NUIT DE FOLIE
Longue nuit, hein ?
Ouep...
Tu m'en veux ?
Non.
Prête ?
Oui, finissons-en. Je veux rentrer chez moi.
C'est tout ?
Ça a l'air tellement plus cool dans les films.
Comme perdre sa virginité. Les films, c'est bourré de mensonges.
24 HEURES PLUS TÔT
Bonjour, Lake Arrowhead.
Aujourd'hui, il fera jusqu'à 32 degrés
et 24 minimum.
La journée idéale pour sortir et profiter du soleil.
Je t'aime.
- Je t'aime encore plus ! - J'aime notre amour.
Je rêve... C'est officiel : je déteste cette sortie scolaire.
Pourquoi t'es pas un canon, toi aussi ?
Aïe.
Tais-toi, Chad.
Tu pourrais arrêter de rouler des pelles à ma sœur juste sous mes yeux ?
Désolé que ça te dérange. Et qu'elle soit ta sœur.
Beurk.
Il est 7 heures du mat', ça va pas ou quoi ?
L'école entière pullule de MST.
Écoutez tous.
C'est une journée importante pour moi.
On part en excursion pour voir
l'œuvre d'un de mes artistes préférés : Pablo Picasso.
C'est tout simplement un des meilleurs.
Selon moi, seule Anne Geddes le dépasse.
J'adore ses photos de bébés dans des citrouilles.
Donc personne n'a intérêt à briser les règles.
Si un seul d'entre vous ose enfreindre une règle,
alors absolument aucun d'entre vous
n'aura la moyenne.
On va passer une super journée ! Où sont les deux qui manquent ?
Bien.
- T'as tout ? - Oui, monsieur.
Déjeuner, cahier, bouteille d'eau, deux barres de céréales
et téléphone chargé.
Prête à partir.
Tu es bien la fille de ton père.
Passons aux choses sérieuses. Fais bien attention à toi, là-bas.
Je sais ce qu'il se passe durant les vacances de Pâques.
Papa, je te l'ai déjà dit : c'est une sortie organisée
pour le cours d'histoire de l'art de Mlle Goldstein.
- On a des points en plus si on y va. - Tu n'as que des A.
D'accord.
Et si tes frères, toi et moi allions chasser ce week-end ?
On jouera au poker.
Ça a l'air chouette mais, je sais pas...
En fait, j'aime bien les musées.
Je n'ai pas besoin de points en plus, mais Kate doit réussir son année.
Quelle bonne amie tu fais.
Tu fais attention, OK ?
Soyons honnêtes, t'es différente quand t'es avec Kate.
Elle peut t'attirer des ennuis.
Tu te fies à la technologie plutôt qu'à quelqu'un qui s'y connaît ?
C'est connecté à un satellite ultra cher qui fait des mises à jour chaque seconde.
- Il sait ce qu'il fait ! - J'en suis pas si sûre !
Désolée, Kate.
Oui, désolé d'avoir fichu ta vie en l'air.
Regardez, on est arrivés.
Enfin.
- Merci d'avoir conduit, papa. - Passe une bonne journée.
Au fait, ma puce ?
En fait, il y a quelque chose dont ton père et moi devons te parler.
- Ça peut attendre ce soir ? - Bien sûr !
Non, on devrait en parler maintenant.
C'est à propos du divorce ?
Non, c'est...
Oh... d'accord, oui.
Ça prendra pas longtemps.
Salut, tout le monde ! Qui a hâte de voir des œuvres d'art ?
J'ai hâte de terminer ma nuit une fois le bus arrivé !
Musée : tentative pitoyable de l'homme
de retracer son insignifiante existence ici-bas.
Allez, mec.
Commence pas avec tes conneries. Il est 7 heures du mat'. Bordel.
Nous, notre amour n'est pas insignifiant, hein, bébé ?
Eh bien, en fait, il l'est. Votre amour est insignifiant.
Ma puce,
on t'a dit qu'on paierait si tu étais prise à NYU,
même si tu n'obtenais pas la bourse sport-étude, comme c'est le cas.
Mais, en fait, on ne... le pensait pas.
C'est horrible ?
On n'en a pas les moyens.
On est dans la dèche.
Attends. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ton père a perdu tout notre argent
dans une autre de ses idées entrepreneuriales idiotes.
Un site de rencontres pour animaux ? Super idée.
Liz, t'as dit : "C'est une idée géniale".
Les animaux savent pas utiliser un clavier, c'est l'idée la plus idiote...
C'est la même histoire que pour la voiture, l'autre fois.
Les abeilles disparaissaient. On aurait dû être riches.
Regardez sur Internet.
Écoute, tu sais même pas ce que tu veux faire.
Pourquoi tu prendrais pas un ou deux ans sabbatiques pour voyager ?
C'est ce que j'ai fait, après le lycée.
J'ai adoré. J'ai appris à me connaître.
- Il faut aussi de l'argent. - Pas tant que ça.
Il y a toujours un lieu où squatter une nuit ou deux.
Je vois. Merci.
Elle s'en remettra, pas vrai ?
Probablement pas.
Hé. Dieu merci ! Je t'aurais tuée si t'étais pas venue.
Tentons de survivre à cette journée que je hais déjà.
Oh, c'est vrai, vos vies sont difficiles ?
Essayez de vivre avec un salaire de prof.
Je porte les mêmes fringues depuis 25 ans.
Salut, tout le monde !
Bear. Tu es en retard.
Désolé, j'ai loupé le réveil.
Ça n'est pas pertinent.
Hop, dans le bus !
Quoi de neuf, mon pote ?
Salut, mon frère.
Yo, Voldemort !
Mon pote !
Bonjour, Bear.
Salut.
J'ai un ticket pour un câlin gratuit. Ça te dit ?
- Une autre fois. - Allez !
On va s'arrêter manger quelque chose ?
Mon estomac gargouille.
J'ai jamais vu des aliments de cette couleur.
On dirait de la nourriture prémangée.
Je rêve... Ça en a aussi l'odeur.
J'ai deux barres de céréales, t'en veux une ?
Je crois que oui.
Ceci... est génial.
On a un peu de temps avant de reprendre la route.
Vous vous êtes bien comportés donc...
ceci est une sympathique récompense.
C'est du bœuf ? Super, des protéines !
Avec moi, ce resto n'aurait jamais de stock.
Merci, Mme G !
De rien. Vraiment, aujourd'hui, ça me fait plaisir.
Je suis la Mère Noël
et c'est la matinée de Noël pour vous tous.
- Bébé ! - Quoi ?
- Je sers ton assiette et toi, la mienne. - Mince, pourquoi j'y ai pas pensé ?
T'as toujours les meilleures idées.
C'est une excellente idée.
Et voilà !
Les buffets sont le symbole du côté excessif de l'Occident.
Voilà pourquoi le reste du monde nous déteste.
Trevor, mange quelque chose, s'il te plaît.
Je m'appelle Bilv !
Ouah, des palourdes au bacon !
Bébé.
J'ai jamais aussi bien mangé, t'es un génie.
- Non, c'est toi, le génie ! - Arrête.
Je crois que mes papilles tombent amoureuses de toi.
Est-ce que l'exposition Picasso vous a autant plu qu'à moi ?
Pas vraiment, ce type était nul.
Aucune de ces œuvres n'a l'air réelle.
Ça s'appelle le cubisme.
Ça devrait s'appeler l'idiotisme. Cassé !
Il peignait les choses comme il les voyait,
pas telles que les voyaient les autres.
Il a brisé les règles pour prouver son argument.
Concrètement, c'est ça, l'art.
Merci, Abby. C'est exactement ça.
Certains de ses tableaux sont aujourd'hui les plus chers au monde.
Ils se vendent jusqu'à 150 millions de dollars.
Sans déconner ?
Pour un tableau ?
Il faut que je me remette à la peinture !
Il faut qu'on vole un de ces tableaux
pour le vendre sur le marché noir.
Qui est partant ?
Hilarant, Foresti.
Allez, finissez de manger et en route.
Je reprends un autre bol de guimauves, haricots et fruits secs, et on y va.
Hé, Mme G, je... me sens pas très bien.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu aurais dû y penser au restaurant.
Je crois que... moi aussi.
Bizarre. Tu te sens comment ?
Ça va, et toi ?
Je crois que c'est ce qu'on a mangé. Ça m'a rendu malade.
Ça m'appuie sur les boyaux.
C'est pas la nourriture.
J'en ai mangé aussi et je me sens...
Que quelqu'un appelle la police !
Désolée, bébé !
Je vous l'avais bien dit !
Nos corps nous rejettent !
Tout le monde va bien ?
- Non ! - Ça pue toujours !
Que nous est-il arrivé ?
Kate et Abby, ça va ?
- Oui. - Non, je suis traumatisée à vie.
Tais-toi. Bien, tout le monde ?
Que personne ne panique.
Tout le monde ira bien. Vous n'êtes pas en train de mourir.
C'est le mal de route, c'est tout. À cause de toutes ces bosses sur la route.
On va prendre un peu l'air, profiter de ce parking...
et vite remonter dans le bus.
Hors de question.
Je conduis pas comme ça. On doit passer la nuit ici.
- Donne-moi les clés, je vais conduire. - Non, je perdrais mon boulot !
- Je vais conduire ! - Tu sais pas conduire ça !
- Laisse-moi conduire ! - T'as pas le permis, tu nous tuerais !
Si c'est pas déjà fait.
Mlle Goldstein, il me faut des toilettes !
Non, non, ça suffit, ça suffit...
Stop, ça suffit.
Tout va bien, tout va bien... Tout va bien.
Petit changement de plan.
On va passer la nuit ici.
Kate, Abby,
allez voir s'ils ont des chambres libres.
Allez, vite !
Bougez-vous les fesses !
Bonjour.
Euh, vous avez des chambres pour ce soir ?
Voyons voir...
Hé, regarde les noms sur l'enveloppe.
- Et alors ? - Tu te souviens pas ?
En bio, l'année dernière ? Les papillons.
Non.
Ils se ressemblent mais seul l'un d'eux est dangereux.
Leurs prédateurs ne sachant pas lequel, ils les laissent en paix.
Mécanisme de défense.
Je doute que ce soit des vrais noms.
Beaucoup de filles viennent faire des passes dans ce motel.
Croyez-moi.
Ce sont pas des papillons.
Mais des prostituées.
Eh ouais.
On dirait bien que nous avons quatre chambres disponibles.
On va prévenir notre prof.
Ouais, super !
Vous aimez vous amuser en famille ?
Alors venez à Skateland !
On a boissons, nourriture
et des patins pour toutes les pointures.
C'est l'heure de faire la fête, à Skateland !
Entre vite.
Skateland !
PATINOIRE FERMÉE
Non ! Pas le visage !
J'anime une bar-mitsvah ce soir !
Ari, je te jure que je te rembourserai !
Je prends des cours de magie !
Je pourrai demander 50 dollars de plus
si je fais de la magie dans le spectacle !
Bien, ça suffit.
Donne-moi une seule raison de ne pas te tuer.
Tout de suite.
Une.
Voyons voir.
C'est une question difficile.
Détachez-le.
T'as intérêt à avoir mon fric la prochaine fois, compris ?
Car, sinon, ta magie ne te sauvera pas.
Merci.
Merci, Ari ! Merci, merci beaucoup !
Moi, je l'aurais tué.
Les clowns, c'est comme les boomerangs.
Ils reviennent toujours.
C'est vrai.
Les clowns, ça fout les jetons, M. Harry.
C'est "Ari" !
Je m'appelle Ari.
T'as trouvé ce type où ?
- On a passé un bon moment ensemble. - Tu ratisses large. Va-t'en.
Allez.
Wheels.
Merci d'être venu.
Je savais pas si tu viendrais.
Ça faisait un bail.
T'as fermé pour de bon ?
Oui. Cet endroit m'a saigné à blanc.
Si seulement je n'avais pas payé pour 3 ans de publicité à l'avance.
Financièrement, ce n'était pas sage.
Désolé, vieux.
J'ai tout essayé, Liels.
J'ai même acheté des machines fumigènes pour la fête !
La fête ?
Oui. Mais je retombe sur mes pieds.
Je passe à autre chose.
Je suis sur un gros coup qui a lieu ce soir et...
il me faut un chauffeur de confiance.
Ah...
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Oui. Tu croyais quoi ? Qu'on allait papoter ?
Je suis plus chauffeur, tu te souviens ?
Et je veux pas voir ma fille grandir en étant en prison.
Je m'en fous, de ton bébé.
Je suis plus ton garçon de courses, Ari. Bonne chance avec ta patinoire.
Il doit pas y avoir beaucoup de boulot réglo pour un ancien taulard.
T'irais loin, avec 100 000 dollars pour la petite Sofia.
Bien, j'ai les clés des chambres.
Reculez ! Arrière, bande d'animaux !
Arrière !
Tout le monde pourra faire caca ! Soyez patients !
Personne ne quitte sa chambre ce soir, sans exception.
Même s'il y a un feu, un tremblement de terre ou une invasion d'extraterrestres.
Même si un fantôme dans le couloir vous crie : "À l'aide !",
qu'il entre, vous tue et que vous êtes fantôme à votre tour.
Vous, même en tant que fantôme, ne quitterez pas vos chambres.
- Jessie, tu es avec ton frère. - On change de chambre.
Chad, tu es avec Jesse.
Vous deux, ensemble. Bear, t'es avec moi.
Hé...
On s'en sortira, ensemble.
Non.
T'as déjà entendu parler de van Gogh ?
Bien sûr. Le postimpressioniste néerlandais.
J'ai des infos sur un de ses tableaux disparus.
Le gamin qui pisse sur des tournesols ou un truc du genre.
C'est pas le nom du tableau.
J'en sais rien, je suis pas gay.
Bref, je sais où il est et...
j'ai un acheteur prêt à l'acheter deux millions, en cash, ce soir.
Le tableau est dans un vieux coffre-fort
dans le complexe de liquidation d'une agence immobilière.
Et je vais l'échanger contre une copie, ce soir.
OK.
Et tu veux de ces deux balourds sur l'opération ?
T'es taré ?
J'ai engagé des pros pour ce job.
Ceux qui font des vols dans les musées à Amsterdam.
En plein jour, déguisés en touristes. Tu vois ?
Je crois que j'ai lu un article sur eux.
Bref, Ari les contacte pour un job, ils acceptent.
Tout ce que t'as à faire, c'est aller les chercher, faire quelques arrêts,
les attendre pendant qu'ils opèrent,
et t'assurer d'être de retour avant que mon acheteur arrive.
T'auras 100 millions.
De quoi commencer une nouvelle vie au Brésil !
Pourquoi au Brésil ?
Réglementation bancaire floue
et le loisir qui s'y développe le plus vite est...
le patin à roulettes !
L'argent va servir à construire la patinoire de mes rêves !
Parfaite ! Pas ovale mais ronde.
Alors, t'en es ?
J'en suis.
Super ! Merci, Wheels. Merci beaucoup !
Ils sont où ?
En bas de la rue, au Crest Motel.
Je crois qu'ils ont choisi les noms Monarch et Viceroy.
- Viceroy ? - Wheels, vas-y. Ils t'attendent. Va !
OK, mais c'est le dernier boulot. Après ça, tu m'oublies.
Plus de textos ni d'e-mails.
Tu ne me tweetes pas et on n'est plus amis sur Facebook
et, surtout, tu ne me suis pas sur Instagram.
Et Snapchat ?
D'accord, vas-y. Tu te tais et tu conduis.
Hé, les clowns ?
Ouesh, boss ?
Assurez-vous que tout se passe exactement comme prévu, OK ?
- Ouais. - Si un truc tourne mal, tuez-les.
Avant de partir...
cirez-moi ça.
Cirez-les bien.
Et que ça brille.
C'est pas si mal.
Au moins, on n'est pas malades.
Très drôle.
Tu as besoin de la salle de bain ? J'ai fini.
- Non, ça ira. - Tu te prépares pas pour aller au lit ?
Comment ça ?
Pourquoi je m'y préparerais ? Je suis déjà au lit.
OK. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je crois pas que j'irai à la fac.
T'es sérieuse, là ? Et pourquoi pas ?
J'y ai beaucoup réfléchi
et je ne sais même pas encore ce que je veux faire de ma vie.
Donc pourquoi pas prendre un peu de temps sabbatique pour voyager ?
Kate, on sait bien que "voyager" pendant un ou deux ans,
c'est en fait se soûler et sortir avec des gars de toutes nationalités.
Tu vaux mieux que ça.
La fac, c'est fait pour décider ce que tu veux faire de ta vie.
T'as de la chance : tu sais ce que tu veux faire.
Tu seras la première présidente ou un truc du genre.
J'espère que non.
Il y a actuellement beaucoup de femmes qualifiées qui siègent au Congrès.
- J'ai faim. - Moi aussi.
On commande une pizza ?
Non, je veux sortir d'ici.
Je veux aller dans un endroit sympa
et...
C'est les parents qui paient !
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Techniquement, c'est pour les urgences.
Et si ça, c'est pas une urgence !
- Comment on s'y rend ? - J'appelle un taxi.
Je vais dire qu'on s'appelle Viceroy et Monarch.
Comme les papillons, pas les prostituées.
Attends. Si on se fait choper ?
On va pas se faire choper. On dit rien à personne.
Mes fringues sont couvertes de vomi.
Ce qui veut dire...
qu'on doit aller dans un magasin d'occasion.
Super idée. Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait ça.
Tu vois ! On part pas longtemps.
On dîne dans un resto sympa, dans des fringues propres, on revient.
Personne ne verra rien.
En voici un qui est encore ouvert.
Et un taxi est déjà en route.
On va devoir partir super discrètement. Si Mlle Goldstein nous voit, on est mal.
Je crois pas qu'on ait de souci à se faire avec elle
ou qui que ce soit d'autre, ce soir.
Oh, mon Dieu !
Sors, sors ! À mon tour !
Bébé, si tu m'aimes, sors de la salle de bain !
Chad !
Je vais exploser !
- Sors ! - Non... Non !
Ça fait mal !
T'entends ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Revoyons le plan encore une fois. J'ai téléchargé...
T'en fais pas, on gère.
- Ari nous conduit au collectionneur. - Espérons que son chauffeur est un pro.
Si c'est pas le cas, on lui tire dessus.
Dans la jambe.
Tu m'as pas laissée finir.
Bien, il est l'heure. Prête ?
Ouais.
Attends, une seconde.
Je dois faire pipi.
Bonsoir, vous êtes notre chauffeur ?
Je sais pas. Ça dépend.
On est Viceroy et Monarch.
On peut y aller ? Il ne faut pas qu'on nous voie.
Ouah ! Sérieux ? OK. Faut être cool. Tout va bien.
C'est rien que deux canons. Sois toi-même. Sois cool, Brian.
Salut, vous êtes Monarch et Viceroy ?
Oh !
- Vous êtes Monarch... - Pas de noms. C'est la règle No 1.
OK. Des règles. J'adore.
C'est génial ! Quelle est...
Quelle est la règle numéro 2 ?
Pose pas de questions.
T'imagines bien qu'avec ce qu'on fait, on doit être discrètes.
Oui, je comprends. Je comprends tout à fait.
Pigé. J'ai capté le message. J'adore. Ça me botte.
Ouais, je suis super discret. On me le dit souvent.
Mes potes le disent toujours.
Il y a une troisième règle ?
Oui : conduis.
J'arrive pas à croire que tu sois sortie.
Du calme. Je peux encore faire demi-tour.
Non, pas question. Pas de demi-tour.
Cette voiture est vraiment classe.
Yo ! Classe, ta bagnole.
Bien... Alors, on va où ?
Vous pouvez nous emmener là ?
OK. Il y a quoi là-bas ?
Disons qu'on a un vieux compte à régler.
J'ai de l'eau, des bonbons à la menthe, pour l'haleine,
une super playlist, vous aimez la musique ?
Si vous voulez quoi que ce soit, dites-le-moi.
- Je suis là pour votre plaisir ou... - Merci. Pas d'eau. Conduis. Tais-toi.
OK. D'accord, c'est cool.
Vous venez d'où ? Vous êtes en ville pour affaires ou pour le plaisir ?
Enfin, j'imagine que le plaisir, c'est votre affaire, hein ?
Quoi ?
Rien, rien. Je... Désolé.
Je devrais... Regardez-moi !
Quand je suis nerveux, je pose trop de questions.
Non pas que je sois nerveux ! Je suis calme. Cool.
Mes potes disent toujours : "Brian est cool ! Je te présente Brian."
Vous en faites pas. Je dis juste que je suis ouvert.
Si vous voulez quoi que ce soit, dites-moi.
Écoute, fais ton boulot et personne ne sera blessé.
OK. Pigé.
Je vais écrire à Ari pour lui dire que c'est parti.
- Dis-lui que que le chauffeur est chiant. - Chauffeur ? Vous parlez de golf ?
Bien, c'est parti.
BOUTIQUE D'OCCASION
On y est. Je serai juste ici quand vous sortirez.
Ou vous préférez que j'attende dans la ruelle ?
Non, ça ira. Ici, c'est bien.
T'es sûre de vouloir faire ça ? Une fois entrées, on fait pas marche arrière.
Je suis sûre.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ouais ? - Ouais.
- Vraiment ? - Je veux dire...
- Ouais ! - Ouais !
Bon, tu te souviens des règles.
Je porte tout ce que tu choisis tant que ce n'est pas sexy ou sale.
Interdiction de dire que c'est une blague. C'est de la triche.
C'est pas de la triche si c'est les flics.
- La 1re qui craque a perdu ? OK ? - OK.
Qu'est-ce qu'elles foutent ?
Ça crève les yeux.
Elles achètent de quoi se déguiser.
Regarde ça.
C'est écrit juste là : elles se déguisent à chaque fois.
Ouais, bref, on aurait pu faire ça nous-mêmes.
Regarde ça. Ce sont des orphelines qui ont été formées par le yakuza.
- Tout s'explique. - Ouais.
- Pas vrai ? - Oui.
Tout ce qui est sur Internet est vrai.
C'est bien là ? Je crois qu'on est arrivés.
Oui, c'est là. Attendez-nous là, d'accord ?
Ce quartier m'a pas l'air très sûr.
Ça ira, toutes seules, ici ?
On a dit quoi, sur les questions ?
Oh. Que...
- Je sais plus. C'était quoi ? - Ça ira, promis.
Reste dans la voiture, parle à personne. On revient dans quelques minutes.
Je peux utiliser mon téléphone ?
- Oui. - Non.
Je dois parler à des potes.
On va sauter en parachute, demain.
Je suis super excité.
J'adore ce qui est extrême. Je vis dangereusement.
Je suis un peu un extrémiste.
Pour ce qui est sport, pas politique !
Je suis... Super, les filles.
Bien, c'est moi qui parle, OK ?
Ouais ?
On est là pour voir le Peintre.
Nyet.
Bien joué.
- C'est pas vrai ! - Trop lent.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
T'es vraiment canon.
Je suis prête à t'embaucher comme coach sportive.
Je suis une coach de vie mais merci. En tout cas, j'hésiterais pas à t'épouser.
On en reparle après le dîner, chérie.
Désolée qu'on ait été si longues.
Pas de soucis. Vous avez ce qu'il vous faut ?
Oui, je crois que oui. Vous en pensez quoi ?
Je suis pas sûr.
Allez, vous pouvez le dire. On est canons.
On va où maintenant ?
- Je gérais. - Ouais, j'ai bien vu.
Tu peux pas être violente dès qu'un truc ne te plaît pas.
Si quelqu'un avait vu ça et appelé les flics ?
Je serais ravie de t'enseigner des prises. C'est pas difficile.
Je sais me battre mais je préfère éviter.
C'est barbant.
Maître, des personnes souhaitent vous voir.
- Il est mort ? - Non, le Peintre se repose.
Le Peintre a l'odeur d'un mort.
- Kratos ? - Kratos, monsieur. On en a parlé.
- Kratos ? - Kratos.
Kratos. Vas-y, dis-le.
- Kratos. - Kratos. C'est exactement pareil.
- Non : "ah". - Peu importe.
Je t'ai pas dit de pas me réveiller quand je bosse ?
Désolé, monsieur...
Elles ont insisté.
Nom d'un chien !
Vous avez tabassé Kratos.
Pourquoi ? C'est juste un gros nounours !
- C'était elle. - Ari nous envoie.
Bien, bien, bien.
Bien, voici donc Viceroy et l'autre.
Enchanté.
Bonsoir.
Oui ? Je peux vous aider ?
Une table pour deux, s'il vous plaît.
Vous avez réservé ?
Bien, je vois.
J'aurais vraiment aimé avoir une table disponible pour vous
mais...
Non.
"Non" ?
Il vient de dire : "Non" ?
Oh, mon... Oh, mon Dieu. C'est ce que Jason a dit au mariage !
"Non ! Non !"
Mes boules de viande !
Ma robe !
Vous savez quoi ? Donnez-leur notre table. On reviendra un autre soir.
Oh, oui !
Il faut que je vous dise : je suis un de vos fans.
Ce que vous avez fait à Amsterdam, c'est un tout autre niveau.
Merci. C'était mon idée.
Ah, oui ? Je m'en fous.
C'est quoi, cet endroit ?
Vu l'argent que vous demandez, pourquoi vous vivez là-dedans ?
Pas de toilettes ? Pas de fenêtres ?
J'ai une fenêtre.
C'est un tableau.
Je pense que je connais la différence entre un tableau et une fenêtre.
De toute façon, c'est pas ici que je vis.
Ceci est mon bureau.
Il faut que je vive comme un artiste, que je respire comme un artiste.
Je dois manger comme un artiste, avoir l'odeur d'un artiste.
Je dois danser comme un artiste, parler comme un artiste.
Faire ce mouvement comme un artiste.
Je peux pas faire ça chez moi. Vous comprenez ?
- J'applique la Méthode du peintre. - Quoi ?
La Méthode du peintre.
Comme la Méthode de l'acteur, sauf que je peins.
J'aurais compris sans qu'on me l'explique.
Vous vous êtes coupé l'oreille ?
Il faut ressentir la douleur pour pourvoir travailler les couleurs.
Maya Angelou.
Je pense que vous devriez aller voir un médecin, pour ça.
T'es plutôt pas mal.
J'aimerais te dessiner. Te mettre un petit coup de crayon.
Le nu, ça t'intéresse ?
T'as pas à te déshabiller. Je me mets à poil et je te dessine.
Ouais...
Non.
Vous avez ce pour quoi on est là ?
- Hein ? - Vous avez ce pour quoi on est là ?
Quoi ?
Bien sûr. Vous pensez que je sais pas ce que je fais ?
Vous savez, quand Ari m'a dit qu'il l'avait trouvé,
je me suis dit : "Ouais, c'est ça."
Mais...
Quand il vous a recrutées, il a touché le 2e gros lot.
Tu le vois ?
Tu vois le tableau ?
Bois et métal passeront la datation par carbone 14 ?
Ouais. Je suis d'accord avec tout ce que tu dis.
J'ai bandé pendant les 12 heures durant lesquelles j'ai peint ça.
Il faut qu'on y aille.
Merci bien.
Et va vite consulter, pour ton oreille.
Oh, désolée pour tout ça.
- C'est pas fini. - Si, c'est bien fini.
Mets de la glace.
- Merci, mec. - Vous êtes quelqu'un de bien.
Prends une photo de moi.
J'ai le sentiment que je ressemblerai exactement à ça
le jour de mon mariage.
- Comme si t'allais te marier ! - T'es sérieuse ?
Super, du coup, je souris pas.
C'est bon.
Envoie-la-moi.
Je l'ai toujours pas reçue. J'attends encore.
- Calme-toi ! - Tu l'as envoyée ?
Tu sais qu'à une époque, les gens n'avaient même pas de portables ?
Je n'existais pas encore.
- Moi non plus. - Alors comment tu sais ?
Bonsoir ! Bonsoir.
Je m'appelle Theodore et je suis votre serveur, ce soir.
Avant de commencer, je vais devoir vous demander
d'enlever votre couvre-chef.
Il y a un code vestimentaire en place dans ce restaurant.
Ça veut pas dire que j'ai perdu.
Un peu quand même.
Merci pour votre coopération.
Nous allons donc pouvoir débuter notre aventure culinaire.
Je vais d'abord vous laisser avec eux. Ils sont vos guides pour la soirée.
Parcourez-les à votre guise.
Je vais très rapidement vous parler des spécialités de ce soir. Ce soir...
nous vous présentons un saumon d'Alaska,
délicatement mariné dans du vinaigre balsamique.
Puis cuit en un éclair !
C'est très dangereux mais tellement délicieux.
Bon sang.
Je reviens tout de suite. Souvenez-vous de notre politique...
Rien de transformé, que du naturel.
Il était réel ?
Ah ! Vous voilà, les filles !
J'étais mort d'inquiétude.
Qu'est-ce qui t'a pris ? C'était pas sûr.
Du calme, tout le monde a eu ce qu'il voulait.
Du calme ? T'as quand même dû te faire le videur.
Et s'il avait eu plus d'un mec avec lui ? Tu te les serais tous faits ?
Oui, s'il avait fallu, je me serais occupée de tous.
Je peux en gérer trois, quatre. Pas de problème.
Super.
Kate, t'es sûre de toi ? Ce restaurant est vraiment très cher.
Je sais que t'es énervée contre tes parents,
mais une entrée coûte plus cher que ma maison.
Franchement, ça m'est égal.
Profitons-en.
D'accord, ça me va.
J'espère qu'ils vont bien, au motel.
Je suis sûre que oui.
"Alors que je traverse la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains rien, car tu es avec moi."
C'est fini.
Bon, d'accord.
Elle s'appelle Carly,
pas iCarly.
Pendant des années, j'étais perdu.
T'es sérieux ?
iCarly ? Non, Carly !
Voulez-vous boire quelque chose ?
Du champagne. La semaine a été dure.
Du champagne.
Très bien. Je vais avoir besoin de voir vos pièces d'identité.
- Deux verres d'eau, s'il vous plaît. - Trois, même.
Je dois vite faire disparaître cette tache.
Excellent choix.
Toi aussi, tu me manques, ma puce. Toi aussi.
Hé, envoie-moi une photo...
Ouais, vas-y.
Chérie, je voulais dire une photo du bébé.
Mais non, je plaisante.
Attends, j'ai un double appel. Je dois répondre.
Attends. Raccroche pas, ma puce. Reste là, d'accord ?
- Oui ? - Salut, c'est moi.
- Quoi de neuf, Ari ? - Pas grand-chose.
J'appelle juste pour savoir comment se passe ta soirée.
Ça doit faire bizarre d'être de retour.
C'est le temps d'un seul job, OK ?
Mais merci de t'en soucier. J'avais peur que ce soit un peu étrange.
Wheels, un peu de sérieux ! Je m'en fous, de ta soirée, OK ?
Je veux savoir où ça en est, tiens-moi au courant !
Eh bien, il se passe pas grand-chose.
En fait, c'est vraiment bizarre, comme truc.
Elles se sont acheté des déguisements
et là, je dois les attendre devant un restaurant.
D'accord. C'est pas grave si elles sont bizarres.
Elles sont comment ? Canons ?
Hé, dis-leur de passer ici, après.
Le jacuzzi est réparé.
Mec, ça tourne pas rond, chez toi.
Quoi ? Tu peux venir aussi. Elles sont deux.
Je suis pas intéressé.
Ma puce ? Booga-booga !
Wheels, je suis pas ta femme !
Merci, Ari.
- Bien, on est arrivés. - Bon, l'idiot, tu connais la routine.
Encore ? Bon sang ! Vous devez être épuisées.
Soyons sérieux, il me faut un burrito, là.
Mon taux de glycémie est au plus bas.
Je suis hypoglycémique, donc...
- Salut, Brian. - C'est une maladie.
Pas grave, je reste là alors que mon corps s'autodétruit et que je meurs.
Vous en faites pas pour moi !
Je suis repue. Je crois que j'aurai plus jamais faim.
Moi aussi.
Guten Abend, Fräuleins. Tout vous a plu ?
Vous faut-il autre chose ?
Une tasse de notre café maison, peut-être ?
Chaque grain est cueilli à la main.
- Merci, Teddy, mais... - Theodore.
- Apportez-nous juste l'addition. - Merci.
C'était super. J'ai vraiment pas envie que ça se termine.
Moi non plus.
On fait quoi ?
Je ferai littéralement tout ce que tu veux.
Tout ?
Tant que cette nuit continue, je suis prête à tout.
C'est vrai quoi, ce serait dommage de gâcher ces tenues.
On est vraiment canons.
Oh que oui.
C'était génial. Excellente idée !
J'aurais bien aimé que cette tache parte.
On la voit à peine, t'en fais pas.
Ma puce, on devrait lui donner les cours à la maison. Ouais, la fac aussi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je dois y aller. Hé, il s'est passé quoi ? Ça va ? Il s'est passé quoi ?
- Tu disais que ça se voyait à peine. - C'est vrai, ça se voit pas.
J'aimerais pas voir la tête de l'autre.
- On peut faire d'autres arrêts ? - On a le temps ?
- Oui, en conduisant vite. - Il suffit de demander.
Je croyais que c'était une légende urbaine.
- Il faut faire la course. - Il faut les battre.
- Oh, merde ! - Oh, mon Dieu !
Allez, allez !
Elle est bien. Marrante.
C'est marrant.
- Bien. - Ça va prendre combien de temps ?
Tu m'as vue faire ça combien de fois ?
C'est bon.
- Bien. - À trois. Un, deux, trois.
Juste... Bien. OK.
- Un, deux... - Un, deux, trois.
Non. Je tire, tu pousses.
Non, pousse.
- Je tire... - Un, deux...
Je tire, tu pousses.
- OK. - Un, deux, trois.
Quoi ?
Zéro "j'aime" ?
Quoi ?
Je mettrai pas "j'aime" moi-même.
Bon, juste pour lancer la machine.
Un "j'aime".
Maintenant, on attend.
C'est super.
Je sais pas trop... T'es sûre ?
Sérieux ? On doit se souvenir de cette nuit toute notre vie.
On pourrait prendre des photos.
Non, elles disparaîtront sur l'iCloud.
Il nous faut un truc aussi durable que notre amitié.
Bon, d'accord. Mon père va me tuer s'il l'apprend.
Je ne dormais pas.
Non, je ne dormais pas.
Je m'occupais d'un inventaire important.
Que... Ouah !
Que se passe-t-il ?
Oh, je vois, désolée :
vous êtes défoncées.
Non, on ne prend pas de drogue.
Moi non plus.
Enfin, plus depuis que j'ai appris être enceinte de 8 mois.
Mais on en tire des leçons de vie, vous savez.
On veut juste un tatouage.
Elle, oui. Moi, je suis toujours pas sûre.
Je veux un vrai boulot, un jour,
et, statistiquement parlant, un tatouage limite les options.
- Merci ! - Désolée, je ne le pensais pas.
Bien, voici mon book.
Jetez un œil et voyez si quelque chose vous saute aux yeux.
Je ne fais pas le bas du dos ou les signes chinois,
sauf sur les Chinois.
- Ils sont superbes. - Merci.
Je rêve, regarde celui-là !
On dirait un pénis !
C'est une fusée.
Ouais, je vois une fusée...
avec des valseuses.
La conquête spatiale, c'est classe.
Elle le pense. Bon...
Pourquoi on se ferait pas des papillons ?
Ça pourrait le faire.
Vraiment ?
C'est parti, tatouez-nous.
OK, deux papillons.
Je ferai de mon mieux pour pas dessiner des pénis avec des ailes.
Excusez-moi.
Bien, j'ai dit à Ari qu'on avait procédé à l'échange.
OK.
Regarde-moi ça.
Hein ? Quoi ? Oui.
Hé, ouvre le coffre.
Merde.
Oh, non. Que se passe-t-il ?
Bon, d'accord, Rocky. Occupe-toi d'eux.
Je serai rapide.
Que se passe-t-il, ici ?
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est bon, Brian, ça va aller !
C'est le pire conducteur que j'aie jamais vu.
Aucun doute là-dessus.
J'aurais dû mettre mes lentilles...
Et voilà.
C'est génial !
Je l'adore, merci.
Je t'en prie. Ça te va très bien.
- Je sais. - Allez, Armstrong, à ton tour.
- J'en suis plus très sûre. - Comment ça ?
On avait un accord et là, j'ai un tatouage.
J'ai pas signé de contrat. Je veux pas le faire.
Meilleures amies égale pas besoin de contrat. C'est gravé dans nos cœurs.
C'est un contrat d'amitié.
Exactement !
Bien. D'accord ! C'est parti.
Peu importe. Ça m'est égal. Encrez-moi. Tatouez-moi. Allez-y.
Hé ! Calme-toi, d'accord ? J'ai la gueule de bois.
S'il te plaît.
D'accord.
Parle.
Tu devrais peut-être retirer le flingue de sa bouche.
C'est quoi, ce bordel ? Vous faites quoi ?
Pourquoi des flingues ? Que se passe-t-il ? Me tuez pas ! Je veux vivre !
J'ai changé d'avis, remets-le.
Dis-nous tout.
Je ne sais rien !
Parle !
OK. OK.
J'ai cinq chats. Je les adore.
J'adore les comédies romantiques et la téléréalité.
J'en regarde des tonnes, ça me calme.
Et je ne vais pas sauter en parachute demain, OK ?
J'ai menti. Je fais pas de trucs extrêmes.
En fait, je sauterai jamais en parachute.
J'ai peur du vide et des parachutes, et l'avion me donne la nausée.
Me tuez pas, pitié !
C'est Ari qui t'a dit de nous arnaquer ?
Qui... C'est qui, Ari ?
T'as entendu parler du Peintre ?
Je connais des peintres.
Rembrandt, les Tortues Ninjas. Ouais !
Attends, si tu connais pas Ari, pourquoi t'étais au Crest Motel
et comment t'as eu les noms Viceroy et Monarch ?
Je devais y prendre des gens.
C'était les noms sur le formulaire. Désolé !
Le formulaire ? De quoi tu parles ?
Je suis conducteur pour une société de taxis.
Ou, en tout cas, je l'étais.
Car je vais forcément me faire virer. Si je survis !
Mon père va péter un câble parce qu'en fait, c'est sa voiture.
J'ai menti.
Et j'ai menti sur mes amis. Je n'ai pas d'amis !
Je suis un loser. Mes cinq chats sont toute ma vie.
Pitié, pitié !
Je me disais juste que si j'étais cool et qu'on s'entendait bien,
vous deviendriez mes amis,
et que, peut-être, ça aurait abouti à quelque chose
et que vous auriez couché avec moi.
- Quoi ? - Comme vous êtes des prostituées.
Des femmes de la nuit !
On n'est pas des prostituées, abruti. On est agents du FBI sous couverture.
Comme des... Femmes inspectrices de biroutes ?
- Mon père a un t-shirt. - On a pris la mauvaise voiture.
Retournons au motel pour regarder la vidéosurveillance.
Si on est dans la mauvaise voiture, qui est dans la bonne ?
Oui !
Ouah ! Je crois que le tien est le meilleur que j'aie fait.
Il est super. Merci !
Vous savez quoi ? En fait, vous êtes super cool.
Désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
- Je sors peu. - Pas de soucis. T'es jeune !
Je comprends, moi aussi, je suis jeune.
On est pareils.
Non, je suis plus jeune.
On va rester en désaccord sur ce point, OK ?
OK.
C'est quoi, le délire avec vos fringues ? Vous avez l'air tarées.
On dirait que t'as eu tes règles et que tu t'en es arrosée.
Non, je ne fais plus ça.
On est en voyage scolaire. Cours d'histoire de l'art.
Tout le monde était malade mais on a décidé de sortir s'amuser.
Un voyage scolaire ?
Vous venez d'où ?
- Lake Arrowhead. - Sérieux ?
- Vous allez dans quel lycée ? - Dixon.
Pas possible.
Je rêve.
- Incroyable, je suis allée à Dixon ! - Vraiment ?
Ouais !
Je faisais partie des Dixon High Cougars ! Regardez !
Oh, ouah ! C'est un truc de fous !
Vous auriez dû me dire que vous alliez à Dixon !
Sérieux, pourquoi vous n'avez rien dit ?
Si vous m'aviez dit être des Cougars, j'aurais pris une nouvelle aiguille.
Oh, ouah ! J'en reviens pas, les filles !
Le prof de sport est toujours là-bas ? Grosses lunettes, pas de dents ?
M. Abrams.
Il me disait de l'appeler Patrick et...
- Il est en prison. - Oh, c'est... Tant mieux.
C'est super. Vous allez faire quoi après le lycée ?
J'irai faire sciences Po.
- T'es une intello. - Ouais.
Moi, je pense que je vais prendre un ou deux ans pour voyager,
et trouver qui je suis.
En gros, tu vas boire comme un trou et coucher avec toutes les nationalités.
- J'ai dit la même chose ! - Pas vrai ?
- Ouais ! - On a des points communs.
- Comme les meilleures amies. - Ouais.
Vous savez quoi ? Attendez-moi, là.
Cougars, j'ai un truc à vous montrer.
- Aidez-moi à me lever. - Je vous tiens.
J'ai la tête qui tourne.
Le docteur m'a dit d'arrêter de bosser. J'ai dit : "Pourquoi pas vous ?"
Je reviens tout de suite.
Vous êtes impressionnantes.
Comment vous avez su tout ça, sur Lake Arrowhead ?
Comment ça ?
Vous avez inventé ? Regardé sur Internet ?
Comment vous saviez, pour Dixon ?
On a rien inventé, c'est la vérité.
Ouais, c'est ça.
Donc vous êtes deux lycéennes en voyage avec le cours d'histoire de l'art ?
Option, histoire de l'art.
Tu te fous de moi.
Elle est crédible !
Quoi ?
C'est quoi, vos vrais prénoms ?
- Je suis Kate. - Et moi, Abby.
- Et vous ? - Andy.
Ravie de te rencontrer officiellement.
Moi de même. Oh, oh ! Hé !
Comment vous savez pour Viceroy et Monarch ?
On a vu les noms sur une enveloppe en arrivant au motel.
C'était mon idée.
On s'est servi de mon téléphone, donc...
Il faut qu'on y aille.
On doit partir, tout de suite ! Chaussures !
Il faut y aller. Allez, vite.
Mec, il faut que je pisse !
OK. Tu peux te retenir ?
Me retenir ? C'est ce que je fais depuis le début, sans rien dire.
Je suis un adulte ! Me dis pas de me retenir.
Désolé. Et si t'allais dehors, M. l'adulte ?
Dehors ? Non, je peux pas faire ça.
C'est pas civilisé.
Je t'ai rencontré en prison...
Pardon. Désolé !
Ari, salut.
- C'est fait ? - Quoi ?
Vous êtes censés faire quoi ?
- Oh, oui ! - Bien sûr !
Il a un peu fumé. Elles n'ont rien fait.
On les surveille toujours.
Comment ça ?
Elles ont acheté des vêtements, sont allées dans un bon restaurant.
Et là, elles se font tatouer.
Tatouer ?
Elles ont fait le casse, elles me l'ont dit par texto.
C'est quoi, ce bordel ?
On vous paie, pour être idiots, ou vous l'êtes gratuitement ?
M. Ari, on les as suivies toute la soirée.
On l'aurait vu.
C'est "Ari". Et pas de "Monsieur" !
Bon sang, un truc ne tourne pas rond.
- Je parie que c'est un coup de Wheels. - Je le savais !
Amenez-les-moi !
Qui ?
À ton avis ?
Wheels et les filles !
- Vous avez fumé ? - Il va bien.
On s'en charge. On te rappelle bientôt. Merci.
Bande d'idiots !
Allez, vite. Il faut qu'on bouge.
Les filles ?
Mes petites Cougs ? Vous êtes là ?
J'ai rêvé ?
On a fait quelque chose ? Vous êtes en colère ?
Pas contre vous. Il est l'heure de rentrer.
- Wheels ! Ça va, mon pote ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Je pense que tu le sais très bien.
Il y a eu une énorme confusion. Laissez tomber.
Désolé, c'est impossible.
Ce sont les ordres de M. Ari.
Je vous laisserai pas les toucher.
Oh, t'en fais pas. Toi aussi, tu viens.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Sauvez-vous !
Va chercher la voiture !
Attends ! C'est super dur, de courir dans cette robe !
Je peux pas, mes jambes m'entraînent !
T'es en tenue de sport !
Allez ! Tu vas bien ?
Bouge pas, ma belle.
Qu'est-ce qu'on fait ? On fait quoi ?
Par-là !
- Qu'est-ce que...? - Bouge.
Il nous a vues ?
Je crois pas.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Je veux rentrer avant qu'on remarque notre absence.
On aurait pas dû sortir. Dire que tu m'as entraînée là-dedans !
Quoi ? T'es sérieuse ? J'avais pas prévu ça.
Je sais bien, car tu ne prévois jamais rien.
Tu fais ce dont t'as envie et tu laisses les autres gérer les conséquences.
C'est pas juste ! Je ne vais pas m'excuser de vouloir m'amuser.
Sans moi, tu ne t'amuserais jamais !
On s'amuse, là ?
J'ai un tatouage, on a failli se faire enlever et on est au milieu d'une rave.
C'est une nuit de folie !
Eh ouais !
Mec, tu peux baisser ce flingue ? T'as pas vu Pulp Fiction ou quoi ?
Baisse-le !
Je dois savoir :
vous êtes vraiment 2 orphelines entraînées par des ninjas Yakuza ?
Quoi ?
On n'est pas celles que vous croyez.
- C'est elles, mec, pas de doute. - Baisse le flingue !
Où est-il ?
Où est quoi ?
À votre avis ?
Le tableau volé pour lequel je vous ai grassement payées !
Je détesterais avoir à tuer les légendaires Viceroy et Monarch,
alors, je vous en prie, ne m'y obligez pas !
- On ne s'appelle pas comme ça. - On n'a volé aucun tableau.
On n'est que deux lycéennes en sortie pour l'histoire de l'art.
Oh, c'est votre excuse ?
Vous n'êtes que deux lycéennes en sortie scolaire,
habillées comme Madonna et Jane Fonda ?
- Qui ça ? - Tais-toi !
Je vous jure, on fait option histoire de l'art.
Bien, c'est comme ça que vous voulez la jouer.
Vous avez exactement...
trois secondes pour me dire ce que je dois savoir.
- Un. - On ne sait rien !
- Deux. - Je vous en prie ! Kate, fais un truc.
- Trois ! - D'accord.
Vous avez gagné, on est faites.
Quoi ?
Oui... Quoi ?
On est bien Viceroy et Monarch, et on a ce que vous recherchez.
Vous pouvez ranger le flingue.
J'en étais sûr ! Je le savais !
Je le savais ! Comme je suis intelligent.
Laissez-nous partir. On reviendra avec ce que vous demandez.
OK. Mais, non. J'ai une question.
Et, s'il vous plaît...
soyez complètement honnêtes.
J'ai l'air stupide ?
Vous pensez que je vais vous laisser partir ? Toutes les deux ?
Non.
Toi, tu y vas...
et ton amie reste là.
Si tu n'es pas de retour avant l'arrivée de mon acheteur,
je devrai la tuer.
D'accord.
D'accord ? Tu peux pas me laisser là.
- Je reviendrai, promis. - Ne pars pas !
Allez.
- Kate, tu peux pas me laisser là ! - Fais-moi confiance.
- Tic-tac, tic-tac, tic-tac. - Kate !
Kate, tu peux pas m'abandonner ! Kate !
Kate, me laisse pas !
Kate, tu peux pas me laisser là !
Kate ! Kate !
"Kate ! Kate !"
Chut, pitié. C'est gonflant.
Bien, attachez-la.
Je dois faire pipi.
Quelle nuit étrange...
Félicitations !
Il ne vous faut pas un mandat pour ce genre de choses ?
Pas si ça ne s'est pas produit.
Ici. Les voilà.
- Comment c'est possible ? - T'as dû aller aux toilettes, et voilà.
Elles peuvent être n'importe où.
À l'aide ! Au secours !
J'ai besoin d'aide. Mon amie est en danger. Il faut appeler la police.
C'est la fille sur la vidéo !
Quoi ?
OK, 50 de plus.
Je suis.
Ça fait 52.
C'est presque l'heure.
J'espère que ta partenaire va revenir.
Sinon, mon acheteur sera déçu.
Bien, vous avez quoi ?
Regardez ça : une paire d'as.
Deux paires.
Pas de bol.
Bordel, merde, fait chier.
Tu sais ce que je fais, face à ça ?
Je balance un straight flush !
Bon sang ! Où ça un straight flush ?
- Regarde, juste là. - Mince.
Vous auriez dû miser, avant la dernière carte.
C'est là qu'il a eu son flush et lui, sa seconde paire.
Avant ça, ils n'avaient rien.
Quoi ?
Lui, il a fait son flush avec la rivière.
J'ai raison ?
Peut-être.
Aucun doute.
Impressionnant.
- Tu veux jouer ? - Arrête.
Hé ! Ferme-la. Ça va être intéressant.
Tu peux jouer pour ta vie.
Je suis pas sûre. Ça m'a vraiment l'air d'une mauvaise idée.
Si un truc tourne mal ou que tu te sens en danger,
tu n'as qu'à dire "safari" et on entrera.
Safari.
Je ne suis plus très sûre. Je peux changer d'avis ?
Désolée, mais vous avez interféré avec une enquête fédérale.
Donc si vous voulez pas aller en prison, c'est ce que tu vas devoir faire.
Safari.
C'est le code pour qu'on intervienne : "safari".
- Perso, je pense que tu t'en sortiras. - La ferme.
T'es prête ?
Safari.
- C'est le mot. - Safari.
C'est... bien.
- Oui, c'est ça. - Non, je le dis, là : safari.
Je distribue ?
Je m'en occupe. Tes mains sont attachées.
Super.
Alors, t'as appris à jouer où ?
Je joue avec mes frères. J'ai même monté un club de poker, au lycée.
Arrête avec ces histoires de lycée !
- Je suis pas bête ! - C'est la vérité.
Tu veux sûrement que je croie que vous n'êtes pas Viceroy et Monarch ?
Ou peu importe les noms.
Non. Mon amie a choisi ces noms car elle trouvait ça drôle.
Je sais pas ce qu'elle est partie faire,
mais je vous assure que ça n'implique pas de tableau.
N'importe quoi.
Je peux vous le prouver.
- Comment ? - Je peux utiliser votre ordi ?
Je vous montre mon profil. Tout ce que je vous ai dit est dessus.
OK. Va le chercher.
Vous voyez ?
Oh, mon Dieu.
Lake Arrowhead ?
J'adore Lake Arrowhead !
- C'est super joli. - Ouais.
- J'ai failli y emménager. - Ça s'est pas fait ?
Je suis allé en prison, à la place.
OK. OK.
Ça dit que c'est privé.
Tu dois m'ajouter.
Désolée, j'ajoute que des gens que je connais.
Je comprends : confidentialité.
Mais comme c'est une question de vie ou de mort,
tu feras bien une exception.
C'est juste. Je vais me connecter.
Petite maligne.
Je comprends tout à fait, la confidentialité.
On veut pas que des gens chelou puissent regarder nos photos.
T'as un compte Facebook ?
Je suis encore sur Myspace.
Pourquoi ? T'as un groupe ?
- Ouais. - Ton groupe est nul.
Vous voyez ?
C'était aujourd'hui.
Nom d'un chien !
2 000 amis ? Impressionnant.
Ouais, je suis assez populaire sur Internet.
Le club de poker existe.
Attends, donc tu es...
Abby ?
Ouep.
"Abby" te va bien.
Je sais !
Club d'espagnol.
Pom-pom girl ? T'es pom-pom girl ?
Le bal de promo.
Regardez. Oh, ouah. Option histoire de l'art.
C'est trop drôle !
C'est pas un gangster, c'est une ado !
C'est ce que j'essaye de vous dire depuis le début.
On a failli tuer une mineure !
T'as failli mourir !
Tu devrais voir ta tête !
J'avais déjà mis du plastique dans mon van et tout !
J'ai trop honte...
Où est mon tableau ?
Il nous faut mon tableau !
Bonne chance.
Je sais pas si elle a ce qu'il faut.
La ferme.
Toutes mes excuses. Quelle confusion !
- Libérez-la. - Pas de soucis.
Mes hommes vont te raccompagner à ton motel.
Tu rentres et tu reviens pas, OK ?
- Ça marche. - Très bien.
Salut, ici Ari. Je veux parler aux vraies Monarch et Viceroy, s'il vous plaît.
C'est une urgence. Appelez-moi.
Bon sang. Bon sang de bonsoir.
Hé !
- C'est quoi, ça ? - Kate ?
J'ai ce que vous cherchez.
- Quoi ? - Ouais.
- Quoi ? - Il est là.
Maintenant, laissez-la partir comme vous l'avez promis. On est quittes.
Kate, tu fais quoi ?
Je lui ai dit la vérité. Il allait me laisser partir.
M'appelle pas "Kate", Viceroy. Je te sauve la vie.
- Viceroy ? - Je sais pas de quoi elle parle.
Je suis pas Viceroy, je suis Abby.
Je suis une pure Abby. Regardez-moi. Vous l'avez dit vous-même.
J'arrive pas à croire que je me suis fait avoir ! Oh, ouah !
Vous êtes vraiment bonnes.
On a compris.
Vous avez ce que vous vouliez. On peut y aller ?
J'imagine qu'un marché est un marché.
- T'es qui ? - Arrête de jouer !
Il a gagné. Il nous a doublées. On peut y aller ?
Vous partirez quand mon acheteur aura authentifié ce tableau.
S'il vous plaît.
Vous êtes lents, messieurs.
À présent, voyons ce qui fait tant parler.
C'est un tableau ? Kate, t'as eu ça où ?
Tu le sais très bien, Viceroy.
OK, asseyez-vous et détendez-vous. On a le temps.
Vous voulez boissons, chips, gâteaux apéros, bretzels ?
J'ai tout.
Elle a réussi.
- Je peux avoir un flingue ? - Non.
Je pense que je devrais en avoir un.
Il se pourrait qu'on y arrive.
C'est qui, ça ?
Facile de mettre un CD et de dire qu'on est dans un groupe.
En gros, t'es un DJ.
- Pourquoi t'es revenue ? - Pour te sauver.
Beau boulot !
Ari !
Wheels !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je pensais que tu disparaîtrais.
J'avais confiance en toi !
Ari, écoute, tu dois les laisser partir.
Elles ne sont pas celles que tu crois.
Ce sont des lycéennes. J'ai leurs vrais vêtements.
Ça pue.
Je sais, il y a un truc qui cloche chez elles. Ce sont pas les pros.
Tu dois m'écouter.
J'ai fait une erreur.
Une erreur.
Alors tu peux peut-être m'expliquer ça ?
Wheels, la seule erreur que tu as faite, c'est de revenir ici.
Oh, la menteuse, elle est amoureuse !
Je comprends pas, mec.
Vous l'avez chopé quand ? J'étais avec vous tout le temps.
Me demandez pas. J'ai aucune idée de ce qui se passe.
Il va les tuer ! J'arrive pas à croire que tu m'aies entraînée là-dedans.
- On doit la sortir de là, tout de suite. - Attends.
J'adorerais avoir un flingue.
Je sais pas ce que vous leur avez dit, mais ce sont des types très dangereux.
Quoi que vous ayez dit, il faut le contredire.
Kate !
Ouah, ouah ! Ça, c'est la classe !
- Kate ? - La ferme. Je m'appelle Monarch.
Écoute.
- Même un petit flingue. - Chut !
C'est lui que tu nous as envoyé, Ari ? Allons !
Je sais pas ce que tu crois faire mais il faut que t'arrêtes...
T'es le criminel le plus nul que j'aie rencontré !
T'as tout balancé au bout de cinq minutes, Andy.
Quoi ? "Andy" ?
- "Andy" ? - Salut, Andy.
- Coucou, Andy. - Salut, Andy.
Oh, c'est Andy sans habits !
Ça devait rester entre nous !
J'adore ces filles. Montons un club de poker !
Wheels...
Euh, pardon, Andy, assieds-toi.
Tu t'es pris une baffe, prends un siège.
Oh, Andy.
Moi aussi, je préférerais me faire appeler Wheels !
- Bien joué. - Elle est courageuse, il faut l'admettre.
Tu trouves ça drôle ?
C'est qui, ça ?
Il est canon, son tailleur.
- Pourquoi vous êtes revenu ? - Pour vous sauver.
Bien joué !
Les baffes, c'était pas nécessaire.
Faisons ça rapidement.
Le jet part dans une heure. Je veux être dedans.
Oui, madame.
Ari ?
Ici !
J'espère pour vous que ce tableau est vrai. Surveillez-les. Couvrez-moi.
Bienvenue. Merci d'être venus.
Bonjour, Ari.
C'est à moi que vous avez parlé.
- Encore mieux. - C'est qui, ça ?
Oh, voici Viceroy et Monarch. Celles qui ont volé le tableau.
Oui, j'ai entendu parler d'elles. Un jour, vous serez célèbre.
Je vous offre à boire ? J'ai des sodas, des chips, et bien plus.
Non, je veux pas manger. Je veux pas savoir ce que vous avez.
Tout ce qui m'intéresse, c'est le van Gogh perdu.
Oui, c'est vrai.
Vous l'avez vraiment trouvé.
Le garçon qui urine sur des tournesols.
- Cool. - C'est un vrai ?
Voyons si c'est le vrai.
Bien sûr que c'est le vrai.
Bien entendu.
Il n'y a pas de dessin, au dos.
- Allez, allez ! - Pourquoi c'est si long ?
J'aime pas ça.
- La ferme ! - Mm-hm. OK.
On voit tout de suite que c'est peint par un fou.
Beau travail.
Je n'aurais jamais pensé voir ce tableau en personne.
Vous savez que van Gogh a dit un jour...
Ouais, ouais, on s'en fiche. Vous avez mon argent ?
Bien entendu.
On les tient ! Oui !
- J'y crois pas. Ça a fonctionné. - Bien, j'y vais.
Une minute ! On attend qu'ils partent.
Mais... elle est juste là.
On va pas entrer là-dedans et se mettre à tirer.
Ces gamines sont des ados.
- Dis à une équipe de se tenir prête. - Sur ce coup, je suis d'accord.
Je pense qu'elle a raison.
Je sais, je sais : je me tais.
Vous voulez le compter ?
Je vous fais confiance.
Vous êtes une belle femme.
Il paraît que ce tableau vaut des millions.
Vous vous ferez un tas d'argent en le vendant.
J'en ai déjà un tas, je ne vendrai pas ce tableau.
Vous ne comprendriez pas.
C'est vrai, je comprends pas.
On en a fini, Ari.
Hé, Ari !
Ari, j'ai ton argent !
- Vous aviez combien d'autres acheteurs ? - Aucun. Aucun.
Ari, j'ai ton argent.
Tu veux voir un tour de magie ?
Sortez, sortez !
Allez ! Allez ! Vite !
- C'est quoi, ce bordel ? - On aurait dû y aller.
- Je vous accompagne. - Non, tu restes là.
Ouf ! Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Je le pensais pas. - Je prends l'avant, toi, l'arrière.
D'accord. Hé !
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Je suis un crétin.
Vous allez bien ?
- Oui. - OK. Cachez-vous là-bas.
Je vais faire diversion. Allez-y !
Vous auriez pu être riche mais vous êtes cupide !
Je vous ai pas tendu de piège ! Ceci est un problème de jeu !
Safari !
Pourquoi tu cries "safari" ?
- C'est ce que le FBI m'a dit de dire. - Le FBI ?
C'est l'heure de faire la fête !
Je suis retourné à l'hôtel pour appeler les flics, et le FBI était déjà là.
Elles m'ont dit de faire tout ça.
Quoi ?
- Safari ! - Safari !
Vous avez ce que vous voulez. Partez !
Vous devriez utiliser cet argent pour disparaître !
C'était l'idée.
Je suis à vide ! On doit y aller ! Vite !
Abruti !
FBI ! Lâchez vos armes !
À terre.
Vous pouvez pas tirer si on n'est pas armés.
Il va falloir nous mettre à terre.
Vous savez quoi ?
En fait, c'est une bonne idée.
FBI ! Pas un geste !
FBI ?
Bordel, merde, fait chier !
- Vous m'avez piégé ! - Désolée !
Va-t'en !
Kate ! Kate ! Tu vas bien ?
- Il t'a touchée ? - Oui.
C'est un gilet pare-balles ?
Ouais. La classe, hein ?
- Ce que t'es bête. - Je sais.
Vous savez ce qui arrive aux balances ?
Allez vous faire voir chez van Gogh.
Hé, Ari ?
C'est parti. J'y vais.
Je vais attendre 5 minutes. Juste 5 minutes.
5 minutes, puis j'y vais. 10 minutes.
Ouais, c'est ça.
- Ouah ! Pas mal ! - Ouais, la routine...
- Où est le Collectionneur ? - Elle est partie.
Elle n'a pas dû aller loin. Viens.
Encore 15 minutes, puis j'y vais.
Pas possible...
C'est parti.
J'entre en jeu.
Quoi ?
Ouais !
Vive les États-Unis ! Ouais !
Eh bien, eh bien, salut !
C'est rien, j'ai juste arrêté le Collectionneur.
Pas la peine d'en parler.
- Bien, Brian. - Ouais, je sais.
Je l'ai vue débarquer, et j'ai su qui elle était.
Après tout ce dont on a parlé, je l'ai su tout de suite.
J'ai mis en place le processus IPDE : Identifier, Prévoir, Décider, Exécuter.
J'y suis allé fort. Elle a rien vu venir !
Je me souviendrai toujours de la tête qu'elle a fait.
Elle est pas morte, hein ?
Mince !
100 000 dollars.
Merci pour le boulot, Ari. Bonne chance au Brésil.
Ça va, les filles ?
- On s'en remettra. - Merci d'être revenu pour nous.
Désolé pour tout ça.
Je ne vous ai crues que quand j'ai senti l'odeur de vos fringues dans ma voiture.
Ouais. On va avoir besoin de les récupérer.
Kate ? Où es-tu ? Kate ?
Du calme, vous deux. C'est le FBI. Je suis là !
- Safari. - Le FBI ? Tu déconnes ?
Pas un geste !
- Faites-moi voir vos mains. - Mains en l'air.
Les filles, tout va bien.
Voici Abby et Andy. C'est le chauffeur dont je vous ai parlé.
Il vient de nous sauver la vie.
Et ça, c'est Ari.
Hé, Ari.
Ravie de te rencontrer.
- Vous êtes qui ? - Les vraies Viceroy et Monarch.
Celles que j'étais censé récupérer au motel ?
- Ouais. - Vous êtes flics ?
Pas exactement.
Unité d'infiltration spécialisée dans la récupération
d'œuvres d'art volées ou perdues.
C'est compliqué.
Après tout ce qui s'est passé, c'est le seul truc qui semble logique.
- Pas possible ! - J'ai essayé de te le dire.
Allons-y avant que la police arrive. J'ai pas envie de faire de la paperasse.
- T'as raison. Je hais la paperasse. - Vous allez m'arrêter ?
- Non. - Non.
Mais vous venez tous les trois avec nous.
Il y a un dernier truc à faire.
Bougez-vous.
J'arrive.
Longue nuit, hein ?
Ouep...
Tu m'en veux ?
Non.
Prête ?
Oui, finissons-en. Je veux rentrer chez moi.
C'est tout ?
Ça a l'air tellement plus cool dans les films.
Comme perdre sa virginité. Les films, c'est bourré de mensonges.
Vous avez fait du beau boulot.
Et maintenant, quoi ? On va avoir des ennuis ?
Non.
Tant que vous ne dites rien sur le rôle que vous avez joué, ici,
il reste que cette voiture entre nous et cette soirée.
Personne ne dit rien.
On a fait un marché, au motel.
Si j'y retournais et les aidais, elles ne diraient rien à personne.
T'as fait ça pour moi ?
Quelqu'un devait bien réparer les dégâts.
On voulait attraper le Collectionneur.
Maintenant qu'on la tient, on va retrouver des millions en art volé.
Au revoir, mesdemoiselles.
Et moi ?
Qu'en est-il de ce bon vieux Brian ?
Vous m'avez mis un flingue dans la bouche,
fait renverser une femme bizarre avec la caisse de mon père,
que vous venez de faire exploser !
Tu ne peux pas tout avoir, Brian.
Ça craint pour toi.
Ça craint ? Mais j'ai rien demandé, moi.
J'y ai rien gagné. Rien du tout.
Le soleil va se lever.
Si mon père découvre qu'on est sorties, tant pis.
- Ça n'a plus d'importance. - On peut encore y arriver.
Allons-y.
Désolé, ça va ?
- Ouais, vous en faites pas, ça va. - Ouais, ça va. Allez plus vite !
Incroyable que t'aies pu faire exploser la voiture.
Je sais ! J'avais toujours voulu faire ça.
- Moi aussi ! - C'était vraiment la classe.
Même si on se fait choper, ça en valait la peine.
Vous vous ferez pas choper. Tu vas aller à la fac.
Et Kate ira en Europe s'amuser avec des mecs.
- C'est pas vrai, j'irai pas en Europe. - Elle s'amusera, ici, avec des mecs.
Je n'irai pas m'amuser avec des mecs, OK ?
Mes parents ne peuvent pas payer mes études.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je l'ai appris ce matin et... j'ai honte, tu comprends ?
Je sais que tu as hâte d'aller à la fac et je ne voulais pas te gâcher ça.
Kate, il n'y a pas à avoir honte de quoi que ce soit.
Plein de gens vont loin dans la vie sans forcément aller à la fac.
Tu peux toujours aller en fac publique ou un truc du genre.
Je pourrais même rester là et y aller avec toi.
Quoi ? Tu le ferais ?
Jamais de la vie !
On y est presque. Mettez vos vêtements.
Ça pue, c'est atroce.
Andy !
J'avais dit qu'on y arriverait. Il reste même du temps.
- Merci, Andy. - Pas de soucis.
On pourrait peut-être aussi prendre le temps de me remercier ?
C'est moi qui ai sauvé tout le monde.
Quoi ? Tu m'as mis des baffes. Deux fois.
J'étais retenue en otage. Ils étaient armés.
Pas besoin d'être si dramatique.
Vous savez quoi ? En fait, c'est moi qui devrais vous remercier.
Si vous n'étiez pas montées dans ma voiture par erreur,
je serais sûrement mort ou en prison.
Alors, merci.
Et voilà un peu d'aide pour ton fonds d'études.
- T'es sérieux ? - Prends-le, avant que je change d'avis.
Tu vois ? Tout va bien se passer.
J'y crois pas.
On devrait y retourner et vendre un tableau sur le marché noir.
- Non, on doit y aller. - Tu m'écoutes jamais.
- Au revoir, Wheels. - Au revoir, Andy.
Salut, chérie. Je suis en route, je rentre.
Bonjour.
Merci d'être en avance, Kate et Abby.
L'odeur est encore pire qu'hier. Bien pire.
Et il y a encore du vomi à certains endroits,
donc regardez avant de vous asseoir.
Je suis désolé de m'être moqué de toi.
Je ne savais pas qui j'étais vraiment, donc je m'attaquais à toi.
Non, j'étais bête.
T'es un type bien.
Jessie, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Hé ?
Comment tu vas ?
Bien. Mais je déteste tout le monde.
C'est quoi, ça ? Que se passe-t-il ?
Et vous deux, comment était votre nuit ?
Plutôt pas mal !
Je veux dire, vous vous êtes sûrement amusés, ici,
mais on est sorties en douce car ça commençait vraiment à puer.
On a pris le mauvais taxi, on a tenté de vendre un tableau sur le marché noir.
Le FBI s'est pointé. Très sympa. C'était étrange.
Elle s'est fait tirer dessus !
Oui, mais c'était surtout de la sauce tomate, sur la robe.
OK. Très drôle, Florence Foresti.
Bear, arrête de rire !
Restez bien assis, s'il vous plaît.
Vous avez passé une bonne soirée, hein ?
Hé, Goldstein, on s'arrête prendre le petit-déj' ?
Oh que non. Sûrement pas.
Tu ne sais pas t'amuser.
Que la fête commence.
NUIT DE FOLIE