1 00:00:29,793 --> 00:00:31,456 9 MESES ANTES 2 00:00:41,672 --> 00:00:43,271 Llegarás tarde al tren. 3 00:00:43,307 --> 00:00:45,708 Imprimí tu boleto. 4 00:01:00,524 --> 00:01:02,391 Estación de trenes, ¿Cierto? 5 00:01:02,426 --> 00:01:04,493 No, al aeropuerto. 6 00:01:14,171 --> 00:01:17,005 ... A bordo del vuelo 861, sin escalas a Washington, DC 7 00:01:17,041 --> 00:01:21,243 Actualmente volamos a una altitud de unos 10 mil metros 8 00:01:21,278 --> 00:01:24,046 A una velocidad de unos 800 kilómetros por hora. 9 00:01:24,081 --> 00:01:25,680 El tiempo se ve bien... 10 00:01:33,524 --> 00:01:35,724 Ryan Booth. 11 00:01:36,260 --> 00:01:38,693 Encantada de conocerte, Ryan Booth. 12 00:01:38,729 --> 00:01:40,362 ¿Eres de DC? 13 00:01:40,397 --> 00:01:42,230 Sólo trasbordo allí, hacia Chile. 14 00:01:42,266 --> 00:01:43,365 Ah bueno... 15 00:01:43,400 --> 00:01:44,366 ¿Vacaciones? 16 00:01:44,401 --> 00:01:47,302 Médicos Sin Fronteras. 17 00:01:47,337 --> 00:01:50,939 Y de pronto estoy fuera de mi liga en esta conversación. 18 00:01:52,042 --> 00:01:53,575 Gracias. 19 00:01:54,611 --> 00:01:56,078 ¿Y qué hay de ti? 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,746 Estoy regresando con mi familia. 21 00:01:57,781 --> 00:02:00,215 - ¿Regresando? - De Filipinas. 22 00:02:00,250 --> 00:02:01,950 ¡Oh!. 23 00:02:01,985 --> 00:02:04,953 Última noche de libertad para ambos. 24 00:02:05,988 --> 00:02:07,722 Brindo por eso. 25 00:02:46,296 --> 00:02:47,085 - Hola, - Hola. 26 00:02:47,110 --> 00:02:48,964 Gracias por hacer esto. 27 00:02:49,199 --> 00:02:50,232 Soy... soy Simon. 28 00:02:50,267 --> 00:02:51,733 Soy Max. 29 00:02:51,768 --> 00:02:54,136 Tomábamos café. 30 00:02:59,643 --> 00:03:01,276 - Gracias. - Sí. 31 00:03:01,311 --> 00:03:02,644 ¿A donde vas? 32 00:03:02,679 --> 00:03:04,246 Lo siento, estoy atrasado. 33 00:03:04,281 --> 00:03:06,181 Gracias por el café. 34 00:03:06,216 --> 00:03:07,182 Sí. 35 00:03:16,192 --> 00:03:17,425 ¿Tienes un baño? 36 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Está... fuera de servicio. 37 00:03:24,935 --> 00:03:26,101 No hay llaves si no compra. 38 00:04:07,944 --> 00:04:09,444 Vaya. 39 00:04:09,479 --> 00:04:10,579 Bien. 40 00:04:18,322 --> 00:04:22,023 ¿Puedo conseguir tu número o tu e-mail? 41 00:04:22,059 --> 00:04:24,726 ¿O... tu nombre? 42 00:04:24,761 --> 00:04:26,394 No eres mi tipo. 43 00:04:27,531 --> 00:04:29,731 Se lo dices al hombre con el que acabas de tener sexo. 44 00:04:29,766 --> 00:04:33,468 Bueno, si lo fueras, no tendría nada. 45 00:04:33,503 --> 00:04:35,103 Hubiera tratado de conocerte primero. 46 00:04:39,376 --> 00:04:41,676 Está bien. 47 00:04:41,712 --> 00:04:44,446 ¿Qué tal si enumero cinco cosas de ti 48 00:04:44,481 --> 00:04:46,081 para demostrarte que estoy en lo cierto, 49 00:04:46,116 --> 00:04:47,749 y si alguna de esas son falsas?, 50 00:04:47,784 --> 00:04:49,918 te diré lo que quieras saber. 51 00:04:49,953 --> 00:04:51,419 Está bien. 52 00:04:51,455 --> 00:04:53,788 Uno, eres agradable. 53 00:04:53,824 --> 00:04:56,324 No. 54 00:04:56,360 --> 00:04:58,627 Tus buenos modales quizás vienen de haber crecido 55 00:04:58,662 --> 00:04:59,928 en una casa llena de mujeres. 56 00:04:59,963 --> 00:05:01,529 Ningún hombre te enseñó a afeitarte. 57 00:05:01,565 --> 00:05:04,065 Tu barbilla crece en diferentes direcciones. 58 00:05:04,101 --> 00:05:06,134 Dos, eres mercancía defectuosa. 59 00:05:06,169 --> 00:05:10,138 Estabas casado muy recientemente, también. 60 00:05:10,173 --> 00:05:14,009 La marca en ese dedo es pequeña, pero no suave. 61 00:05:14,044 --> 00:05:16,945 Tres, eres escurridizo... 62 00:05:16,980 --> 00:05:19,080 Porque no estabas en Manila. 63 00:05:19,116 --> 00:05:22,117 Es temporada de lluvias en Manila, y llevas puesto... 64 00:05:22,853 --> 00:05:24,452 ¿Zapatos deportivos? 65 00:05:24,488 --> 00:05:27,922 Correcto, zapatos deportivos, impecables, pero no nuevos, 66 00:05:27,958 --> 00:05:30,558 Lo cual, cuarto, tendría que llamarlas "zapatillas deportivas" 67 00:05:30,594 --> 00:05:32,127 si realmente fueras del noreste, 68 00:05:32,162 --> 00:05:35,096 en lugar de... ¿La costa oeste? 69 00:05:35,132 --> 00:05:36,798 Los Angeles... 70 00:05:36,833 --> 00:05:38,466 Hawthorne, para ser exactos. 71 00:05:38,502 --> 00:05:42,404 Lo qué te hace, quinto, muy muy poco fiable, 72 00:05:42,439 --> 00:05:44,673 y aunque me pareces lo bastante ardiente 73 00:05:44,708 --> 00:05:47,142 para entrar en este auto y hacer lo que acabamos de hacer, 74 00:05:47,177 --> 00:05:51,613 A largo plazo, definitivamente no eres mi tipo. 75 00:05:51,648 --> 00:05:54,649 ¿Hawthorne? 76 00:05:54,685 --> 00:05:57,119 CIUDAD DE HAWTHORNE 77 00:05:58,054 --> 00:05:59,487 ¿Quién eres? 78 00:06:01,792 --> 00:06:03,491 Supongo que nunca lo sabrás. 79 00:06:12,235 --> 00:06:15,870 Juro solemnemente apoyar y defender 80 00:06:15,906 --> 00:06:20,575 la constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, 81 00:06:20,610 --> 00:06:23,578 extranjeros y nacionales. 82 00:06:25,716 --> 00:06:29,017 Mantendré verdadera fe y lealtad a la misma. 83 00:06:29,052 --> 00:06:31,319 Asumo esta obligación libremente, 84 00:06:31,355 --> 00:06:35,156 sin reserva o propósito de evadirla 85 00:06:35,192 --> 00:06:36,991 y cumpliré bien y fielmente 86 00:06:37,027 --> 00:06:40,495 los deberes del cargo que yo estoy a punto de tomar... 87 00:06:40,530 --> 00:06:44,265 Así me ayude Dios. 88 00:06:48,672 --> 00:06:52,140 Bienvenido a la Academia del FBI en Quantico. 89 00:06:52,175 --> 00:06:54,142 Soy el agente especial Liam O'Connor. 90 00:06:54,177 --> 00:06:55,877 Felicitaciones. 91 00:06:55,912 --> 00:06:57,312 Están dentro 92 00:06:57,347 --> 00:07:01,049 Ahora, veamos si pueden sobrevivir. 93 00:07:29,015 --> 00:07:34,015 .:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - explosiveskull/addic7ed.com 94 00:07:35,252 --> 00:07:37,155 TERMINAL GRAND CENTRAL, NUEVA YORK 95 00:07:44,528 --> 00:07:47,195 ¡Hey! ¡Aquí! 96 00:07:47,230 --> 00:07:48,963 ¡FBI! ¡No se mueva! 97 00:07:48,999 --> 00:07:50,465 ¡Ponga sus manos a la vista! 98 00:07:50,500 --> 00:07:51,499 ¡Soy del FBI!, tengo mi cred-- 99 00:07:51,535 --> 00:07:53,067 - Le dije, ¡Que no se mueva! - Bueno. 100 00:07:53,103 --> 00:07:54,102 ¡Ni piense moverse! 101 00:07:54,137 --> 00:07:55,103 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 102 00:07:55,138 --> 00:07:56,471 Bueno, bueno. 103 00:08:02,145 --> 00:08:03,445 Bolsillo de la chaqueta. 104 00:08:11,288 --> 00:08:12,854 Esta zona no es segura. 105 00:08:12,889 --> 00:08:14,622 Venga conmigo. 106 00:08:14,658 --> 00:08:15,790 El estado de este país 107 00:08:15,826 --> 00:08:18,626 es el más precario de lo que ha sido nunca. 108 00:08:18,662 --> 00:08:21,196 No sólo hay más amenazas que nunca, 109 00:08:21,231 --> 00:08:22,897 si no que la mayoría de esas amenazas 110 00:08:22,933 --> 00:08:24,699 no vienen de organizaciones conocidas 111 00:08:24,734 --> 00:08:27,569 o grupos extremistas, sino, de nuestro propio patio trasero... 112 00:08:27,604 --> 00:08:32,440 un vecino que creció contigo, la aventura de una noche que tuviste, 113 00:08:32,476 --> 00:08:35,009 incluso podría ser un miembro de tu familia. 114 00:08:35,045 --> 00:08:39,848 Ustedes vinieron para proteger a su país de esas amenazas. 115 00:08:39,883 --> 00:08:42,383 Y aunque sus ideales y los resultados de sus pruebas 116 00:08:42,419 --> 00:08:43,518 los trajeron hasta aquí, 117 00:08:43,553 --> 00:08:45,620 no será suficientemente para mantenerlos aquí. 118 00:08:45,655 --> 00:08:48,723 La Academia del FBI es un duro campo de entrenamiento, 119 00:08:48,758 --> 00:08:50,859 Más duro que una carrera, todo en uno. 120 00:08:50,894 --> 00:08:52,927 Esta no es la universidad. 121 00:08:52,963 --> 00:08:54,762 Es la vida y la muerte. 122 00:08:54,798 --> 00:08:56,197 Ella es tan cariñosa. 123 00:08:56,233 --> 00:08:58,522 - Cada clase de nuevos agentes, - No puede serlo. 124 00:08:58,557 --> 00:09:00,001 - O NAT... - Ella es la jefa. 125 00:09:00,036 --> 00:09:01,669 - para asegurarnos que sólo... - ¿Y qué? 126 00:09:01,705 --> 00:09:03,304 - que cumplan las normas de graduación. - Lo hacemos muy bien y... 127 00:09:03,340 --> 00:09:04,439 ...¿El mejor escenario, 128 00:09:04,474 --> 00:09:07,976 terminar sin sexo, sin corazón, pontificando como robot? 129 00:09:08,011 --> 00:09:09,711 Trabajó para Hillary. 130 00:09:11,715 --> 00:09:13,615 Recibirán credenciales temporales, 131 00:09:13,650 --> 00:09:15,483 uniformes, y un arma de fuego con mango rojo. 132 00:09:15,519 --> 00:09:18,086 Siempre usen el uniforme, siempre lleven sus credenciales, 133 00:09:18,121 --> 00:09:19,420 lleven siempre su mango rojo. 134 00:09:19,456 --> 00:09:22,924 De esa manera, son identificables para nosotros como un Nuevo Agente Aprendiz, 135 00:09:22,959 --> 00:09:26,728 o NAA, y no un visitante, un aprendiz de la DEA, 136 00:09:26,763 --> 00:09:28,496 o un vecino Marine. 137 00:09:28,532 --> 00:09:31,032 Las armas se pueden cambiar para prácticas de tiro 138 00:09:31,067 --> 00:09:33,201 dejando su mango rojo. 139 00:09:33,236 --> 00:09:37,405 Devuelva el arma, recuperan su mango rojo. 140 00:09:39,042 --> 00:09:41,175 Me veo como Tilda Swinton. 141 00:09:42,412 --> 00:09:45,113 Soy Simon. No nos hemos presentado aún. 142 00:09:45,148 --> 00:09:46,981 Está bien. 143 00:09:47,017 --> 00:09:49,250 Uniformes sexualmente neutros. 144 00:09:49,286 --> 00:09:50,618 ¿Una victoria para la igualdad? 145 00:09:50,654 --> 00:09:51,619 Estoy en conflicto. 146 00:09:52,889 --> 00:09:53,922 Alex Parrish. 147 00:09:53,957 --> 00:09:54,923 Shelby Wyatt. 148 00:09:54,958 --> 00:09:56,558 - Encantada de conocerte. - Sí, también. 149 00:09:56,593 --> 00:09:57,725 ¿Qué es esto? 150 00:09:57,761 --> 00:09:58,927 Ni siquiera disparar. 151 00:09:58,962 --> 00:10:00,261 Es para que te acostumbres 152 00:10:00,297 --> 00:10:02,497 A tener el peso de un arma contigo. 153 00:10:02,532 --> 00:10:04,198 ¿Has disparado una de verdad antes? 154 00:10:04,234 --> 00:10:07,235 Soy arquero de competición. 155 00:10:07,270 --> 00:10:09,137 Eso no es lo mismo. 156 00:10:09,372 --> 00:10:12,207 Los jueces Olímpicos parecían muy impresionado en el 2012. 157 00:10:26,389 --> 00:10:28,323 Yo solía ser un CPA 158 00:10:28,358 --> 00:10:30,592 Este fue mi único pasatiempo. 159 00:10:31,927 --> 00:10:33,395 Bueno. 160 00:10:33,830 --> 00:10:35,697 Café traído de la Infantería de Marina. 161 00:10:40,704 --> 00:10:43,905 30 años, y de vuelta en el campamento de verano. 162 00:10:43,940 --> 00:10:45,139 Déjame ayudarte. 163 00:10:45,175 --> 00:10:46,608 Hago la cama perfectamente. 164 00:10:46,643 --> 00:10:47,842 Gracias. 165 00:10:56,453 --> 00:11:00,655 ¿Vistes pijamas debajo de la ropa? 166 00:11:00,690 --> 00:11:03,224 Espera. Un momento. 167 00:11:04,259 --> 00:11:06,494 ¿Eres "Elder Eric"? 168 00:11:06,529 --> 00:11:08,029 ¡No lo creo! 169 00:11:08,064 --> 00:11:09,998 Hey. 170 00:11:10,033 --> 00:11:11,132 ¿Lo saben? 171 00:11:11,167 --> 00:11:13,101 Por supuesto. Me reclutaron. 172 00:11:14,636 --> 00:11:16,137 ¿Por qué? 173 00:11:16,172 --> 00:11:19,140 Los mormones respetamos a la autoridad, no bebemos ni tomamos drogas, 174 00:11:19,175 --> 00:11:20,475 pasamos tiempo en el extranjero, 175 00:11:20,510 --> 00:11:22,577 y hablamos varios idiomas. 176 00:11:22,612 --> 00:11:24,112 ¿Asumo que nada de eso se te aplica? 177 00:11:25,215 --> 00:11:27,615 - ¿Tu misión? - Malawi. 178 00:11:28,241 --> 00:11:30,350 Siempre quise visitarlo 179 00:11:30,665 --> 00:11:32,571 Un país de personas maravillosas. 180 00:11:38,261 --> 00:11:39,794 Nunca he estado en Georgia. 181 00:11:43,166 --> 00:11:45,433 Ryan Booth. Encantado de conocerte. 182 00:11:46,603 --> 00:11:48,569 Tuvimos sexo en tu auto hace seis horas. 183 00:11:50,105 --> 00:11:52,640 No pensé que querrías que todos lo supieran. 184 00:11:52,976 --> 00:11:54,275 ¿Por qué no? 185 00:11:54,810 --> 00:11:56,644 Llegaremos tarde. 186 00:12:01,951 --> 00:12:03,751 ¿Qué, Nimah tiene una individual? 187 00:12:03,787 --> 00:12:05,586 Sí, las mujeres musulmanas devotas 188 00:12:05,622 --> 00:12:07,789 no deben ser vistas descubiertas por los hombres. 189 00:12:07,824 --> 00:12:10,558 Quizás la pusieron ahí para que eso no suceda. 190 00:12:10,593 --> 00:12:12,427 Sí, lo sé. 191 00:12:15,632 --> 00:12:16,998 ¿Nimah? 192 00:12:17,033 --> 00:12:18,733 Si no quieres perder su primer gran... 193 00:12:18,768 --> 00:12:20,168 ¡Oh! Yo... lo siento. 194 00:12:20,203 --> 00:12:23,971 Recién le estaba diciendo a todos sobre esto mismo. 195 00:12:24,007 --> 00:12:25,707 Soy gay, así que... 196 00:12:25,742 --> 00:12:27,675 ¿Y eso hace la diferencia? 197 00:12:27,711 --> 00:12:28,743 Nope. 198 00:12:28,778 --> 00:12:30,378 Fuera. 199 00:12:31,014 --> 00:12:34,816 Estas carpetas contienen cada pieza de información 200 00:12:34,851 --> 00:12:38,519 que el FBI reunió de ustedes durante su proceso de postulación... 201 00:12:38,555 --> 00:12:40,288 Con un artículo redactado. 202 00:12:40,323 --> 00:12:44,092 Si la inteligencia es el juego de la CIA, la investigación es lo nuestro. 203 00:12:44,127 --> 00:12:45,860 ¿Cómo llegaste antes? 204 00:12:45,895 --> 00:12:47,105 Una identidad robada, 205 00:12:47,140 --> 00:12:48,330 - Un asesino serial ataca... - El ascensor. 206 00:12:48,364 --> 00:12:49,964 ...Una bomba estalla... 207 00:12:49,999 --> 00:12:53,134 Aunque no hay pistas, siempre hay pistas. 208 00:12:53,169 --> 00:12:56,037 El detalle más pequeño puede hacer una gran diferencia. 209 00:12:56,072 --> 00:12:59,307 Así que van a escoger a un compañero aprendiz, 210 00:12:59,342 --> 00:13:01,909 averiguar la pieza faltante de su historia 211 00:13:01,945 --> 00:13:06,013 en las próximas 24 horas, o están fuera. 212 00:13:06,349 --> 00:13:08,016 Suerte. 213 00:13:12,122 --> 00:13:14,455 Ahí estoy, "doctor". 214 00:13:14,491 --> 00:13:16,657 Por favor. Ya te imaginado fuera. 215 00:13:16,693 --> 00:13:19,961 Oh, mi papá en Bethesda estará tan feliz de escuchar eso. 216 00:13:22,966 --> 00:13:24,298 Conseguí lo que quería. 217 00:13:24,334 --> 00:13:26,701 Parece que alguien ya tiene el suyo. 218 00:13:31,707 --> 00:13:33,341 No se puede tomar el propio. 219 00:13:34,076 --> 00:13:35,610 José Smith. 220 00:13:35,945 --> 00:13:38,346 Quiero ver cuántas esposas tienes. 221 00:13:44,954 --> 00:13:47,588 Hace sólo unas horas que una explosión 222 00:13:47,624 --> 00:13:50,158 sacudió la terminal Grand Central en la ciudad de Nueva York, 223 00:13:50,193 --> 00:13:52,727 no lejos de donde Convención Nacional Demócrata 224 00:13:52,762 --> 00:13:54,362 estaba partiendo en el Waldorf Astoria. 225 00:13:54,397 --> 00:13:56,798 Agente Jiménez, Fuerza de Tarea Conjunta del Terrorismo. 226 00:13:56,833 --> 00:13:58,399 Estamos reuniendo lo que pasó aquí, 227 00:13:58,434 --> 00:13:59,467 pero podríamos usar su ayuda. 228 00:13:59,502 --> 00:14:00,635 ¿La mía? ¿Por qué? 229 00:14:00,670 --> 00:14:02,537 Sólo he sido un agente durante unos meses. 230 00:14:02,572 --> 00:14:04,606 Estaba en asignada al perímetro en la Convención. 231 00:14:05,041 --> 00:14:06,774 ¿No deberíamos estar ayudando a la gente?... 232 00:14:06,810 --> 00:14:08,642 No. Tenemos agentes y apoyo local en terreno, 233 00:14:08,678 --> 00:14:10,411 personal militar vienen desde Fort Hamilton. 234 00:14:10,447 --> 00:14:11,812 Para nosotros eres más útil aquí. 235 00:14:12,982 --> 00:14:15,149 Eres la sobreviviente más cercana al lugar de la explosión. 236 00:14:15,185 --> 00:14:16,751 Eres nuestra mejor testigo. 237 00:14:16,786 --> 00:14:18,152 Pero no recuerdo nada. Yo... 238 00:14:18,188 --> 00:14:19,453 Puede que recuerdes más de lo que crees. 239 00:14:19,489 --> 00:14:21,155 Sígueme. 240 00:14:23,259 --> 00:14:25,092 Conseguimos una pista justo antes de la explosión. 241 00:14:25,128 --> 00:14:26,961 - Demasiado tarde, pero... - ¿Qué fue? 242 00:14:26,996 --> 00:14:29,063 Este fue un trabajo interno de uno de nuestros propios agentes. 243 00:14:29,098 --> 00:14:30,298 ¿Qué?, Eso es una locura. 244 00:14:30,333 --> 00:14:33,668 Pero fue más específico que eso. 245 00:14:33,703 --> 00:14:35,469 ¿Qué tan bien conoces a estas personas? 246 00:14:37,540 --> 00:14:39,173 No entiendo. 247 00:14:39,209 --> 00:14:40,441 Sabemos que los investigabas. 248 00:14:40,476 --> 00:14:41,842 Diablos, vivieron juntos por seis meses. 249 00:14:41,878 --> 00:14:43,477 Debes recordar lo que hallaste. 250 00:14:43,513 --> 00:14:44,912 Espera. ¿Estás diciendo que crees 251 00:14:44,948 --> 00:14:46,414 que uno de ellos es terrorista? 252 00:14:46,449 --> 00:14:48,449 No sólo eso, estamos seguros de que ya eran terroristas 253 00:14:48,484 --> 00:14:49,517 cuando llegaron a Quantico. 254 00:14:49,552 --> 00:14:51,152 Esto sólo era la punta. 255 00:14:51,187 --> 00:14:52,920 Necesitamos tu ayuda para descubrir quiénes son 256 00:14:52,956 --> 00:14:54,822 para poder detenerlos antes de que ataquen nuevamente. 257 00:15:04,803 --> 00:15:06,295 Vienen los técnicos en bombas 258 00:15:06,330 --> 00:15:08,200 para aseguramos de que no hayan más sorpresas. 259 00:15:08,235 --> 00:15:10,440 Puentes y túneles están cerrados... nadie entra o sale. 260 00:15:10,475 --> 00:15:12,409 La ciudad está cerrada tanto como el 9/11. 261 00:15:12,444 --> 00:15:14,611 - Bien, manténme informado. - Entendido. 262 00:15:14,646 --> 00:15:15,879 ¿Entonces...? 263 00:15:17,716 --> 00:15:19,315 Día dos. ¿Que pasó? 264 00:15:23,826 --> 00:15:24,926 DÍA DOS 6:00 AM - LEVANTARSE 265 00:15:56,387 --> 00:15:58,520 Odio no poder dejar de mirarlo. 266 00:15:58,856 --> 00:16:00,056 Yo no. 267 00:16:02,861 --> 00:16:04,427 ¡Hey! 268 00:16:04,463 --> 00:16:06,262 ¿Vistes la misma ropa de ayer? 269 00:16:06,298 --> 00:16:07,797 ¿Te dormiste en un bar? 270 00:16:07,833 --> 00:16:10,099 No me di cuenta que estabas poniendo tanta atención. 271 00:16:10,135 --> 00:16:12,135 Te dije de estacionar juntos. 272 00:16:12,170 --> 00:16:14,137 Y yo te dije que lo intentaría. 273 00:16:14,172 --> 00:16:17,106 Recuerda, ya no soy tu pareja o tu novia, 274 00:16:17,142 --> 00:16:18,708 y ya no soy tu amiga. 275 00:16:18,743 --> 00:16:21,277 Yo soy tu Jefa. 276 00:16:21,313 --> 00:16:24,481 Se siente más como una guardiana... 277 00:16:24,516 --> 00:16:27,217 lo que tiene sentido, porque este lugar se siente como una prisión. 278 00:16:27,252 --> 00:16:30,320 Tú sólo te metiste en problemas, Liam, no yo. 279 00:16:30,355 --> 00:16:32,889 Este es el último lugar en que quería verte. 280 00:16:32,924 --> 00:16:35,192 ¿Entonces por qué me trajiste? 281 00:16:35,927 --> 00:16:38,394 Así podrías conservar tu pensión y tu orgullo 282 00:16:38,430 --> 00:16:40,864 y la cuenta regresiva con cierta apariencia de dignidad. 283 00:16:41,899 --> 00:16:43,733 Como lo haces tú. 284 00:16:45,737 --> 00:16:47,237 No es lo que estoy haciendo. 285 00:16:49,740 --> 00:16:52,208 Ninguna mujer ha llegado más allá 286 00:16:52,244 --> 00:16:54,110 que de Subdirector de Quantico. 287 00:16:54,145 --> 00:16:55,411 Ninguna mujer. 288 00:16:55,447 --> 00:16:56,746 No importa lo que haga. 289 00:16:56,781 --> 00:16:59,582 La cantidad de reclutamientos son los más grande que nunca, 290 00:16:59,618 --> 00:17:01,417 y todavía estoy aquí. 291 00:17:02,253 --> 00:17:04,439 El techo tiene vidrio hasta que lo rompes. 292 00:17:05,423 --> 00:17:08,358 Eso es exactamente el tipo de cosa que sólo un hombre diría. 293 00:17:10,161 --> 00:17:13,897 Perdí a mi familia por este trabajo. 294 00:17:13,932 --> 00:17:15,131 Yo también 295 00:17:15,166 --> 00:17:18,268 Sí, pero no me ves beber hasta morir 296 00:17:18,303 --> 00:17:20,036 por eso, ¿Cierto? 297 00:17:21,306 --> 00:17:24,575 Sólo ríndete porque eso no sigue tu camino. 298 00:17:25,610 --> 00:17:27,377 Te salvé de morir ahogado. 299 00:17:29,214 --> 00:17:32,649 Pero podría echarme para atrás 300 00:17:36,488 --> 00:17:38,755 No olvides eso, ¿Bueno? 301 00:17:40,892 --> 00:17:43,660 PT, armas de fuego, tácticas defensivas... 302 00:17:43,695 --> 00:17:45,428 no hay tiempo para esta tarea. 303 00:17:45,463 --> 00:17:47,163 Sí, empecé anoche. 304 00:17:47,198 --> 00:17:49,365 Yo ya terminé. Simon fácil. 305 00:17:49,401 --> 00:17:50,867 Prefiero honesto. 306 00:17:50,902 --> 00:17:52,570 No tengo nada que ocultar. 307 00:17:55,173 --> 00:17:57,307 Por cierto, lo de ayer... 308 00:17:57,342 --> 00:18:00,944 Cuando abrí la puerta... 309 00:18:00,979 --> 00:18:03,079 No te preocupes por eso. Está bien. 310 00:18:03,114 --> 00:18:05,248 ¿Puedo hacerte una pregunta? 311 00:18:05,283 --> 00:18:07,951 He notado que a veces... fijas tu hijab 312 00:18:07,986 --> 00:18:09,552 a la izquierda y, a veces a la derecha. 313 00:18:09,588 --> 00:18:11,854 ¿Hay un significado cultural que no conozco? 314 00:18:11,890 --> 00:18:14,390 ¿O es sólo cómo sostienes el pasador cuando lo abrochas? 315 00:18:14,426 --> 00:18:17,293 Noté que eres ambidextra. 316 00:18:17,329 --> 00:18:18,962 Sí. 317 00:18:18,997 --> 00:18:19,996 Buenos días. 318 00:18:20,031 --> 00:18:21,297 - Buenos días, señor. - Buenos. 319 00:18:21,333 --> 00:18:23,366 Soy el agente especial Pete Fairman. 320 00:18:23,401 --> 00:18:26,569 Dirigiré sus primeras pruebas de calificación. 321 00:18:26,605 --> 00:18:29,372 ¿Cuando comenzó la investigación de los otros en serio? 322 00:18:29,407 --> 00:18:34,110 Entre las actividades, durante almuerzo, en el campo de tiro... 323 00:18:34,145 --> 00:18:36,479 Sí, estoy llamando sobre su cliente, Shelby Wyatt. 324 00:18:37,514 --> 00:18:38,915 Shelby Wyatt. 325 00:18:38,950 --> 00:18:42,185 El abogado de la Srta Wyatt dice que usted manejó las finanzas de la familia 326 00:18:42,220 --> 00:18:45,788 Su contador dijo que la participación mayoritaria 327 00:18:45,789 --> 00:18:48,156 de Wyatt fue con su banco hasta el 2001 328 00:18:49,861 --> 00:18:51,027 ¡Tiempo! 329 00:18:51,062 --> 00:18:52,462 Muy impresionante, aprendiz Amin. 330 00:18:52,497 --> 00:18:54,230 Muy impresionante. 331 00:18:54,265 --> 00:18:55,531 Vi venir esa. 332 00:18:56,801 --> 00:18:57,934 No la subestimes. 333 00:18:57,969 --> 00:18:59,402 Esto simplemente no es su fuerte. 334 00:18:59,437 --> 00:19:00,637 ¿Cuál es? 335 00:19:07,579 --> 00:19:09,412 Ella llegó a ser cazadora famosa con su padre. 336 00:19:13,885 --> 00:19:15,184 Francotirador estadounidense. 337 00:19:15,220 --> 00:19:17,120 ¿Dos mil amigos? 338 00:19:17,155 --> 00:19:19,989 ¿Quién le da a todos cinco estrellas? 339 00:19:20,025 --> 00:19:22,625 ¿Por qué aquí la única película es "Chicos de la ciudad"? 340 00:19:22,661 --> 00:19:25,662 El Instagram de Eric, es... es... es sólo memes. 341 00:19:25,697 --> 00:19:27,030 Gracias por responderme. 342 00:19:27,065 --> 00:19:29,465 Sra. Parrish está como referencia para la posición, 343 00:19:29,501 --> 00:19:31,300 Y esperaba... 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,669 Yo espe... 345 00:19:32,704 --> 00:19:34,303 Lo siento. 346 00:19:34,339 --> 00:19:36,773 Tenía la esperanza de que quizás... 347 00:19:36,808 --> 00:19:38,041 ...me de algo de información 348 00:19:38,076 --> 00:19:39,509 de qué tipo de empleada era ella. 349 00:19:41,079 --> 00:19:42,712 Lo logré. 350 00:19:59,698 --> 00:20:01,264 Bueno, he mirado a Caleb todo el día. 351 00:20:01,299 --> 00:20:03,066 Es un completo chico de oro. 352 00:20:03,101 --> 00:20:05,292 ¿Sabes que el mismo Director escribió su recomendación? 353 00:20:05,327 --> 00:20:06,302 Hola. 354 00:20:06,337 --> 00:20:08,071 Lo único que podrían haber redactado de él 355 00:20:08,106 --> 00:20:10,640 es donde consiguió el tallado de esos abdominales. 356 00:20:10,675 --> 00:20:12,742 Debe tener algo escondido. 357 00:20:12,777 --> 00:20:13,876 Ah, cierto. 358 00:20:13,912 --> 00:20:15,511 Ustedes no estaban allí. 359 00:20:15,547 --> 00:20:18,347 19... 20... 360 00:20:18,383 --> 00:20:19,949 15... 361 00:20:21,953 --> 00:20:23,686 Soy fumador. 362 00:20:28,125 --> 00:20:31,060 Creo que hay un problema con mi arma. 363 00:20:33,264 --> 00:20:35,765 ¡Maldita sea! 364 00:20:35,800 --> 00:20:39,669 Pareciera ser que el Chico de Oro solamente podría estar chapados en oro. 365 00:20:39,704 --> 00:20:41,237 ¿Y qué, el creyó que 366 00:20:41,272 --> 00:20:43,806 podía pasar relajadamente basado en su apariencia? 367 00:20:43,842 --> 00:20:44,343 Quizás. 368 00:20:44,378 --> 00:20:46,976 No estoy para nada relajado, Taylor Swift. 369 00:20:47,012 --> 00:20:49,345 Verás cuando presente lo que acabo de encontrar en Packer. 370 00:20:50,248 --> 00:20:52,815 Hey, ¿Cuál es la diferencia horaria con Malaui? 371 00:20:52,851 --> 00:20:54,250 Siete horas. 372 00:20:54,285 --> 00:20:55,284 ¿Por qué? 373 00:20:59,756 --> 00:21:01,624 ¿Y luego qué pasó? 374 00:21:01,659 --> 00:21:03,559 Ya era hora de la clase. 375 00:21:04,595 --> 00:21:06,262 Devolvimos nuestras armas. 376 00:21:07,732 --> 00:21:10,500 Ya sabe lo que pasó después. 377 00:21:15,473 --> 00:21:17,306 Bueno, averiguaste algo, ¿Debo suponerlo? 378 00:21:17,342 --> 00:21:19,942 Oh, mucho mejor de lo que esperaba, además. 379 00:21:22,013 --> 00:21:23,646 Está bien. Probaré. 380 00:21:23,681 --> 00:21:26,015 Romney, relájate. 381 00:21:26,050 --> 00:21:28,251 ¿No quieres ser sorprendido como todo el mundo? 382 00:21:28,286 --> 00:21:33,122 Aunque tengo que preguntar... ¿Cómo pasaste la verificación de antecedentes? 383 00:21:35,927 --> 00:21:38,027 Estás mintiendo. 384 00:21:38,062 --> 00:21:39,128 No hay nada. 385 00:21:39,164 --> 00:21:42,064 Oye. Déjalo Haas. 386 00:21:42,100 --> 00:21:44,400 Oye, sólo quiero que se prepare... 387 00:21:44,435 --> 00:21:46,436 Porque sabe lo que hizo. 388 00:21:46,871 --> 00:21:48,771 Deberías haberte quedado en Salt Lake, muchacho. 389 00:21:53,278 --> 00:21:55,411 Hey, no dejes que te afecte. 390 00:21:55,446 --> 00:21:57,013 Sí, y todo lo que encontró, 391 00:21:57,048 --> 00:21:58,781 el FBI ya lo sabía, ¿Cierto? 392 00:22:02,586 --> 00:22:03,487 Vamos. 393 00:22:15,552 --> 00:22:18,257 La investigación ha terminado. 394 00:22:18,292 --> 00:22:21,627 Ahora es el momento de seguir adelante... a la entrevista. 395 00:22:21,662 --> 00:22:23,996 Cada uno de ustedes tiene un hecho que ha encontrado, 396 00:22:24,031 --> 00:22:26,331 una pieza de información que creen que es verdad, 397 00:22:26,367 --> 00:22:29,401 pero necesita confirmación de su sospechoso. 398 00:22:29,436 --> 00:22:32,104 "Investigación y entrevista"... 399 00:22:32,139 --> 00:22:33,906 el pan y la mantequilla del FBI... 400 00:22:33,941 --> 00:22:37,009 Y si no pueden sobresalir en ambos, nunca saldrán adelante. 401 00:22:37,044 --> 00:22:39,044 Y mientras que en el mundo real, 402 00:22:39,080 --> 00:22:41,680 un polígrafo podría ser inadmisible en un tribunal de justicia, 403 00:22:41,715 --> 00:22:44,449 Me parece una gran herramienta por descubrir. 404 00:22:44,485 --> 00:22:47,085 Hagan preguntas para respuestas de "sí" o "no", 405 00:22:47,121 --> 00:22:49,621 y vamos a ver hasta dónde llegan. 406 00:22:49,657 --> 00:22:51,924 Entonces, ¿Quién fue primero? 407 00:22:52,459 --> 00:22:55,494 ENTREVISTA #1 - SHELBY WYATT 408 00:22:55,529 --> 00:22:57,763 ¿Para qué es la cámara de retina? 409 00:22:57,798 --> 00:23:00,465 Movimiento de los ojos y dilatación suelen ser regalos reveladores. 410 00:23:00,501 --> 00:23:02,701 Simon, puede comenzar. 411 00:23:02,736 --> 00:23:04,570 ¿Creció en Georgia? 412 00:23:04,605 --> 00:23:08,040 Claro que sí, sí. 413 00:23:08,075 --> 00:23:09,274 ¿Con su familia? 414 00:23:09,310 --> 00:23:10,509 Sí. 415 00:23:10,544 --> 00:23:11,543 ¿Eras hija única? 416 00:23:11,579 --> 00:23:14,213 Sí. 417 00:23:14,248 --> 00:23:17,082 Bueno, tengo una hermanastra. 418 00:23:17,117 --> 00:23:18,950 Ella es 10 años mayor, apenas la conozco. 419 00:23:18,986 --> 00:23:20,819 Mantenga la calma. Esta bien. 420 00:23:24,425 --> 00:23:25,757 ¿Qué hay de tus padres? 421 00:23:26,793 --> 00:23:27,859 ¿Qué pasa con ellos? 422 00:23:27,895 --> 00:23:29,595 ¿Siguen vivos? 423 00:23:31,699 --> 00:23:32,898 No 424 00:23:33,033 --> 00:23:35,200 No lo están. 425 00:23:35,236 --> 00:23:37,302 ¿Cómo murieron? 426 00:23:37,438 --> 00:23:39,638 Esa no es una pregunta de "sí" o "no" . 427 00:23:39,673 --> 00:23:41,907 ¿Murieron juntos? 428 00:23:41,942 --> 00:23:44,543 Sí. 429 00:23:44,578 --> 00:23:46,211 ¿Fueron asesinados? 430 00:23:46,247 --> 00:23:49,248 Sí. 431 00:23:49,283 --> 00:23:51,717 Cuando tenía 16 años 432 00:23:55,089 --> 00:23:57,322 ¿Qué hay de la pieza de metal que llevas contigo? 433 00:23:57,358 --> 00:23:58,557 Reintente. 434 00:23:58,592 --> 00:24:00,427 ¿Ese pedazo de metal es parte de un avión? 435 00:24:03,364 --> 00:24:05,230 Sí. 436 00:24:05,266 --> 00:24:07,500 ¿El avión donde tus padres iban? 437 00:24:08,636 --> 00:24:09,868 Sí. 438 00:24:09,903 --> 00:24:12,537 En 9/11. 439 00:24:18,312 --> 00:24:20,979 Es por eso que estoy aquí. 440 00:24:23,117 --> 00:24:24,249 Bien hecho, Simon. 441 00:24:24,285 --> 00:24:25,984 Bien hecho. 442 00:24:28,756 --> 00:24:30,455 ¿Quién fue el siguiente? 443 00:24:30,491 --> 00:24:32,858 Eres gay. 444 00:24:32,893 --> 00:24:35,694 Sí, pero eso no es un secreto. 445 00:24:35,729 --> 00:24:37,262 No estaba en su archivo. 446 00:24:37,331 --> 00:24:38,764 Porque eso sería discriminación. 447 00:24:38,799 --> 00:24:40,232 ¿Y sería discriminación 448 00:24:40,267 --> 00:24:42,267 si hubiera dicho que eres virgen? 449 00:24:43,470 --> 00:24:45,170 ¡Nimah a la victoria! 450 00:24:45,506 --> 00:24:46,805 Espera. Eso es mentira, ¿Cierto? 451 00:24:46,840 --> 00:24:49,074 No según el polígrafo. 452 00:24:49,110 --> 00:24:51,076 Porque cuando hablé con sus últimos cuatro novios, 453 00:24:51,312 --> 00:24:52,377 eso es lo que dijeron. 454 00:24:52,413 --> 00:24:54,813 Nimah, ese no es el secreto de Simon. 455 00:24:54,848 --> 00:24:55,881 Debería haberlo sido. 456 00:24:57,785 --> 00:24:59,985 Claramente usted no tomó la asignación en serio. 457 00:25:00,020 --> 00:25:01,854 Ha terminado. 458 00:25:02,089 --> 00:25:05,824 Simon Asher, es un judío conservador 459 00:25:05,859 --> 00:25:07,693 de una familia sionista acérrima, 460 00:25:07,728 --> 00:25:09,928 hace cuatro años, viajó a Gaza 461 00:25:09,963 --> 00:25:11,730 a vivir con los palestinos, 462 00:25:11,765 --> 00:25:14,433 y hasta este día, nunca se lo dijo a nadie. 463 00:25:18,171 --> 00:25:21,206 Lo siento. Se me olvidó... ¿Sí o no? 464 00:25:25,712 --> 00:25:27,046 Sí. 465 00:25:30,951 --> 00:25:34,086 Sólo fue a Gaza porque quería estar mejor informado. 466 00:25:34,121 --> 00:25:35,253 Eso es lo que te dijo. 467 00:25:35,289 --> 00:25:37,122 Sabemos la verdadera razón. 468 00:25:37,157 --> 00:25:39,424 - ¿Y que hay de ti? - ¿Que hay de mí? 469 00:25:40,360 --> 00:25:42,762 Yo no necesito el polígrafo. 470 00:25:43,597 --> 00:25:44,796 Alex no mentirá. 471 00:25:44,832 --> 00:25:46,198 ¿Cierto, Alex? 472 00:25:46,233 --> 00:25:47,399 - Eso está bien - Bueno. 473 00:25:47,434 --> 00:25:48,767 - Ven, eso es bueno. - Sí, eso está bien 474 00:25:48,802 --> 00:25:51,136 La está haciendo sentir que puede confiar en él. 475 00:25:52,671 --> 00:25:56,275 No puedes confiar en mi, por cierto, sólo para que estés preparado. 476 00:25:56,410 --> 00:25:58,477 Tú y yo, en mi auto. 477 00:25:58,912 --> 00:26:00,345 ¿Lo haces a menudo? 478 00:26:00,381 --> 00:26:02,180 No tanto como me gustaría. 479 00:26:04,752 --> 00:26:06,718 ¿Crees que quizás lo haces 480 00:26:06,754 --> 00:26:10,423 debido a problemas no resueltos con los hombres en tu vida? 481 00:26:11,959 --> 00:26:14,159 No tengo muchos hombres en mi vida, 482 00:26:14,194 --> 00:26:15,494 Así que no sé cómo sería posible 483 00:26:15,529 --> 00:26:17,062 que tenga problemas con ellos. 484 00:26:17,097 --> 00:26:20,832 ¿Así que usted no cree que la incapacidad de una persona... 485 00:26:20,868 --> 00:26:22,234 para conectarse con otras personas... 486 00:26:22,269 --> 00:26:24,569 venga de algo en su pasado? 487 00:26:24,605 --> 00:26:25,704 ¿Por qué no me lo dices? 488 00:26:25,739 --> 00:26:27,206 Tu padre. 489 00:26:28,342 --> 00:26:29,674 ¿Qué pasa con mi padre? 490 00:26:29,710 --> 00:26:31,843 Bueno, es un hombre difícil de encontrar. 491 00:26:31,879 --> 00:26:34,613 Usted no tiene ninguna imagen de él en su página de Facebook. 492 00:26:34,648 --> 00:26:36,748 Quitó la etiquetas de fotos de ustedes dos juntos. 493 00:26:36,784 --> 00:26:40,085 De hecho, de cuando falleció, 494 00:26:40,120 --> 00:26:42,988 no lo mencionas para nada. 495 00:26:43,023 --> 00:26:45,023 Prefiero llorar en privado. 496 00:26:45,058 --> 00:26:46,224 Estaría de acuerdo... 497 00:26:46,260 --> 00:26:48,059 si hubieras hecho el duelo. 498 00:26:49,930 --> 00:26:52,364 Puedo preguntar, o simplemente puedes decírmelo. 499 00:26:54,901 --> 00:26:56,969 Lo que te haga sentir mejor. 500 00:27:03,243 --> 00:27:04,309 ¡Fuera! 501 00:27:04,344 --> 00:27:06,011 ¡No! ¡Tú te vas! 502 00:27:06,046 --> 00:27:07,012 ¿Por qué? 503 00:27:07,047 --> 00:27:08,613 ¡¿Alguna vez pensaste en eso?! 504 00:27:09,650 --> 00:27:10,749 ¡Tienes niños! 505 00:27:10,784 --> 00:27:12,551 No te acerques, cariño. 506 00:27:12,586 --> 00:27:13,652 ¡Papá, no! 507 00:27:13,687 --> 00:27:15,287 Haz lo que dice, Alex. No es seguro. 508 00:27:15,322 --> 00:27:16,621 Está borracho de nuevo. 509 00:27:16,657 --> 00:27:18,290 ¡No le mientas! 510 00:27:18,325 --> 00:27:20,091 ¡Dile la verdad! ¡Por una vez, Sita! 511 00:27:20,127 --> 00:27:22,194 - ¡Papá, para! - ¡Por una vez en tu maldita vida! 512 00:27:22,229 --> 00:27:23,562 ¡Papá, por favor, deja el arma! ¡Por favor! 513 00:27:23,597 --> 00:27:24,596 ¡La verdad sobre ti? 514 00:27:24,665 --> 00:27:25,730 ¡Papá, no! 515 00:27:33,674 --> 00:27:35,273 ¡Busca ayuda, Alex! 516 00:27:35,309 --> 00:27:37,309 ¡Por favor, ayuda! 517 00:27:37,344 --> 00:27:38,710 ¡Por favor! 518 00:27:40,981 --> 00:27:42,247 ¿Así que tu madre le disparó... 519 00:27:42,282 --> 00:27:43,615 en defensa propia? 520 00:27:45,919 --> 00:27:47,219 Sí, correcto. 521 00:27:49,022 --> 00:27:50,622 Puede parar ahora, Ryan. 522 00:27:58,198 --> 00:27:59,598 Fue emocional. 523 00:27:59,633 --> 00:28:01,766 Pero de su secreto no tiene nada de Eric. 524 00:28:01,802 --> 00:28:05,504 SA O'Connor, ¿Podemos ir ahora? 525 00:28:10,544 --> 00:28:12,644 Packer, vas a caer. 526 00:28:12,880 --> 00:28:15,013 Elder Eric, conozco tu secreto. 527 00:28:21,954 --> 00:28:23,322 Vamos entra 528 00:28:24,258 --> 00:28:25,824 ¿Estás listo para confesar, Eric Elder? 529 00:28:31,632 --> 00:28:32,964 Baja el arma. 530 00:28:33,000 --> 00:28:34,266 No se los dirás. 531 00:28:34,301 --> 00:28:35,333 ¡No te voy a dejar! 532 00:28:39,373 --> 00:28:42,474 Mira, crees que si sigo hablando, 533 00:28:42,509 --> 00:28:44,242 Desbloquearé mágicamente algo de mi memoria 534 00:28:44,278 --> 00:28:47,178 para confirmar lo que sea que te hayan dicho, pero... 535 00:28:47,214 --> 00:28:49,281 Tal vez deberías hablar con los demás alumnos. 536 00:28:49,316 --> 00:28:50,515 Estoy hablando contigo 537 00:28:50,551 --> 00:28:52,150 ¡Pero estamos perdiendo el tiempo aquí! 538 00:28:52,185 --> 00:28:53,785 Hay gente herida, que necesitan nuestra ayuda... 539 00:28:53,820 --> 00:28:54,819 ¿Qué pasó luego? 540 00:28:57,723 --> 00:28:58,990 Eric... 541 00:28:59,026 --> 00:29:00,792 Eric, baja el arma. 542 00:29:00,827 --> 00:29:02,460 ¿Por qué tuviste que averiguarlo, hombre? 543 00:29:02,496 --> 00:29:03,995 ¡¿Por qué no lo dejaste?! 544 00:29:04,031 --> 00:29:05,597 - Fue un engaño. - ¡Abre la puerta, Eric! 545 00:29:05,632 --> 00:29:07,332 ¿Está bien?, no encontré nada. 546 00:29:07,367 --> 00:29:09,467 Miré. Sí. Pero... pero no apareció nada. 547 00:29:09,503 --> 00:29:11,303 ¡Eric, abre la puerta! 548 00:29:11,338 --> 00:29:12,404 ¡No te creo! 549 00:29:12,439 --> 00:29:14,005 ¡No encontré nada, lo juro! 550 00:29:14,041 --> 00:29:14,658 ¡Abre la puerta! 551 00:29:14,693 --> 00:29:16,508 Sólo estaba... sólo estaba presumiendo. 552 00:29:16,543 --> 00:29:17,552 Pensé que si presumía 553 00:29:17,587 --> 00:29:18,343 - encontraría algo... - Mientes. 554 00:29:18,378 --> 00:29:20,011 ... te sacaría de quicio, tú sólo... 555 00:29:20,047 --> 00:29:21,980 tú dejarías salir tu secreto. 556 00:29:22,015 --> 00:29:23,515 Y yo... y yo lo necesitaba. 557 00:29:23,550 --> 00:29:24,616 ¡Baja el arma, Eric! 558 00:29:25,686 --> 00:29:27,118 Porque luego de fallar todas las pruebas, 559 00:29:27,154 --> 00:29:28,853 Si fallaba esta, me mandan a casa. 560 00:29:28,889 --> 00:29:30,822 Sólo... sólo guarda la pistola... 561 00:29:30,857 --> 00:29:32,223 Por favor, guarda el arma. 562 00:29:32,259 --> 00:29:33,458 - Eres un mentiroso. No te creo. - ¡Sólo vamos! 563 00:29:33,493 --> 00:29:35,260 ¡Se lo dirás a todos! ¡Todo lo sabrán! 564 00:29:35,295 --> 00:29:37,162 Eric, Eric, vamos, dame el arma. 565 00:29:37,197 --> 00:29:38,563 Puedes creerme. Baja el arma. 566 00:29:38,599 --> 00:29:41,600 Sólo dame el arma. 567 00:29:41,635 --> 00:29:43,935 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dame el arma, hombre! 568 00:29:45,639 --> 00:29:47,806 ¡Abre la puerta! 569 00:29:50,097 --> 00:29:52,200 MANTÉNLA OCUPADA 570 00:29:56,116 --> 00:29:59,250 Lo siento. 571 00:29:59,286 --> 00:30:00,719 Nunca pensé que iba a morir. 572 00:30:00,754 --> 00:30:01,886 ¿Qué? 573 00:30:01,922 --> 00:30:04,422 ¡Eric, está bien! 574 00:30:04,458 --> 00:30:06,226 ¡No! 575 00:30:09,525 --> 00:30:12,165 Acabo de hablar por teléfono con mucha gente. 576 00:30:12,200 --> 00:30:15,134 De lo que puedo deducir, cuando Eric estaba en su misión, 577 00:30:15,170 --> 00:30:17,270 Dormía con una niña malauí de 14 años 578 00:30:17,305 --> 00:30:18,504 y la dejó embarazada. 579 00:30:18,540 --> 00:30:20,073 La llevó a hacerse un aborto... 580 00:30:20,108 --> 00:30:21,841 ilegal en ese país... 581 00:30:21,876 --> 00:30:24,877 y ella murió en el proceso, y él nunca se lo dijo a nadie. 582 00:30:24,913 --> 00:30:28,014 Y nadie en nuestro lado lo supo, incluido tú. 583 00:30:28,049 --> 00:30:29,949 No, no me cuelgues esto en mí. 584 00:30:29,985 --> 00:30:31,784 Él fue probado, detector de mentiras, 585 00:30:31,820 --> 00:30:34,187 investigado, y examinados antes de llegar aquí. 586 00:30:34,222 --> 00:30:35,654 Tú misma lo reclutaste. 587 00:30:37,325 --> 00:30:39,226 Yo abogué por ti. 588 00:30:39,761 --> 00:30:41,694 Iban a despedirte después de lo de Chicago. 589 00:30:41,730 --> 00:30:43,663 Dijeron que habías perdido el foco. 590 00:30:44,099 --> 00:30:46,599 Ahora veo que tenían razón. 591 00:31:01,483 --> 00:31:03,916 No sé por qué estoy aquí todavía. 592 00:31:05,854 --> 00:31:08,656 No le gusto a nadie. Soy muy malo en todo. 593 00:31:09,691 --> 00:31:11,892 Sólo estoy dentro por mis padres. 594 00:31:12,627 --> 00:31:13,793 ¿Tus padres? 595 00:31:13,828 --> 00:31:15,261 Ambos son agentes. 596 00:31:17,132 --> 00:31:19,699 Apenas pasé mis exámenes de ingreso. 597 00:31:19,734 --> 00:31:22,935 Tuvieron que tirar de las principales cuerdas para lograr que yo entre, 598 00:31:22,971 --> 00:31:24,203 y mira lo que pasó. 599 00:31:24,239 --> 00:31:25,772 Lo de Eric estaba escondido, 600 00:31:25,807 --> 00:31:28,741 nadie sabía al respecto, ni siquiera el FBI. 601 00:31:28,777 --> 00:31:30,677 Imagínense si se hubiera convertido en agente 602 00:31:30,712 --> 00:31:32,078 con ese secreto sobre sus hombros. 603 00:31:32,113 --> 00:31:35,314 ¿Quién sabe lo que hubiera sido capaz de hacer para mantenerlo? 604 00:31:35,350 --> 00:31:37,450 Su secreto se conoce ahora. 605 00:31:37,485 --> 00:31:39,318 Ya sabes, los de todos nosotros. 606 00:31:39,354 --> 00:31:43,656 Esa fue la parte más difícil, pero ahora ha terminado. 607 00:31:43,692 --> 00:31:45,925 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? 608 00:31:45,960 --> 00:31:48,661 He sido un idiota contigo. 609 00:31:48,697 --> 00:31:50,531 Porque... 610 00:31:51,766 --> 00:31:55,001 Yo sé lo que se siente ser menospreciada. 611 00:31:56,636 --> 00:31:59,672 Es por eso que decidí hacer algo al respecto. 612 00:32:01,209 --> 00:32:03,309 Oye, oye. 613 00:32:03,344 --> 00:32:05,478 Lo que pasó hoy fue desgarrador. 614 00:32:06,513 --> 00:32:08,682 Fue trágico. 615 00:32:09,718 --> 00:32:12,052 Pero también fue un recordatorio. 616 00:32:12,587 --> 00:32:16,622 No tengo dudas de que Eric Packer tenía mucho que ofrecer, 617 00:32:16,658 --> 00:32:20,493 pero él no podía enfrentar la verdad sobre sí mismo. 618 00:32:20,528 --> 00:32:24,564 Como agente, es lo más importante. 619 00:32:25,100 --> 00:32:27,800 Si no pueden ser honestos consigo mismo, 620 00:32:27,836 --> 00:32:30,369 ¿Cómo pueden sacarle la verdad a alguien más? 621 00:32:30,405 --> 00:32:34,006 Y la parte más aterradora sobre todo esto 622 00:32:34,542 --> 00:32:37,511 es que sólo se hace más difícil desde ahora. 623 00:32:38,847 --> 00:32:42,949 Así que esta noche, por favor, por favor, 624 00:32:42,984 --> 00:32:46,219 piensen en lo que quieren para su vida, para su futuro. 625 00:32:46,254 --> 00:32:50,690 Más que eso, pensar en quién eres 626 00:32:51,225 --> 00:32:52,859 y por qué estás aquí. 627 00:32:53,294 --> 00:32:54,561 Gracias. 628 00:33:02,737 --> 00:33:04,036 ¿Sr. Haas? 629 00:33:04,072 --> 00:33:06,305 El Subdirector quiere que se quede. 630 00:33:13,381 --> 00:33:15,383 Caleb se ha ido. 631 00:33:17,818 --> 00:33:19,652 Quedan 49. 632 00:33:45,113 --> 00:33:46,145 ¿Quién es? 633 00:33:46,181 --> 00:33:48,314 Debería preguntarte lo mismo. 634 00:33:48,849 --> 00:33:52,151 ¿Es Nimah o Minah? 635 00:33:54,222 --> 00:33:55,254 Estúpido. 636 00:33:57,392 --> 00:33:59,926 Honestamente, yo, tomo cualquiera 637 00:33:59,961 --> 00:34:03,063 si me dejas hacerte una taza de café... 638 00:34:03,698 --> 00:34:05,932 ¿Quizás volver a empezar con el pie derecho? 639 00:34:07,802 --> 00:34:09,869 Saldré en un momento. 640 00:34:09,904 --> 00:34:11,971 ¡Genial!. 641 00:34:12,006 --> 00:34:14,807 Voy a... voy a... estaré aquí... 642 00:34:17,145 --> 00:34:18,845 ¿Tú o yo esta vez? 643 00:34:18,880 --> 00:34:19,946 Miranda dijo que yo. 644 00:34:21,281 --> 00:34:22,548 Bueno. 645 00:34:25,053 --> 00:34:26,786 Siempre a la derecha a partir de ahora. 646 00:34:31,359 --> 00:34:32,792 Subdirector. 647 00:34:33,427 --> 00:34:34,894 ¡Subdirector! 648 00:34:35,129 --> 00:34:37,930 El agente Jiménez espera afuera. 649 00:34:37,966 --> 00:34:40,032 Explosiones controladas, con segundos de diferencia. 650 00:34:40,068 --> 00:34:41,634 Múltiples niveles debajo de las pistas. 651 00:34:41,669 --> 00:34:45,037 Si le cree a la CIA, relacionado con nacionalistas ucranianos. 652 00:34:45,073 --> 00:34:46,906 Seguridad nacional dice ISIS. 653 00:34:47,041 --> 00:34:48,341 ¿Qué hay de nuestra chica? 654 00:34:48,376 --> 00:34:50,042 Está comenzando a reunir las piezas. 655 00:34:50,078 --> 00:34:51,644 Tal vez debería involucrarme. 656 00:34:51,679 --> 00:34:52,979 ¿Crees que es una buena idea 657 00:34:53,014 --> 00:34:55,415 después de lo que pasó entre ustedes dos en la Academia? 658 00:34:55,650 --> 00:34:58,317 Bien, manténla vigilada. Sólo un poco más de tiempo. 659 00:34:58,353 --> 00:34:59,552 Conseguiremos una respuesta. 660 00:34:59,587 --> 00:35:00,653 Está bien. 661 00:35:01,689 --> 00:35:02,688 Bueno. 662 00:35:04,792 --> 00:35:05,792 ¿Qué está pasando? 663 00:35:05,797 --> 00:35:07,363 ¿Crees......que tuve algo que ver con esto? 664 00:35:07,428 --> 00:35:08,427 Porque si es así, yo... 665 00:35:08,463 --> 00:35:09,662 Puede parar, agente Parrish. 666 00:35:09,697 --> 00:35:11,030 Sabemos que fuiste tú. 667 00:35:11,065 --> 00:35:12,665 Esto es ridículo. 668 00:35:12,700 --> 00:35:14,601 Si hubieras estado en tú perímetro de servicio, 669 00:35:14,606 --> 00:35:16,973 estarías a varias cuadras, No a 90 metros de la explosión. 670 00:35:17,038 --> 00:35:18,905 Sin ni un rasguño, lo que es imposible, 671 00:35:18,940 --> 00:35:20,906 a menos que te hayas puesto donde te encontramos 672 00:35:20,941 --> 00:35:22,808 tras la explosión, que creo, fue lo que hiciste. 673 00:35:22,844 --> 00:35:24,310 Y revisamos tu pistola. 674 00:35:24,345 --> 00:35:26,846 Fue disparada recientemente, tres balas, 675 00:35:26,881 --> 00:35:28,381 y no hay registro de eso en el FBI, 676 00:35:28,416 --> 00:35:30,349 así que mejor reza para que no las encontramos. 677 00:35:31,286 --> 00:35:32,585 ¡Vídeo en vivo! 678 00:35:32,620 --> 00:35:34,153 ¿Encontrar dónde? 679 00:35:34,188 --> 00:35:36,255 En tu departamento. 680 00:35:40,361 --> 00:35:41,360 Derríbala. 681 00:35:42,130 --> 00:35:43,996 ¡Estamos entrando! 682 00:35:44,032 --> 00:35:45,231 ¡FBI! ¡FBI! 683 00:35:45,266 --> 00:35:47,133 ¡Hay C4 por aquí! 684 00:35:47,168 --> 00:35:49,001 ¡Llamen al escuadrón de bombas! 685 00:35:49,037 --> 00:35:50,169 Tengo los planos. 686 00:35:50,204 --> 00:35:51,971 ¡Señor!, ¿Vio esto? 687 00:35:52,006 --> 00:35:53,839 ¡Es Grand Central! 688 00:35:53,875 --> 00:35:56,275 Señor, tenemos un caído. 689 00:35:56,311 --> 00:35:57,944 ¿Vivo o muerto? 690 00:35:57,979 --> 00:35:59,578 ¿Agente Booth?, ¡¿Agente Booth?! 691 00:35:59,614 --> 00:36:00,880 ¡Agente caído! 692 00:36:00,915 --> 00:36:02,825 ¡Oh, Dios mío!. 693 00:36:08,101 --> 00:36:10,703 No dije toda la verdad en mi entrevista ayer. 694 00:36:10,738 --> 00:36:13,239 Mi madre no le disparó a mi padre. 695 00:36:13,274 --> 00:36:14,740 Yo lo hice. 696 00:36:24,484 --> 00:36:26,185 Este es mi padre. 697 00:36:31,025 --> 00:36:32,925 El hombre que conocí 698 00:36:32,960 --> 00:36:34,894 tenía una vida simple, sencilla, 699 00:36:34,929 --> 00:36:37,563 Un trabajo simple, en una fábrica, 700 00:36:37,598 --> 00:36:39,932 nunca tomó vacaciones, 701 00:36:39,967 --> 00:36:41,767 Nunca dijo demasiado. 702 00:36:41,803 --> 00:36:45,204 El tipo de hombre que no es especial. 703 00:36:45,239 --> 00:36:47,306 Él definitivamente no era un agente especial. 704 00:36:47,341 --> 00:36:50,409 ¿Dónde encontraste esto? 705 00:36:50,444 --> 00:36:52,211 Esa noche. 706 00:36:58,219 --> 00:37:01,187 Mi madre me envió a Mumbai a vivir con su familia. 707 00:37:03,524 --> 00:37:04,557 Yo te protegeré. 708 00:37:04,592 --> 00:37:06,826 Por 10 años conservé eso conmigo. 709 00:37:06,861 --> 00:37:10,796 Nunca dejé de pensar al respecto. 710 00:37:10,832 --> 00:37:12,598 Nunca tuvo sentido eso. 711 00:37:12,633 --> 00:37:14,500 Ahora estás aquí. 712 00:37:14,535 --> 00:37:17,436 Mi madre ni siquiera sabe que estoy aquí. 713 00:37:21,475 --> 00:37:22,676 Mentí. 714 00:37:23,911 --> 00:37:25,978 Le mentí a todos. 715 00:37:26,713 --> 00:37:28,480 Pero necesito saber la verdad. 716 00:37:29,516 --> 00:37:30,817 Ese hombre... 717 00:37:31,853 --> 00:37:36,121 Si él no era quien yo conocía, ¿Quién era? 718 00:37:36,157 --> 00:37:37,656 ¿Fue bueno? 719 00:37:38,692 --> 00:37:40,092 ¿Fue malo? 720 00:37:40,127 --> 00:37:41,493 ¿Qué fue él? 721 00:37:41,529 --> 00:37:43,529 Bueno, puedo investigarlo para ti, 722 00:37:43,564 --> 00:37:47,634 Pero, no estoy seguro que te gustará lo que encuentre. 723 00:37:49,569 --> 00:37:52,638 Aún así, necesito saber. 724 00:37:57,612 --> 00:37:59,745 Cuando soy voluntario para ir encubierto, 725 00:37:59,780 --> 00:38:02,548 No espero que la Academia, acerque a algún aprendiz, 726 00:38:02,583 --> 00:38:04,149 sentado junto a ella en un avión, 727 00:38:04,185 --> 00:38:05,884 tomando su expediente para esa entrevista? 728 00:38:05,919 --> 00:38:07,286 Es-- 729 00:38:07,321 --> 00:38:08,654 --está empezando a sentirse raro. 730 00:38:08,689 --> 00:38:10,155 Quédate cerca de ella, ¿Bueno? 731 00:38:10,191 --> 00:38:12,224 Dime lo que hace, lo que dice. 732 00:38:12,260 --> 00:38:14,293 Esto se fastidió, O'Connor. 733 00:38:14,328 --> 00:38:16,161 El Subdirector, ¿Realmente aprueba esto? 734 00:38:16,197 --> 00:38:18,130 Sigo siendo tu superior, agente Booth. 735 00:38:18,165 --> 00:38:19,632 No cuestiones la cadena de mando. 736 00:38:21,202 --> 00:38:22,801 Y no duermas con ella de nuevo. 737 00:38:32,546 --> 00:38:34,814 Alexandra Parrish, tiene el derecho de guardar silencio. 738 00:38:34,849 --> 00:38:36,248 - Cualquier cosa que diga-- - ¿Qué? 739 00:38:36,249 --> 00:38:38,152 ...puede y será usado en contra en un tribunal. 740 00:38:38,152 --> 00:38:39,718 ¡¿Para qué estás arrestándome?! 741 00:38:39,754 --> 00:38:41,420 ¡¿Dónde me llevas ! 742 00:38:44,224 --> 00:38:45,824 Tengo derechos, ¿Sabes? 743 00:38:46,727 --> 00:38:48,260 ¡Por favor alguien hable conmigo! 744 00:38:48,296 --> 00:38:49,528 Sólo díganme-- 745 00:38:49,563 --> 00:38:50,963 Liam, gracias a Dios está aquí. 746 00:38:50,998 --> 00:38:53,465 Me arrestaron y ni siquiera me dicen por qué. 747 00:38:53,501 --> 00:38:54,767 Bueno, ¿Es por el ataque... 748 00:38:54,802 --> 00:38:56,635 terrorista más devastador... 749 00:38:56,671 --> 00:38:58,470 ...en suelo americano desde el 9/11? 750 00:38:58,506 --> 00:39:00,302 La bala encontrada en el cuerpo del agente Booth 751 00:39:00,308 --> 00:39:02,108 coincide con una disparada por tu arma. 752 00:39:02,143 --> 00:39:04,243 Y añada a la lista todas las otras vidas perdidas hoy. 753 00:39:04,278 --> 00:39:05,144 Liam, me conoces. 754 00:39:05,179 --> 00:39:07,012 No tengo vínculos con ningún grupo terrorista 755 00:39:07,048 --> 00:39:09,114 o alguna queja contra este país. 756 00:39:09,150 --> 00:39:11,450 ¿Qué razón podría tener para hacer algo así 757 00:39:11,485 --> 00:39:12,851 o para dispararle al agente Booth? 758 00:39:12,887 --> 00:39:15,421 Bueno, tal vez él estaba sobre ti, y tuviste que defenderte. 759 00:39:15,456 --> 00:39:17,823 O tal vez te enteraste de la verdad sobre él, 760 00:39:17,858 --> 00:39:19,959 así como descubriste la verdad sobre tu padre, 761 00:39:19,994 --> 00:39:20,960 y no te gusta. 762 00:39:20,995 --> 00:39:22,561 ¿La verdad?, ¿Qué verdad? 763 00:39:22,596 --> 00:39:24,263 Yo no... yo no le disparé. 764 00:39:24,298 --> 00:39:25,431 ¡Yo no hice nada de esto! 765 00:39:25,466 --> 00:39:27,099 ¿Siquiera has investigado a alguien más? 766 00:39:27,100 --> 00:39:28,568 ¿Siquiera has hablado con alguien más? 767 00:39:28,569 --> 00:39:30,436 Liam, por favor, no dejes que me hagan esto. 768 00:39:30,471 --> 00:39:31,737 - Por favor... - Sácala de mi vista. 769 00:39:31,772 --> 00:39:32,738 Vamos. 770 00:39:32,773 --> 00:39:34,373 ¡Liam! 771 00:39:34,408 --> 00:39:35,574 ¡Liam! 772 00:39:41,849 --> 00:39:43,749 Esto es un error, sabes. 773 00:39:55,096 --> 00:39:57,262 Deje de llorar agente Parrish. 774 00:39:58,366 --> 00:40:00,733 ¡Oh, Dios mío. Miranda! ¿Qué estás haciendo aquí? 775 00:40:00,768 --> 00:40:02,167 Tenemos que sacarte de aquí. 776 00:40:05,239 --> 00:40:08,941 Ambas sabemos que no eres terrorista. 777 00:40:08,976 --> 00:40:10,209 Te están inculpando. 778 00:40:10,244 --> 00:40:11,877 mientras que el verdadero autor escapa. 779 00:40:11,912 --> 00:40:13,278 - Pero ¿Por qué? - No lo sé. 780 00:40:13,314 --> 00:40:14,546 Pero sólo tú puede arreglarlo. 781 00:40:14,582 --> 00:40:15,714 Tú estabas en Quantico. 782 00:40:15,749 --> 00:40:16,915 Yo detrás de un escritorio. 783 00:40:16,950 --> 00:40:18,317 Debes recordar cada momento, 784 00:40:18,352 --> 00:40:20,085 investigar a todos, como te enseñaron. 785 00:40:20,120 --> 00:40:21,620 ¿Pero cómo?, voy a estar encarcelada. 786 00:40:21,655 --> 00:40:22,921 Cuando entraste ahí, 787 00:40:23,256 --> 00:40:24,924 Nunca saldrías con vida. 788 00:40:30,998 --> 00:40:32,297 Bajo tu asiento. 789 00:40:33,868 --> 00:40:35,100 ¡Tu asiento! 790 00:40:41,909 --> 00:40:43,475 Aquí. Tienes una llave. 791 00:40:48,182 --> 00:40:49,415 ¡Agente O'Connor! 792 00:40:49,450 --> 00:40:50,683 El conductor de la furgoneta, 793 00:40:50,718 --> 00:40:52,651 lo encontraron inconsciente bajo de la escalera. 794 00:40:52,652 --> 00:40:54,619 Paren al furgón. ¡Detengan el furgón! 795 00:40:54,688 --> 00:40:55,687 Paren el furgón. 796 00:40:55,723 --> 00:40:58,190 Llamando a todas las unidades... 10-39 en curso. 797 00:40:58,225 --> 00:41:00,059 ¡Oh, Dios mío!. ¿Qué vas a hacer? 798 00:41:00,094 --> 00:41:01,627 Voy a intentar perderlos. 799 00:41:02,596 --> 00:41:04,163 ¡Están escapando! 800 00:41:04,698 --> 00:41:06,331 Llamando a todos... 10-59. 801 00:41:06,367 --> 00:41:07,599 Prisionero secuestrado 802 00:41:07,635 --> 00:41:09,568 por un tercero o terceros no identificados. 803 00:41:09,603 --> 00:41:11,537 Proceda con precaución. 804 00:41:11,572 --> 00:41:13,071 ¡Lo voy a boquear! 805 00:41:18,646 --> 00:41:20,579 ¡Afírmate!, ¡trataré de evitarlos! 806 00:41:30,958 --> 00:41:32,524 ¡Corre! 807 00:41:48,642 --> 00:41:50,742 ¡Ha escapado! ¡Escapó! 808 00:42:12,266 --> 00:42:17,266 .:: Traducción - Betomotin ::. Subtítulos - explosiveskull/addic7ed.com