Nelle puntate precedenti...
Non ho potuto fare a meno di notare che non l'hai informata della tua situazione.
Perché non mi hai trasformato in Fae quando ne avevi l'occasione?
- Perché volevo testare il siero. - Su chi?
L'ultima volta in cui Ade è stato vulnerabile è stata quando è stato esiliato nel Tartaro.
Le porte di Valhalla si aprono solo alla presenza di un'insegnante.
Per favore, date il benvenuto alla signorina Acacia.
- Vuole costruire un esercito. - Allora sii il suo Generale prediletto.
Se cercherai di fare del male ai miei amici, sappi che prima dovrai affrontare me.
- E se stesse giocando allo stesso gioco? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Sta davvero accadendo?
Sto morendo di fame. Questo succhiare-Chi fa sempre venir voglia di spuntini improvvisi?
- Vuoi della pizza? - Hai chiamato per la pizza mezz'ora fa. Non ricordi?
Certo che sì. Stavo solo scherzando.
Beh, allora rido.
Oh, che c'è? Non credi che abbia un futuro come cabarettista?
Beh, non ti ostacolerei. Cioè, non avrei mai immaginato che tu potessi essere Fae.
Non sono Fae. Non proprio.
- Non finché non ne tocco uno. - Che succede se aspetti troppo?
Esplodo in coriandoli.
In realtà è abbastanza spettacolare. Vuoi vedere?
Ma la tua è una domanda valida. Condurrò dei test.
Su di te? Non è a questo che servono i porcellini d'India?
- Sto prendendo ogni tipo di precauzione. - Già, e sono sempre un po' più preoccupata.
Beh, non esserlo.
- Una volta che abbiamo scoperto il virus TTV, ho saputo... - Abbiamo?
Hai parlato al plurale. Una volta
che abbiamo scoperto TGIF o quant'altro.
Ok, senti.
Jack mi ha aiutato a risolvere la mia equazione. Non sarei riuscita a farlo da sola,
- ma lui mi ha solo aiutato ad arrivarci un po' prima. - Lauren, sta pianificando qualcosa.
- E se questa cosa ne facesse parte? - Allora sarei un passo avanti a lui.
Ascolta, so che tutto questo per te è immenso.
Ma questo è un passo verso la giusta direzione, Bo. La direzione "per sempre"...
Non puoi fidarti di lui.
Sembra che qui il problema sia che tu non ti fidi di me.
Sarà la pizza.
- Non mi deludere. - Tramonto. Domani.
Sarà fatto.
Elizabeth?
- Sei proprio tu? - Non di nuovo...
Quindi, sei una che urla?
- O sei il tipo che si commuove? - Pensavo fossi morta.
No.
Tu lo sei.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Lost Girl 5x12 - Judgement Fae
Traduzione: 7aky86, MissGiovi, Federica.1991, Alayne
Revisione: 7aky86
Dyson.
Dove?
Ok... arrivo.
- Lavoro. È spuntato qualcosa. - Vuoi il caffè a portar via?
No, lo prendo così, grazie. Ci vediamo stasera?
Sarò qui.
Dyson,
- il tuo portafogli. - Grazie. Sono un idiota.
Scusami.
No, è colpa mia.
Parliamo più tardi.
Sarò qui.
Quella è proprio Zee.
Testimoni?
- Nessuno che abbia visto l'incidente. - Non capisco, ero lì. Ho visto Zee svanire col dipinto.
- Proprio come ha detto Jack. - Beh, ti sei data la risposta.
Jack mi ha mentito.
- Già, pare che Ade e Zeus siano in combutta. - Fratelli nelle armi, di nuovo insieme.
- Devo andare da lui. Ho bisogno di risposte. - Non credi che mentirà di nuovo?
Sono piuttosto sicura che lo farà. Per questo ignorerò il fatto che Zee sia tornata.
Il vecchio, non può sapere che tu sai, perché se sa che sai, lui saprà... Sì.
Sapete.
Perché Zee era in tribunale?
È l'epicentro. L'incidente in ascensore che ha dato inizio a tutto.
Dove Zee, Era ed Iris si sono impossessati dei corpi umani.
Ho il presentimento che il tribunale sorga su qualcosa di grande.
Tribunale fortunato.
Giuro che era la mia voce interiore.
Porterò alla luce qualsiasi storia archeologica che riesco a trovare.
Prima fermata. Vecchio Bugiardo.
La reazione del paziente agli stimoli di dolore è ancora inesistente.
Nessuna reazione verbale o motoria.
Puoi procedere e cambiargli i liquidi e vorrei fare un'altra TAC.
Oh, tra parentesi, dove sono i risultati degli esami del Paziente X?
Non sono quelli che ha tra le mani?
Certo che sì. Grazie.
Prosegui.
Stadio iniziale di Parkinson?
E il declino cognitivo del paziente sta aumentando rapidamente,
non è una cosa positiva.
No, per niente.
Chi è il Paziente X, comunque?
Nessuno.
Bo, se riguarda ieri sera, non sono dell'umore.
Sono qui per interrogare Jack.
- Quando ti serve il suo aiuto, va tutto bene. Ma quando serve a me... - È diverso.
- Ah sì, come? - Perché stiamo parlando di te.
La donna che amo.
Come può qualcuno così intelligente essere così...
Senti, mi dispiace, Lauren, non intendevo quello...
È solo che non capisco perché sei così disposta a rinunciare a chi sei per essere un Fae.
- No, immagino che tu non capisca. - Lauren, per favore, parliamone.
Bo, che altro c'è da dire?
Io ho solo portato il cavallo nell'acqua, non gli ho detto di berla.
Stronzate.
Lo ammetto, l'ho aiutata con la soluzione, ma non avevo idea
- che l'avrebbe usato su se stessa. - Stai giocando con la vita di qualcuno.
Lei lo voleva più di qualsiasi altra cosa al mondo.
E che mi dici di Zee?
- Non mi hai chiesto di lei. - Perché mi hai mentito?
Ti ho detto che il dipinto avrebbe fatto svanire Zee,
- non ti ho mai detto dove l'avrebbe mandata. - Quindi ti sei preso gioco di me.
Ti ho protetta.
Da cosa?
Ho manomesso il dipinto in caso finisse in mani sbagliate.
Non potevo rischiare che Zee lo usasse contro di te.
Non guardare me.
Quindi adesso farai la parte del gattino spaventato?
L'ultima volta che ho controllato, non facevi altro che litigare.
- Dove sono? Tu chi sei? - Basta con le stronzate, Zee. Che ci fai qui?
Non lo so...
Non lo so.
Elizabeth?
Ed io che pensavo che potessi mangiare.
Trarre energia dall'adorazione non deve soddisfare l'appetito umano.
Sicuro che non sia un complotto? Che Zee sia ancora in lei?
Al 100%.
E a quanto pare sono uscito troppo con mio figlio. No, non c'è alcuna traccia di Fae lì.
- È tutto umano. - Beh, Zee deve pur essere andata da qualche parte.
Forse Elizabeth può aiutarci a trovarla.
Elizabeth...
ci serve il tuo aiuto.
Cosa ricordi?
Quando Zee...
- Ha sequestrato il mio corpo? - Sì.
Ho fatto del mio meglio per respingerlo. Ho avuto gli occhi
chiusi per il 97% del tempo.
E facevo così quando canticchiavo le vecchie canzoni di Madonna.
Ed ero felice.
E pensavo al mio fidanzato, David...
Accidenti.
Io...
lei...
l'ha ucciso, vero?
Zee non può più farti del male.
Ma dobbiamo capire che ci faceva in tribunale così non farà più del male a nessuno.
Non posso.
Forse questa ti aiuterà a ricordare.
È Claire.
- Sono stata io? - No, non tu, Zee.
Oddio. Oddio, oddio, oddio, oddio.
- Quante persone ho ucciso? - Ok,
quello che ti è successo è orribile. Non lo sto negando.
È brutto essere usati contro la propria volontà. Ma è ora di essere un eroe, non una vittima.
Quindi dovresti smetterla di piangere e iniziare a ricordare.
Che c'è? Amore duro.
Ok...
Ricordo...
un odore.
Era stantio.
Ed era caldo.
- Non caldo stile Florida. Caldo stile viso in fiamme. - Grandioso, Beth.
Che altro?
Dei colpi. Come di qualcuno che martella in una fornace. E
credo...
c'era qualcosa che sembrava...
uno scudo?
- Credo lo stesse dando a qualcuno. - Lo scudo di Egida.
Questo è Efesto.
- O Efa. - Credo di aver appena bruciato il mio pranzo.
È il figlio di Zeus ed Era.
È lui che forgia armi e armature per gli Antichi.
Ma perché Zee avrebbe abbandonato il suo scudo? Era
- la sua protezione. - Efesto ammette solo un'arma per Dio.
Magari Zeus vuole scambiarlo per qualcosa di più forte. Più mortale.
- Dobbiamo andare in tribunale e trovare l'uomo elefante. - Non sarà facile.
Per poter incontrare Efesto,
bisogna essere ammesso in udienza con una delle Erinyes.
I ministri della giustizia, Tisiphone, Megaera, e...
Non il giudice Megaera.
Lo conosci?
Lei.
- Chiunque la conosce. - E com'è?
Non uso il nome del signore in vano,
ma lei è una stronza figlia di tu sai cosa.
Non hai usato il nome del signore in vano.
Esattamente.
- Lasciate un messaggio dopo il bip. - Ehi, sono io, di nuovo.
Ascolta, so che mi hai detto di aver bisogno di tempo, ma ancora cinque minuti
e credo che esploderò in coriandoli.
Lauren, mi dispiace. Ti prego, richiamami.
Mi piace essere single.
Oh scusami. Proprio insensibile da parte mia farlo davanti a te.
No, va tutto bene.
Sono davvero felice per te e Doc.
- Sul serio? - Ma certo.
Siamo amici. Solo non amici con benefici.
Uno, due, prova. Prova, prova.
Prova.
Uno, due, tre...
Ti sentiamo, forte e chiaro, Beth.
- Ti ci senti? - Io di certo.
- Sembra così Missione Impossibile, come... - Beth,
- concentrati. - Oh, ok. Perciò, Megaera è
elegante. Come un'adulta Kate Winslet in Titanic.
- Oh, e puoi sempre contare su un girocollo. - Sii più specifica, Beth.
Le piace pranzare sotto quel quadro stranissimo e super offensivo.
La vedi?
Insalata di uova su segale.
Quando ti avvicini, attenta ad usare frasi brevi.
Ed è negata nel linguaggio legale. Quindi usa l'avvocatese ogni volta che puoi.
Obiezione!
No davvero. È tutto ciò che so.
Forse dovremmo fare alla Rossana.
Se fa un'altra citazione da film la taglio fuori.
Rossana è un film?
Dai, Steve Martin, Daryl Hannah.
Cyrano De Bergerac!
Salve.
- Io... - No.
No?
Non può semplicemente venire qui, signorina Dennis. Interrompere il mio pranzo
- e chiedere un'udienza con Efesto. - Ma certo che no.
Il suo sandwich sembra buono. Ha anche un buon odore.
Ok.
Si riceve un'udienza solo dopo aver dimostrato di esserne degno.
Di cosa si parla?
Uccidere un drago? Inghiottire un millepiedi?
È sempre stato qui?
- Tu e tu solamente potrai entrare. - Ok.
La prova ti aspetta.
Avrò del tempo per studiare?
Sono qui se hai bisogno di me.
Ah bene, proprio ciò di cui avevo bisogno.
Cosa vuoi ora?
Spero proprio che tu sia meglio dei miei ultimi tre avvocati.
Questo affare è la mia vita. Ti prego, non mandarlo a monte.
Sono Philip.
Mi scuseresti, solo un momento?
Credo ci sia stato un piccolo errore,
perché non sono un avvocato.
Fai vincere il tuo cliente e ti sarà data un'udienza.
Fallisci, e l'unica cosa che riceverai
sarà un biglietto di sola andata per Mito.
La prego, mi dica che è un'isola della Grecia.
Mito è un regno di stasi eterna.
Limbo, se preferisci.
- Non è possibile fare un accordo qui. Forse... - Prendi posto.
La corte si riunisce.
Ehi Rossana, sei dentro.
Io e Max abbiamo iniziato la Tech Talk Great Development.
Ha rubato un'applicazione
e l'ha venduta al nostro principale concorrente.
Quindi, secondo i diritti IP non era autorizzato alla vendita.
Perciò, stando ai diritti PI...
I.P.! Intellectual Property.
Scusatemi, stando ai diritti I.P., Max non aveva diritto di vendere
- perché a prescindere non ha mai avuto diritto alla vendita. - Esattamente.
L'ha inventata lui. Ma ha usato beni della compagnia per farlo.
Grande Bo. Vai alla grande.
Grazie.
L'accusa ha concluso.
Vostro Onore! Non dimenticare Vostro Onore.
L'accusa ha concluso,
Vostro Onore.
A lei il testimone.
La ringrazio, Vostro Onore.
Ho solo due domande per il testimone.
Questa è la sua firma?
Sì.
- E cosa riguarda il documento? - È la proposta di Max per l'applicazione.
Che ho rifiutato.
E se ha rifiutato la proposta
allora Max non sarebbe stato libero di portarla da qualche altra parte?
Obiezione.
Erano tre domande.
Respinta.
No, in realtà Max ha firmato un contratto confidenziale.
L'unico motivo per cui ho rifiutato la proposta è perché stava cercando di tagliarmi fuori.
- Pensavo che dovessimo essere soci. - Se siete "soci"
allora perché Max
non è presente in nessuno di questi documenti pubblicitari?
Perciò è di questo che stiamo parlando? Sono pubblicazioni commerciali.
Perché dovresti essere incluso?
Non mi sembra una società questa.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Non sono un esperta,
ma non credo che siamo andati molto bene.
No per niente bene.
Tutto ok? Sembri distratto.
Già, puoi dirlo.
È per Mark?
L'umana?
Pensavo l'avessi reclamata. Qual è il problema?
Dyson,
- sei inn... - No...
Bo resterà sempre il tuo grande amore.
Ma questo non significa che non ci sia spazio per amare qualcun altro.
Non funziona così per me.
Ci sono regole.
Da migliaia di anni,
vivo secondo le leggi della Luce e dell'Oscurità.
È per quella ferma risolutezza
che ho fatto a pezzi la mia famiglia.
A volte, il cuore fa quello che vuole.
Nonostante tutte le regole.
Alicia?!
Alicia!
Alicia?
Ho preparato la cena.
Sì.
Si sentiva il profumo dietro l'angolo. È...
- Pollo arrosto? - Lo è stato per un po'. Ora è solo... triste.
- No, no, no. - Che idiota che sono.
No, per niente. È il pensiero che conta.
Ben fatto.
Allora... ordiniamo qualcosa?
Ti piaceva quel posto Thailandese, giusto?
Aspetta,
non dovremmo parlarne?
No.
Credimi se ti dico che ce l'hai nel sacco.
- La legge è la legge è la legge è la... - La legge, abbiamo capito.
Ho dato l'idea a Philip molte volte.
Quindi lei non ha tentato in nessun modo di escludere Philip dal processo?
Volevo che questa app fosse parte della Tech Talk,
la compagnia per cui ho speso molto duro lavoro per far diventare di successo com'è oggi.
Grazie.
Non ho altre domande, vostro onore.
Il suo testimone, signorina Dennis.
Signor Pearson,
ha rubato la proprietà della Tech Talk e venduta alla Brebner Tech?
Proprietà? No, era una mia idea.
Così sua da poterla vendere?
Sì. Cioè, decisamente sì. Posseggo metà della compagnia.
Perché non posso fare ciò che voglio della mia idea che non è stata valutata?
Perché è contro la legge, Max.
Perché...
Bo...
Mi hai sentito? Di' solamente che ha infranto la legge.
Ha firmato un contratto. È nero su bianco.
No.
No, cosa? Signorina Dennis?
No...
Nessuno l'ha mai notata.
Qui non c'entra la legge.
Si sente come se Philip non la stimasse. Ma la stima.
Voi due siete i due lati della stessa medaglia.
Ma forse Philip sente di non essere più necessario per lei.
C'è differenza tra lavorare insieme e prendere il posto di qualcuno.
Non era mia intenzione...
No, stava solo provando a proteggerlo, vero Philip?
Non volevo approfittarmene.
Avevo paura che perdessi tutto. Ho pensato che tenendoti vicino, ti avrei protetto.
Il tuo lavoro non era proteggermi.
Lascerò cadere le accuse. Sì.
Se vuoi vendere, fai pure. Ma se vuoi rimanere,
faremo funzionare le cose.
Sì.
Sì, voglio rimanere.
Ok.
Il caso è chiuso.
Aspetti.
Tutto qui?
So di non aver vinto, ma alla fine hanno risolto tutto.
E questo non ci rende tutti vincitori in fin dei conti?
Purtroppo, no.
Non c'entrava niente la vittoria.
Riguardava me.
La mia aula di tribunale è istituita per rivelare la giustizia insita nelle persone.
Solo in seguito Efesto può forgiare un'arma adatta al combattente.
Brutto bastardo.
Ho sempre provato a proteggere le persone. Ma...
forse nel modo sbagliato...
Dovevo supportarle.
- Supportare Lauren. Così la proteggerò. - Ben fatto, Bo.
Hai trovato la giustizia insita in te.
Usala con saggezza.
Ehi?
Tu devi essere Bo.
Io sono Efesto.
Io direi Fighesto.
Sei il più brutto tra tutti gli Antichi?
Fino ad ora.
Nell'Olimpo regna la bellezza sublime.
Non guardare, se proprio devi.
Sono qui per Zee.
Cos'ha in mente?
Il mio fuoco si fonde con l'acqua gelida del bene, e dallo spazio dello sbadiglio,
il regno del Mito, forgio un'arma tanto preziosa quanto il Dio che mi precedette.
So che Zee è venuta da te.
Cosa voleva?
Chiedilo a lei.
Lauren? Che ci fai qui?
Deludente, vero?
Pare che non tutte le bionde si divertano.
Zee?
Hai afferrato il concetto.
Quando ho scoperto le nuove capacità di Lauren, ho pensato:
sarà perfetta come nuovo recipiente.
Ha combattuto,
ma ha tenuto duro giusto il tempo necessario.
Quindi questo è quello che succede quando resisti troppo a lungo.
La tua ragazza è passata da recipiente part time ad Antico full time.
La definirei una promozione.
È ora della sveglia.
Dottoressa Lewis, deve tornare in clinica.
È sveglio. Mi richiami.
Kevin?
Dove sono?
- Che succede? - Ha avuto un forte attacco di cuore.
È ricoverato. Non se lo ricorda?
Mia moglie.
Dov'è?
Voglio vedere Alicia.
No, Kevin, non si alzi, la prego.
- Perché la porta è sigillata? - Mi dispiace, la dottoressa sarà qui a momenti.
La prego.
Voglio vedere Alicia.
Fa' uscire la Fae dalla mia ragazza.
Devi ascoltarmi.
- Sono la tua unica possibilità contro Ade. - Sai che non avrei fatto del male a Lauren.
Per questo hai scelto il suo corpo. Cosa vuoi?
Avvisarti; Ade può sembrare benigno, ma è un maestro della manipolazione.
Si inserirà in ogni aspetto della tua vita.
- Tu invece rapisci solo le fidanzate. - È cattivo, Bo.
Semplicemente e tremendamente cattivo.
Sembra che abbia già iniziato.
Chi è?
La Valchiria?
Il lupo?
Oh...
giusto...
la dottoressa.
Non lascerò mai che mio padre si metta tra me e Lauren.
La dottoressa è troppo debole per resistere ancora a lungo.
Un contenitore full time fa sì che gli effetti collaterali siano full time.
- Sento le sue cellule crollare. - La stai uccidendo.
Non voglio farle del male. Devi solo ascoltare, Era.
Zee...
Sono Bo.
Bo?
- Dove sono? - No, no, no...
No, no, no. Resta con me, Lauren.
Zee.
Ti tengo io.
- Ne ho abbastanza. Io entro. - E io?
Dobbiamo tornare alla clinica. Lì qualcuno saprà cosa fare.
Dobbiamo aspettare. Efesto ha creato il mio scudo di Egida
e ora lo sta usando per forgiare un'arma per te.
- Resta con me, Lauren. Dai. - Oh, bene. La gang è al completo.
- Lauren sta morendo. Dobbiamo andarcene. - Oh, che peccato.
Si è presa talmente cura di me. Mi ha salvato la vita. E perché?
Perché Zeus mi ha ucciso.
Non sei ancora arrabbiato per quello, vero?
No!
Lauren è troppo debole per reggere Zee. Prendi me al posto suo.
Elizabeth no!
Ho avuto gli occhi chiusi per troppo tempo. Devo aprirli se mai...
Cosa?
Qualcuno doveva zittirla.
Devi farla uscire di qua.
Va tutto bene.
Ammettilo.
Hai bisogno di me.
Dillo.
Come fai ad essere così stupido?
Certo che ho bisogno di te.
- Quanto ci vuole per quell'arma, amico? - Non in questa vita, Succubus.
Torniamo al nostro piano... Qual era il piano?
Oh giusto.
Il piano:
"Ora uccidiamo Bo."
Credevo fossimo nella stessa squadra.
Ade è il cattivo e noi i buoni.
Sì, Zee non ha bisogno di un altro compagno.
Sono il suo secondo in comando.
E ora,
sei licenziata.
Credo questa sia la mia battuta.
Sai come si dice,
meglio bruciare che essere un completo stronzo.
Non giocare col fuoco...
a meno che...
non sopporti...
il calore.
Zee, no!
Non rimandarmi a Mito.
Non ricordi come ci annoiavamo?
Questa non è la fine, amore.
Ti fidi di me, vero?
Sì.
Tutto qui?
Nessuna lotta di addio tra micette?
Sono così felice che ci siamo conosciute.
Mia splendida nipote.
Sai che una volta difendevo le persone?
E loro in cambio mi veneravano.
Facevano sacrifici per me.
Sembra che tu abbia avuto una bella vita.
Mi sono montata la testa.
Non montarti anche la tua, Bo.
- Ricorda che da grandi poteri derivano... - Ok, Voltaire.
Non dimenticarlo mai:
la malvagità di Ade si presenta sotto tante forme.
Che cos'è?
Efesto?!
Che diavolo dovrei farci con questo?
Perché nessuno mi ha parlato dei Fae quand'ero all'università?
È stato...
Sei senza parole, eh? Mi va benissimo così.
Devo rispondere.
Bo, che succede?
Lauren.
Sì, è qui.
Glielo dirò.
Non mi piace quell'espressione.
Si tratta di Kevin.
Dyson...
Non mi devi nulla.
Voglio che tu viva la tua vita com'era prima.
Non rimpiango nulla.
- Kevin? - Tesoro.
Kevin.
È bello rivederti.
Ho preso del cibo vietnamita.
Per vietarti di ripensare di aver trascorso l'intera giornata nella mente di uno psicopatico.
Scusa, pessima battuta.
Lauren...
ti amo. E se vuoi essere Fae...
allora è ciò che voglio anch'io.
Ho preso l'antidoto.
Non sono più Fae.
Ok, è...
Sono solo... contenta che tu stia bene.
Stai bene?
Mi ero persa.
Ero così totalmente ossessionata da noi due che ho perso me stessa.
Ma ti abbiamo ritrovato.
E sei in salute e...
le cose possono tornare ad essere com'erano prima.
Mi hai chiesto perché fossi disposta a rinunciare alla mia natura per diventare Fae.
Bo, non si è mai trattato di essere Fae.
Riguardava noi due. Riguardava il risolvere l'unica cosa che ci divide.
Non c'è bisogno di risolvere nulla, siamo perfette così.
Quando sarò vecchia e coi capelli grigi e starò sul serio perdendo la testa...
Ti amerò ancora.
Amerò te, Lauren Lewis. Non importa quanti capelli grigi avrai.
So che lo farai, Bo.
È proprio quello il punto, so che mi amerai fino al mio ultimo respiro.
Ma non posso farti questo.
Non voglio fartelo.
- Ma è una mia decisione. - No. Bo, non è solo una tua decisione.
È colpa di Jack. Non te ne rendi conto?
- Non vedi che cos'ha fatto? Questo è ciò che vuole. - No, Bo, non è...
a causa sua.
Si tratta di me e di te.
Dovrei essere una guaritrice... e tu sei una protettrice.
E ho messo a rischio tutto questo.
Tutto ciò... che voglio...
sei tu.
È solo che... non posso.
Ci sono persone che hanno bisogno di te...
- che hanno bisogno di me. - Ti prego, non farlo, Lauren.
- Non di nuovo. - Oh Bo, credimi, lo so.
Mi dispiace tanto.
Ti amo.
Lascia che metta in chiaro una cosa. In caso non sia sufficientemente chiaro.
Io e te.
Non succederà mai.
Hai trovato Zee.
- Come sta la cara vecchia Zee? - È tutto un gioco per te...
non è così?
Non fai altro che posizionare le pedine, metterti comodo e guardarle mentre cadono.
Qualunque cosa sia che stai pianificando...
Va'.
Fallo.
Sono stufa di aspettare.
Fa' la tua mossa.
- Lauren ha invertito gli effetti del siero. - Rischiando che la uccidesse.
Bravo. Il tuo fantastico piano ha funzionato.
Io e Lauren abbiamo chiuso.
- Bo... - Non cominciare con quel tono.
- Questo è ciò che volevi. - Ma certo che no.
Voglio che mia figlia sia felice.
Ade vuole che io sia felice.
Le persone come noi... sono capaci di fare molte cose.
Ma amare?
L'ho persa, papà.
È finita.
Tesoro...
Non sono venuto qui per rovinarti la vita.
Penso che debba fare un passo indietro.
Lasciarti risolvere le cose.
Ma sarò qui.
Sarò qui...
se deciderai di aver bisogno di me.
Grandioso.
- Oggi stanno tutti rompendo con me. - Cavolo, non hai sentito niente di quello che ti ho detto?
Senza famiglia, non siamo nulla.
Ma posso solo condurti verso l'acqua...
non posso obbligarti a bere.
E siamo tornati alle metafore coi cavalli.
Ma hai ragione.
Non puoi obbligarmi a bere.
E non lo farò mai.
Sicuramente adamantino.
Ma c'è anche qualcos'altro.
Dell'oro puro.
Un ferro di cavallo non è un'arma, ne è stato inventato anche un gioco.
Nel folklore, il ferro di cavallo è simbolo di protezione...
allontana il male e porta fortuna.
Beh, io non mi sento molto fortunata al momento.
Continuerò a cercare.
Nel frattempo, questo ti appartiene.
Tutto per un dannato ferro di cavallo.
Forse Jack ha ragione.
Forse non sono fatta per amare.
Io penso sia vero il contrario.
Ma se c'è una cosa che ho imparato amandoti è che...
- Scommetti sul farti spezzare il cuore? - Meglio aver amato e perso.
Tenevi ad Alicia.
Non pensavo di esserne in grado.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo al tuo rimuginare.
- È del tutto sbagliato. - Stai criticando il mio modo di rimuginare?
Requisito numero uno del rimuginare: degli snack.
Ordino una pizza?
Ok, oppure... non dev'essere per forza una pizza.
Posso ordinare del sushi o del cinese...
Se n'è andata, Tamsin.
È finita.
Senti, fa' qualsiasi cosa tu debba fare. Puoi...
piangere o gridare... qualsiasi cosa funzioni.
O anche questo funziona...
Ma... magari non con me.
Non importa quanto io ci provi...
qualcuno finisce sempre col soffrire.
È solo che siamo amiche non di letto, ricordi?
Mi dispiace.
Tranquilla.
Vado a letto.
Bo, aspetta. Bo.
Me ne pentirò più tardi.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you