Que diabos...
Que merda é essa?
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.Subs fb.com/lotsubs
L.O.T.S Elvys | Cristian | @__Fagundes
EPISÓDIO 1
É por ali.
Estão me ligando.
Não atenda!
-É Saga. -Ou ela, ou eu.
Hans Pettersson. Não posso atender, deixe um recado.
Retornarei assim que puder.
São 07h37. Nosso acordo foi que posso ligar após às 07h.
Estou numa investigação. Me ligue assim que puder.
Saga...
Consegui imagens da cena do crime...
É só o local de um crime. Foi morta em outro.
Certo, tenho as fotos.
Conseguiu imagens das câmeras de segurança?
Estão a caminho.
Quis dizer que já a identifiquei.
Quem é?
Helle Anker. Dinamarquesa.
Dada como sumida ontem em Copenhague por Natalie Anker.
-A irmã? -A esposa.
Como sabe que é ela?
Achei essa foto na internet.
É de um evento de caridade.
Consegue ver seu pulso?
Sim.
Essa veio dos peritos. A mesma tatuagem.
Ei, perdoe-me o atraso.
Onde estava? Não me atendeu e nem retornou.
Estava em casa, mas me atrasei. Recebi sua mensagem.
Já identificamos a vítima.
Me dê dois minutos.
-O que vai fazer? -Me dê dois minutos.
Imprima tudo que temos dela. As fotos, também.
Certo.
Helle Anker.
Fundou a Ankerfert, clínica de inseminação, em 1998.
Foi vendida em 2000. É empreendedora e palestrante.
Tem um filho com Natalie Anker e um filho de outro casamento.
Morten Anker. O pai é Villy Bartram, falecido.
Saiu de uma reunião em Mälmo
ontem às 15h e não voltou para casa.
Será que ela não cruzou a ponte?
Por enquanto não achamos nada.
Deve ter sido pega na Suécia. Verei a esposa em Copenhagen.
Não importa onde foi pega, ela é cidadã dinamarquesa.
Precisará de um policial da Dinamarca presente.
Saga Norén?
Soube que ela não é uma boa policial.
Onde ouviu isso? Ela é muito competente.
Tem personalidade peculiar, mas...
Você não gosta dela.
O endereço.
Não tem mais ninguém parada dar?
Estou te entregando.
Ela foi quem entregou Martin, não foi?
-Rikard? -Estou aqui.
-Você foi ao quarto? -Sim.
Viu meu colar?
Sabe, aquele prata que parece uma pulseira.
Sim, eu sei qual é, mas não o vi.
Deve ter caído quando dormi.
Vou ficar de olho.
Lise Friis Andersen.
Se seus colegas jogassem seu casaco na privada,
iria apenas sentir muito por isso ter acontecido?
Eles são adultos em formação.
Minha filha também está em formação.
Infantilidade não pode ser desculpa
-para tal comportamento. -Não, claro que não.
Então, o que vai fazer?
Falarei com os professores e todos os estudantes sobre...
Falar com todos os estudantes?
-Não sabemos quem fez isso. -Sim, sabemos.
Sei que Molly tem problemas e um certo histórico, mas
não podemos acusá-la de tudo de ruim que acontece aqui.
Assegure-se de que isso não se repetirá.
Claro. Eu me certificarei disso.
Karen é privilegiada.
Ela tem um lar estável com pais amorosos.
Então deveria apenas tirar o casaco do vaso e seguir feliz?
-Não foi o que quis dizer. -Espero que não.
Venha, querida.
Hanne Thomsen, polícia de Copenhague.
Saga Norreno, polícia de Mälmo.
-Vamos? -Vai deixar o carro aí?
-Algum problema? -Sim, está bloqueando a pista.
Algum problema com isso?
-Não. -Tá, então vamos.
Sabe que Helle Anker era bem conhecida.
É?
Era muito ativa em debate na causa do gênero LGBT.
Sabe, "não existe sexo, só pessoas".
Ela é um pouco sueca.
Quis dizer que para você, os suecos são
um pouco mais politicamente correto?
-Um pouco? -Recebia ameaças?
Certamente.
Era vista como extremamente radical por alguns grupos.
Conheci ela oito anos atrás.
Ela era tão destemida.
Mas também impopular, certo?
Sim, como todas aqueles que são destemidos.
O corpo de sua esposa foi posto de uma maneira especial.
Tenho algumas fotos.
Ela estava sentada à mesa rodeada de manequins.
Um homem e duas crianças. Como uma verdadeira família.
-Ao contrário de nós, é isso? -Não foi o eu quis dizer.
Havia alimentos de brinquedo e talheres sobre a mesa.
Um carro de bombeiros e um robô.
-Não me significa nada. -Ela recebia ameaças?
Sim, muitas, na verdade.
Ela tinha aberto uma creche de gênero neutro
aqui em Copenhague.
O que foi?
A primeira da Dinamarca.
-Alguma ameça escrita? -A maioria, sim.
Alguns telefonavam, outros gritavam da rua.
Tem alguma das ameaças escritas?
Obrigada.
Voltaremos para colher suas digitais.
Mamãe?
Estou liberada?
Só mais uma coisa.
Morten. Ele era próximo da mãe?
Ele não é próximo de ninguém.
Se isolou depois do Afeganistão.
-Onde ele mora? -Na mata, em Værløse.
-Em um trailer. -Vem, mamãe!
-Estou indo, querido. -Venha logo, mamãe!
Como vou contar a ele?
-Qual a idade? -Quatro.
Nessa idade, as crianças não entendem
coisas abstratas como a morte.
Reagem mais ao luto dos adultos do que sentem.
Mamãe!
Vá ver o seu filho. Já terminamos. Obrigada.
-Posso fazer umas perguntas? -Agora não.
Não gosta de creches sem gênero. Bufou lá em cima.
Isso me torna uma má policial?
Não, como é isso?
Teria mostrado imagens da esposa dela
com aquele terrível sorriso.
Sim. Acha que seria má ideia?
Acho que demonstrou um julgamento muito ruim.
Sara Norén, Polícia de Malmo.
Obrigada.
Era da Criminalística.
Helle Anker estava sem coração.
-Como é que é? -Ela está sem coração.
Entregando um Aleksander Dover na Lundbergsgatan 7.
Boa sorte.
Espero que não nos encontremos novamente.
-No outro lado. -Aquela porta.
Primeira da esquerda com cortinas.
Oi, querida. Foi tudo bem?
O que aconteceu?
Karen... vamos. Me conte o que aconteceu.
Ela me esperou. Eu nunca deveria ter contado.
Venha.
Não devemos ir lá. Só piorará.
-Não iremos. Venha. -Não.
Venha comigo. Agora.
Este é o rosto da Molly. Quero que bata o mais forte.
Perto do nariz ou dos olhos.
Não nos dentes. Pode machucar o punho.
Minha professora diz que não devemos revidar.
-Ela deve mostrar a outra face. -Ela diz que não resolve.
Depende da força que bater primeiro.
Vamos.
Mais forte.
Vamos.
Feche a mão, deixe o pulso duro. Coloque todo seu peso. Vai.
Melhorou, mas bata com mais força.
Força. Melhor.
Assim. Muito melhor.
Bom. Está bom, Karen.
Por que acha que levaram o coração dela?
Para unir-se com a vítima, manter, controlar ou lembrar-se.
Ou apenas para mostrar que ela era "sem coração."
Esse tipo de simbolismo é extremamente usual.
-Tem alguns hobbies? -Hobbies? Não.
-Onde você mora? -Copenhague.
-Qual parte? -Frederiksberg. Sabe onde fica?
Conheço bem. Você é feliz lá?
Como é sua vida familiar?
-O que está fazendo? -Puxando papo.
Só trabalhamos juntas. Nada mais. Está bem?
Troca de informações pessoais podem melhorar...
Se quer uma colega de trabalho que possa ser sua amiga...
talvez não devesse ter colocado Martin na cadeia, né?
-Morten Anker? -Talvez. Quem é você?
Saga Norén, Polícia de Malmo. Minha colega, Hanne Thomsen.
Polícia de Copenhague.
E o que vocês querem?
Temos péssimas notícias.
Sua mãe está morta. Assassinada.
Certo. Obrigado.
Agora eu sei. Obrigado.
Quando a viu pela última vez?
-Por que quer saber? -Estou liderando a investigação.
Não sei.
Ela veio aqui. Foi na primavera ou verão.
-Gostava dela? -Ela era minha mãe.
Isso não quer dizer nada. Não gosto da minha.
Por que das perguntas? Não podem me deixar em paz?
Onde esteve na noite passada?
Estou sempre por aqui.
-Ninguém pode confirmar isso. -Sei o que está pensando.
E você... está tentando... Não toquei nela.
-Não estou mais falando contigo. -Prefere isso numa delegacia?
Então talvez tente ser um pouco mais cooperativo.
Não me lembro quando a vi.
Sabe de alguém que poderia machucá-la?
Se souber.
-Não tenho telefone. -Leve mesmo assim.
-Podemos ver no trailer? -Não. É meu.
Vou arrumar um mandado.
Sim.
Então, acho que já vou indo.
Estou saindo.
Espero que seja bom.
Será.
Nossa. Oi.
Olá.
Você gosta? M.M. Brandt.
Eu não sei. É...
-Você gosta? -Não sei nada de arte.
-Você entende? -Sim. Um pouco.
Ouvi vocês falando sobre Brandt.
Mads Michael, por isso M.M. Nascido em Copenhague em 1923.
Não era escultor, mas design de móveis, arquiteto e cenógrafo.
Ele estudou astronomia em Copenhague.
Muitos do trabalhos tratam
da verdade universal com metáforas da terra.
Esta obra, "Personagem", é de alguns anos antes de sua morte
quando ele conheceu sua segunda esposa.
Ela era bem mais jovem que ele. Tinha 27 e ele estava com 60.
Posso te interromper, Emil?
Há algo em que tenho pensado.
Tem bar ou restaurante aqui onde possamos ficar mais tranquilos?
-Descendo as escadas a direita. -Ali embaixo?
Muito obrigado.
-Eller? -Claro, por que não?
Obrigado.
Vejamos...
Helle Anker está morta. Sabe quem ela era.
Ela é quem não acreditava em meninos e meninas
porque o sexo não é algo biologicamente determinado,
mas construído socialmente.
Somos o que nascemos para ser.
Mas de acordo com Helle Anker, íamos direto para um desastre
se nossos filhos não crescerem com nulidades não biológicas.
Helle Anker era uma lésbica moderna
que iria destruir o núcleo familiar
e denegrir os valores tradicionais.
Já disse isso antes. Digo novamente.
Ela era uma ameaça à nossa sociedade.
Foram muitos os que ouviram quando ela espalhou
sua propaganda anarquista na mídia.
Agora ela se foi...
E espero que sua morte também signifique
que as ideias malucas e a escola experimental para crianças
sejam enterradas com ela.
John, conseguiu as fitas do canteiro?
-Sim, mas não deram nada. -Quero vê-las.
Não vai me apresentar?
Sim. Hanne Thomsen, polícia de Copenhague.
-Oi. John. Bem-vinda. -Prazer.
Um apontador laser, logo depois, a câmara já era.
A mesma coisa com a outra.
-Então a Galinha conhece a área. -Elas não estavam escondidas.
Desculpe. Galinha? O que significa?
Pronome pessoal de gênero neutro.
Qual o problema com Ele e Ela?
Galinha é conveniente quando não sabe o sexo.
É certamente politicamente correto.
Sim.
-Temos algo da ponte? -Checamos tudo depois das 3h.
Helle Anker não passou no pedágio.
Não sabemos onde está.
Foi sequestrada na Suécia.
-Não sabemos do carro. -Temos que achá-lo.
Prontinho. Oi.
Hans Pettersson. Sou o chefe por aqui.
-Hanne Thomsen. -Prazer em conhecê-la.
Lillian tem falado muito bem de você.
Obrigado.
Podemos ter achado a cena do crime.
-Saga Norén, polícia de Malmo. -Lars Andersen.
Diretor da Andersen Transporte e Logística.
Conte-nos o que houve.
Isto deveria ter sido embarcado para uma viagem amanhã cedo.
Minha equipe foi checar, e lodo depois acharam sangue.
-Não ficam trancados? -Nem sempre.
Devem ser, mas às vezes acabamos nos passando.
Tem alarmes? Câmeras de vigilância?
Sem câmeras. Temos alarme no prédio de lá.
Tem uma empresa de segurança que fica durante a noite.
-Quantos têm chaves? -Todos os funcionários.
-E quantos são? -Aqui em Malmo, somos 17.
Sabe se a porta estava trancada
quando a primeira pessoa veio trabalhar?
Não sei quem chegou primeiro.
Encontre quem foi esse.
-Acha que terminará logo? -Não sei.
Tenho clientes esperando. Pode apressar um pouco?
Não.
Não foi escolhido aleatoriamente.
Como assim?
Poderia muito bem ter sido onde ela foi encontrada.
Então tiveram que liberar para movê-la.
E agora?
Vou trabalhar. Não deve entrar.
Porque é tarde ou porque não quer?
Ambos.
-Então, obrigada por hoje. -De nada. Até amanhã.
Obrigado.
-Foi muito bom. -Sim. Quer uma carona?
Sim. Podemos continuar em outro lugar.
Infelizmente tenho que acordar cedo.
Mas terei o prazer de continuar.
Só preciso de 3 a 5 horas de sono.
-Como consegue? Preciso de 7. -Uso drogas.
No que está pensando?
-Onde você mora? -Você mora mais perto.
Como sabe?
Tudo é perto, a menos que more em Jylland.
-Não moro. -Então vamos para a sua.
John, preciso de um mapa.
-De quê? -Do local e seu entorno.
Andersen T&L. Foi onde ela foi morta.
Ela foi encontrada aqui.
A rota mais curta.
Nobelvägen, Trelleborgsvägen. Há câmeras perto de ambos.
Sabemos quando ele desligou as câmeras.
O carro deve ter passado dez minutos antes.
Vou fazer isso amanhã.
Por que não agora?
Porque a maioria das pessoas já foram para casa por hoje.
É recém-divorciado,
e a esposa fica com os filhos a cada duas semanas.
Vá para casa.
Essa reunião que Helle Anker foi em Malmo, era sobre o que?
Uma reunião com outras creches de gênero neutro.
-Quantos sabiam disso? -Ela postou no Twitter.
-Então todos. -Não, só seus seguidores.
-Como vai com Hanne? -Acho que ela não gosta de mim.
-Isso é um problema? -Não para mim.
Droga, Alex. Venha aqui.
-Como é bom vê-lo novamente. -Vim pegar o dinheiro.
Eles já foram embora.
-Veio tudo parar aqui? -O que você quer dizer?
A casa, o carro... Onde conseguiu dinheiro?
Acha que disse algo?
Nem sabia onde ele estava.
Como poderia saber?
Roubamos um carro-forte. Dois anos atrás.
Quer ver o jornal?
Pelo amor, Alex. Como pode acreditar nisso?
Qual é. Fique aqui. Entre e tome uma cerveja.
Não quero tomar cerveja. Quero o dinheiro.
O que está fazendo aqui?
As meninas foram deitar. Não deveria estar aqui.
Dê-me um minuto, Samira, e então me vou.
Tá. Espere.
Vou fugir. Deixar a Suécia.
Caso contrário, eles vão me matar.
-Quem? -Os que me colocaram na cadeia.
Aquele tira, Hans Pettersson, disse que eu tinha uma escolha.
Eu precisei, caso contrário eles cobrariam e levariam as meninas.
Não tinha escolha.
Não deve estar precisando de nada, mas o dinheiro sumiu.
-Não importa. -Estou indo arrumar isso.
-Eu tenho um plano. -Alex...
Cuide das meninas. Diga-lhes que eu as amo.
Estou saindo também. Algum tipo de dia especial hoje.
Essa foi a razão pela qual cheguei tarde esta manhã.
Hoje Lillian e eu comemoramos três meses de casados.
Martin está preso tem seis meses.
Tem nove anos e meio para cumprir.
-Se arrepende? -Do quê?
De não ir visitá-lo?
-Por que faria isso? -Pensa a respeito dele.
Não significa que deva vê-lo.
Eram amigos, apesar de tudo.
Não posso visitar um assassino condenado.
-Não sente falta dele? -Isso não é relevante.
Nós podemos nos ver quando ele cumprir a pena.
Se passarão 10 anos, Saga.
9 anos e meio.
-Não demore. -Não vou.
Morten?
O que faz aqui?
-Foi você quem os mandou? -A polícia? Não. Sabem quem é.
Não fiz nada com ela.
Todos pensam que sim, mas eu estava...
Não fiz nada com ela. Foi outra pessoa.
Não fui eu.
O que realmente faz aqui? O que quer?
Quero alguma coisa dela.
-Não tenho nada dela. -Pode levar o que quiser.
Pegue isso.
Comprou quando você, ela e Villy estiveram em Barcelona.
Pegue.
Será que o pai sabe? Que a mãe está morta?
Morten, Villy se foi há muitos anos.
-O que é isso? -Feliz aniversário.
-Três meses. -1/4 de bodas de algodão.
Eu que inventei.
Como foi hoje Hanne e Saga?
Eu não sei.
A conheci por pouco tempo.
Hanne é inteligente.
Não sei se ela entende Saga.
- Quem disse? -Eu. Não acha?
Gosto dela como investigadora.
Mas?
É difícil se aproximar dela...
Tem algo a ver com Martin?
Estava preste a perder meu emprego.
-Não foi culpa de Saga. -Não, foi culpa do Martin.
Saga fez o que era certo.
Ela está sempre certa.
Por isso a admiro como investigadora.
Vamos parar de falar da Saga?
Só quero dizer que não foi fácil para ela.
-Está preocupado com ela? -Não.
Bem, sim. Talvez um pouco.
Saga Norén, polícia de Malmo.
-Natalie Anker, esposa de Helle. -Sei quem é. O que deseja?
Talvez não seja nada, mas Morten estava aqui.
Morten Anker?
Ele disse que não foi ele, mas que outra pessoa fez isso.
Vamos vê-lo amanhã.
É bom. Alguma novidade?
Andersen T&L, significa algo para você?
-O que é isso? -Uma transportadora.
Dinamarquesa, mas com filial em Malmo.
-Não por quê? -Foi lá que Helle foi morta.
Será que Morten ou alguém nunca a chamou de "sem coração"?
-Por que pergunta? -Só responda a pergunta.
Não.
-Por que pergunta? -Só responda.
Alguém arrancou seu coração?
Então Andersen T&L não te significa nada.
-Me responda! -Nunca ouviu falar dele.
-Seu coração está sumido? -Muito bem então.
Obrigada por ligar.
Está dormindo?
O nome dela é Lene Møller.
É gerente de loja ou trabalha em um escritório.
Não me lembro qual. 30-35 anos de idade.
Morava em Valby em um três cômodos.
Acho que tinha três cômodos. Nunca fomos até o fim dele.
Fique quieto.
-Veja se consegue descansar. -Sim.
-Bom dia. -Bom dia.
-Não foi para casa ontem? -Não.
Não deve trabalhar a noite toda.
Vou casa depois da meia noite. Hoje.
-Onde está Hanne? -Não chegou ainda. Veja.
Helle recebeu isso na sexta. Digitado.
Não parece com outras ameaças. É muito articulada.
Nada de obscenidade, palavrões ou ameaças e estupro.
"Não sabe o que uma família é ou deveria ser."
"Só posso fornecer informações e orientação.
Caso contrário, deve enfrentar as consequências."
-Foi achada em uma encenação... -Eu sei. O que mais?
A princípio não há ligação entre a transportadora e Helle Anker.
Batom, manequins, brinquedos. Não há nada mais?
Ainda não. A perícia está trabalhando.
O carro de Helle Anker ainda está sumido.
A vítima, o método e os locais podem ser importantes.
E as malditas luzes.
Se o motivo foi ódio ou vingança,
importante que o corpo foi achado.
-Saga Norén, polícia de Malmo. -É Hanne.
-Onde está? -Não vou.
-Pedi para sair do caso. -Por quê?
Temos um mandado para o trailer de Morten Anker.
Pediu para ser retirada, mas ainda está no caso?
Não quero esperar aprovação para trabalhar só na Dinamarca.
Vejo você lá. Estou indo agora.
Certo, cá estamos.
Por que quer ser retirada do caso?
Não acho uma boa ideia trabalharmos juntas.
-É por causa de Martin? -Não.
Sou daqueles que acreditam que
Martin teve exatamente o que merecia.
Isso tem a ver com você e eu.
Está trancado.
Temos permissão para entrar. Abra.
Espere!
Aqui é Saga Norén. Envie uma ambulância.
Sim. Anda logo!
Oi.
Ele é veterano de guerra.
Não tinha como saber que ele colocaria uma bomba no trailer.
-Deveria ter imaginado. -Ela vai sobreviver.
Ela queria sair do caso. Não queria trabalhar comigo.
Vou te levar para casa agora, e alguém leva seu carro.
Não, vou dirigindo. Estou trabalhando.
Vai dirigindo, mas para casa.
Até amanhã. Saga, é uma ordem!
Saga.
O que houve com você? Está coberta de sangue.
Pare, Saga! Sei que não quer falar comigo.
Saga! Papai está morrendo.
Saga, espere.
Ele iria gostar de vê-la. Pare agora.
Saga, temos que acabar com isto.
Seu crime é passado. Não corre risco.
Saga, papai está morrendo.
Jennifer se foi. É só nos duas.
Abra, Saga.
Poderia por favor abrir?
Vamos...
Eu não a conhecia!
Que diabos está fazendo?
Poderia soltá-la?
Lillian.
Soube da Hanne. Como ela está?
Estão tentando salvar sua perna, mas não parece bem.
-Ela estava na Suécia? - Sim, ajudava os suecos.
Agora precisa de alguém lá. Deixe-me ir.
-Por quê? -Porque sou bom.
Leia-se sobre o caso e contate Saga Norén.
Saga Norén? Bom.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs