1 00:00:28,874 --> 00:00:31,737 NEGEN MAANDEN EERDER 2 00:00:41,356 --> 00:00:43,421 Je bent zo te laat voor je trein. 3 00:00:43,456 --> 00:00:46,124 Ik heb je ticket uitgeprint. 4 00:01:01,001 --> 00:01:04,932 Naar het station? - Nee, naar de luchthaven. 5 00:01:13,876 --> 00:01:16,744 Dit is vlucht 861, nonstop naar Washington, D.C. 6 00:01:16,746 --> 00:01:21,180 We vliegen op een hoogte van ongeveer 7.3 km. 7 00:01:21,182 --> 00:01:23,781 Met een snelheid van 640 km/uur. 8 00:01:23,783 --> 00:01:25,283 Het weer ziet er goed uit... 9 00:01:33,191 --> 00:01:35,922 Ryan Booth. 10 00:01:35,924 --> 00:01:40,258 Leuk je te ontmoeten, Ryan Booth. - Kom je van D.C.? 11 00:01:40,260 --> 00:01:44,548 Ik moet daar overstappen naar Chili. - Vakantie? 12 00:01:45,045 --> 00:01:47,197 Artsen zonder grenzen. 13 00:01:47,506 --> 00:01:50,877 Opeens voel ik me te min voor dit gesprek. 14 00:01:52,279 --> 00:01:53,460 Bedankt. 15 00:01:54,270 --> 00:01:57,436 En jij? - Ik ga terug naar mijn familie. 16 00:01:57,438 --> 00:01:59,704 Terug? - Van de Filippijnen. 17 00:02:01,708 --> 00:02:04,708 Een laatste avond van vrijheid voor ons beiden. 18 00:02:05,613 --> 00:02:07,443 Daar drink ik op. 19 00:02:45,904 --> 00:02:48,706 Bedankt dat je dit doet. 20 00:02:48,741 --> 00:02:51,372 Ik ben Simon. - Ik ben Max. 21 00:02:51,474 --> 00:02:53,640 We hebben koffie. 22 00:02:59,246 --> 00:03:02,346 Bedankt. - Waar ga je heen? 23 00:03:02,348 --> 00:03:06,403 Sorry. Ik ben al laat. - Bedankt voor de koffie. 24 00:03:16,721 --> 00:03:18,112 Mag ik uw toilet gebruiken? 25 00:03:18,759 --> 00:03:20,821 Hij is buiten gebruik. 26 00:03:24,561 --> 00:03:26,215 Geen sleutel zonder een aankoop. 27 00:04:17,964 --> 00:04:22,487 Krijg ik je telefoonnummer of e-mailadres? 28 00:04:22,522 --> 00:04:26,559 Of je naam? - Je bent niet mijn type. 29 00:04:27,337 --> 00:04:30,079 Zeg je tegen de man waar je net seks mee had. 30 00:04:30,080 --> 00:04:32,847 Als je dat was, zou ik het niet gedaan hebben. 31 00:04:33,307 --> 00:04:35,031 Dan had ik je eerst beter leren kennen. 32 00:04:41,312 --> 00:04:45,713 Wat als ik vijf opmerkingen over jou geef om te bewijzen dat ik gelijk heb. 33 00:04:45,715 --> 00:04:50,001 En als er eentje fout blijkt te zijn, vertel ik je alles wat je wilt weten. 34 00:04:52,004 --> 00:04:54,103 Ten eerste, je bent aardig. 35 00:04:54,138 --> 00:04:55,952 Nee. 36 00:04:55,954 --> 00:05:00,001 Je goede manieren komen vast en zeker omdat je opgegroeid bent in 'n huis vol vrouwen. 37 00:05:00,036 --> 00:05:03,725 Niemand heeft je geleerd hoe jij je moet scheren. Je stoppels groeien alle kanten op. 38 00:05:03,727 --> 00:05:06,525 Twee, je bent beschadigd. 39 00:05:06,560 --> 00:05:09,796 Je was getrouwd, nog redelijk recent zelfs. 40 00:05:09,798 --> 00:05:13,664 De eeltplek op die vinger is klein, maar niet zacht. 41 00:05:13,666 --> 00:05:16,599 Drie, je bent een gladjanus. 42 00:05:16,601 --> 00:05:18,701 Want je was niet in Manilla. 43 00:05:18,703 --> 00:05:21,603 Het is regenseizoen in Manilla en jij draagt... 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,395 Tennisschoenen? 45 00:05:24,430 --> 00:05:27,540 Juist, tennisschoenen, ze zijn schoon, maar niet nieuw. 46 00:05:27,542 --> 00:05:32,418 Welke, vier, jij 'sneakers' genoemd zou hebben als je echt van het noordoosten bent. 47 00:05:32,453 --> 00:05:34,726 In tegenstelling tot de westkust. 48 00:05:34,761 --> 00:05:36,379 Los Angeles... 49 00:05:36,381 --> 00:05:38,784 Hawthorne, om exact te zijn. 50 00:05:38,819 --> 00:05:42,665 En dat maakt jou, vijf, ongelofelijk onbetrouwbaar. 51 00:05:42,700 --> 00:05:45,768 Al is dat genoeg om me op te winden en in deze auto krijgen... 52 00:05:46,013 --> 00:05:50,989 en te doen wat we juist deden, maar op lange termijn, zeker niet mijn type. 53 00:05:52,201 --> 00:05:54,025 Hawthorne? 54 00:05:58,412 --> 00:05:59,601 Wie ben jij? 55 00:06:01,397 --> 00:06:03,377 Dat zul je nooit weten. 56 00:06:13,117 --> 00:06:18,037 Ik zweer de grondwet van de VS te ondersteunen... 57 00:06:18,038 --> 00:06:22,437 en te verdedigen tegen alle vijanden, buitenlandse en binnenlandse. 58 00:06:25,481 --> 00:06:28,613 Ik beloof altijd trouw en eerlijk te blijven. 59 00:06:28,715 --> 00:06:30,914 Ik neem deze verplichting vrijwillig... 60 00:06:30,916 --> 00:06:34,751 zonder enig voorbehoud of het doel van ontduiking... 61 00:06:34,753 --> 00:06:39,887 en zal goeder trouw handelen naar de plichten van dit ambt, welke ik hierbij aanneem... 62 00:06:41,618 --> 00:06:43,723 zo helpe mij God. 63 00:06:48,094 --> 00:06:51,695 Welkom op de FBI-academie in Quantico. 64 00:06:51,697 --> 00:06:54,183 Ik ben special agent Liam O'Connor. 65 00:06:54,418 --> 00:06:56,866 Gefeliciteerd. Jullie hebben het gehaald. 66 00:06:57,183 --> 00:07:00,600 Laten we nu eens kijken of je kunt overleven. 67 00:07:30,772 --> 00:07:34,996 Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S01E01: Run 68 00:07:43,831 --> 00:07:46,530 Hier. 69 00:07:46,532 --> 00:07:48,724 FBI. Niet bewegen. 70 00:07:48,759 --> 00:07:50,479 Houd je handen waar ik ze kan zien. 71 00:07:50,514 --> 00:07:52,757 Ik ben FBI. - Ik zei, 'niet bewegen'. 72 00:07:52,792 --> 00:07:55,456 Denk er niet aan om te bewegen. - Niet schieten. 73 00:08:01,876 --> 00:08:03,626 Jaszak. 74 00:08:11,572 --> 00:08:14,487 Dit gebied is niet veilig. Volg mij. 75 00:08:14,522 --> 00:08:18,230 De toestand van dit land is de meest hachelijke ooit. 76 00:08:18,265 --> 00:08:20,753 Niet alleen zijn er meer bedreigingen dan ooit tevoren... 77 00:08:20,755 --> 00:08:24,056 maar de meerderheid van deze bedreigingen komen niet van gekende organisaties... 78 00:08:24,058 --> 00:08:27,124 of extremistische groepen, maar uit onze eigen achtertuin. 79 00:08:27,126 --> 00:08:31,761 Een oude buurman, een one-night stand... 80 00:08:31,763 --> 00:08:34,528 misschien zelfs een familielid. 81 00:08:34,530 --> 00:08:39,932 Je meldde je aan om je land hier tegen beschermen. 82 00:08:39,967 --> 00:08:43,714 En terwijl je idealen en uitslagen je hier mogen gebracht hebben... 83 00:08:43,749 --> 00:08:45,740 zullen ze niet genoeg zijn om je hier te houden. 84 00:08:45,775 --> 00:08:48,862 De FBI-academie is de zwaarste opleiding... 85 00:08:48,897 --> 00:08:52,240 en hardste leerschool in één. Dit is geen universiteit. 86 00:08:52,242 --> 00:08:56,076 Het is leven en dood. - Ze is zo hartelijk. 87 00:08:56,077 --> 00:09:00,270 Dat kan ze niet zijn. Zij is de baas. 88 00:09:00,305 --> 00:09:04,014 Dus? Wij doen het goed hier, in het beste geval... 89 00:09:04,016 --> 00:09:07,703 en eindigen als seksloze, harteloze robots? 90 00:09:07,738 --> 00:09:09,825 Het werkte voor Hillary. 91 00:09:11,020 --> 00:09:15,508 Je ontvangt een tijdelijke badge, uniformen, en een rood pistool. 92 00:09:15,543 --> 00:09:19,941 Draag altijd het uniform, badge en pistool. 93 00:09:19,942 --> 00:09:23,884 Op die manier, ben je herkenbaar als agent in opleiding, of N.A.T... 94 00:09:23,919 --> 00:09:27,830 en niet als politie of D.E.A. rekruut, of marinier. 95 00:09:27,832 --> 00:09:30,566 Wapens kunnen worden gehuurd voor schietoefeningen... 96 00:09:30,568 --> 00:09:33,347 door je rode pistool achter te laten. 97 00:09:33,382 --> 00:09:36,802 Breng je wapen terug, dan krijg jij je rode pistool weer. 98 00:09:38,539 --> 00:09:40,505 Ik ben net Tilda Swinton. 99 00:09:41,875 --> 00:09:45,121 Ik ben Simon. We hebben elkaar nog niet ontmoet. 100 00:09:46,278 --> 00:09:50,471 Uniseks uniformen. Een overwinning voor gelijkheid? 101 00:09:50,506 --> 00:09:52,022 Ik ben in de war. 102 00:09:52,148 --> 00:09:55,066 Alex Parrish. - Shelby Wyatt. 103 00:09:55,101 --> 00:09:56,644 Goed je te ontmoeten. - Ja, jij ook. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,078 Waar dient dit voor? Het vuurt niet eens. 105 00:09:59,113 --> 00:10:01,785 Het is om te wennen aan het gewicht van een pistool. 106 00:10:01,787 --> 00:10:03,687 Heb je al eens met een echte geschoten? 107 00:10:03,689 --> 00:10:08,824 Ik was een competitie schutter. - Dat is niet hetzelfde. 108 00:10:08,826 --> 00:10:12,159 De Olympische jury was in 2012 toch onder de indruk. 109 00:10:25,603 --> 00:10:29,838 Ik was een C.P.A. Dit was mijn enige hobby. 110 00:10:31,840 --> 00:10:33,040 Goed. 111 00:10:34,006 --> 00:10:35,624 Bij de marine was de koffie slecht. 112 00:10:39,912 --> 00:10:44,580 30 jaar, en ik ben terug op zomerkamp. - Laat me je helpen. 113 00:10:44,582 --> 00:10:46,949 Ik vouw lakens kaarsrecht. - Bedankt. 114 00:10:57,402 --> 00:10:59,857 Draag je een pyjama onder je kleren? 115 00:11:00,750 --> 00:11:02,292 Wacht eens. 116 00:11:04,186 --> 00:11:05,761 Ben jij 'Elder Eric'? 117 00:11:06,958 --> 00:11:08,332 Echt niet. 118 00:11:09,065 --> 00:11:13,275 Weten ze het? - Natuurlijk. Zij hebben mij gerekruteerd. 119 00:11:14,624 --> 00:11:16,240 Waarom? 120 00:11:16,275 --> 00:11:19,244 Mormonen respecteren gezag, drinken niet of nemen geen drugs... 121 00:11:19,279 --> 00:11:22,041 besteden tijd in 't buitenland en ze spreken verschillende talen. 122 00:11:22,061 --> 00:11:24,427 Ik neem aan dat bij jou niet zo is? 123 00:11:24,641 --> 00:11:27,536 Je missie? - Malawi. 124 00:11:28,871 --> 00:11:30,530 Daar heb ik altijd al heen gewild. 125 00:11:30,531 --> 00:11:32,924 Een land met geweldige mensen. 126 00:11:38,845 --> 00:11:40,469 Ik ben nog nooit in Georgia geweest. 127 00:11:42,353 --> 00:11:45,293 Ryan Booth. Leuk jou te ontmoeten. 128 00:11:46,609 --> 00:11:48,710 We hadden zes uur geleden seks in je wagen. 129 00:11:48,745 --> 00:11:52,872 Ik wist niet dat je zou willen dat iedereen dat weet. 130 00:11:52,907 --> 00:11:54,251 Waarom niet? 131 00:11:55,312 --> 00:11:57,797 We komen te laat. 132 00:12:01,166 --> 00:12:03,955 Is die Nimah meid nogal op zichzelf? 133 00:12:03,990 --> 00:12:07,001 Ja, vrome moslimvrouwen mogen niet ongesluierd gezien worden door mannen. 134 00:12:07,003 --> 00:12:09,768 Waarschijnlijk is ze daar geplaatst zodat het niet gebeurt. 135 00:12:09,770 --> 00:12:11,704 Ja, ik weet het. 136 00:12:15,108 --> 00:12:20,209 Nimah? Je wilt je eerste... Het spijt me. 137 00:12:20,244 --> 00:12:25,832 Ik vertelde net iedereen over dit. Ik ben homo, dus... 138 00:12:25,867 --> 00:12:28,760 En maakt dat een verschil? - Nee. 139 00:12:28,795 --> 00:12:30,182 Eruit. 140 00:12:31,995 --> 00:12:38,484 In deze mappen zit elk stukje informatie dat de FBI heeft verzameld tijdens jouw aanvraag. 141 00:12:38,519 --> 00:12:40,315 Met één punt aangepast. 142 00:12:40,350 --> 00:12:44,545 Als informatie de specialiteit van de CIA is, is onderzoeken het onze. 143 00:12:44,580 --> 00:12:48,868 Hoe heb je mij verslagen? - De lift. 144 00:12:49,130 --> 00:12:53,061 Zelfs als er geen sporen zijn, zijn er aanwijzingen. 145 00:12:53,096 --> 00:12:55,695 Het kleinste detail kan 'n groot verschil maken. 146 00:12:55,730 --> 00:12:59,384 Dus je gaat een collega-stagiair kiezen. 147 00:12:59,419 --> 00:13:05,721 Achterhaal het ontbrekende stuk van hun verhaal in de komende 24 uur of je ligt er uit. 148 00:13:05,756 --> 00:13:07,707 Veel geluk. 149 00:13:12,582 --> 00:13:16,753 Ik lig daar, 'dokter'. - Alsjeblieft. Ik heb jou al door. 150 00:13:16,788 --> 00:13:19,415 Mijn vader in Bethesda zal zo blij zijn dat te horen. 151 00:13:22,119 --> 00:13:25,718 Ik heb wat ik wou. - Lijkt er op dat iemand het jouwe al heeft. 152 00:13:30,356 --> 00:13:33,839 Je mag die van jezelf niet nemen. 153 00:13:33,874 --> 00:13:35,091 Joseph Smith. 154 00:13:35,093 --> 00:13:37,853 Ik wil zien hoeveel vrouwen je hebt. 155 00:13:45,476 --> 00:13:47,286 Het is maar enkele uren geleden... 156 00:13:47,287 --> 00:13:50,438 dat een explosie de Grand Central Terminal in New York City opschrikte. 157 00:13:50,473 --> 00:13:54,278 Niet ver van waar de democratische nationale conventie zou plaatsvinden... 158 00:13:54,313 --> 00:13:57,098 Asac Jimenez, Anti Terrorisme Eenheid. 159 00:13:57,133 --> 00:13:59,885 We zoeken nog uit wat er gebeurde, we kunnen je hulp wel gebruiken. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,143 Waarom? Ik ben nog maar 'n paar maanden agent. 161 00:14:02,145 --> 00:14:05,979 Ik moest de omgeving controleren. Moeten wij geen mensen helpen? 162 00:14:05,981 --> 00:14:10,399 Nee. We hebben agenten terplaatse. Er komt militair personeel van Fort Hamilton. 163 00:14:10,434 --> 00:14:11,917 Je bent hier meer van nut voor ons. 164 00:14:12,151 --> 00:14:16,585 Jij bent de enige overlevende. Dat maakt van jou onze beste getuige. 165 00:14:16,634 --> 00:14:19,579 Maar ik herinner me niets. - Je kunt je meer herinneren dan je denkt. 166 00:14:19,614 --> 00:14:20,685 Volg mij. 167 00:14:22,425 --> 00:14:25,099 We kregen een tip vlak voor de explosie. 168 00:14:25,134 --> 00:14:27,152 Te laat om te stoppen, maar... - Wat was het? 169 00:14:27,172 --> 00:14:29,622 Dat het een interne job is, uitgevoerd door één van ons. 170 00:14:29,657 --> 00:14:32,829 Wat? Dat is waanzin. - Maar het was specifieker dan dat. 171 00:14:33,031 --> 00:14:34,898 Hoe goed ken je deze mensen? 172 00:14:36,466 --> 00:14:40,531 Ik begrijp het niet. - Wij weten dat je ze onderzocht. 173 00:14:40,566 --> 00:14:43,591 Jullie woonden zes maanden samen. Je moet je herinneren wat je vond. 174 00:14:43,611 --> 00:14:46,317 Wacht. Zeg je nu dat één van deze mensen 'n terrorist is? 175 00:14:46,352 --> 00:14:49,716 Niet alleen dat, we weten zeker dat ze dat al waren toen ze naar Quantico kwamen. 176 00:14:49,851 --> 00:14:50,979 Dat was de tip. 177 00:14:51,014 --> 00:14:53,006 We hebben je hulp nodig om te weten wie ze zijn. 178 00:14:53,041 --> 00:14:55,115 Dan kunnen we ze stoppen voor ze opnieuw toeslaan. 179 00:15:05,319 --> 00:15:08,419 Mijn mannen brengen de EOD hier zodat er geen verrassingen meer opduiken. 180 00:15:08,421 --> 00:15:10,665 Bruggen en tunnels zijn gesloten. Niemand in of uit. 181 00:15:10,700 --> 00:15:14,856 De stad is gesloten, strak als 9/11. - Goed, hou me op de hoogte. 182 00:15:14,858 --> 00:15:15,990 Dus... 183 00:15:17,928 --> 00:15:19,759 Wat gebeurde er op de tweede dag? 184 00:15:23,423 --> 00:15:26,119 DAG TWEE 6:00 AM - OPSTAAN 185 00:15:56,220 --> 00:15:59,353 Ik haat het dat ik niet kan stoppen met kijken. - Ik niet. 186 00:16:04,457 --> 00:16:07,958 Had je dat gisteren ook al niet aan? Aan de bar in slaap gevallen? 187 00:16:07,960 --> 00:16:10,292 Ik wist niet dat je me zo in het oog hield. 188 00:16:10,294 --> 00:16:14,329 Ik zei je nog je sterk te houden. - En ik zei dat ik zou proberen. 189 00:16:14,331 --> 00:16:17,097 Onthoud, Ik ben niet je partner of vriendin meer... 190 00:16:17,099 --> 00:16:21,467 en ik ben niet jouw vriend. Ik ben je baas. 191 00:16:21,469 --> 00:16:24,969 Je voelt een beetje meer aan als een bewaker. 192 00:16:24,971 --> 00:16:27,370 Wat ook logisch is, het is hier net een gevangenis. 193 00:16:27,372 --> 00:16:30,471 Je hebt jezelf in problemen gebracht, Liam, niet ik. 194 00:16:30,473 --> 00:16:33,040 Dit is de laatste plaats waar ik je wou zien. 195 00:16:33,042 --> 00:16:36,042 Waarom heb je me dan hierheen gebracht? 196 00:16:36,044 --> 00:16:41,196 Zodat je je pensioen kon houden en uw trots en waardigheid kunt bewaren. 197 00:16:41,231 --> 00:16:43,548 Zoals jij. 198 00:16:45,817 --> 00:16:47,150 Dat is niet wat ik doe. 199 00:16:49,019 --> 00:16:54,228 Geen enkele vrouw is hoger gekomen dan de assistent-directeur van Quantico. 200 00:16:54,263 --> 00:16:57,407 Geen enkele vrouw. Het is niet belangrijk wat ik doe. 201 00:16:57,408 --> 00:17:01,793 Het aantal aanwervingen is nooit zo groot geweest en ik ben nog altijd hier. 202 00:17:01,795 --> 00:17:05,562 Het plafond is alleen glas totdat het breekt. 203 00:17:05,564 --> 00:17:08,397 Dat is exact wat alleen een man kan zeggen. 204 00:17:10,300 --> 00:17:13,952 Ik verloor mijn familie door deze job. 205 00:17:13,987 --> 00:17:15,302 Nou, ik ook. 206 00:17:15,304 --> 00:17:20,038 Maar daarom zie je mij mezelf niet dood drinken, of wel? 207 00:17:21,407 --> 00:17:25,508 Opgeven omdat het niet ging zoals jij het wilde. 208 00:17:25,510 --> 00:17:27,377 Ik redde jou van kopje onder gaan. 209 00:17:29,313 --> 00:17:32,445 Maar ik kan je er even snel weer ingooien. 210 00:17:36,384 --> 00:17:38,850 Vergeet dat niet. 211 00:17:40,987 --> 00:17:43,587 L.O, vuurwapens, defensieve tactieken... 212 00:17:43,589 --> 00:17:45,355 er is geen tijd voor deze opdracht. 213 00:17:45,357 --> 00:17:47,290 Ja, Ik begon vannacht. 214 00:17:47,292 --> 00:17:50,990 Ik ben al klaar. Simon is makkelijk. - Ik verkies eerlijk. 215 00:17:50,992 --> 00:17:53,459 Ik heb niets te verbergen. 216 00:17:55,229 --> 00:17:57,196 Trouwens, over gisteren... 217 00:17:57,198 --> 00:18:01,098 Toen ik de deur opendeed? 218 00:18:01,100 --> 00:18:03,233 Maak je daar geen zorgen over. Het is goed. 219 00:18:03,235 --> 00:18:05,401 Mag ik je iets vragen? 220 00:18:05,403 --> 00:18:09,574 Ik merkte dat jij je hijab soms aan de linkerkant vastmaakt en soms rechts. 221 00:18:09,609 --> 00:18:12,004 Is er een culturele betekenis die ik niet weet... 222 00:18:12,006 --> 00:18:14,340 of is het gewoon de manier waarop je de speld vasthoudt? 223 00:18:14,342 --> 00:18:17,242 Ik heb opgemerkt dat je tweehandig bent. 224 00:18:19,111 --> 00:18:21,243 Goedemorgen. - Morgen, meneer. 225 00:18:21,246 --> 00:18:23,513 Ik ben speciaal agent Pete Fairman. 226 00:18:23,515 --> 00:18:26,915 Ik zal jullie eerste kwalificatietests uitvoeren. 227 00:18:26,917 --> 00:18:29,483 Wanneer werd het onderzoek naar elkaar gestart? 228 00:18:29,485 --> 00:18:34,219 Tussen de activiteiten door, bij de lunch, op de schietbaan... 229 00:18:34,221 --> 00:18:36,387 Ja, ik bel je over uw cliënt, Shelby Wyatt. 230 00:18:36,389 --> 00:18:39,223 Shelby Wyatt. 231 00:18:39,752 --> 00:18:42,573 Ms Wyatts advocaat zei dat u de financiën van de familie afhandelt. 232 00:18:42,574 --> 00:18:48,480 Haar accountant zegt dat de meerderheid van Wyatts bezit tot 2001 bij uw bank zat. 233 00:18:49,931 --> 00:18:51,130 Tijd. 234 00:18:51,132 --> 00:18:54,132 Zeer indrukwekkend, Amin. Zeer indrukwekkend. 235 00:18:54,134 --> 00:18:55,433 Dat zag ik aankomen. 236 00:18:56,870 --> 00:18:58,035 Doe haar niet tekort. 237 00:18:58,037 --> 00:19:00,604 Hier is ze gewoon niet goed in. - Wat wel? 238 00:19:07,276 --> 00:19:09,236 Ze werd bekend door het jagen met haar vader. 239 00:19:13,982 --> 00:19:15,114 Sluipschutter. 240 00:19:15,116 --> 00:19:17,248 2,000 vrienden? 241 00:19:17,250 --> 00:19:20,115 Wie geeft alles vijf sterren? 242 00:19:20,117 --> 00:19:22,551 Waarom is de enige film hier 'city slickers'? 243 00:19:22,553 --> 00:19:25,586 Eric's instagram zijn gewoon memes. 244 00:19:25,588 --> 00:19:27,488 Bedankt dat je weer terugbelt. 245 00:19:27,489 --> 00:19:31,224 Ms Parrish had u genoteerd als referentie en ik hoopte... 246 00:19:31,226 --> 00:19:32,591 Ik was... 247 00:19:32,593 --> 00:19:34,426 Sorry. 248 00:19:34,428 --> 00:19:39,722 Ik hoopte dat u me wat informatie kon geven over wat voor soort medewerkster ze was. 249 00:19:41,131 --> 00:19:42,464 Ik heb je. 250 00:19:59,777 --> 00:20:03,244 Ik heb al een hele dag Caleb nagetrokken. Hij is een succesvolle man. 251 00:20:03,246 --> 00:20:06,379 Wist je dat de directeur zijn aanbeveling schreef? 252 00:20:06,381 --> 00:20:10,515 Het enige dat ze aangepast konden hebben, is waar hij zijn buikspieren laat opspuiten. 253 00:20:10,517 --> 00:20:15,352 Hij moet wel iets verbergen. - Oh, ja. Jullie waren er niet bij. 254 00:20:15,354 --> 00:20:18,188 19... 20... 255 00:20:18,190 --> 00:20:19,989 15... 256 00:20:21,559 --> 00:20:23,390 Ik rook. 257 00:20:27,128 --> 00:20:30,696 Ik denk dat er iets mis is met mijn wapen. 258 00:20:33,066 --> 00:20:35,599 Verdomme. 259 00:20:35,601 --> 00:20:39,502 Het lijkt alsof hij misschien maar verguld is. 260 00:20:39,504 --> 00:20:43,637 Wat had hij dan gedacht, dat hij kon teren op zijn uiterlijk? 261 00:20:43,639 --> 00:20:47,106 Misschien. Ik teer op niets, Taylor Swift. 262 00:20:47,108 --> 00:20:49,707 Je zult wel zien wat ik gevonden heb over Packer. 263 00:20:50,210 --> 00:20:52,963 Wat is het tijdverschil met Malawi? 264 00:20:52,998 --> 00:20:55,145 Zeven uur. Waarom? 265 00:20:59,808 --> 00:21:01,482 En wat gebeurde er toen? 266 00:21:01,484 --> 00:21:03,418 Het was lestijd. 267 00:21:03,420 --> 00:21:06,185 We brachten onze wapens weer terug. 268 00:21:07,522 --> 00:21:10,321 Je weet al wat er toen gebeurde. 269 00:21:14,659 --> 00:21:19,628 Je hebt iets gevonden, neem ik aan? - Veel meer dan ik verwachtte. 270 00:21:21,598 --> 00:21:25,999 Ik luister. - Rustig, Romney, relax. 271 00:21:26,001 --> 00:21:28,232 Wil je niet verrast worden zoals iedereen? 272 00:21:28,234 --> 00:21:32,269 Hoe omzeilde je de achtergrondcontrole? 273 00:21:35,473 --> 00:21:39,106 Je liegt. Je hebt niets. 274 00:21:40,108 --> 00:21:42,042 Laat het met rust, Haas. 275 00:21:42,044 --> 00:21:46,612 Ik wil dat hij voorbereid is, want hij weet wat hij gedaan heeft. 276 00:21:46,614 --> 00:21:48,784 Je had in Salt Lake moeten blijven, jongen. 277 00:21:53,218 --> 00:21:55,184 Laat hem je niet beïnvloeden. 278 00:21:55,186 --> 00:21:58,812 Wat hij ook vond, de FBI wist er al van, nietwaar? 279 00:22:01,457 --> 00:22:04,257 Kom op. 280 00:22:16,067 --> 00:22:18,264 Het onderzoek is voorbij. 281 00:22:18,735 --> 00:22:22,202 Nu is het tijd om naar de ondervraging te gaan. 282 00:22:22,204 --> 00:22:23,991 Ieder van jullie heeft een feit gevonden. 283 00:22:24,373 --> 00:22:26,704 Een stukje informatie waarvan je denkt dat 't waar is. 284 00:22:26,706 --> 00:22:29,773 Maar je hebt bevestiging nodig van de verdachte. 285 00:22:29,775 --> 00:22:34,442 'Onderzoek en ondervragen', het brood en de boter van het FBI. 286 00:22:34,444 --> 00:22:37,345 Als je dat niet kunt, zul je het nooit redden. 287 00:22:37,347 --> 00:22:42,215 Terwijl in de echte wereld, een leugendetector wellicht geweigerd wordt in de rechtbank... 288 00:22:42,217 --> 00:22:44,783 vind ik het een geweldig hulpmiddel om te leren. 289 00:22:44,785 --> 00:22:49,754 Hou het bij 'ja of nee' vragen en laat maar eens zien hoe ver je komt. 290 00:22:49,756 --> 00:22:52,555 Wie wil er als eerste? 291 00:22:56,025 --> 00:22:58,291 Waar is die iriscamera voor? 292 00:22:58,293 --> 00:23:00,659 Pupil verwijderingen zijn meestal aanwijzingen. 293 00:23:00,661 --> 00:23:03,095 Simon, jij kunt beginnen. 294 00:23:03,097 --> 00:23:04,763 Jij groeide op Georgia? 295 00:23:04,765 --> 00:23:08,432 Dat is inderdaad juist, ja. 296 00:23:08,434 --> 00:23:11,068 Bij je familie? - Ja. 297 00:23:11,070 --> 00:23:14,569 Ben jij enig kind? - Ja. 298 00:23:14,571 --> 00:23:18,805 Ik heb een halfzus. Ze is 10 jaar ouder. Ik ken haar nauwelijks. 299 00:23:18,807 --> 00:23:21,340 Blijf kalm. Het is in orde. 300 00:23:24,744 --> 00:23:28,111 En je ouders? - Wat is er met hen? 301 00:23:28,113 --> 00:23:33,348 Leven ze nog? - Nee. 302 00:23:33,350 --> 00:23:35,550 Niet meer. 303 00:23:35,552 --> 00:23:37,750 Hoe zijn ze gestorven? 304 00:23:37,752 --> 00:23:39,786 Dat is geen 'ja of nee' vraag. 305 00:23:39,788 --> 00:23:42,254 Zijn ze samen gestorven? 306 00:23:42,256 --> 00:23:44,655 Ja. 307 00:23:44,657 --> 00:23:46,322 Zijn ze vermoord? 308 00:23:46,324 --> 00:23:52,094 Ja. Toen ik 16 was. 309 00:23:55,365 --> 00:23:59,064 Wat is het stukje metaal dat je bij je hebt? - Stel je vraag anders. 310 00:23:59,066 --> 00:24:02,067 Is dat stuk metaal onderdeel van een vliegtuig? 311 00:24:05,604 --> 00:24:08,771 Het vliegtuig waar je ouders in zaten? 312 00:24:08,773 --> 00:24:12,774 Ja. - Op 9/11. 313 00:24:18,647 --> 00:24:21,212 Dat is waarom ik hier ben. 314 00:24:23,416 --> 00:24:26,183 Goed gedaan, Simon. Goed gedaan. 315 00:24:28,852 --> 00:24:30,585 Wie is de volgende? 316 00:24:30,587 --> 00:24:33,187 Je bent homo. 317 00:24:33,189 --> 00:24:37,590 Ja, maar dat is geen geheim. - Het stond niet in je dossier. 318 00:24:37,592 --> 00:24:39,092 Anders zou het discriminatie zijn. 319 00:24:39,094 --> 00:24:42,593 Zou het discriminatie zijn als er stond dat je nog maagd bent? 320 00:24:43,563 --> 00:24:47,129 Nimah gaat voor de winst. - Wacht. Dat is een leugen, juist? 321 00:24:47,131 --> 00:24:49,597 Niet volgens de leugendetector. 322 00:24:49,599 --> 00:24:52,739 Want toen ik jouw laatste vier vriendjes sprak, zeiden ze dat. 323 00:24:52,774 --> 00:24:56,169 Nimah, dat is Simons geheim niet. - Dat had het moeten zijn. 324 00:24:58,239 --> 00:25:02,406 Je hebt de opdracht blijkbaar niet serieus genomen. Je hebt afgedaan. 325 00:25:02,408 --> 00:25:08,243 Simon Asher, je bent een conservatieve jood uit een hechte, Zionistische familie. 326 00:25:08,245 --> 00:25:12,279 Je bent vier jaar geleden wel naar Gaza gereisd om er met de Palestijnen te leven. 327 00:25:12,281 --> 00:25:14,647 Tot op heden heb je dit aan niemand verteld. 328 00:25:17,685 --> 00:25:21,619 Sorry. Ik ben het vergeten. Ja of nee? 329 00:25:25,523 --> 00:25:28,256 Ja. 330 00:25:31,427 --> 00:25:34,393 Hij is naar Gaza geweest om beter ingelicht te zijn. 331 00:25:34,395 --> 00:25:37,429 Dat is wat hij jou vertelde. Wij kennen de echte reden. 332 00:25:37,431 --> 00:25:39,731 Hoe zit het met jou? - Wat is er met mij? 333 00:25:39,733 --> 00:25:44,901 Ik heb geen leugendetector nodig. Alex zal niet liegen. 334 00:25:44,903 --> 00:25:47,668 Juist, Alex? - Goed. 335 00:25:47,670 --> 00:25:49,236 Zie je, dat is goed. 336 00:25:49,238 --> 00:25:51,605 Hij geeft haar het gevoel dat ze hem kan vertrouwen. 337 00:25:51,607 --> 00:25:56,642 Je kunt mij niet vertrouwen, als je dat maar weet. 338 00:25:56,644 --> 00:25:59,144 Jij en ik, in mijn wagen. 339 00:25:59,146 --> 00:26:02,311 Doe je dat vaak? - Niet zo vaak als ik zou willen. 340 00:26:04,849 --> 00:26:07,215 Denk je misschien dat je het doet... 341 00:26:07,217 --> 00:26:12,218 vanwege onopgeloste problemen met mannen? 342 00:26:12,220 --> 00:26:15,787 Ik heb niet veel mannen in mijn leven, dus ik weet niet hoe het mogelijk zou zijn... 343 00:26:15,789 --> 00:26:17,355 om problemen met ze te hebben. 344 00:26:17,357 --> 00:26:22,424 Dus je denkt niet dat de onbekwaamheid om je aan iemand te hechten... 345 00:26:22,426 --> 00:26:25,761 komt van iets uit hun verleden? - Waarom vertel jij mij het niet? 346 00:26:25,763 --> 00:26:29,897 Jouw vader. - Wat is er met mijn vader? 347 00:26:29,899 --> 00:26:34,866 Hij is een moeilijk te vinden man. Je hebt geen enkele foto van hem op facebook. 348 00:26:34,867 --> 00:26:36,989 Je hebt alle foto's van jullie beiden onttagged. 349 00:26:37,024 --> 00:26:42,803 Eigenlijk, toen hij overleed, heb je er niets over gezegd. 350 00:26:43,208 --> 00:26:46,441 Ik verkies om privé te rouwen. - Daar ben het ik eens mee... 351 00:26:46,443 --> 00:26:47,941 Als je daadwerkelijk zou rouwen. 352 00:26:49,912 --> 00:26:52,443 Ik kan het je vragen, of je kunt me het vertellen. 353 00:26:54,581 --> 00:26:57,948 Wat je maar een goed gevoel geeft. 354 00:27:03,487 --> 00:27:04,886 Eruit. 355 00:27:04,887 --> 00:27:07,288 Nee. Jij eruit. - Waarom? 356 00:27:07,290 --> 00:27:10,823 Denk je daar wel eens aan? Je hebt kinderen. 357 00:27:10,825 --> 00:27:13,925 Blijf weg, lieverd. - Papa, nee. 358 00:27:13,927 --> 00:27:16,661 Doe wat hij zegt, Alex. Het is niet veilig. Hij is weer dronken. 359 00:27:16,663 --> 00:27:18,427 Lieg niet tegen haar. 360 00:27:18,429 --> 00:27:20,329 Vertel haar voor één keer de waarheid, Sita. 361 00:27:20,331 --> 00:27:22,430 Papa, stop. - Voor één keer in je verdomde leven. 362 00:27:22,432 --> 00:27:23,598 Papa, leg het pistool neer. 363 00:27:23,600 --> 00:27:25,766 De waarheid over jou? - Papa, nee. 364 00:27:33,675 --> 00:27:35,305 Haal hulp, Alex. 365 00:27:35,307 --> 00:27:38,807 Alstublieft, help. Astublieft. 366 00:27:40,978 --> 00:27:43,711 Dus je moeder schoot hem neer uit zelfverdediging? 367 00:27:45,915 --> 00:27:47,314 Ja, dat is correct. 368 00:27:49,217 --> 00:27:50,916 Je kunt nu stoppen, Ryan. 369 00:27:58,356 --> 00:27:59,788 Dat was emotioneel. 370 00:27:59,790 --> 00:28:01,923 Maar haar geheimen zijn niets vergeleken met Eric. 371 00:28:01,925 --> 00:28:05,558 S.A. O'Connor, mogen wij nu? 372 00:28:10,564 --> 00:28:12,897 Packer, jij gaat neer. 373 00:28:12,899 --> 00:28:14,932 Elder Eric, Ik ken jouw geheim. 374 00:28:20,669 --> 00:28:24,471 Kom maar binnen. 375 00:28:24,473 --> 00:28:26,072 Klaar voor de waarheid, Elder Eric? 376 00:28:31,612 --> 00:28:35,519 Leg het pistool neer. - Je zegt het niet. Ik laat het niet toe. 377 00:28:39,550 --> 00:28:44,451 Je lijkt te denken dat als ik blijf praten, ik één of andere herinnering ophaal... 378 00:28:44,453 --> 00:28:49,488 van wat men je verteld heeft, maar misschien moet je met de andere rekruten praten. 379 00:28:49,490 --> 00:28:52,106 Ik praat met jou. - Maar we verspillen tijd hier. 380 00:28:52,107 --> 00:28:55,037 Er zijn gewonde mensen die hulp nodig hebben. - Wat gebeurde er toen? 381 00:28:56,794 --> 00:28:58,994 Eric... 382 00:28:58,996 --> 00:29:00,829 Leg dat pistool neer. 383 00:29:00,831 --> 00:29:04,030 Waarom moest je nu gaan kijken? Waarom kon je het niet met rust laten? 384 00:29:04,032 --> 00:29:05,832 Ik blufte. - Open de deur, Eric. 385 00:29:05,834 --> 00:29:07,565 Ik heb niets gevonden. 386 00:29:07,567 --> 00:29:09,500 Ik keek. Dat deed ik. Maar heb niets gevonden. 387 00:29:09,502 --> 00:29:12,636 Eric, open de deur. - Ik geloof je niet. 388 00:29:12,638 --> 00:29:14,437 Ik heb niets gevonden, Ik zweer het. 389 00:29:14,439 --> 00:29:16,739 Open de deur. - Ik deed maar alsof. 390 00:29:16,741 --> 00:29:18,574 Ik dacht dat als ik deed alsof... - Je liegt. 391 00:29:18,576 --> 00:29:22,009 en je er gek mee maakte, jij je geheim zou vertellen. 392 00:29:22,011 --> 00:29:23,743 En ik... Ik had dit nodig. 393 00:29:23,745 --> 00:29:25,664 Leg dat pistool neer, Eric. 394 00:29:26,045 --> 00:29:29,013 Als ik deze test ook zou falen, zouden ze me naar huis te sturen. 395 00:29:29,048 --> 00:29:30,848 Juist... Leg dat pistool neer. 396 00:29:30,850 --> 00:29:32,448 Alstublieft leg dat pistool neer, man. 397 00:29:32,450 --> 00:29:33,683 Je liegt. Ik geloof je niet. 398 00:29:33,685 --> 00:29:35,485 Je vertelt het aan iedereen. 399 00:29:35,487 --> 00:29:38,753 Eric, het is goed, geef dat pistool. Je kunt me geloven. Leg dat pistool neer. 400 00:29:38,755 --> 00:29:43,923 Geef me dat pistool. Kom op. Geef me het pistool, man. 401 00:29:45,592 --> 00:29:47,859 Open de deur. 402 00:29:50,518 --> 00:29:52,908 Houd hem bezig. 403 00:29:56,066 --> 00:30:00,701 Vergeef me. Ik had nooit gedacht dat ze zou sterven. 404 00:30:00,703 --> 00:30:01,869 Wat? 405 00:30:01,871 --> 00:30:05,338 Eric, het is goed. 406 00:30:05,340 --> 00:30:06,538 Nee. 407 00:30:09,675 --> 00:30:12,335 Ik heb net met een aantal mensen gebeld. 408 00:30:12,477 --> 00:30:15,119 Wat ik er van weet, is dat hij tijdens zijn missie... 409 00:30:15,581 --> 00:30:18,663 met een 14-jarige Malawisch meisje sliep en haar zwanger maakte. 410 00:30:18,729 --> 00:30:21,983 Hij nam haar mee voor een abortus, wat illegaal is in dat land. 411 00:30:22,083 --> 00:30:24,792 Ze overleefde het niet en hij hield het voor zich. 412 00:30:25,186 --> 00:30:28,165 Niemand van ons wist er van, ook jij niet. 413 00:30:28,187 --> 00:30:30,058 Nee, geef mij hiervan niet de schuld. 414 00:30:30,122 --> 00:30:34,352 Hij was getest via 'n leugendetector, onderzocht en doorgelicht voordat hij hier kwam. 415 00:30:34,358 --> 00:30:36,157 Je hebt hem zelf gerekruteerd. 416 00:30:37,561 --> 00:30:38,856 Ik heb je gesteund. 417 00:30:40,041 --> 00:30:43,900 Ze wilden je ontslaan na Chicago. Ze zeiden dat je je focus verloren had. 418 00:30:44,631 --> 00:30:46,631 Nu zie ik dat ze gelijk hadden. 419 00:31:02,154 --> 00:31:04,480 Ik weet niet waarom ik nog steeds hier ben. 420 00:31:06,136 --> 00:31:09,117 Niemand mag me. Ik doe alles verkeerd. 421 00:31:09,814 --> 00:31:11,905 Ik ben hier gekomen door toedoen van mijn ouders. 422 00:31:12,083 --> 00:31:15,492 Jouw ouders? - Ze zijn beide agenten. 423 00:31:17,015 --> 00:31:19,724 Ik slaagde nauwelijks voor mijn toelatingsexamens. 424 00:31:20,498 --> 00:31:24,572 Ze hebben alles gedaan om mij binnen te krijgen en zie wat er gebeurd. 425 00:31:24,958 --> 00:31:29,892 Wat Eric ook verborg, niemand wist ervan, zelfs niet de FBI. 426 00:31:29,894 --> 00:31:33,027 Stel je voor dat hij echt een agent zou zijn met zo'n geheim. 427 00:31:33,029 --> 00:31:36,062 Wat zou hij gedaan hebben om het te verbergen? 428 00:31:36,064 --> 00:31:38,398 Zijn geheim is er nu uit. 429 00:31:38,400 --> 00:31:40,065 Weet je, die van ons allemaal eigenlijk. 430 00:31:40,067 --> 00:31:43,708 Dat was het zware gedeelte, maar nu is het voorbij. 431 00:31:43,803 --> 00:31:46,630 Waarom ben je ineens zo vriendelijk tegen mij? 432 00:31:46,672 --> 00:31:49,405 Ik ben alleen maar een eikel geweest tegen jou. 433 00:31:49,407 --> 00:31:50,444 Omdat... 434 00:31:52,276 --> 00:31:55,943 ik weet hoe het voelt om uitgesloten te worden. 435 00:31:55,945 --> 00:32:00,444 Daarom besloot ik er iets aan te doen. 436 00:32:04,083 --> 00:32:06,049 Wat vandaag gebeurde brak mijn hart. 437 00:32:06,051 --> 00:32:08,756 Het was tragisch. 438 00:32:09,754 --> 00:32:11,441 Maar het was ook een geheugensteun. 439 00:32:12,440 --> 00:32:15,518 Ik twijfel niet dat Eric ons veel te bieden had... 440 00:32:16,028 --> 00:32:19,974 maar hij kon de waarheid over zichzelf niet aan. 441 00:32:21,161 --> 00:32:24,939 Als agent is dat het belangrijkste. 442 00:32:25,030 --> 00:32:27,860 Als je niet eerlijk tegen jezelf kunt zijn... 443 00:32:27,960 --> 00:32:30,998 hoe kun je dan de waarheid uit iemand anders krijgen? 444 00:32:31,100 --> 00:32:34,035 En het engste deel van dit allemaal... 445 00:32:34,909 --> 00:32:37,973 is dat het nu alleen maar moeilijker wordt. 446 00:32:38,939 --> 00:32:42,407 Dus vannacht, alstublieft... 447 00:32:42,957 --> 00:32:46,241 bedenk wat je wilt in je leven, in je toekomst. 448 00:32:46,276 --> 00:32:50,611 Meer nog zelfs, bedenk wie jij bent... 449 00:32:51,414 --> 00:32:54,897 en waarom je hier bent. Bedankt. 450 00:33:03,488 --> 00:33:06,821 Mr Haas? De assistent-directeur wil dat je nog even blijft. 451 00:33:14,095 --> 00:33:15,493 Caleb is weg. 452 00:33:17,531 --> 00:33:20,390 Nog 49 gaan. 453 00:33:44,682 --> 00:33:46,215 Wie is het? 454 00:33:46,449 --> 00:33:48,025 Ik kan jou hetzelfde vragen. 455 00:33:49,018 --> 00:33:52,852 Is het Nimah of 'gemeen-ah'? 456 00:33:54,888 --> 00:33:55,954 Dom. 457 00:33:57,858 --> 00:34:02,496 Eerlijk, ik zou, eender welk nemen, als ik een kop koffie voor je mag zetten... 458 00:34:03,158 --> 00:34:05,816 om misschien weer op goede voet te komen? 459 00:34:08,530 --> 00:34:10,630 Ik kom zo. 460 00:34:10,632 --> 00:34:12,731 Goed. 461 00:34:12,733 --> 00:34:15,633 Ik zal... Ik zal hier buiten zijn. 462 00:34:17,837 --> 00:34:20,670 Jij of ik deze keer? - Miranda zei ik. 463 00:34:25,742 --> 00:34:27,575 Vanaf nu altijd naar de rechterkant. 464 00:34:31,346 --> 00:34:32,529 Assistent-directeur. 465 00:34:35,815 --> 00:34:37,674 Agent Jimenez wachten buiten op u. 466 00:34:38,451 --> 00:34:41,871 Een gecontroleerde explosie, seconden van elkaar. Meerdere niveaus onder de sporen. 467 00:34:41,953 --> 00:34:45,199 Volgens de CIA, zijn het Oekraïense Nationalisten. 468 00:34:45,255 --> 00:34:47,721 Homeland Security zegt ISIS. 469 00:34:47,723 --> 00:34:50,205 Hoe gaat het met 't meisje? - Ze begint het geheel te zien. 470 00:34:50,257 --> 00:34:51,648 Misschien moet ik het overnemen. 471 00:34:51,726 --> 00:34:55,324 Denk je dat dat 'n goed idee is, na wat er tussen jullie op de academie gebeurd is? 472 00:34:56,496 --> 00:34:59,996 Oké, blijf nog een beetje bij haar. We krijgen ons antwoord wel. 473 00:34:59,998 --> 00:35:01,164 Prima. 474 00:35:05,102 --> 00:35:08,299 Wat gebeurt er? Denk je dat ik hier iets mee te maken heb? Als dat zo is... 475 00:35:08,399 --> 00:35:11,069 Je kunt nu stoppen, agent Parrish. We weten dat jij het bent. 476 00:35:11,438 --> 00:35:12,733 Dat is absurd. 477 00:35:12,973 --> 00:35:16,984 Als je de omtrek controleerde zou je verder zijn dan 91 meter van de ontploffing. 478 00:35:17,084 --> 00:35:20,985 Je hebt geen schrammetje, wat onmogelijk is. Tenzij jij je daar plaatste waar we je vonden... 479 00:35:21,085 --> 00:35:22,848 na de explosie, wat ik denk dat je deed. 480 00:35:22,913 --> 00:35:27,100 En we hebben je wapen gecontroleerd. Het is recent gebruikt, drie kogels. 481 00:35:27,200 --> 00:35:31,050 En bij het bureau weet men van niets. Je kunt maar beter bidden dat we ze niet vinden. 482 00:35:31,918 --> 00:35:33,049 We hebben live beeld. 483 00:35:33,051 --> 00:35:35,732 Waar vinden? - In jouw appartement. 484 00:35:40,991 --> 00:35:41,991 Trap hem open. 485 00:35:42,759 --> 00:35:45,893 We zijn binnen. FBI. 486 00:35:45,895 --> 00:35:49,095 Er ligt hier C-4. Haal de ontruimingsdienst. 487 00:35:49,295 --> 00:35:50,579 Ik heb de blauwdrukken. 488 00:35:50,631 --> 00:35:52,631 Meneer. Heb je dit gezien? 489 00:35:52,633 --> 00:35:56,933 Dat is Grand Central. - Meneer, hier ligt iemand. 490 00:35:56,935 --> 00:36:00,102 Levend of dood? - Agent Booth? 491 00:36:00,104 --> 00:36:02,770 Agent neer. - Mijn god. 492 00:36:07,943 --> 00:36:10,790 Ik heb gisteren niet de volledige waarheid verteld. 493 00:36:11,079 --> 00:36:14,638 Mijn moeder heeft mijn vader niet neergeschoten. Ik heb het gedaan. 494 00:36:25,062 --> 00:36:26,953 Dit is mijn vader. 495 00:36:31,659 --> 00:36:34,605 De man die ik kende had een simpel leven... 496 00:36:35,560 --> 00:36:39,953 had eenvoudig werk in een fabriek. Nam nooit vakantie... 497 00:36:40,564 --> 00:36:42,267 en zei nooit veel. 498 00:36:42,298 --> 00:36:44,566 Het soort man dat niet speciaal was. 499 00:36:46,151 --> 00:36:47,980 En zeker geen speciaal agent. 500 00:36:48,080 --> 00:36:49,919 Waar heb je dit gevonden? 501 00:36:50,949 --> 00:36:52,599 Die avond. 502 00:36:58,543 --> 00:37:01,260 Mijn moeder zond me naar haar familie in Mumbai. 503 00:37:03,162 --> 00:37:07,232 Ik zal je beschermen. - Ik hou dit al tien jaar voor mezelf. 504 00:37:08,281 --> 00:37:10,195 Het zat altijd in mijn achterhoofd. 505 00:37:11,017 --> 00:37:12,484 Ik ben er nooit wijs uit geworden. 506 00:37:13,018 --> 00:37:17,506 En nu ben je hier. - Mijn moeder weet niet eens dat ik hier ben. 507 00:37:21,056 --> 00:37:25,977 Ik loog. Ik loog tegen iedereen. 508 00:37:26,694 --> 00:37:28,672 Maar ik moet de waarheid weten. 509 00:37:29,896 --> 00:37:30,968 Die man... 510 00:37:31,268 --> 00:37:34,621 als hij niet was wie ik kende, wie was hij dan? 511 00:37:36,563 --> 00:37:39,517 Was hij goed? Was hij slecht? 512 00:37:40,724 --> 00:37:41,987 Was hij beide? 513 00:37:43,103 --> 00:37:45,136 Ik kan het voor je nakijken... 514 00:37:45,138 --> 00:37:47,791 maar ik ben niet zeker of je het leuk gaat vinden. 515 00:37:49,685 --> 00:37:52,128 Ik moet het weten. 516 00:37:58,363 --> 00:38:02,402 Toen ik als vrijwilliger undercover ging dacht ik niet dat ik 'n rekruut moest volgen... 517 00:38:02,802 --> 00:38:06,917 naast haar in een vliegtuig moest zitten en haar dossier pakken voor dat verhoor... 518 00:38:06,919 --> 00:38:08,783 Het begint vreemd aan te voelen. 519 00:38:08,988 --> 00:38:12,266 Blijf dicht bij haar, oké? Vertel me wat ze doet, wat ze zegt... 520 00:38:12,757 --> 00:38:16,334 Dit is verkeerd, O'Connor. Keurt de assistent-directeur dit allemaal goed? 521 00:38:16,393 --> 00:38:19,728 Ik ben nog altijd je overste, agent Booth. Stel mijn positie niet ter discussie. 522 00:38:21,524 --> 00:38:23,481 En kruip niet meer met haar in bed. 523 00:38:32,767 --> 00:38:35,721 Alexandra Parrish, je hebt het recht om te zwijgen. 524 00:38:35,821 --> 00:38:38,301 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden. 525 00:38:38,307 --> 00:38:42,152 Waar arresteer je me voor? Waar breng je me naartoe? 526 00:38:44,778 --> 00:38:48,560 Ik heb ook rechten, weet je. Wil er alstublieft iemand tegen me praten? 527 00:38:48,583 --> 00:38:51,126 Zeg het tegen mij... Liam, godzijdank ben je hier. 528 00:38:51,549 --> 00:38:53,886 Ze hebben me gearresteerd, en zeggen me niet waarom. 529 00:38:53,984 --> 00:38:58,915 Wat dacht je van de meest verwoestende terroristische aanval sinds 9/11? 530 00:38:59,015 --> 00:39:02,591 De kogel die in 't lichaam van agent Booth werd gevonden komt overeen met jouw wapen. 531 00:39:02,724 --> 00:39:05,031 Tel dat op bij de levens die je vandaag nam. 532 00:39:05,131 --> 00:39:09,357 Je kent me. Ik heb geen contact met terroristen, noch enige haat tegen dit land. 533 00:39:09,457 --> 00:39:12,892 Welke reden zou ik hebben om dit te doen of om agent Booth dood te schieten? 534 00:39:12,992 --> 00:39:15,944 Misschien had hij je door, en verdedigde jij jezelf. 535 00:39:16,044 --> 00:39:18,045 Of misschien ontdekte jij de waarheid over hem. 536 00:39:18,145 --> 00:39:20,301 Net zoals je de waarheid over je vader hebt ontdekt. 537 00:39:20,340 --> 00:39:21,571 En het beviel je niet. 538 00:39:22,369 --> 00:39:24,696 Welke waarheid? Ik heb hem niet neergeschoten. 539 00:39:24,796 --> 00:39:27,437 Ik heb dit niet gedaan. Heb je al eens iemand anders nagekeken? 540 00:39:27,507 --> 00:39:30,897 Heb je zelfs al met iemand anders gepraat? Liam, laat hen dit niet met me doen. 541 00:39:31,042 --> 00:39:33,031 Haal haar uit mijn zicht. 542 00:39:33,108 --> 00:39:34,305 Liam. 543 00:39:43,182 --> 00:39:45,182 Dit is een vergissing, dat weet je. 544 00:39:55,390 --> 00:39:57,154 Stop met huilen, agent Parrish. 545 00:39:58,305 --> 00:40:03,054 Miranda. Wat doe jij hier? - We moeten jou hier weghalen. 546 00:40:06,731 --> 00:40:08,791 We weten beide dat je geen terrorist bent. 547 00:40:08,891 --> 00:40:12,062 Dit wordt jou in de schoenen geschoven terwijl de echte dader wegkomt. 548 00:40:12,162 --> 00:40:14,558 Waarom? - Weet ik niet. Alleen jij kan dit rechttrekken. 549 00:40:14,569 --> 00:40:16,679 Jij was erbij in Quantico. Ik zat achter 'n bureau. 550 00:40:16,779 --> 00:40:20,255 Je moet terugdenken aan elk moment en iedereen onderzoeken zoals je geleerd hebt. 551 00:40:20,274 --> 00:40:23,036 Hoe? Ik zit in de gevangenis. - Als je daar één voet binnenzet... 552 00:40:23,604 --> 00:40:25,664 kom je er niet levend uit. 553 00:40:31,747 --> 00:40:32,975 Onder je stoel. 554 00:40:33,716 --> 00:40:34,989 Je stoel. 555 00:40:41,604 --> 00:40:44,043 Hier. Hier is een sleutel. 556 00:40:47,993 --> 00:40:51,138 Agent O'Connor. De chauffeur van het busje. 557 00:40:51,328 --> 00:40:55,534 Ze vonden hem bewusteloos in de traphal. - Stop het busje. 558 00:40:57,130 --> 00:40:59,496 Dispatcher: aan alle units... 10-39 in werking. 559 00:40:59,498 --> 00:41:02,932 Wat ga je nu doen? - Ik probeer ze af te schudden. 560 00:41:03,868 --> 00:41:07,836 Ze gaan er vandoor. Oproep aan iedereen, 10-59. 561 00:41:07,838 --> 00:41:11,071 Gevangenenvervoer gecomprimeerd door een onbekende persoon of personen. 562 00:41:11,073 --> 00:41:12,983 Nader voorzichtig. - Ik ga ze insluiten. 563 00:41:19,078 --> 00:41:22,133 Hou je vast. Ik probeer ze af te schudden. 564 00:41:32,186 --> 00:41:33,986 Rennen. 565 00:41:50,065 --> 00:41:52,197 Ze is weg. 566 00:42:00,380 --> 00:42:04,397 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 567 00:42:04,398 --> 00:42:08,398 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -