9 MESES ANTES
Llegarás tarde al tren.
Imprimí tu boleto.
Estación de trenes, ¿Cierto?
No, al aeropuerto.
... A bordo del vuelo 861, sin escalas a Washington, DC
Actualmente volamos a una altitud de unos 10 mil metros
A una velocidad de unos 800 kilómetros por hora.
El tiempo se ve bien...
Ryan Booth.
Encantada de conocerte, Ryan Booth.
¿Eres de DC?
Sólo trasbordo allí, hacia Chile.
Ah bueno...
¿Vacaciones?
Médicos Sin Fronteras.
Y de pronto estoy fuera de mi liga en esta conversación.
Gracias.
¿Y qué hay de ti?
Estoy regresando con mi familia.
- ¿Regresando? - De Filipinas.
¡Oh!.
Última noche de libertad para ambos.
Brindo por eso.
- Hola, - Hola.
Gracias por hacer esto.
Soy... soy Simon.
Soy Max.
Tomábamos café.
- Gracias. - Sí.
¿A donde vas?
Lo siento, estoy atrasado.
Gracias por el café.
Sí.
¿Tienes un baño?
Está... fuera de servicio.
No hay llaves si no compra.
Vaya.
Bien.
¿Puedo conseguir tu número o tu e-mail?
¿O... tu nombre?
No eres mi tipo.
Se lo dices al hombre con el que acabas de tener sexo.
Bueno, si lo fueras, no tendría nada.
Hubiera tratado de conocerte primero.
Está bien.
¿Qué tal si enumero cinco cosas de ti
para demostrarte que estoy en lo cierto,
y si alguna de esas son falsas?,
te diré lo que quieras saber.
Está bien.
Uno, eres agradable.
No.
Tus buenos modales quizás vienen de haber crecido
en una casa llena de mujeres.
Ningún hombre te enseñó a afeitarte.
Tu barbilla crece en diferentes direcciones.
Dos, eres mercancía defectuosa.
Estabas casado muy recientemente, también.
La marca en ese dedo es pequeña, pero no suave.
Tres, eres escurridizo...
Porque no estabas en Manila.
Es temporada de lluvias en Manila, y llevas puesto...
¿Zapatos deportivos?
Correcto, zapatos deportivos, impecables, pero no nuevos,
Lo cual, cuarto, tendría que llamarlas "zapatillas deportivas"
si realmente fueras del noreste,
en lugar de... ¿La costa oeste?
Los Angeles...
Hawthorne, para ser exactos.
Lo qué te hace, quinto, muy muy poco fiable,
y aunque me pareces lo bastante ardiente
para entrar en este auto y hacer lo que acabamos de hacer,
A largo plazo, definitivamente no eres mi tipo.
¿Hawthorne?
CIUDAD DE HAWTHORNE
¿Quién eres?
Supongo que nunca lo sabrás.
Juro solemnemente apoyar y defender
la constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales.
Mantendré verdadera fe y lealtad a la misma.
Asumo esta obligación libremente,
sin reserva o propósito de evadirla
y cumpliré bien y fielmente
los deberes del cargo que yo estoy a punto de tomar...
Así me ayude Dios.
Bienvenido a la Academia del FBI en Quantico.
Soy el agente especial Liam O'Connor.
Felicitaciones.
Están dentro
Ahora, veamos si pueden sobrevivir.
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - explosiveskull/addic7ed.com
TERMINAL GRAND CENTRAL, NUEVA YORK
¡Hey! ¡Aquí!
¡FBI! ¡No se mueva!
¡Ponga sus manos a la vista!
¡Soy del FBI!, tengo mi cred--
- Le dije, ¡Que no se mueva! - Bueno.
¡Ni piense moverse!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Bueno, bueno.
Bolsillo de la chaqueta.
Esta zona no es segura.
Venga conmigo.
El estado de este país
es el más precario de lo que ha sido nunca.
No sólo hay más amenazas que nunca,
si no que la mayoría de esas amenazas
no vienen de organizaciones conocidas
o grupos extremistas, sino, de nuestro propio patio trasero...
un vecino que creció contigo, la aventura de una noche que tuviste,
incluso podría ser un miembro de tu familia.
Ustedes vinieron para proteger a su país de esas amenazas.
Y aunque sus ideales y los resultados de sus pruebas
los trajeron hasta aquí,
no será suficientemente para mantenerlos aquí.
La Academia del FBI es un duro campo de entrenamiento,
Más duro que una carrera, todo en uno.
Esta no es la universidad.
Es la vida y la muerte.
Ella es tan cariñosa.
- Cada clase de nuevos agentes, - No puede serlo.
- O NAT... - Ella es la jefa.
- para asegurarnos que sólo... - ¿Y qué?
- que cumplan las normas de graduación. - Lo hacemos muy bien y...
...¿El mejor escenario,
terminar sin sexo, sin corazón, pontificando como robot?
Trabajó para Hillary.
Recibirán credenciales temporales,
uniformes, y un arma de fuego con mango rojo.
Siempre usen el uniforme, siempre lleven sus credenciales,
lleven siempre su mango rojo.
De esa manera, son identificables para nosotros como un Nuevo Agente Aprendiz,
o NAA, y no un visitante, un aprendiz de la DEA,
o un vecino Marine.
Las armas se pueden cambiar para prácticas de tiro
dejando su mango rojo.
Devuelva el arma, recuperan su mango rojo.
Me veo como Tilda Swinton.
Soy Simon. No nos hemos presentado aún.
Está bien.
Uniformes sexualmente neutros.
¿Una victoria para la igualdad?
Estoy en conflicto.
Alex Parrish.
Shelby Wyatt.
- Encantada de conocerte. - Sí, también.
¿Qué es esto?
Ni siquiera disparar.
Es para que te acostumbres
A tener el peso de un arma contigo.
¿Has disparado una de verdad antes?
Soy arquero de competición.
Eso no es lo mismo.
Los jueces Olímpicos parecían muy impresionado en el 2012.
Yo solía ser un CPA
Este fue mi único pasatiempo.
Bueno.
Café traído de la Infantería de Marina.
30 años, y de vuelta en el campamento de verano.
Déjame ayudarte.
Hago la cama perfectamente.
Gracias.
¿Vistes pijamas debajo de la ropa?
Espera. Un momento.
¿Eres "Elder Eric"?
¡No lo creo!
Hey.
¿Lo saben?
Por supuesto. Me reclutaron.
¿Por qué?
Los mormones respetamos a la autoridad, no bebemos ni tomamos drogas,
pasamos tiempo en el extranjero,
y hablamos varios idiomas.
¿Asumo que nada de eso se te aplica?
- ¿Tu misión? - Malawi.
Siempre quise visitarlo
Un país de personas maravillosas.
Nunca he estado en Georgia.
Ryan Booth. Encantado de conocerte.
Tuvimos sexo en tu auto hace seis horas.
No pensé que querrías que todos lo supieran.
¿Por qué no?
Llegaremos tarde.
¿Qué, Nimah tiene una individual?
Sí, las mujeres musulmanas devotas
no deben ser vistas descubiertas por los hombres.
Quizás la pusieron ahí para que eso no suceda.
Sí, lo sé.
¿Nimah?
Si no quieres perder su primer gran...
¡Oh! Yo... lo siento.
Recién le estaba diciendo a todos sobre esto mismo.
Soy gay, así que...
¿Y eso hace la diferencia?
Nope.
Fuera.
Estas carpetas contienen cada pieza de información
que el FBI reunió de ustedes durante su proceso de postulación...
Con un artículo redactado.
Si la inteligencia es el juego de la CIA, la investigación es lo nuestro.
¿Cómo llegaste antes?
Una identidad robada,
- Un asesino serial ataca... - El ascensor.
...Una bomba estalla...
Aunque no hay pistas, siempre hay pistas.
El detalle más pequeño puede hacer una gran diferencia.
Así que van a escoger a un compañero aprendiz,
averiguar la pieza faltante de su historia
en las próximas 24 horas, o están fuera.
Suerte.
Ahí estoy, "doctor".
Por favor. Ya te imaginado fuera.
Oh, mi papá en Bethesda estará tan feliz de escuchar eso.
Conseguí lo que quería.
Parece que alguien ya tiene el suyo.
No se puede tomar el propio.
José Smith.
Quiero ver cuántas esposas tienes.
Hace sólo unas horas que una explosión
sacudió la terminal Grand Central en la ciudad de Nueva York,
no lejos de donde Convención Nacional Demócrata
estaba partiendo en el Waldorf Astoria.
Agente Jiménez, Fuerza de Tarea Conjunta del Terrorismo.
Estamos reuniendo lo que pasó aquí,
pero podríamos usar su ayuda.
¿La mía? ¿Por qué?
Sólo he sido un agente durante unos meses.
Estaba en asignada al perímetro en la Convención.
¿No deberíamos estar ayudando a la gente?...
No. Tenemos agentes y apoyo local en terreno,
personal militar vienen desde Fort Hamilton.
Para nosotros eres más útil aquí.
Eres la sobreviviente más cercana al lugar de la explosión.
Eres nuestra mejor testigo.
Pero no recuerdo nada. Yo...
Puede que recuerdes más de lo que crees.
Sígueme.
Conseguimos una pista justo antes de la explosión.
- Demasiado tarde, pero... - ¿Qué fue?
Este fue un trabajo interno de uno de nuestros propios agentes.
¿Qué?, Eso es una locura.
Pero fue más específico que eso.
¿Qué tan bien conoces a estas personas?
No entiendo.
Sabemos que los investigabas.
Diablos, vivieron juntos por seis meses.
Debes recordar lo que hallaste.
Espera. ¿Estás diciendo que crees
que uno de ellos es terrorista?
No sólo eso, estamos seguros de que ya eran terroristas
cuando llegaron a Quantico.
Esto sólo era la punta.
Necesitamos tu ayuda para descubrir quiénes son
para poder detenerlos antes de que ataquen nuevamente.
Vienen los técnicos en bombas
para aseguramos de que no hayan más sorpresas.
Puentes y túneles están cerrados... nadie entra o sale.
La ciudad está cerrada tanto como el 9/11.
- Bien, manténme informado. - Entendido.
¿Entonces...?
Día dos. ¿Que pasó?
DÍA DOS 6:00 AM - LEVANTARSE
Odio no poder dejar de mirarlo.
Yo no.
¡Hey!
¿Vistes la misma ropa de ayer?
¿Te dormiste en un bar?
No me di cuenta que estabas poniendo tanta atención.
Te dije de estacionar juntos.
Y yo te dije que lo intentaría.
Recuerda, ya no soy tu pareja o tu novia,
y ya no soy tu amiga.
Yo soy tu Jefa.
Se siente más como una guardiana...
lo que tiene sentido, porque este lugar se siente como una prisión.
Tú sólo te metiste en problemas, Liam, no yo.
Este es el último lugar en que quería verte.
¿Entonces por qué me trajiste?
Así podrías conservar tu pensión y tu orgullo
y la cuenta regresiva con cierta apariencia de dignidad.
Como lo haces tú.
No es lo que estoy haciendo.
Ninguna mujer ha llegado más allá
que de Subdirector de Quantico.
Ninguna mujer.
No importa lo que haga.
La cantidad de reclutamientos son los más grande que nunca,
y todavía estoy aquí.
El techo tiene vidrio hasta que lo rompes.
Eso es exactamente el tipo de cosa que sólo un hombre diría.
Perdí a mi familia por este trabajo.
Yo también
Sí, pero no me ves beber hasta morir
por eso, ¿Cierto?
Sólo ríndete porque eso no sigue tu camino.
Te salvé de morir ahogado.
Pero podría echarme para atrás
No olvides eso, ¿Bueno?
PT, armas de fuego, tácticas defensivas...
no hay tiempo para esta tarea.
Sí, empecé anoche.
Yo ya terminé. Simon fácil.
Prefiero honesto.
No tengo nada que ocultar.
Por cierto, lo de ayer...
Cuando abrí la puerta...
No te preocupes por eso. Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
He notado que a veces... fijas tu hijab
a la izquierda y, a veces a la derecha.
¿Hay un significado cultural que no conozco?
¿O es sólo cómo sostienes el pasador cuando lo abrochas?
Noté que eres ambidextra.
Sí.
Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos.
Soy el agente especial Pete Fairman.
Dirigiré sus primeras pruebas de calificación.
¿Cuando comenzó la investigación de los otros en serio?
Entre las actividades, durante almuerzo, en el campo de tiro...
Sí, estoy llamando sobre su cliente, Shelby Wyatt.
Shelby Wyatt.
El abogado de la Srta Wyatt dice que usted manejó las finanzas de la familia
Su contador dijo que la participación mayoritaria
de Wyatt fue con su banco hasta el 2001
¡Tiempo!
Muy impresionante, aprendiz Amin.
Muy impresionante.
Vi venir esa.
No la subestimes.
Esto simplemente no es su fuerte.
¿Cuál es?
Ella llegó a ser cazadora famosa con su padre.
Francotirador estadounidense.
¿Dos mil amigos?
¿Quién le da a todos cinco estrellas?
¿Por qué aquí la única película es "Chicos de la ciudad"?
El Instagram de Eric, es... es... es sólo memes.
Gracias por responderme.
Sra. Parrish está como referencia para la posición,
Y esperaba...
Yo espe...
Lo siento.
Tenía la esperanza de que quizás...
...me de algo de información
de qué tipo de empleada era ella.
Lo logré.
Bueno, he mirado a Caleb todo el día.
Es un completo chico de oro.
¿Sabes que el mismo Director escribió su recomendación?
Hola.
Lo único que podrían haber redactado de él
es donde consiguió el tallado de esos abdominales.
Debe tener algo escondido.
Ah, cierto.
Ustedes no estaban allí.
19... 20...
15...
Soy fumador.
Creo que hay un problema con mi arma.
¡Maldita sea!
Pareciera ser que el Chico de Oro solamente podría estar chapados en oro.
¿Y qué, el creyó que
podía pasar relajadamente basado en su apariencia?
Quizás.
No estoy para nada relajado, Taylor Swift.
Verás cuando presente lo que acabo de encontrar en Packer.
Hey, ¿Cuál es la diferencia horaria con Malaui?
Siete horas.
¿Por qué?
¿Y luego qué pasó?
Ya era hora de la clase.
Devolvimos nuestras armas.
Ya sabe lo que pasó después.
Bueno, averiguaste algo, ¿Debo suponerlo?
Oh, mucho mejor de lo que esperaba, además.
Está bien. Probaré.
Romney, relájate.
¿No quieres ser sorprendido como todo el mundo?
Aunque tengo que preguntar... ¿Cómo pasaste la verificación de antecedentes?
Estás mintiendo.
No hay nada.
Oye. Déjalo Haas.
Oye, sólo quiero que se prepare...
Porque sabe lo que hizo.
Deberías haberte quedado en Salt Lake, muchacho.
Hey, no dejes que te afecte.
Sí, y todo lo que encontró,
el FBI ya lo sabía, ¿Cierto?
Vamos.
La investigación ha terminado.
Ahora es el momento de seguir adelante... a la entrevista.
Cada uno de ustedes tiene un hecho que ha encontrado,
una pieza de información que creen que es verdad,
pero necesita confirmación de su sospechoso.
"Investigación y entrevista"...
el pan y la mantequilla del FBI...
Y si no pueden sobresalir en ambos, nunca saldrán adelante.
Y mientras que en el mundo real,
un polígrafo podría ser inadmisible en un tribunal de justicia,
Me parece una gran herramienta por descubrir.
Hagan preguntas para respuestas de "sí" o "no",
y vamos a ver hasta dónde llegan.
Entonces, ¿Quién fue primero?
ENTREVISTA #1 - SHELBY WYATT
¿Para qué es la cámara de retina?
Movimiento de los ojos y dilatación suelen ser regalos reveladores.
Simon, puede comenzar.
¿Creció en Georgia?
Claro que sí, sí.
¿Con su familia?
Sí.
¿Eras hija única?
Sí.
Bueno, tengo una hermanastra.
Ella es 10 años mayor, apenas la conozco.
Mantenga la calma. Esta bien.
¿Qué hay de tus padres?
¿Qué pasa con ellos?
¿Siguen vivos?
No
No lo están.
¿Cómo murieron?
Esa no es una pregunta de "sí" o "no" .
¿Murieron juntos?
Sí.
¿Fueron asesinados?
Sí.
Cuando tenía 16 años
¿Qué hay de la pieza de metal que llevas contigo?
Reintente.
¿Ese pedazo de metal es parte de un avión?
Sí.
¿El avión donde tus padres iban?
Sí.
En 9/11.
Es por eso que estoy aquí.
Bien hecho, Simon.
Bien hecho.
¿Quién fue el siguiente?
Eres gay.
Sí, pero eso no es un secreto.
No estaba en su archivo.
Porque eso sería discriminación.
¿Y sería discriminación
si hubiera dicho que eres virgen?
¡Nimah a la victoria!
Espera. Eso es mentira, ¿Cierto?
No según el polígrafo.
Porque cuando hablé con sus últimos cuatro novios,
eso es lo que dijeron.
Nimah, ese no es el secreto de Simon.
Debería haberlo sido.
Claramente usted no tomó la asignación en serio.
Ha terminado.
Simon Asher, es un judío conservador
de una familia sionista acérrima,
hace cuatro años, viajó a Gaza
a vivir con los palestinos,
y hasta este día, nunca se lo dijo a nadie.
Lo siento. Se me olvidó... ¿Sí o no?
Sí.
Sólo fue a Gaza porque quería estar mejor informado.
Eso es lo que te dijo.
Sabemos la verdadera razón.
- ¿Y que hay de ti? - ¿Que hay de mí?
Yo no necesito el polígrafo.
Alex no mentirá.
¿Cierto, Alex?
- Eso está bien - Bueno.
- Ven, eso es bueno. - Sí, eso está bien
La está haciendo sentir que puede confiar en él.
No puedes confiar en mi, por cierto, sólo para que estés preparado.
Tú y yo, en mi auto.
¿Lo haces a menudo?
No tanto como me gustaría.
¿Crees que quizás lo haces
debido a problemas no resueltos con los hombres en tu vida?
No tengo muchos hombres en mi vida,
Así que no sé cómo sería posible
que tenga problemas con ellos.
¿Así que usted no cree que la incapacidad de una persona...
para conectarse con otras personas...
venga de algo en su pasado?
¿Por qué no me lo dices?
Tu padre.
¿Qué pasa con mi padre?
Bueno, es un hombre difícil de encontrar.
Usted no tiene ninguna imagen de él en su página de Facebook.
Quitó la etiquetas de fotos de ustedes dos juntos.
De hecho, de cuando falleció,
no lo mencionas para nada.
Prefiero llorar en privado.
Estaría de acuerdo...
si hubieras hecho el duelo.
Puedo preguntar, o simplemente puedes decírmelo.
Lo que te haga sentir mejor.
¡Fuera!
¡No! ¡Tú te vas!
¿Por qué?
¡¿Alguna vez pensaste en eso?!
¡Tienes niños!
No te acerques, cariño.
¡Papá, no!
Haz lo que dice, Alex. No es seguro.
Está borracho de nuevo.
¡No le mientas!
¡Dile la verdad! ¡Por una vez, Sita!
- ¡Papá, para! - ¡Por una vez en tu maldita vida!
¡Papá, por favor, deja el arma! ¡Por favor!
¡La verdad sobre ti?
¡Papá, no!
¡Busca ayuda, Alex!
¡Por favor, ayuda!
¡Por favor!
¿Así que tu madre le disparó...
en defensa propia?
Sí, correcto.
Puede parar ahora, Ryan.
Fue emocional.
Pero de su secreto no tiene nada de Eric.
SA O'Connor, ¿Podemos ir ahora?
Packer, vas a caer.
Elder Eric, conozco tu secreto.
Vamos entra
¿Estás listo para confesar, Eric Elder?
Baja el arma.
No se los dirás.
¡No te voy a dejar!
Mira, crees que si sigo hablando,
Desbloquearé mágicamente algo de mi memoria
para confirmar lo que sea que te hayan dicho, pero...
Tal vez deberías hablar con los demás alumnos.
Estoy hablando contigo
¡Pero estamos perdiendo el tiempo aquí!
Hay gente herida, que necesitan nuestra ayuda...
¿Qué pasó luego?
Eric...
Eric, baja el arma.
¿Por qué tuviste que averiguarlo, hombre?
¡¿Por qué no lo dejaste?!
- Fue un engaño. - ¡Abre la puerta, Eric!
¿Está bien?, no encontré nada.
Miré. Sí. Pero... pero no apareció nada.
¡Eric, abre la puerta!
¡No te creo!
¡No encontré nada, lo juro!
¡Abre la puerta!
Sólo estaba... sólo estaba presumiendo.
Pensé que si presumía
- encontraría algo... - Mientes.
... te sacaría de quicio, tú sólo...
tú dejarías salir tu secreto.
Y yo... y yo lo necesitaba.
¡Baja el arma, Eric!
Porque luego de fallar todas las pruebas,
Si fallaba esta, me mandan a casa.
Sólo... sólo guarda la pistola...
Por favor, guarda el arma.
- Eres un mentiroso. No te creo. - ¡Sólo vamos!
¡Se lo dirás a todos! ¡Todo lo sabrán!
Eric, Eric, vamos, dame el arma.
Puedes creerme. Baja el arma.
Sólo dame el arma.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dame el arma, hombre!
¡Abre la puerta!
MANTÉNLA OCUPADA
Lo siento.
Nunca pensé que iba a morir.
¿Qué?
¡Eric, está bien!
¡No!
Acabo de hablar por teléfono con mucha gente.
De lo que puedo deducir, cuando Eric estaba en su misión,
Dormía con una niña malauí de 14 años
y la dejó embarazada.
La llevó a hacerse un aborto...
ilegal en ese país...
y ella murió en el proceso, y él nunca se lo dijo a nadie.
Y nadie en nuestro lado lo supo, incluido tú.
No, no me cuelgues esto en mí.
Él fue probado, detector de mentiras,
investigado, y examinados antes de llegar aquí.
Tú misma lo reclutaste.
Yo abogué por ti.
Iban a despedirte después de lo de Chicago.
Dijeron que habías perdido el foco.
Ahora veo que tenían razón.
No sé por qué estoy aquí todavía.
No le gusto a nadie. Soy muy malo en todo.
Sólo estoy dentro por mis padres.
¿Tus padres?
Ambos son agentes.
Apenas pasé mis exámenes de ingreso.
Tuvieron que tirar de las principales cuerdas para lograr que yo entre,
y mira lo que pasó.
Lo de Eric estaba escondido,
nadie sabía al respecto, ni siquiera el FBI.
Imagínense si se hubiera convertido en agente
con ese secreto sobre sus hombros.
¿Quién sabe lo que hubiera sido capaz de hacer para mantenerlo?
Su secreto se conoce ahora.
Ya sabes, los de todos nosotros.
Esa fue la parte más difícil, pero ahora ha terminado.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
He sido un idiota contigo.
Porque...
Yo sé lo que se siente ser menospreciada.
Es por eso que decidí hacer algo al respecto.
Oye, oye.
Lo que pasó hoy fue desgarrador.
Fue trágico.
Pero también fue un recordatorio.
No tengo dudas de que Eric Packer tenía mucho que ofrecer,
pero él no podía enfrentar la verdad sobre sí mismo.
Como agente, es lo más importante.
Si no pueden ser honestos consigo mismo,
¿Cómo pueden sacarle la verdad a alguien más?
Y la parte más aterradora sobre todo esto
es que sólo se hace más difícil desde ahora.
Así que esta noche, por favor, por favor,
piensen en lo que quieren para su vida, para su futuro.
Más que eso, pensar en quién eres
y por qué estás aquí.
Gracias.
¿Sr. Haas?
El Subdirector quiere que se quede.
Caleb se ha ido.
Quedan 49.
¿Quién es?
Debería preguntarte lo mismo.
¿Es Nimah o Minah?
Estúpido.
Honestamente, yo, tomo cualquiera
si me dejas hacerte una taza de café...
¿Quizás volver a empezar con el pie derecho?
Saldré en un momento.
¡Genial!.
Voy a... voy a... estaré aquí...
¿Tú o yo esta vez?
Miranda dijo que yo.
Bueno.
Siempre a la derecha a partir de ahora.
Subdirector.
¡Subdirector!
El agente Jiménez espera afuera.
Explosiones controladas, con segundos de diferencia.
Múltiples niveles debajo de las pistas.
Si le cree a la CIA, relacionado con nacionalistas ucranianos.
Seguridad nacional dice ISIS.
¿Qué hay de nuestra chica?
Está comenzando a reunir las piezas.
Tal vez debería involucrarme.
¿Crees que es una buena idea
después de lo que pasó entre ustedes dos en la Academia?
Bien, manténla vigilada. Sólo un poco más de tiempo.
Conseguiremos una respuesta.
Está bien.
Bueno.
¿Qué está pasando?
¿Crees......que tuve algo que ver con esto?
Porque si es así, yo...
Puede parar, agente Parrish.
Sabemos que fuiste tú.
Esto es ridículo.
Si hubieras estado en tú perímetro de servicio,
estarías a varias cuadras, No a 90 metros de la explosión.
Sin ni un rasguño, lo que es imposible,
a menos que te hayas puesto donde te encontramos
tras la explosión, que creo, fue lo que hiciste.
Y revisamos tu pistola.
Fue disparada recientemente, tres balas,
y no hay registro de eso en el FBI,
así que mejor reza para que no las encontramos.
¡Vídeo en vivo!
¿Encontrar dónde?
En tu departamento.
Derríbala.
¡Estamos entrando!
¡FBI! ¡FBI!
¡Hay C4 por aquí!
¡Llamen al escuadrón de bombas!
Tengo los planos.
¡Señor!, ¿Vio esto?
¡Es Grand Central!
Señor, tenemos un caído.
¿Vivo o muerto?
¿Agente Booth?, ¡¿Agente Booth?!
¡Agente caído!
¡Oh, Dios mío!.
No dije toda la verdad en mi entrevista ayer.
Mi madre no le disparó a mi padre.
Yo lo hice.
Este es mi padre.
El hombre que conocí
tenía una vida simple, sencilla,
Un trabajo simple, en una fábrica,
nunca tomó vacaciones,
Nunca dijo demasiado.
El tipo de hombre que no es especial.
Él definitivamente no era un agente especial.
¿Dónde encontraste esto?
Esa noche.
Mi madre me envió a Mumbai a vivir con su familia.
Yo te protegeré.
Por 10 años conservé eso conmigo.
Nunca dejé de pensar al respecto.
Nunca tuvo sentido eso.
Ahora estás aquí.
Mi madre ni siquiera sabe que estoy aquí.
Mentí.
Le mentí a todos.
Pero necesito saber la verdad.
Ese hombre...
Si él no era quien yo conocía, ¿Quién era?
¿Fue bueno?
¿Fue malo?
¿Qué fue él?
Bueno, puedo investigarlo para ti,
Pero, no estoy seguro que te gustará lo que encuentre.
Aún así, necesito saber.
Cuando soy voluntario para ir encubierto,
No espero que la Academia, acerque a algún aprendiz,
sentado junto a ella en un avión,
tomando su expediente para esa entrevista?
Es--
--está empezando a sentirse raro.
Quédate cerca de ella, ¿Bueno?
Dime lo que hace, lo que dice.
Esto se fastidió, O'Connor.
El Subdirector, ¿Realmente aprueba esto?
Sigo siendo tu superior, agente Booth.
No cuestiones la cadena de mando.
Y no duermas con ella de nuevo.
Alexandra Parrish, tiene el derecho de guardar silencio.
- Cualquier cosa que diga-- - ¿Qué?
...puede y será usado en contra en un tribunal.
¡¿Para qué estás arrestándome?!
¡¿Dónde me llevas !
Tengo derechos, ¿Sabes?
¡Por favor alguien hable conmigo!
Sólo díganme--
Liam, gracias a Dios está aquí.
Me arrestaron y ni siquiera me dicen por qué.
Bueno, ¿Es por el ataque...
terrorista más devastador...
...en suelo americano desde el 9/11?
La bala encontrada en el cuerpo del agente Booth
coincide con una disparada por tu arma.
Y añada a la lista todas las otras vidas perdidas hoy.
Liam, me conoces.
No tengo vínculos con ningún grupo terrorista
o alguna queja contra este país.
¿Qué razón podría tener para hacer algo así
o para dispararle al agente Booth?
Bueno, tal vez él estaba sobre ti, y tuviste que defenderte.
O tal vez te enteraste de la verdad sobre él,
así como descubriste la verdad sobre tu padre,
y no te gusta.
¿La verdad?, ¿Qué verdad?
Yo no... yo no le disparé.
¡Yo no hice nada de esto!
¿Siquiera has investigado a alguien más?
¿Siquiera has hablado con alguien más?
Liam, por favor, no dejes que me hagan esto.
- Por favor... - Sácala de mi vista.
Vamos.
¡Liam!
Esto es un error, sabes.
Deje de llorar agente Parrish.
¡Oh, Dios mío. Miranda! ¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que sacarte de aquí.
Ambas sabemos que no eres terrorista.
Te están inculpando.
mientras que el verdadero autor escapa.
- Pero ¿Por qué? - No lo sé.
Pero sólo tú puede arreglarlo.
Tú estabas en Quantico.
Yo detrás de un escritorio.
Debes recordar cada momento,
investigar a todos, como te enseñaron.
¿Pero cómo?, voy a estar encarcelada.
Cuando entraste ahí,
Nunca saldrías con vida.
Bajo tu asiento.
¡Tu asiento!
Aquí. Tienes una llave.
¡Agente O'Connor!
El conductor de la furgoneta,
lo encontraron inconsciente bajo de la escalera.
Paren al furgón. ¡Detengan el furgón!
Paren el furgón.
Llamando a todas las unidades... 10-39 en curso.
¡Oh, Dios mío!. ¿Qué vas a hacer?
Voy a intentar perderlos.
¡Están escapando!
Llamando a todos... 10-59.
Prisionero secuestrado
por un tercero o terceros no identificados.
Proceda con precaución.
¡Lo voy a boquear!
¡Afírmate!, ¡trataré de evitarlos!
¡Corre!
¡Ha escapado! ¡Escapó!
.:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - explosiveskull/addic7ed.com