Ранее в сериале...
Я знаю, что ты хочешь меня. Я знаю, что ты хочешь быть со мной.
Ты совсем ебанулась?
— Ты следила за мной? — Конечно же, сука.
Она расскажет папе.
Если расскажет, он убьёт его.
А, может, он заслужил это?
Если кто-нибудь ударит его,
вы, сука, больше не увидите меня.
Этого не было.
— Я, бля, не маразматик. — Ладно. Ты не маразматик.
Иди скажи там Джо Фрайди, что хочешь надеть прослушку
и вышибить себе мозги в Лонг-Бич.
Хочешь выйти?
Выхода нет.
Ты должен покинуть Лос-Анджелес.
Ты обманул их любимого деда
отказаться от своих прав
или что ты тот тип сыновей, который бросает своего безумного старика
в дом престарелых.
В любом случае... они будут ненавидеть тебя.
Если вы не хотите попасть в тюрьму,
будете делать то, о чём мы договорились.
Эндрю Финни был тут 3 часа назад
и рассказывал шефу полицию, что ты убил человека.
— Его арестовали? — Я знаю, что они поговорят
с тобой до того, как предъявлять ему обвинения.
Ты сядешь за одно ёбаное убийство,
которое не совершал.
Это божья кара.
Где кочерга?
Катись к хуям, ирландский кусок говна.
Боже!
Где кочерга?
Рэй Донован,
у нас есть ордер на обыск помещения.
Скажи правду и получишь всё это.
Кто знает? Разыграешь верно карты,
и, может, даже оставишь команду.
Зачем вашему отцу убивать вашего мужа?
Они были любовниками.
Рэй Донован (Сезон 3) Серия 12 Финал сезона
Кто-нибудь видел вас?
Нет. Мы зашли через служебный вход.
Я подожду внизу.
Останься здесь.
Избежишь от этого грязного скандала на время.
Я привезу твоих пиарщиков завтра.
Вокруг дома моего отца летают вертолётов больше,
чем в случае с О. Джей Симпсоном.
Ага.
Они любят смаковать чьим-то крахом.
Ты поступила правильно, Пейдж.
Думаешь, это утешает?
Не знаю.
Ключи на столе.
Знаешь, мой отец бы не убил Варика,
если бы ты не ошивался рядом.
Он любил мысль,
что всегда кто-то будет,
чтобы спасти его от самого себя.
Моя коллега проверит тебя утром.
Уверен, что не можешь остаться?
Санта-Моника. Рядом с пирсом.
Я буду в отеле Парадайз Инн.
Пожалуйста, поторопись. Мне очень страшно.
Бриджет?
Бридж?
Малыш, проснись.
Я хочу играть.
Давай же. Я хочу играть.
Что ты делаешь?
Не пизди без моего разрешения.
Чёрт.
Ослушался меня, пидрила (исп)?
Ты назвала меня маргаритой?
Извинись, ублюдок, или я уйду.
— Я... извини меня. — А?
Громче.
Извини меня.
Ещё бы.
Доволен?
Да.
Тогда вставай. Мы уезжаем.
Посреди ночи?
Я отвезу тебя кое-куда.
Вставай.
Штаны надел, сука.
Ты не захочешь пропустить это.
Полиция отправилась к медиа-магнату Эндрю Финни
в Бел-Эйр час назад
после сообщения о пожаре.
Когда следователи прибыли на место,
они обнаружили, что в огне были останки...
Рэймонд.
Неопознанного мужчины.
Источники сообщают, что жертва может быть
работником компании Финни...
Где все?
Конор у друга дома, а...
Эбби ищет Бриджет.
Почему она её ищет?
Присядь... я тебе должен кое-что рассказать.
Бриджет кое с кем спуталась в школе.
С кем?
С её учителем по математике.
О чём ты, блядь?
Откуда ты знаешь, что они были под его таблетками?
Мы нашли флакон в её сумке,
и рецепт выписанный на его имя.
Ты как?
Как долго ты знаешь про это?
Пару дней.
Пару дней, да?
Да, мы говорили об этом, и...
Ты не отец моих детей, Терри.
Нет, но мы думали, что всё под контролем.
Ты продолжаешь говорить, сука, "мы". Вы... ты и Эбби?
Да?
Что случилось, Терри?
Втюрился в мою жену?
Я знаю, что у тебя проблемы с головой,
но не валяй дурака по поводу этого, ладно?
Я не валяю дурака, Рэй.
Ты этого не понимаешь.
Не понимаю чего?
Это позор, как ты поступаешь с ней.
Всю ночь тебя нет дома. Ты изменяешь, как наш старик.
— Что? — Да, ты слышал, что я сказал.
Перестали.
Оба, сука, перестали.
Почему ты ничего не сказала мне?
Потому что я знала, что ты охуеешь.
Это не тебе решать.
Она, сука, моя дочь.
Я знаю, как ты решаешь дела.
Чё это, блядь, значит?
Это значит, что у тебя проблемы с дерьмом, как это.
Да? Пока ты не столкнёшься лицом к лицу
с чем-то противным и не попросишь меня решить это.
Думаю, Эбби пытается сказать...
Ты мне нужен, чтобы озвучивать,
что моя ебучая жена говорит, а?
Ты что типа мысли читаешь?
Нет, он помогает мне,
пока ты там изменяешь с Пейдж Финни.
Иди ты.
Пакуй свои манатки
и уёбывай отсюда до моего возвращения.
Ты никуда не поедешь.
Это не тебе решать.
Где он живёт?
Что?
Учитель. Где он живёт?
Его нет дома. Я только что оттуда.
Где он живёт, Эбби?
Скажи ему.
♪Где ты, Бриджет?♪
♪Не волнуйся, мам, я у дедушки.♪
Это было неправильно.
Не стоило мне говорить с ним так.
Он должен был это услышать.
Рада, что ты сказал это.
Это она. Она у Микки.
Ты всю ночь на ногах. Я съезжу за ней.
— Я поеду с тобой. — Нет. Нет.
Я не хочу, чтобы Рэй подумал, что мы действуем как команда.
А сейчас, когда вернётся твой муж,
ты поговоришь с ним
и всё исправишь.
Да?
Она у Микки.
Терри поехал забрать её.
Встречу его там.
Тебе не стоит быть с ним таким жестким.
Он ничего плохого не сделал.
Рэй, ты там?
Да.
Слушай, скажи ему, что ты не это имел в виду.
Скажи ему, что не хочешь, чтобы он уезжал.
Иначе он соберёт свои вещи,
и никогда не вернётся.
Ты этого хочешь?
Рэй?
Я поговорю с ним.
Мой красивый, красивый мальчик.
Я так по тебе соскучилась.
Принеси Давросу борща из кафе.
Тюремная похлёбка — херня.
Хлеб и соленья захватить?
Это правда, что Вартан сказал насчёт Микки?
Ничто не легко.
Вкусный.
Они достаточно положили сума́ха.
Извини, что угнала машину.
Не знаю, чем я, чёрт возьми, думала.
Это того не стоило.
Моя мать ненавидит меня.
6 тысяч.
7 тысяч.
8 тысяч.
9 тысяч.
10 тысяч.
Ладно, готовы или нет, я выхожу.
Один, два, три, кокс перетасован.
Вы умные девочки.
Интересно, где он может быть.
Здесь его нет.
Не кажется, чтобы он был там.
Смотрите-ка, что я нашел!
Я нашел его.
Ты нашел кокс?
Не двигайся.
В пизду тебя, Рэй.
Ладно, теперь твоя очередь. Давай.
— Мне считать? — Держи трубочку.
— Ты считай, вы прячьте. — Тебе водить.
— Заходи. — Вы прячьте.
Мы спрячем.
Перерыв. Я должен ответить.
Привет, солнышко.
Ты в порядке?
Я боюсь возвращаться домой.
Сказала маме, что у тебя.
Что случилось?
Папа узнал о моём новом парне,
и он побьёт его.
Можешь сказать им, что я с тобой?
Если скажу, то он приедет сюда.
Мне ещё аукнется.
Забей. Проехали.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке. Всё не в порядке.
Отец узнал, и он побьёт тебя.
Хорошо, Бриджет, не гони.
Ты не знаешь его, ладно?
Он может быть очень опасным человеком.
Нам нужно уехать из Лос-Анджелеса.
Бросить Лос-Анджелес? Бриджет, это безумие.
Тогда останься здесь со мной.
В гостиничном номере с тобой?
Да, это успокоит всех.
Ладно, хорошо.
Давай... давай просто пройдёмся.
Хорошо? Что-нибудь придумаем.
Не думаю, что тебе стоит ходить в лес посреди ночи.
С какой стати?
Там змеи и койоты, и всё такое.
Наткнутся на нас, и им пизда.
Откуда ты знаешь об этом месте?
Мы курили здесь травку, когда я училась в школе.
Здесь я лишилась девственности.
Я не знал, что мексиканцы ходят в походы.
Прикинусь, что не слышала, сука, этого.
Терри! Что случилось, братка?
Где Бриджет?
Что? В смысле?
С чего бы Бриджет быть здесь?
Терри! Заходи.
Снимай штаны.
Бриджет с тобой?
Я так не думаю.
Сука.
В чём дело, мужик?
Эбби, я у Мика.
Её здесь нет. Наверное, она солгала.
Она звонила мне.
Я перезвоню.
— Она звонила мне. — Когда?
Пару минут назад.
Хотела, чтобы я её прикрыл.
Чё-то там Рэю не понравился её новый парень.
Ты должен был сказать нам, Мик. А не молчать в трубочку.
Я могу позвонить ей.
Вдруг она ответит на мой звонок.
Вдруг мы сможем договориться о встрече.
Она не отвечает.
Чёрт! Мик, ложись!
Бриджет!
Рэй! Рэй!
— Бриджет! — Мишель мертва!
Она мертва! Они убили Мишель.
— Рэй, они застрелили её, мужик. — Мишель мертва!
— Где, блядь, моя дочь? — Её здесь нет, Рэй!
— Где она? — Её здесь нет, мужик.
Бриджет!
Они убежали, Рэй.
Рэй.
Терри ранили.
Терри подстрелили, Рэй.
Блядь. Давай, Тер.
Посмотри на меня, Терри. Терри, ты слышишь меня?
Что случилось? Что случилось?
Сука.
Нужно отвезти его в больницу, Рэй.
Ты можешь двигаться, Тер?
— Терри. — Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Не теряй сознание. Давай.
— Поднимаем его. — Вот так!
Хорошо, бери его под ноги.
Давай. Давай, Терри.
Пошли.
Ты, нам нужна помощь!
Сюда.
Иди сюда. Сестра!
Давай, Терри. Очнись, Тер. Эй!
Вот так. Вот так. Не теряй сознание.
Хирурга в операционную, срочно.
Не теряй сознание, Терри.
Не закрывай глаза.
Приведи священника.
Нахуй он тебе нужен.
Не закрывай глаза.
Приведи священника.
Дальше нельзя.
Ваш брат пережил тяжёлую гиповолемию.
Это значит, что он потерял слишком много крови.
В брюшной полости есть 2 артерии,
которые называются брыжеечными.
Судя по потери крови,
по крайней мере, одна из них лопнула.
Планируем сделать серию переливаний
в течении операции, используя универсальную донорскую кровь,
чтобы попытаться поддерживать его сердцебиение,
пока мы делаем всё, чтобы остановить кровотечение.
Мистер Донован?
Операция вашего брата продлится несколько часов.
Мы сообщим вам, как только что-то будет известно.
Что выяснил?
Двоих Минассянов повязали в доках
после того, как ты вытащил Микки из этой облавы.
И они обвинили его.
Ну, армянская мафии имеет средства для стукачей.
Они называют это "спилом дерева".
Они открыли охоту на каждого члена семьи, Рэй.
Оставайся в офисе.
Я позже перезвоню.
Насколько всё плохо?
Что говорят врачи?
Он до сих пор в операционной.
Чёрт возьми. Я послала его туда.
Не делай этого.
Он делал это ради меня, и я, блядь, отпустила его, Рэй.
Эбс, остановись.
Я слишком сблизилась с ним.
Я виновата в этом?
Ты последняя, кто виновен в этом.
Вот.
Какого хрена произошло, Микки?
Банда. Война за территорию.
Не в то время, не в том месте, наверное.
Не в то время, не в том месте?
Мы оба знаем, кому предназначалась эта пуля.
Чё это, блядь, значит?
Ничего.
Рэй, эти Минассяны не остановятся.
Нам нужно что-то сделать.
Позволь мне кое-что
совершенно, сука, прояснить тебе.
Мы ничего не будем делать.
Ты куда?
Кое-что уладить.
Итак, твой отец хочет убить меня,
я лишусь своей работы, своего диплома учителя,
может быть, меня отметят как сексуального преступника,
потому что, по-видимому,
не важно, что случилось на самом деле, я виновен.
Это как новелла Кафки.
Ханна Монтана.
— Что? — Ты.
Твой парень не хочет купить тебе браслет?
Ты не должен. То есть, это...
Конечно же.
Настоящая любовь. Верняк.
Сувенир, напоминающий ночь,
когда твой учитель по математике лишился работы.
Если они обвинят тебя за то, что ты со мной,
так почему не быть со мной?
Ты в порядке, сынок?
Знаешь, я даже не знал её настоящую фамилию, пап.
Кравиц.
Я не знал этого, пап.
— Дэрил... — Нет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё, что получили от криминалистов.
Хорошо, схожу поговорю с управляющим.
Офицер, мне нечего надеть.
Магазины закрыты,
и когда я давал показания,
мне сказали, что я могу взять вещи переодеться.
Идёмте.
Только трогайте то, что я вам скажу.
Конечно.
Чувствую себя на 100% лучше.
Как думаете, могу я взять что-то перекусить?
Умираю с голоду.
У вас есть полминуты.
Хорошо, спасибо.
Знаете, мне нужно немного.
Десерт.
Ух ты.
Это нечто, да?
Ты никогда не поднимался сюда?
Нет.
И как долго ты живешь в Лос-Анджелесе?
Давно, но...
мне не нравится лес.
Это нужно будет изменить, Брендан.
Детям нужно выбираться на природу.
Ты, сука, заикрил меня.
Что?
Ты не рад?
Как это быстро так случилось?
Ты стрелял настоящими пулями, Брендан.
И это будет, сука, твоей реакцией?
Я просто...
Скажи что-то хорошее.
Я, бля, поверить не могу тебе.
Они приехали.
Я иду к боковой двери. Ты берёшь входную.
Услышишь огонь, не переставай стрелять.
Да?
Бриджет выключила телефон
и высунула SIM-карту, но Донеллен не сделал этого,
так что, я отследила его к Санта-Монике.
Она с ним?
Пока не знаю.
Ладно. Я приеду туда, как только смогу.
Хорошо.
Нет, нет, нет, нет.
Ну же.
Всегда в разгаре чего-то, появляется этот ебучий тип!
У тебя есть яйца, чтобы прийти сюда.
Хуй с ним. Пошли.
Ну же, Ави.
Ави!
Думаешь, что всё кончено?
Думаешь, ты можешь убить моих мальчиков
и всё закончится?
Это никогда не закончится.
Ты покойник.
Все вы покойники.
Твои дети покойники.
Нахуй тебя, и тебя,
и нахуй...
И нахуй тебя.
Ебать ту Люсю.
Это старая вода?
Хочешь глотнуть?
Да?
Ты нашла её?
Нет, но там есть отель.
Позволь мне поговорить с администратором.
За уже виновного.
В чём... в чём дело?
Я...
Пожалуйста, надеть это.
Зачем?
Просто надеть.
Боже.
Что я здесь делаю?
Что я.... что я здесь делаю?
Всё хорошо.
— Боже мой. — Всё нормально.
Извини. Извини.
Мне жаль.
Мне жаль, Бриджет.
Я так.... я так скучаю по ней.
Всё хорошо.
Они в 215-ом.
Что ты здесь делаешь?
Отвези его в больницу.
Идём, Мик.
— Он не поедет? — Нет.
— Папа, нет! — Стойте, стойте...
Любишь детей, кусок говна?
Да?
Перестань!
Увижу рядом с моей дочерью ещё раз, руки, сука, поотрубаю.
Ты меня понял?
Вставай.
Не трогай меня.
Вставай, Бриджет. Мы уходим.
Мне так жаль.
Оставь меня одну! Я, блядь, ненавижу тебя!
Отпусти!
Пап, отпусти!
Да что, блядь, с тобой такое?
А? — Я не знаю.
В чём дело?
Ты переоценил меня?
Хочешь прекратить это дерьмо, валяй.
Подавай документы, как хочешь.
Я никогда не плакала из-за мужика.
Рыжий-хуижий, думаешь, это моё?
Дело не в этом.
Почему ты не хочешь иметь ребёнка от меня?
Потому что я не знаю, как быть отцом.
Думаешь, я знаю, как быть матерью?
Люди делают это. Мы узнаем.
Не такие люди, как я.
В смысле не такие люди?
Ты знаешь, о чём я.
Я другой.
Я ёбнутый.
У меня есть новости для тебя, Брендан.
Ты не такой ёбнутый, каким себя считаешь.
Это дерьмо, которое случилось в прошлом?
Умчалось, пока-пока.
Оно не касается тебя сейчас.
Оно не касается нас.
Я просто не хочу тебя подвести.
Как звали твою маму?
Мэри.
Если будет девочка, назовём её Марией.
Идём.
Отвезёшь меня поесть.
Мне нужен белок.
Он заслужил это, Бридж.
Сейчас ты, может, и не понимаешь этого, но поймёшь, когда повзрослеешь.
Ты ничего не чувствуешь, не так ли?
Ты говоришь, что любишь меня, но это не так.
Ты говоришь, что любишь маму, но это не так.
Как будто у тебя там всё внутри мёртво.
Думаешь, я не люблю тебя?
Бридж, ты моя...
Ты должна знать, что я всё сделаю ради тебя.
Ты контролируешь, а не любишь.
Я задыхаюсь будучи рядом с тобой,
и я больше не хочу так жить.
Дэрил, я переживал за тебя.
Слушай, мы позаботились о деле.
Мы, сука, свели счёты.
Неужели?
Эй, пап, я хочу кое-что показать тебе.
Какая фамилия? Что написано?
В смысле?
Права. Моя фамилия.
Дэрил Вейброд.
Да, забавно, потому что я всегда ненавидел эту фамилию.
Я ненавидел тот факт, что мама позволила Аллану усыновить меня,
потому что она знала, насколько я хочу быть твоим сыном.
Понимаешь, я всегда хотел быть Донованом.
Всегда.
Вот, бери...
Бери ключи.
Бери их!
Есть причина из-за которой вернулась Мишель.
Есть причина.
— Мне так жаль, сынок. — Она...
Она пригнала твою машину обратно,
так что, садись в неё и уезжай прочь!
Уезжай.
Привет, Тер.
Привет.
То, что ты сказал обо мне...
как я поступаю с семьёй....
ты был прав.
Я не заслуживаю их.
Ладно, Чарли, я участвую.
Господа, простите.
Нужно отойти.
Рэй?
Рэй.
Мой брат. Терри.
Что случилось?
Ему нужен священник.
Зачем? Что случилось?
Его подстрелили.
Он умирает.
Я сожалею, Рэй.
Думает, что он попадёт в ад.
А ты что думаешь?
Я и не знаю даже.
Сестра!
Мне нужен аппарат.
Заряд на 120.
— Разрядный электрод. — Проверка.
Разряд.
— 200. — Разряд.
— Атропин, 5 миллиграмм... — Разряд.
Прости меня, Господи, ибо я согрешил.
Прошло 36 лет с моего последнего признания.
Я причинял вред людям.
Был жестоким всю свою жизнь. Причинял боль.
Сознайся в грехах своих.
Я убил отца О'Коннора.
Я застрелил его в голову.
Он умолял пощадить его, а я застрелил его.
Ты примешь Христа?
Я не знаю как.
Ты можешь найти Царство Божие в своём сердце?
Я ничего не могу найти.
Я...
Я выполнил твою просьбу.
Теперь... сделай для него.
Пожалуйста, сделай это...
с богом для моего брата.
Но как же ты?
— Мне наплевать на себя... — Богу нет.
Бог заботится о тебе.
Я убил его. Ладно?
Я сказал то, что ты от меня хотел услышать, так что...
Почему, Рэй? Почему ты это сделал?
Я сказал, что сделал это.
Ты сказал, что простишь меня.
Зачем ты это сделал?
Теперь ты, сука, заставляешь меня высказаться!
Зачем ты это сделал, Рэй?
Он сказал мне, что я был умным.
Ладно?
Он возился со мной.
Покупал мне вещи.
А никто другой не делал этого для тебя?
Когда он начал задираться ко мне, он сказал, что я особенный.
Он сказал, что видит во мне что-то.
Вещи, которые он делал...
Через некоторое время, я перестал сопротивляться.
Конечно же.
Я знаю это чувство. Ты хотел угодить ему.
Нет. Это было больше, чем это.
Я питал любовь к нему.
Я сделал это из-за того, что питал любовь к нему.
Я вижу эту ебучую картинку в голове
каждый, сука, день!
Каждую ночь!
Когда я обнимаю своих детей, я вижу эту ебучую картинку!
Он не должен был делать это с тобой, Рэй.
Ты был лишь мальчишкой.
Мне не нужно твоё ебучее сострадание.
Что тебе нужно?
Мне нужно знать, что мой брат поправится.
Мне нужно знать, что мой брат не умрёт.
Этого я не могу тебе сказать.
Рэй...
вера — это свидетельство вещей невидимых.
Ты попросил прощения у Господа.
Этого должно хватить.
Остальное вне твоих сил.
Пусть Господь дарует тебе прощение и спокойствие.
Я прощаю тебя
ото всех твоих грехов
во имя Отца
и Сына,
и Святого Духа.
Эбби.
Терри.
Я здесь.
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Всем спасибо за сезон. До скорого :)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/59058/283558
Переводчики: MuJI