NEGEN MAANDEN EERDER
Je bent zo te laat voor je trein.
Ik heb je ticket uitgeprint.
Naar het station? - Nee, naar de luchthaven.
Dit is vlucht 861, nonstop naar Washington, D.C.
We vliegen op een hoogte van ongeveer 7.3 km.
Met een snelheid van 640 km/uur.
Het weer ziet er goed uit...
Ryan Booth.
Leuk je te ontmoeten, Ryan Booth. - Kom je van D.C.?
Ik moet daar overstappen naar Chili. - Vakantie?
Artsen zonder grenzen.
Opeens voel ik me te min voor dit gesprek.
Bedankt.
En jij? - Ik ga terug naar mijn familie.
Terug? - Van de Filippijnen.
Een laatste avond van vrijheid voor ons beiden.
Daar drink ik op.
Bedankt dat je dit doet.
Ik ben Simon. - Ik ben Max.
We hebben koffie.
Bedankt. - Waar ga je heen?
Sorry. Ik ben al laat. - Bedankt voor de koffie.
Mag ik uw toilet gebruiken?
Hij is buiten gebruik.
Geen sleutel zonder een aankoop.
Krijg ik je telefoonnummer of e-mailadres?
Of je naam? - Je bent niet mijn type.
Zeg je tegen de man waar je net seks mee had.
Als je dat was, zou ik het niet gedaan hebben.
Dan had ik je eerst beter leren kennen.
Wat als ik vijf opmerkingen over jou geef om te bewijzen dat ik gelijk heb.
En als er eentje fout blijkt te zijn, vertel ik je alles wat je wilt weten.
Ten eerste, je bent aardig.
Nee.
Je goede manieren komen vast en zeker omdat je opgegroeid bent in 'n huis vol vrouwen.
Niemand heeft je geleerd hoe jij je moet scheren. Je stoppels groeien alle kanten op.
Twee, je bent beschadigd.
Je was getrouwd, nog redelijk recent zelfs.
De eeltplek op die vinger is klein, maar niet zacht.
Drie, je bent een gladjanus.
Want je was niet in Manilla.
Het is regenseizoen in Manilla en jij draagt...
Tennisschoenen?
Juist, tennisschoenen, ze zijn schoon, maar niet nieuw.
Welke, vier, jij 'sneakers' genoemd zou hebben als je echt van het noordoosten bent.
In tegenstelling tot de westkust.
Los Angeles...
Hawthorne, om exact te zijn.
En dat maakt jou, vijf, ongelofelijk onbetrouwbaar.
Al is dat genoeg om me op te winden en in deze auto krijgen...
en te doen wat we juist deden, maar op lange termijn, zeker niet mijn type.
Hawthorne?
Wie ben jij?
Dat zul je nooit weten.
Ik zweer de grondwet van de VS te ondersteunen...
en te verdedigen tegen alle vijanden, buitenlandse en binnenlandse.
Ik beloof altijd trouw en eerlijk te blijven.
Ik neem deze verplichting vrijwillig...
zonder enig voorbehoud of het doel van ontduiking...
en zal goeder trouw handelen naar de plichten van dit ambt, welke ik hierbij aanneem...
zo helpe mij God.
Welkom op de FBI-academie in Quantico.
Ik ben special agent Liam O'Connor.
Gefeliciteerd. Jullie hebben het gehaald.
Laten we nu eens kijken of je kunt overleven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S01E01: Run
Hier.
FBI. Niet bewegen.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Ik ben FBI. - Ik zei, 'niet bewegen'.
Denk er niet aan om te bewegen. - Niet schieten.
Jaszak.
Dit gebied is niet veilig. Volg mij.
De toestand van dit land is de meest hachelijke ooit.
Niet alleen zijn er meer bedreigingen dan ooit tevoren...
maar de meerderheid van deze bedreigingen komen niet van gekende organisaties...
of extremistische groepen, maar uit onze eigen achtertuin.
Een oude buurman, een one-night stand...
misschien zelfs een familielid.
Je meldde je aan om je land hier tegen beschermen.
En terwijl je idealen en uitslagen je hier mogen gebracht hebben...
zullen ze niet genoeg zijn om je hier te houden.
De FBI-academie is de zwaarste opleiding...
en hardste leerschool in één. Dit is geen universiteit.
Het is leven en dood. - Ze is zo hartelijk.
Dat kan ze niet zijn. Zij is de baas.
Dus? Wij doen het goed hier, in het beste geval...
en eindigen als seksloze, harteloze robots?
Het werkte voor Hillary.
Je ontvangt een tijdelijke badge, uniformen, en een rood pistool.
Draag altijd het uniform, badge en pistool.
Op die manier, ben je herkenbaar als agent in opleiding, of N.A.T...
en niet als politie of D.E.A. rekruut, of marinier.
Wapens kunnen worden gehuurd voor schietoefeningen...
door je rode pistool achter te laten.
Breng je wapen terug, dan krijg jij je rode pistool weer.
Ik ben net Tilda Swinton.
Ik ben Simon. We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Uniseks uniformen. Een overwinning voor gelijkheid?
Ik ben in de war.
Alex Parrish. - Shelby Wyatt.
Goed je te ontmoeten. - Ja, jij ook.
Waar dient dit voor? Het vuurt niet eens.
Het is om te wennen aan het gewicht van een pistool.
Heb je al eens met een echte geschoten?
Ik was een competitie schutter. - Dat is niet hetzelfde.
De Olympische jury was in 2012 toch onder de indruk.
Ik was een C.P.A. Dit was mijn enige hobby.
Goed.
Bij de marine was de koffie slecht.
30 jaar, en ik ben terug op zomerkamp. - Laat me je helpen.
Ik vouw lakens kaarsrecht. - Bedankt.
Draag je een pyjama onder je kleren?
Wacht eens.
Ben jij 'Elder Eric'?
Echt niet.
Weten ze het? - Natuurlijk. Zij hebben mij gerekruteerd.
Waarom?
Mormonen respecteren gezag, drinken niet of nemen geen drugs...
besteden tijd in 't buitenland en ze spreken verschillende talen.
Ik neem aan dat bij jou niet zo is?
Je missie? - Malawi.
Daar heb ik altijd al heen gewild.
Een land met geweldige mensen.
Ik ben nog nooit in Georgia geweest.
Ryan Booth. Leuk jou te ontmoeten.
We hadden zes uur geleden seks in je wagen.
Ik wist niet dat je zou willen dat iedereen dat weet.
Waarom niet?
We komen te laat.
Is die Nimah meid nogal op zichzelf?
Ja, vrome moslimvrouwen mogen niet ongesluierd gezien worden door mannen.
Waarschijnlijk is ze daar geplaatst zodat het niet gebeurt.
Ja, ik weet het.
Nimah? Je wilt je eerste... Het spijt me.
Ik vertelde net iedereen over dit. Ik ben homo, dus...
En maakt dat een verschil? - Nee.
Eruit.
In deze mappen zit elk stukje informatie dat de FBI heeft verzameld tijdens jouw aanvraag.
Met één punt aangepast.
Als informatie de specialiteit van de CIA is, is onderzoeken het onze.
Hoe heb je mij verslagen? - De lift.
Zelfs als er geen sporen zijn, zijn er aanwijzingen.
Het kleinste detail kan 'n groot verschil maken.
Dus je gaat een collega-stagiair kiezen.
Achterhaal het ontbrekende stuk van hun verhaal in de komende 24 uur of je ligt er uit.
Veel geluk.
Ik lig daar, 'dokter'. - Alsjeblieft. Ik heb jou al door.
Mijn vader in Bethesda zal zo blij zijn dat te horen.
Ik heb wat ik wou. - Lijkt er op dat iemand het jouwe al heeft.
Je mag die van jezelf niet nemen.
Joseph Smith.
Ik wil zien hoeveel vrouwen je hebt.
Het is maar enkele uren geleden...
dat een explosie de Grand Central Terminal in New York City opschrikte.
Niet ver van waar de democratische nationale conventie zou plaatsvinden...
Asac Jimenez, Anti Terrorisme Eenheid.
We zoeken nog uit wat er gebeurde, we kunnen je hulp wel gebruiken.
Waarom? Ik ben nog maar 'n paar maanden agent.
Ik moest de omgeving controleren. Moeten wij geen mensen helpen?
Nee. We hebben agenten terplaatse. Er komt militair personeel van Fort Hamilton.
Je bent hier meer van nut voor ons.
Jij bent de enige overlevende. Dat maakt van jou onze beste getuige.
Maar ik herinner me niets. - Je kunt je meer herinneren dan je denkt.
Volg mij.
We kregen een tip vlak voor de explosie.
Te laat om te stoppen, maar... - Wat was het?
Dat het een interne job is, uitgevoerd door één van ons.
Wat? Dat is waanzin. - Maar het was specifieker dan dat.
Hoe goed ken je deze mensen?
Ik begrijp het niet. - Wij weten dat je ze onderzocht.
Jullie woonden zes maanden samen. Je moet je herinneren wat je vond.
Wacht. Zeg je nu dat één van deze mensen 'n terrorist is?
Niet alleen dat, we weten zeker dat ze dat al waren toen ze naar Quantico kwamen.
Dat was de tip.
We hebben je hulp nodig om te weten wie ze zijn.
Dan kunnen we ze stoppen voor ze opnieuw toeslaan.
Mijn mannen brengen de EOD hier zodat er geen verrassingen meer opduiken.
Bruggen en tunnels zijn gesloten. Niemand in of uit.
De stad is gesloten, strak als 9/11. - Goed, hou me op de hoogte.
Dus...
Wat gebeurde er op de tweede dag?
DAG TWEE 6:00 AM - OPSTAAN
Ik haat het dat ik niet kan stoppen met kijken. - Ik niet.
Had je dat gisteren ook al niet aan? Aan de bar in slaap gevallen?
Ik wist niet dat je me zo in het oog hield.
Ik zei je nog je sterk te houden. - En ik zei dat ik zou proberen.
Onthoud, Ik ben niet je partner of vriendin meer...
en ik ben niet jouw vriend. Ik ben je baas.
Je voelt een beetje meer aan als een bewaker.
Wat ook logisch is, het is hier net een gevangenis.
Je hebt jezelf in problemen gebracht, Liam, niet ik.
Dit is de laatste plaats waar ik je wou zien.
Waarom heb je me dan hierheen gebracht?
Zodat je je pensioen kon houden en uw trots en waardigheid kunt bewaren.
Zoals jij.
Dat is niet wat ik doe.
Geen enkele vrouw is hoger gekomen dan de assistent-directeur van Quantico.
Geen enkele vrouw. Het is niet belangrijk wat ik doe.
Het aantal aanwervingen is nooit zo groot geweest en ik ben nog altijd hier.
Het plafond is alleen glas totdat het breekt.
Dat is exact wat alleen een man kan zeggen.
Ik verloor mijn familie door deze job.
Nou, ik ook.
Maar daarom zie je mij mezelf niet dood drinken, of wel?
Opgeven omdat het niet ging zoals jij het wilde.
Ik redde jou van kopje onder gaan.
Maar ik kan je er even snel weer ingooien.
Vergeet dat niet.
L.O, vuurwapens, defensieve tactieken...
er is geen tijd voor deze opdracht.
Ja, Ik begon vannacht.
Ik ben al klaar. Simon is makkelijk. - Ik verkies eerlijk.
Ik heb niets te verbergen.
Trouwens, over gisteren...
Toen ik de deur opendeed?
Maak je daar geen zorgen over. Het is goed.
Mag ik je iets vragen?
Ik merkte dat jij je hijab soms aan de linkerkant vastmaakt en soms rechts.
Is er een culturele betekenis die ik niet weet...
of is het gewoon de manier waarop je de speld vasthoudt?
Ik heb opgemerkt dat je tweehandig bent.
Goedemorgen. - Morgen, meneer.
Ik ben speciaal agent Pete Fairman.
Ik zal jullie eerste kwalificatietests uitvoeren.
Wanneer werd het onderzoek naar elkaar gestart?
Tussen de activiteiten door, bij de lunch, op de schietbaan...
Ja, ik bel je over uw cliënt, Shelby Wyatt.
Shelby Wyatt.
Ms Wyatts advocaat zei dat u de financiën van de familie afhandelt.
Haar accountant zegt dat de meerderheid van Wyatts bezit tot 2001 bij uw bank zat.
Tijd.
Zeer indrukwekkend, Amin. Zeer indrukwekkend.
Dat zag ik aankomen.
Doe haar niet tekort.
Hier is ze gewoon niet goed in. - Wat wel?
Ze werd bekend door het jagen met haar vader.
Sluipschutter.
2,000 vrienden?
Wie geeft alles vijf sterren?
Waarom is de enige film hier 'city slickers'?
Eric's instagram zijn gewoon memes.
Bedankt dat je weer terugbelt.
Ms Parrish had u genoteerd als referentie en ik hoopte...
Ik was...
Sorry.
Ik hoopte dat u me wat informatie kon geven over wat voor soort medewerkster ze was.
Ik heb je.
Ik heb al een hele dag Caleb nagetrokken. Hij is een succesvolle man.
Wist je dat de directeur zijn aanbeveling schreef?
Het enige dat ze aangepast konden hebben, is waar hij zijn buikspieren laat opspuiten.
Hij moet wel iets verbergen. - Oh, ja. Jullie waren er niet bij.
19... 20...
15...
Ik rook.
Ik denk dat er iets mis is met mijn wapen.
Verdomme.
Het lijkt alsof hij misschien maar verguld is.
Wat had hij dan gedacht, dat hij kon teren op zijn uiterlijk?
Misschien. Ik teer op niets, Taylor Swift.
Je zult wel zien wat ik gevonden heb over Packer.
Wat is het tijdverschil met Malawi?
Zeven uur. Waarom?
En wat gebeurde er toen?
Het was lestijd.
We brachten onze wapens weer terug.
Je weet al wat er toen gebeurde.
Je hebt iets gevonden, neem ik aan? - Veel meer dan ik verwachtte.
Ik luister. - Rustig, Romney, relax.
Wil je niet verrast worden zoals iedereen?
Hoe omzeilde je de achtergrondcontrole?
Je liegt. Je hebt niets.
Laat het met rust, Haas.
Ik wil dat hij voorbereid is, want hij weet wat hij gedaan heeft.
Je had in Salt Lake moeten blijven, jongen.
Laat hem je niet beïnvloeden.
Wat hij ook vond, de FBI wist er al van, nietwaar?
Kom op.
Het onderzoek is voorbij.
Nu is het tijd om naar de ondervraging te gaan.
Ieder van jullie heeft een feit gevonden.
Een stukje informatie waarvan je denkt dat 't waar is.
Maar je hebt bevestiging nodig van de verdachte.
'Onderzoek en ondervragen', het brood en de boter van het FBI.
Als je dat niet kunt, zul je het nooit redden.
Terwijl in de echte wereld, een leugendetector wellicht geweigerd wordt in de rechtbank...
vind ik het een geweldig hulpmiddel om te leren.
Hou het bij 'ja of nee' vragen en laat maar eens zien hoe ver je komt.
Wie wil er als eerste?
Waar is die iriscamera voor?
Pupil verwijderingen zijn meestal aanwijzingen.
Simon, jij kunt beginnen.
Jij groeide op Georgia?
Dat is inderdaad juist, ja.
Bij je familie? - Ja.
Ben jij enig kind? - Ja.
Ik heb een halfzus. Ze is 10 jaar ouder. Ik ken haar nauwelijks.
Blijf kalm. Het is in orde.
En je ouders? - Wat is er met hen?
Leven ze nog? - Nee.
Niet meer.
Hoe zijn ze gestorven?
Dat is geen 'ja of nee' vraag.
Zijn ze samen gestorven?
Ja.
Zijn ze vermoord?
Ja. Toen ik 16 was.
Wat is het stukje metaal dat je bij je hebt? - Stel je vraag anders.
Is dat stuk metaal onderdeel van een vliegtuig?
Het vliegtuig waar je ouders in zaten?
Ja. - Op 9/11.
Dat is waarom ik hier ben.
Goed gedaan, Simon. Goed gedaan.
Wie is de volgende?
Je bent homo.
Ja, maar dat is geen geheim. - Het stond niet in je dossier.
Anders zou het discriminatie zijn.
Zou het discriminatie zijn als er stond dat je nog maagd bent?
Nimah gaat voor de winst. - Wacht. Dat is een leugen, juist?
Niet volgens de leugendetector.
Want toen ik jouw laatste vier vriendjes sprak, zeiden ze dat.
Nimah, dat is Simons geheim niet. - Dat had het moeten zijn.
Je hebt de opdracht blijkbaar niet serieus genomen. Je hebt afgedaan.
Simon Asher, je bent een conservatieve jood uit een hechte, Zionistische familie.
Je bent vier jaar geleden wel naar Gaza gereisd om er met de Palestijnen te leven.
Tot op heden heb je dit aan niemand verteld.
Sorry. Ik ben het vergeten. Ja of nee?
Ja.
Hij is naar Gaza geweest om beter ingelicht te zijn.
Dat is wat hij jou vertelde. Wij kennen de echte reden.
Hoe zit het met jou? - Wat is er met mij?
Ik heb geen leugendetector nodig. Alex zal niet liegen.
Juist, Alex? - Goed.
Zie je, dat is goed.
Hij geeft haar het gevoel dat ze hem kan vertrouwen.
Je kunt mij niet vertrouwen, als je dat maar weet.
Jij en ik, in mijn wagen.
Doe je dat vaak? - Niet zo vaak als ik zou willen.
Denk je misschien dat je het doet...
vanwege onopgeloste problemen met mannen?
Ik heb niet veel mannen in mijn leven, dus ik weet niet hoe het mogelijk zou zijn...
om problemen met ze te hebben.
Dus je denkt niet dat de onbekwaamheid om je aan iemand te hechten...
komt van iets uit hun verleden? - Waarom vertel jij mij het niet?
Jouw vader. - Wat is er met mijn vader?
Hij is een moeilijk te vinden man. Je hebt geen enkele foto van hem op facebook.
Je hebt alle foto's van jullie beiden onttagged.
Eigenlijk, toen hij overleed, heb je er niets over gezegd.
Ik verkies om privé te rouwen. - Daar ben het ik eens mee...
Als je daadwerkelijk zou rouwen.
Ik kan het je vragen, of je kunt me het vertellen.
Wat je maar een goed gevoel geeft.
Eruit.
Nee. Jij eruit. - Waarom?
Denk je daar wel eens aan? Je hebt kinderen.
Blijf weg, lieverd. - Papa, nee.
Doe wat hij zegt, Alex. Het is niet veilig. Hij is weer dronken.
Lieg niet tegen haar.
Vertel haar voor één keer de waarheid, Sita.
Papa, stop. - Voor één keer in je verdomde leven.
Papa, leg het pistool neer.
De waarheid over jou? - Papa, nee.
Haal hulp, Alex.
Alstublieft, help. Astublieft.
Dus je moeder schoot hem neer uit zelfverdediging?
Ja, dat is correct.
Je kunt nu stoppen, Ryan.
Dat was emotioneel.
Maar haar geheimen zijn niets vergeleken met Eric.
S.A. O'Connor, mogen wij nu?
Packer, jij gaat neer.
Elder Eric, Ik ken jouw geheim.
Kom maar binnen.
Klaar voor de waarheid, Elder Eric?
Leg het pistool neer. - Je zegt het niet. Ik laat het niet toe.
Je lijkt te denken dat als ik blijf praten, ik één of andere herinnering ophaal...
van wat men je verteld heeft, maar misschien moet je met de andere rekruten praten.
Ik praat met jou. - Maar we verspillen tijd hier.
Er zijn gewonde mensen die hulp nodig hebben. - Wat gebeurde er toen?
Eric...
Leg dat pistool neer.
Waarom moest je nu gaan kijken? Waarom kon je het niet met rust laten?
Ik blufte. - Open de deur, Eric.
Ik heb niets gevonden.
Ik keek. Dat deed ik. Maar heb niets gevonden.
Eric, open de deur. - Ik geloof je niet.
Ik heb niets gevonden, Ik zweer het.
Open de deur. - Ik deed maar alsof.
Ik dacht dat als ik deed alsof... - Je liegt.
en je er gek mee maakte, jij je geheim zou vertellen.
En ik... Ik had dit nodig.
Leg dat pistool neer, Eric.
Als ik deze test ook zou falen, zouden ze me naar huis te sturen.
Juist... Leg dat pistool neer.
Alstublieft leg dat pistool neer, man.
Je liegt. Ik geloof je niet.
Je vertelt het aan iedereen.
Eric, het is goed, geef dat pistool. Je kunt me geloven. Leg dat pistool neer.
Geef me dat pistool. Kom op. Geef me het pistool, man.
Open de deur.
Houd hem bezig.
Vergeef me. Ik had nooit gedacht dat ze zou sterven.
Wat?
Eric, het is goed.
Nee.
Ik heb net met een aantal mensen gebeld.
Wat ik er van weet, is dat hij tijdens zijn missie...
met een 14-jarige Malawisch meisje sliep en haar zwanger maakte.
Hij nam haar mee voor een abortus, wat illegaal is in dat land.
Ze overleefde het niet en hij hield het voor zich.
Niemand van ons wist er van, ook jij niet.
Nee, geef mij hiervan niet de schuld.
Hij was getest via 'n leugendetector, onderzocht en doorgelicht voordat hij hier kwam.
Je hebt hem zelf gerekruteerd.
Ik heb je gesteund.
Ze wilden je ontslaan na Chicago. Ze zeiden dat je je focus verloren had.
Nu zie ik dat ze gelijk hadden.
Ik weet niet waarom ik nog steeds hier ben.
Niemand mag me. Ik doe alles verkeerd.
Ik ben hier gekomen door toedoen van mijn ouders.
Jouw ouders? - Ze zijn beide agenten.
Ik slaagde nauwelijks voor mijn toelatingsexamens.
Ze hebben alles gedaan om mij binnen te krijgen en zie wat er gebeurd.
Wat Eric ook verborg, niemand wist ervan, zelfs niet de FBI.
Stel je voor dat hij echt een agent zou zijn met zo'n geheim.
Wat zou hij gedaan hebben om het te verbergen?
Zijn geheim is er nu uit.
Weet je, die van ons allemaal eigenlijk.
Dat was het zware gedeelte, maar nu is het voorbij.
Waarom ben je ineens zo vriendelijk tegen mij?
Ik ben alleen maar een eikel geweest tegen jou.
Omdat...
ik weet hoe het voelt om uitgesloten te worden.
Daarom besloot ik er iets aan te doen.
Wat vandaag gebeurde brak mijn hart.
Het was tragisch.
Maar het was ook een geheugensteun.
Ik twijfel niet dat Eric ons veel te bieden had...
maar hij kon de waarheid over zichzelf niet aan.
Als agent is dat het belangrijkste.
Als je niet eerlijk tegen jezelf kunt zijn...
hoe kun je dan de waarheid uit iemand anders krijgen?
En het engste deel van dit allemaal...
is dat het nu alleen maar moeilijker wordt.
Dus vannacht, alstublieft...
bedenk wat je wilt in je leven, in je toekomst.
Meer nog zelfs, bedenk wie jij bent...
en waarom je hier bent. Bedankt.
Mr Haas? De assistent-directeur wil dat je nog even blijft.
Caleb is weg.
Nog 49 gaan.
Wie is het?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Is het Nimah of 'gemeen-ah'?
Dom.
Eerlijk, ik zou, eender welk nemen, als ik een kop koffie voor je mag zetten...
om misschien weer op goede voet te komen?
Ik kom zo.
Goed.
Ik zal... Ik zal hier buiten zijn.
Jij of ik deze keer? - Miranda zei ik.
Vanaf nu altijd naar de rechterkant.
Assistent-directeur.
Agent Jimenez wachten buiten op u.
Een gecontroleerde explosie, seconden van elkaar. Meerdere niveaus onder de sporen.
Volgens de CIA, zijn het Oekraïense Nationalisten.
Homeland Security zegt ISIS.
Hoe gaat het met 't meisje? - Ze begint het geheel te zien.
Misschien moet ik het overnemen.
Denk je dat dat 'n goed idee is, na wat er tussen jullie op de academie gebeurd is?
Oké, blijf nog een beetje bij haar. We krijgen ons antwoord wel.
Prima.
Wat gebeurt er? Denk je dat ik hier iets mee te maken heb? Als dat zo is...
Je kunt nu stoppen, agent Parrish. We weten dat jij het bent.
Dat is absurd.
Als je de omtrek controleerde zou je verder zijn dan 91 meter van de ontploffing.
Je hebt geen schrammetje, wat onmogelijk is. Tenzij jij je daar plaatste waar we je vonden...
na de explosie, wat ik denk dat je deed.
En we hebben je wapen gecontroleerd. Het is recent gebruikt, drie kogels.
En bij het bureau weet men van niets. Je kunt maar beter bidden dat we ze niet vinden.
We hebben live beeld.
Waar vinden? - In jouw appartement.
Trap hem open.
We zijn binnen. FBI.
Er ligt hier C-4. Haal de ontruimingsdienst.
Ik heb de blauwdrukken.
Meneer. Heb je dit gezien?
Dat is Grand Central. - Meneer, hier ligt iemand.
Levend of dood? - Agent Booth?
Agent neer. - Mijn god.
Ik heb gisteren niet de volledige waarheid verteld.
Mijn moeder heeft mijn vader niet neergeschoten. Ik heb het gedaan.
Dit is mijn vader.
De man die ik kende had een simpel leven...
had eenvoudig werk in een fabriek. Nam nooit vakantie...
en zei nooit veel.
Het soort man dat niet speciaal was.
En zeker geen speciaal agent.
Waar heb je dit gevonden?
Die avond.
Mijn moeder zond me naar haar familie in Mumbai.
Ik zal je beschermen. - Ik hou dit al tien jaar voor mezelf.
Het zat altijd in mijn achterhoofd.
Ik ben er nooit wijs uit geworden.
En nu ben je hier. - Mijn moeder weet niet eens dat ik hier ben.
Ik loog. Ik loog tegen iedereen.
Maar ik moet de waarheid weten.
Die man...
als hij niet was wie ik kende, wie was hij dan?
Was hij goed? Was hij slecht?
Was hij beide?
Ik kan het voor je nakijken...
maar ik ben niet zeker of je het leuk gaat vinden.
Ik moet het weten.
Toen ik als vrijwilliger undercover ging dacht ik niet dat ik 'n rekruut moest volgen...
naast haar in een vliegtuig moest zitten en haar dossier pakken voor dat verhoor...
Het begint vreemd aan te voelen.
Blijf dicht bij haar, oké? Vertel me wat ze doet, wat ze zegt...
Dit is verkeerd, O'Connor. Keurt de assistent-directeur dit allemaal goed?
Ik ben nog altijd je overste, agent Booth. Stel mijn positie niet ter discussie.
En kruip niet meer met haar in bed.
Alexandra Parrish, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Waar arresteer je me voor? Waar breng je me naartoe?
Ik heb ook rechten, weet je. Wil er alstublieft iemand tegen me praten?
Zeg het tegen mij... Liam, godzijdank ben je hier.
Ze hebben me gearresteerd, en zeggen me niet waarom.
Wat dacht je van de meest verwoestende terroristische aanval sinds 9/11?
De kogel die in 't lichaam van agent Booth werd gevonden komt overeen met jouw wapen.
Tel dat op bij de levens die je vandaag nam.
Je kent me. Ik heb geen contact met terroristen, noch enige haat tegen dit land.
Welke reden zou ik hebben om dit te doen of om agent Booth dood te schieten?
Misschien had hij je door, en verdedigde jij jezelf.
Of misschien ontdekte jij de waarheid over hem.
Net zoals je de waarheid over je vader hebt ontdekt.
En het beviel je niet.
Welke waarheid? Ik heb hem niet neergeschoten.
Ik heb dit niet gedaan. Heb je al eens iemand anders nagekeken?
Heb je zelfs al met iemand anders gepraat? Liam, laat hen dit niet met me doen.
Haal haar uit mijn zicht.
Liam.
Dit is een vergissing, dat weet je.
Stop met huilen, agent Parrish.
Miranda. Wat doe jij hier? - We moeten jou hier weghalen.
We weten beide dat je geen terrorist bent.
Dit wordt jou in de schoenen geschoven terwijl de echte dader wegkomt.
Waarom? - Weet ik niet. Alleen jij kan dit rechttrekken.
Jij was erbij in Quantico. Ik zat achter 'n bureau.
Je moet terugdenken aan elk moment en iedereen onderzoeken zoals je geleerd hebt.
Hoe? Ik zit in de gevangenis. - Als je daar één voet binnenzet...
kom je er niet levend uit.
Onder je stoel.
Je stoel.
Hier. Hier is een sleutel.
Agent O'Connor. De chauffeur van het busje.
Ze vonden hem bewusteloos in de traphal. - Stop het busje.
Dispatcher: aan alle units... 10-39 in werking.
Wat ga je nu doen? - Ik probeer ze af te schudden.
Ze gaan er vandoor. Oproep aan iedereen, 10-59.
Gevangenenvervoer gecomprimeerd door een onbekende persoon of personen.
Nader voorzichtig. - Ik ga ze insluiten.
Hou je vast. Ik probeer ze af te schudden.
Rennen.
Ze is weg.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -