do The Amazing Race:
Isso é incrível!
Cinco continentes, dez países e mais de 54 mil km.
É tudo ou nada!
As equipes serão testadas ao extremo.
Lutando com unhas e dentes.
- Pare de gritar, calma. - Não estou gritando, só dizendo.
Isso pode ser o fim.
Para ganhar um milhão de dólares e o The Amazing Race.
Vocês são os ganhadores do The Amazing Race.