Wat voorafging:
We hebben het nog niet over jouw situatie gehad.
Waarom heb je me niet naar Fae veranderd toen dat kon?
Want ik wilde het serum testen. - Op wie?
De laatste keer dat Hades kwetsbaar was, was toen hij naar Tartarus werd verbannen.
Nee, de doorgang naar Valhalla opent alleen in het bijzijn van een lerares.
Heet haar welkom, meesteres Acacia.
Hij wil een leger bouwen. - Wees dan zijn perfecte kleine generaal.
Als je achter m'n vrienden aangaat, dan moet je eerst door mij.
Wat als hij hetzelfde spelletjes speelt? - Er is maar één manier om daarachter te komen.
Gebeurt dit echt?
Ik heb honger. Krijg je door het zuigen van Chi altijd een vreetbui?
Wil je pizza?
Je hebt een half uur geleden een pizza besteld. Weet je dat niet meer?
Natuurlijk wel. Ik maakte een grapje.
Nou, 'ha' dan maar.
Wat? Vind je dat ik geen toekomst heb als komediant?
Ik zie je er wel voor aan. Ik had ook nooit verwacht dat je Fae zou worden.
Niet Fae. Niet helemaal.
Niet zonder er een aan te raken. - Wat als je er één te lang vast houdt?
Dan explodeer ik in confetti. Het ziet er erg spectaculair uit. Wil je het zien?
Maar je vraag is terecht. Ik zal wat onderzoeken doen.
Op jezelf? Daar zijn toch proefkonijnen voor?
Ik neem elke voorzorgsmaatregel. - Ja, maar ik blijf bezorgd.
Dat hoeft niet.
Toen we het TTV-virus hadden ontdekt, wist ik... - Wij? Je zei wij.
Toen we TGIF of wat dan ook.
Goed, luister.
Jack hielp me bij het oplossen van mijn vergelijking.
Ik had het zelf wel opgelost, maar door hem gebeurde het iets sneller.
Lauren, hij is iets van plan.
Wat als dit een onderdeel er een van is? - Dan ben ik hem een stap voor.
Ik weet dat dit overweldigend is voor je.
Maar dit is een stap in de goede richting, Bo.
De eeuwige richting... - Je kunt hem niet vertrouwen.
Volgens mij is het probleem, dat je mij niet vertrouwt.
Daar hebben we de pizza.
Faal niet.
Zonsondergang. Morgen. Dan is het gebeurt.
Elizabeth?
Ben jij dat echt?
Niet nog eens.
Ga je gillen? Of ben je het type dat emotioneel wordt?
Ik dacht dat je dood was. - Nee.
Dat ben jij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E12: Judgement fae
Vertaling: Aubry & Dream Controle: Scarlett
Dyson. Waar?
Ik ben onderweg.
Werk. Er is iets tussen gekomen.
Wil je je koffie meenemen? - Nee, zo is het goed.
Zie ik je vanavond? - Ik zal er zijn.
Je portemonnee. - Dank je. Ik ben een idioot.
Sorry.
Nee, het is mijn fout.
We spreken elkaar later. - Ik zal er zijn.
Dat is inderdaad Zee.
Getuigen? - Niemand die het incident zag.
Ik snap het niet. Ik was erbij. Ik zag Zee verdwijnen in het schilderij.
Net zoals Jack zei dat het zou gebeuren. - Daar heb je je antwoord.
Jack loog tegen me.
Ja, het lijkt erop dat Zeus en Hades onder een hoedje spelen.
Oorlogsbroeders, weer bij elkaar.
Ik moet hem zien. Ik heb antwoorden nodig.
Denk je niet dat hij weer zal liegen? - Ik weet zeker van wel.
Daarom hou ik me van de domme over de terugkeer van Zee.
Het bekende, hij mag niet weten dat jij het weet, want dan weet hij dat je het weet.
Je weet wel.
Waarom was Zee in het gerechtsgebouw?
Dat is het begin. Het liftongeluk waar alles mee begon.
Waar Zee, Hera en Iris, hun menselijke lichamen verkregen.
Ik vermoed dat het gerechtsgebouw iets groots bezit.
Het gerechtsgebouw heeft geluk.
Ik zou zweren dat ik dat alleen maar dacht.
Ik zal zoek naar een archeologische geschiedenis. - Als eerste, naar de ouwe leugenaar.
Nog steeds geen reactie van de patiënt op pijnprikkels.
Geen verbale of motorische reactie.
Je kunt zijn vloeistof vervangen en ik wil graag een nieuwe CT-scan.
Trouwens, waar zijn de testresultaten van patiënt X?
Heeft u die niet in uw handen?
Dat zijn ze inderdaad. Dank je. Ga door.
Vroege stadium Parkinson?
Het cognitieve vermogen van de patiënt neemt snel af. Het ziet er niet goed uit.
Nee, inderdaad niet.
Wie is trouwens Patiënt X?
Niemand.
Bo, als dit over gisteravond gaat, ik ben niet in de stemming.
Ik ben hier om met Jack te praten.
Als jij z'n hulp nodig bent is dat oké. Maar als ik dat nodig heb...
Dit is anders. - Ja, hoezo?
Omdat we het over jou hebben.
De vrouw waar ik van hou. Hoe kan een slim iemand zo...
Sorry Lauren, ik meende het niet.
Ik snap niet dat je zo gewillig jezelf op wilt geven om Fae te zijn.
Nee, dat denk ik ook niet.
Lauren, laten we er alsjeblieft over praten.
Bo, wat is er nog meer te zeggen?
Ik heb het paard alleen maar naar het water gebracht. Ik heb haar niet laten drinken.
Onzin.
Ik geef toe dat ik bij de oplossing heb geholpen. Maar ik had geen idee...
dat ze het op haar zelf ging gebruiken. - Je knoeit met iemands leven.
Dit was haar grootste wens.
Hoe zit het met Zee?
Je hebt niet naar haar gevraagd. - Waarom loog je tegen me?
Ik zei dat het schilderij haar zou laten verdwijnen, ik zie niet waar naartoe.
Dus bespeelde je me? - Ik beschermde je.
Tegen wat?
Ik manipuleerde het schilderij voor als het in de verkeerde handen zou vallen.
Ik kon het niet riskeren dat Zee het op jou zou gebruiken.
Ik was het niet.
Nu ben je ineens het onschuldige poesje? De laatste keer was je klaar voor een catfight.
Waar ben ik? Wie ben jij? - Hou toch op, Zee. Wat doe je hier?
Ik weet het niet.
Elizabeth?
En ik dacht dat ik kon eten.
Voeden van adoratie stilt de menselijke trek niet.
Weet je zeker dat dit geen oplichtster is? Dat Zee er nog steeds in zit?
Honderden geuren.
Ik ga te veel met mijn zoon om. Nee, er zit geen geur van een Fae meer in.
Het is helemaal menselijk. - Zee moet toch ergens heen zijn gegaan.
Misschien kan Elizabeth ons helpen haar te vinden.
Elizabeth...
we hebben je hulp nodig.
Wat kun je je nog herinneren, toen Zee...
Mijn lichaam kaapte? - Ja.
Ik probeer het meeste te vergeten. Mijn ogen waren 97 % van de tijd dicht.
En ik neuriede de hele tijd ouwe Madonna liedjes. Dat was dan mijn plekje.
En dan dacht ik aan mijn verloofde, David...
Ik...
Zij...
heeft hem vermoord of niet? - Zee kan je geen pijn meer doen.
Maar we moeten weten wat ze in de rechtbank deed, voordat ze meer mensen pijn gaat doen.
Dat kan ik niet.
Misschien helpt dit je het te herinneren. - Dat is Claire.
Heb ik dat gedaan? - Nee, Zee. Jij niet.
Hoeveel mensen heb ik vermoord? - Goed, wat je is overkomen is verschrikkelijk.
Dat valt niet te ontkennen. Het is klote om tegen je wil in gebruikt te worden.
Maar het is tijd voor een held, geen slachtoffer. Stop met huilen en begin met herinneren.
Wat? Streng, maar liefdevol.
Ik herinner...
een geur.
Het was muf. En het was heet.
Geen Florida heet. Meer, brand in je gezicht heet. - Dat is heel goed, Beth.
Wat nog meer? - Gebons.
Alsof iemand op het meubilair stond te rammen. En ik denk...
er was iets van een...
schild?
Ik geloof dat ze hem aan iemand gaf. - Het Aegis schild.
Dit is Hephaestus of Hepha.
Mijn lunch komt omhoog. - Het is de zoon van Zeus en Hera.
Hij is de smid voor de wapens en bepantsering van de Ouden.
Maar waarom zou Zee haar schild afstaan? Het was haar bescherming.
Hephaestus schenkt maar één wapen per God.
Zeus kan hem ruilen voor iets sterkers. Dodelijker.
We moeten naar de rechtbank toe en de olifant-man vinden.
Dat gaat niet zo makkelijk.
Voor een ontmoeting met Hephaestus, moet je een audiëntie krijgen met een van de Erinyes.
De ministers van Justitie. Tisiphone, Megaera en... - Toch niet rechter Megaera.
Ken je hem? - Haar.
Iedereen kent haar. - Hoe is ze?
Ik misbruik de naam van de Here niet vaak, maar zij is een gemene je weet wel.
Je misbruikte de naam van de Here niet. - Precies.
Laat een bericht achter na de piep. - Hoi, met mij, alweer.
Ik weet dat je zei meer tijd nodig te hebben, maar vijf minuten meer en ik explodeer in confetti.
Lauren, het spijt me. Bel me alsjeblieft terug.
Wat ben ik blij dat ik vrijgezel ben.
Sorry. Dat was gevoelloos om het te doen waar je bij was.
Nee, het is prima. Ik ben erg blij voor jullie.
Echt? - Honderd procent.
We zijn vrienden. Alleen geen vrienden met extra's.
Eén, twee, check. Testing.
Eén, twee, drie... - We horen je luid en duidelijk, Beth.
Hoor je ons ook? - Absoluut.
Dit is net als in Mission Impossible, alsof... - Beth, focus.
Megaera is elegant. Ze is als een oudere Kate Winslet in de Titanic.
En je kunt altijd rekenen op een opzichtige ketting.
Wees iets specifieker, Beth.
Ze eet haar lunch graag onder die super rare, super beledigende schilderij. Zie je haar?
Eiersalade op rogge.
Als je haar benadert, spreek in korte zinnen.
En ze heeft een zwak voor juridisch jargon, als je praat, gebruik veel juridische termen.
Ik protesteer.
Meer weet ik niet.
Misschien moeten we een Roxanne doen.
Als ze nog een filmreferentie maakt, zet ik haar uit.
Roxanne is een film?
Kom op, Steve Martin, Daryl Hannah. Cyrano De Bergerac.
Ik ben... - Nee.
Nee?
Je komt niet zomaar hierheen, Ms Dennis.
Mijn lunch onderbreken en voor een audiëntie met Hephaestus vragen.
Nee, natuurlijk niet.
Die eiersalade ziet er lekker uit. Ruikt ook lekker.
Goed. Een audiëntie wordt alleen gegeven als u zich waardig heeft bewezen.
Waar hebben we het over? Een draak doden? Een duizendpoot doorslikken?
Was die er net ook al?
Alleen jij mag naar binnen. - Oké.
De test wacht op je. - Krijg ik ook tijd om te leren?
Ik ben hier mocht je me nodig zijn.
Geweldig, dit had ik net nodig.
Wat nodig had?
Ik hoop dat je beter bent dan mijn laatste drie advocaten.
Deze zaak is mijn leven. Verpest het niet voor me. Ik ben Philip.
Wil je me even excuseren?
Ik geloof dat er een fout is gemaakt, want ik ben geen advocate.
Wees succesvol voor je cliënt en je krijgt een audiëntie.
Faal je, dan is het enige wat je krijgt een enkele reis naar Mythe.
Zeg me alsjeblieft dat dat een eiland in Griekenland is.
Mythe is een wereld van eeuwige stasis.
Limbo, zo gezegd.
Kan een meid hier iets regelen, ik bedoel... - Ga zitten.
De zitting gaat beginnen.
Roxanne, jij bent.
Max en ik hebben Tech Talk van de grond af opgebouwd.
En hij stal een softwareapplicatie en verkocht het aan onze concurrent.
En dus, onder IE-recht had hij niet de bevoegdheid om dat te verkopen.
En dus, onder EI recht... - IE. Intellectueel Eigendom.
Sorry, onder IE-recht...
Had Max geen recht om het te verkopen want het was niet aan hem om het te verkopen?
Precies. Hij vond dingen uit. Maar gebruikte daarbij bedrijfsmiddelen.
Heel goed Bo. Je doet het geweldig. - Dank je.
De aanklager stopt voor nu. - Edelachtbare. Vergeet niet edelachtbare.
De aanklager stopt voor nu, edelachtbare.
Uw getuige.
Dank u, edelachtbare. Ik heb slechts twee vragen voor de getuige.
Is dat uw handtekening?
Ja, dat is het. - Waar heeft dit document betrekking op?
Het voorstel van Max voor de app. Die ik afgewezen heb.
En als u het voorstel verworpen heeft...
kan Max het ergens anders mee naar toe nemen? - Bezwaar.
Dat waren drie vragen.
Afgewezen.
Nee, eigenlijk tekende Max een geheimhoudingsverklaring contract.
De reden dat ik het voorstel verwierp is omdat hij probeerde mij buiten te sluiten.
Ik dacht dat we partners waren.
Als jullie partners zijn...
waarom wordt Max dan niet in deze documenten genoemd?
Is dit waar het allemaal om gaat? Dit zijn zakelijke publicaties.
Waarom zou je ooit opgenomen willen worden?
Klinkt niet als een partnerschap voor mij.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Ik ben geen expert...
maar ik denk dat dit niet zo goed was voor ons.
Nee, het was helemaal niet goed.
Gaat het? Je lijkt afgeleid.
Ja, dat zou je kunnen zeggen. - Is het Mark?
De mens?
Ik dacht dat je haar claimde. Wat is het probleem?
Dyson, ben je... - Nee.
Bo zal altijd je grote liefde zijn.
Maar dat betekent niet dat je niet van een ander mag houden.
Dat is niet de manier hoe ik het wil doen, er zijn regels.
Al duizenden jaren leef ik volgens de regels van het Licht en Duister.
Door dat standvastige besluit trok ik mijn familie uiteen.
Soms doet het hart wat het wil.
Ondanks wat de regels zeggen.
Ik heb eten gemaakt.
Ik kon het om de hoek al ruiken. Het is...
Geroosterde kip? - Dat was het, nu is het gewoon triest.
Nee, nee, nee. - Ik ben ook zo een idioot.
Nee, helemaal niet. Het is de gedachte die telt. Goed gedaan.
Maar zullen we wat bestellen?
Je vond dat van de Thai toch lekker?
Wacht...
Moeten we hier niet over praten?
Nee.
Vertrouw me als ik zeg dat dit kat in het bakkie is.
De wet is de wet, is de wet is de... - De wet, we snappen het.
Ik heb Philip het idee meerdere malen laten zien.
Dus u heeft op geen enkele manier geprobeerd om Philip uit het proces te sluiten?
Ik wilde dat deze app een deel van Tech Talk zou zijn...
het bedrijf waar ik al jaren hard voor werk om het zo succesvol als nu is te maken.
Dank u.
Geen verdere vragen, edelachtbare. - Uw getuige, Ms Dennis.
Mr Pearson...
Heeft u Tech Talk eigendom gestolen en verkocht aan Brebner Tech?
Eigendom? Nee, het was mijn idee. - Maar was het aan jou om te verkopen?
Ja. Ik bedoel, natuurlijk, ja. De helft van het bedrijf is van mij.
Waarom kan ik niet doen met een idee wat ik wil als het niet wordt gewaardeerd?
Omdat het tegen de wet is, Max. - Omdat...
Bo, kun je me horen. Zeg gewoon dat hij de wet overtrad.
Hij tekende een contract. Het staat zwart op wit...
Nee. - Wat nee, Ms Dennis?
Nee...
Je wordt wel opgemerkt.
De wet is niet wat hier telt. Je denkt dat Philip je niet waardeert. Maar dat doet hij wel.
Jullie zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Maar misschien denkt Philip dat je hem niet nodig hebt.
Er is een verschil tussen samenwerken en het overnemen.
Dat was nooit mijn bedoeling...
Nee, je probeerde hem toch gewoon te beschermen, Philip?
Ik wilde niet dat ze misbruik van hem zouden maken en alles zou verliezen.
Dat als ik je dichtbij hield, ik je kon beschermen...
Niemand maakte het jouw taak om mij te beschermen.
Ik trek de aanklacht in. Ja.
Als je wilt verkopen, ga je gang. Maar als je wilt blijven, komen we er wel uit.
Ja, ik wil blijven.
Oké, zaak geseponeerd.
Wacht... dat is het?
Ik weet dat ik niet heb gewonnen, maar ze zijn eruit gekomen uiteindelijk.
En maakt dat ons uiteindelijk niet allemaal winnaars?
Helaas niet. - Dit ging niet om het winnen.
Dit ging om mij.
Mijn rechtszaal is gemaakt om je innerlijke rechtvaardigheid te onthullen.
Alleen dan kan Hephaestus een wapen smeden dat bij de krijger past.
Lelijke klootzak.
Ik heb altijd geprobeerd om mensen te beschermen. Maar...
misschien op de verkeerde manier...
Ik zou ze moeten steunen.
Lauren steunen. Zo zal ik haar beschermen.
Goed gedaan, Bo.
Je vond jouw innerlijke rechtvaardigheid.
Gebruik het verstandig.
Hallo?
Jij moet Bo zijn.
Ik ben Hephaestus.
Meer Heel-Knap-stus.
Jij bent de lelijkste van alle Ouden?
Verreweg. Olympus is een plek van sublieme schoonheid.
Kijk weg, als je wilt. - Ik kwam voor Zee.
Wat is ze van plan?
Mijn vuur versmelt met de ijzige wateren van de put...
en van de Yawning Gap, de plek van Mythe, smeed ik een wapen waardig voor de God voor mij.
Ik weet dat Zee jou heeft bezocht.
Wat wilde ze? - Vraag het haar zelf.
Lauren? Wat doe jij hier?
Bedrieglijk, nietwaar? Blijkt dat niet alle blondjes meer plezier hebben.
Zee? - Nu begin je het te begrijpen.
Toen ik Laurens nieuwe capaciteiten ontdekte, dacht ik...
ze zal het perfecte nieuwe lichaam zijn.
Ze worstelde, maar hield net lang genoeg aan.
Dus dat gebeurt er als je te lang wacht...
Je vriendin ging van parttime geleider naar fulltime Ouden. Ik noem dat een promotie.
Tijd om iemand wakker te maken.
Dr Lewis, we hebben u nodig in de kliniek. Hij is ontwaakt. Bel me terug.
Kevin?
Waar ben ik?
Wat is er aan de hand? - U heeft een enorme hartaanval gehad.
U bent in een ziekenhuis. Weet u dat niet meer?
Mijn vrouw.
Waar is ze? Ik wil Alicia zien.
Nee, Kevin, sta alsjeblieft niet op.
Waarom is de deur op slot? - Het spijt me, de dokter komt eraan.
Alsjeblieft, ik wil Alicia zien.
Ga als de Fae uit mijn vriendin.
Je moet naar me luisteren. Ik ben je enige kans tegen Hades.
Je wist dat ik Lauren niets zou doen. Daarom koos je haar lichaam. Wat wil je?
Jou waarschuwen. Hades lijkt misschien onschuldig, maar hij is een meestermanipulator.
Hij zal in je hele leven infiltreren. - Jij gijzelt alleen vriendinnen.
Hij is kwaad, Bo. Puur en lelijk kwaad.
Het lijkt erop dat hij al begonnen is. Wie is het? De Valkyrie?
De wolf?
Juist... de dokter.
Ik zal mijn vader nooit tussen mij en Lauren laten komen.
De dokter is te zwak om het nog langer vol te houden.
Fulltime geleider gaat samen met fulltime bijwerkingen.
Ik voel haar cellen afbreken. - Je doodt haar.
Het is niet mijn bedoeling haar pijn te doen. - Je moet luisteren, Hera.
Zee...
Ik ben Bo. - Bo?
Waar ben ik? - Nee, nee, blijf bij me, Lauren.
Zee, ik heb je. Ik heb je.
Ik heb er genoeg van, ik ga naar binnen. - En ik dan?
We moeten je naar de kliniek brengen. Daar zal iemand weten wat te doen.
We moeten wachten. Hepha maakte het Aegis schild en nu gebruikt hij het om een wapen voor je te smeden.
Blijf bij me, Lauren. - Mooi, iedereen is er.
Lauren is stervende. Ze moet hier weg.
Dat is jammer. Ze zorgde zo goed voor mij, redde mijn leven. Waarom was dat?
Omdat Zeus me doodde. - Ben je daar nog boos over?
Nee.
Lauren is te zwak om Zee te houden. Neem mij in haar plaats.
Elizabeth, nee.
Ik had mijn ogen lang genoeg dicht, ik moet ze openen als ik ooit...
Wat? Iemand moest haar het zwijgen opleggen. - Je moet haar hier weghalen.
Dat is goed. - Geef het toe.
Je hebt mij nodig. Zeg het.
Hoe kan je zo stom zijn?
Natuurlijk heb ik je nodig.
Wanneer is dat wapen af, grote jongen? - Niet in dit leven, succubus.
Terug naar het plan... wat was ons plan?
Juist, plan... "Nu doden we Bo."
Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten.
Hades slecht, wij goed. - Zee heeft geen andere handlanger nodig.
Ik ben haar tweede man. En nu ben je ontslagen.
Dat moet ik zeggen.
Je weet wat ze zeggen...
het is beter om ten volle te leven dan een eikel te zijn.
Speel niet met vuur...
tenzij je...
het verbranden aan kan.
Zee, nee.
Stuur me niet terug naar Mythe.
Weet je niet meer hoe we ons verveelden?
Dit is niet het einde, lieverd.
Je vertrouwt mij toch?
Dat doe ik.
Dus dit is het? Geen afscheidsgevecht?
Ik ben zo blij dat we elkaar hebben leren kennen.
Mijn mooie nichtje.
Je weet dat ik ooit mensen verdedigden. En in ruil daarvoor, aanbaden zij me.
Ze hadden offers voor mij. - Klinkt alsof je het allemaal hebt gehad.
Ik liet het naar mijn hoofd stijgen.
Laat het niet bij jou gebeuren, Bo.
Vergeet niet met grote kracht komt grote... - Oké, Voltaire.
Vergeet nooit...
Hades' kwaad komt in vele vormen.
Wat is dat?
Hephaestus?
Wat de Hepha zou ik hier mee moeten doen?
Waarom heeft niemand mij iets verteld over Fae op de universiteit?
Dat was...
Sprakeloos? Ik ga voor sprakeloos.
Ik moet deze opnemen.
Bo? Wat is er?
Lauren.
Ja, dat is ze.
Ik laat het haar weten.
Ik vind die blik niets.
Het is Kevin.
Je bent mij niets schuldig.
Ik wil dat je jouw leven leeft zoals het was.
Ik heb nergens spijt van.
Ik heb pho voor ons.
Om je te helpen vergeten dat je de hele dag in het hoofd van die psychopaat zat.
Sorry, slechte vader grap...
Ik hou van jou. En als je Fae wilt zijn...
dan wil ik dat ook.
Ik nam het tegenmiddel.
Ik ben geen Fae meer.
Oké, dat is...
Ik ben gewoon blij dat je in orde bent.
Ben je in orde?
Ik verloor mezelf.
Ik was zo geobsedeerd door ons, dat ik mezelf verloor.
Maar we hebben je terug. En je bent gezond en...
dingen kunnen weer worden zoals ze waren.
Je vroeg waarom ik zo bereid was op te geven wie ik ben om Fae te zijn.
Het ging nooit om Fae te zijn.
Het ging om ons. Het ging om datgene veranderen dat ons tegenhoudt...
We hoeven niet te worden veranderd, we zijn perfect.
Als ik oud en grijs ben en mijn verstand echt verlies...
Zal ik nog steeds van jou houden.
Van jou, Lauren Lewis. Hoeveel grijze haren je ook hebt.
Ik weet dat je dat zult.
Dat is het juist, ik weet dat je van mij zult houden tot mijn laatste adem.
Maar ik kan dat niet bij jou doen.
Dat wil ik jou niet aandoen.
Maar dat is mijn beslissing. - Nee, dat is niet alleen jouw beslissing.
Dit komt door Jack. Zie je dat niet?
Zie je niet wat hij heeft gedaan? Dit is wat hij wil...
Nee, het komt niet door hem.
Dit komt door jou en mij.
Ik hoor een genezer te zijn, jij bent een beschermer.
En ik riskeerde dat allemaal.
Enige... wat ik wil...
ben jij.
Ik kan het niet.
Mensen hebben jou nodig, mensen hebben mij nodig.
Doe dit alsjeblieft niet.
Niet weer. - Geloof me, ik weet het.
Het spijt me zo.
Ik hou van je.
Laat me even iets rechtzetten, in het geval het niet overduidelijk is.
Jij en ik. Gaat nooit gebeuren.
Je vond Zee.
Hoe is het met haar? - Dit is allemaal een spelletje voor jou, nietwaar?
Je zet de schaakstukken neer en leunt achterover en wacht tot ze omvallen.
Wat je ook van plan bent.
Ga.
Doe het.
Ik ben klaar met wachten.
Jij bent aan zet.
Lauren maakte het serum ongedaan.
Niet voordat het haar bijna doodde. Bravo. Jouw meesterplan werkte.
Lauren en ik zijn klaar. - "Bo" me niet.
Dit is wat je wilde. - Tuurlijk niet, ik wil dat me dochter gelukkig is.
Hades wil dat ik gelukkig ben.
Mensen zoals wij, wij zijn in staat tot veel dingen.
Maar liefde?
Ze is weg, pap.
Het is voorbij.
Ik ben hier niet gekomen om je leven te ruïneren.
Ik denk dat ik een stap terug zal nemen. Laat je dingen uitzoeken.
Maar ik zal er zijn.
Ik zal er zijn als je besluit dat je me nodig hebt.
Geweldig...
iedereen verbreekt het met mij vandaag.
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei. Zonder familie zijn we niets.
Maar ik kan je alleen naar het water leiden, ik kan je niet dwingen te drinken.
En we zijn terug naar paardmetaforen.
Maar je hebt gelijk, je kunt me niet dwingen te drinken...
en dat zal ik nooit doen.
Zeker adamantine. Maar er is ook iets anders. Puur goud.
Een hoefijzer is geen wapen, het is een gezelschapsspel.
In de folklore symboliseert het hoefijzer bescherming...
weert kwaad en brengt geluk... - Ja nou, ik voel me niet heel gelukkig nu.
Ik blijf zoeken. Ondertussen is dit van jou.
Dat allemaal om een verdomde hoefijzer.
Misschien heeft Jack gelijk.
Misschien ben ik niet gemaakt voor de liefde.
Ik denk dat het tegenovergestelde waar is.
Maar als er één ding is dat ik heb geleerd door van jou te houden...
Ik wed op een gebroken hart krijgen?
Beter om te hebben liefgehad en verloren.
Je gaf om Alicia.
Ik dacht niet dat ik het kon.
We moeten iets aan dit zwelgen doen.
Het is verkeerd. - Je bekritiseert mijn zwelgen?
Zwelg-eis nummer één. Snacks. Zal ik pizza bestellen?
Het hoeft geen pizza te zijn. Ik kan sushi bestellen? Of Chinees?
Ze is weg.
Het is voorbij.
Doe wat je moet doen. Je kan huilen of schreeuwen. Wat goed voelt.
Of dat werkt ook...
Alleen misschien niet met mij?
Hoe ik het ook probeer...
er wordt altijd iemand gekwetst.
We zijn vrienden zonder voordelen. Weet je nog?
Het spijt me.
Ik ga naar bed.
Bo, wacht.
Ik ga hier spijt van krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -