Précédemment dans Cedar Cove.
Paul ne vous l'a pas dit ? Il s'en va.
- Je reprends mon ancien emploi. - Je suis votre fille.
Je ne veux pas me marier simplement.
Je ne veux pas me marier dans un cirque.
Le procès est terminé. Il est perdu.
Jack, Eddie est mon neveu.
Je suis inquiète à propos de nous.
Je pensais que c'est ça que tu voulais.
Fiancée ?
Oui.
C'était rapide.
Mm - hum.
C'était trop rapide.
Pour toi et pour elle ?
Elle n'a pas les idées claires.
Elle est amoureuse.
Ils venaient de rompre.
Peut-être qu'ils essayaient simplement de comprendre
ce qui se passait entre eux,
et ils l'ont trouvé tous les deux.
Je ne veux pas la voir blessée.
Blessée ?
Eh bien, ils sont tellement différents l'un de l'autre.
Ils viennent de deux mondes différents.
Parle-tu de toi ou de Maryellen ?
Quoi ?
Vous êtes très différents toi et Cliff.
Oui, et regarde comment ça s'est passé.
Nous n'avons pas eu la relation la plus facile,
et maintenant nous ne pouvons même pas décider quel genre de mariage nous voulons.
Si j'ai bonne mémoire,
c'était facile pour toi d'être mariée avec Dan
parce que vous aviez beaucoup en commun,
mais, en fin de compte, cela n'a pas suffit.
Non.
Alors, que suis-je censée faire ?
Pour Maryellen, avoir confiance.
Pour toi,
ça n'a pas d'importance comment tu te maries,
Ce qui importe
c'est que vous vous aimiez.
Acceptez vos différences.
C'est ce qui fait que toi et Cliff êtes ce que vous êtes.
Oui.
Salut, mesdames.
Bonjour Monsieur le procureur
Je n'ai pas reçu votre réponse à mon invitation.
Je ne suis pas un grand fan des mariages.
Oui, eh bien, vous venez.
Vous avez déjà le costume.
Alors je vous y verrai.
- J'ai mon mot à dire ? - Non !
- Très bien, merci pour la précision. - Dis-lui. Gracie.
Asseyez-vous.
J'ai parlé avec Anthony.
J'espérais vous le dire en premier.
Alors c'est vrai ?
Ça l'est.
Je quitte Cedar Cove.
Traduction française : Goodkind
Je voulais vous le dire, Je n'en ai pas eu l'occasion.
Je vous connais.
Il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
Non.
Je mérite une explication.
Je n'en ai pas
d'autre que celle que je vous ai déjà donnée.
Ecoutez, je dois aller au tribunal.
Euh, vous voulez courir un peu plus tard ?
- Ça paraît amusant. - Très bien.
A condition de me dire pourquoi vous partez.
Okay.
De combien d'opposition
de la communauté de Montauk parlons-nous ?
Un peu.
Ils ont réussi à s'opposer au développement d'un centre commercial qui était prévu
- pendant les six dernières années et ça continue. - Ouah, tenaces.
Je suis là,
et je vous remercie beaucoup.
Tu seras également heureux de savoir, papa,
que j'accepte ton offre,
50-50 avec Alex pour le pouvoir de signature
au nom de la société.
Quelle considération de ta part !
C'est l'opposé de la ténacité.
Je ne pense pas qu'il sache ce que "tenace" veut dire.
Tout l'argent pour une école privée
jeté par les fenêtres. Quel dommage.
Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?
- Pourquoi as-tu changé d'avis ? - Vas-tu changer le tien ?
- Non. - Très bien.
Je pensais que nous pouvions aller de l'avant, alors,
en parlant d'aller de l'avant, papa,
quand prévois-tu de te rendre dans les Hamptons ?
Je n'y vais pas.
J'envoie mon associée à ma place.
De quoi parle-tu, je suis ton.,,
Je suis ton associé, papa
Non, tu es mon associé à Saget Development.
Je parle de mon associée personnelle
Et de qui pourrait-il s'agir ?
Salut.
Tu te moques de moi.
Tu es difficile à trouver.
Eh bien, c'est l'idée.
Brad et Jennifer ont diminué leur demande de dommages-intérêts.
Chacun fera réparer sa voiture.
Pourquoi ?
Je les ai appelés et je leur ai dit
que j'avais changé d'avis à propos des comptes à régler,
et ils ne veulent pas passer par le système judiciaire.
Parce qu'ils mentent.
Je le sais.
Vraiment ?
Eh bien, je le sais maintenant.
Sinon, ils n'auraient pas diminué leurs frais si vite.
Mais ma parole n'était pas suffisante pour toi.
Il a fallu leur bluff pour que tu me crois.
Je sais, je suis désolée.
J'ai laissé le passé faire obstacle au présent
et je n'aurais pas dû.
Okay.
Merci.
Et tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Eh bien, avec Jack ici, ça devient un peu encombré.
Mais il y a tellement de place.
J'ai besoin de plus.
Je te gêne, dans ma propre maison ?
Oui, un peu.
Tu veux t'engager à nouveau ?
Je ne suis pas en train de rompre avec toi.
En décidant de te réengager dans la marine
sans m'en parler d'abord.
ça ressemble à une rupture parce que c'est une rupture.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Ecoute, je me suis senti perdu depuis mon départ de la marine.
Je ne savais pas que tu te sentais encore comme ça.
Eh bien, si.
Ecoute, Derek est un type formidable,
mais ce n'est pas le genre de travail
que je pensais faire pour le reste de ma vie,
et maintenant que je vais mieux, je retourne à la base.
J'ai une réunion.
Je ne peux pas croire que tu veuilles t'en aller,
après tout ce que nous avons vécu.
Je t'aime encore.
Si tu m'aimais vraiment,
tu en aurais parlé avec moi.
avant de faire quoi que ce soit.
C'est vraiment une grande décision.
- Ecoute, Justine - Non !
Tu sais quoi, maintenant j'ai besoin d'être seule.
Paul ?
Mlle Jennings.
N'avez-vous pas d'autre endroit où aller ?
J'ai besoin que vous annuliez ma suspension.
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce que je suis la meilleure assistante de procureur que vous ayez jamais eue
et que vous avez besoin de moi.
Je vous remercie pour votre intérêt,
mais j'ai tout sous contrôle.
Les affaires courantes.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois porter ces dossiers au greffier.
Si vous annulez ma suspension,
Je peux les déposer.
Rebecca,
Vous ne vous êtes pas présentée au travail,
Vous n'avez pas appelé,
et vous avez oublié deux dossiers.
Je suis désolée.
Et je dois aucune raison de croire que ça ne se reproduira pas.
Ça ne sera pas le cas.
La loi est un sport d'équipe,
Et vous êtes tellement concentrée sur votre carrière
au détriment du travail de ce bureau.
Ce n'est pas un tremplin pour votre prochain grand poste.
Ce que nous faisons ici,
affecte la vie des gens.
Il ne s'agit pas seulement de votre carrière.
Je comprends ça.
Je ne pense pas que vous le fassiez,
et c'est clair pour moi maintenant
que ce temps hors du bureau n'a pas modifié votre attitude.
Du tout.
Je ne sais pas par où commencer.
Pourquoi ne pas nous dire qui tu étais ?
Je ne pensais pas que vous vouliez me rencontrer.
Je suis venue ici pour vous affronter ensemble.
Mais tu ne l'as pas fait.
J'ai changé d'avis.
Tu es restée.
Je suppose que je voulais vous connaître
même si vous, vous ne vouliez pas me connaître.
Mais tu avais une fausse carte d'identité ?
Du travail d'infiltration que j'ai fait.
avec le bureau du shérif.
Tu es un ex-flic, un détective privé.
Je suis une étrangère dans la ville.
Si tu avais commencé à te montrer curieux.
Je ne voulais pas que vous sachiez
que j'étais la fille que vous aviez abandonnée.
C'était stupide, et je ne l'ai jamais utilisée,
mais elle était dans mon portefeuille quand Rebecca l'a trouvée.
Je veux que tu saches
que j'ai pensé à toi tous les jours
depuis que je t'ai mise au monde
Tu es ma première pensée quand je me réveille.
Et ma dernière pensée quand je vais dormir.
Je me demandais où tu étais,
si tu étais heureuse,
si tu étais aimée.
Je l'étais.
Je sais que je n'ai aucun droit de te demander ça,
mais j'espère
que nous pourrons recommencer.
Je te veux dans ma vie.
Nous te voulons dans notre vie.
Lynette sait-elle ...
quelque chose sur moi ?
Rien ?
Qui est mort ?
Luke veut quitter Cedar Cove.
Il veut se réengager.
- La Marine ? - Oui.
Ouah.
Il veut partir,
A tel point,
qu'il veut revenir vers les gens qui essaient de le tuer.
C'est un message.
Non, ça ne l'est pas.
Il s'enrôle et fait des plans pour que vous restiez ensemble ?
Douteux.
Je suis sûre qu'il reviendra par ici.
Oui, peut-être,
Quand il aura traversé la moitié du globe
même si c'est inconsciemment,
il ne t'en aura pas moins abandonnée
et à un autre endroit.
Ecoute, je sais que tu affrontes certaines choses en ce moment
mais pourrais-tu essayer de ne pas dire à haute voix
tout ce que tu penses ?
Essaie.
Donc, une fois que nous aurons mis le restaurant en place et qu'il fonctionnera
Nous pourrons planifier le mariage.
Tout ce que tu veux.
Je veux m'enfuir.
Vraiment ?
Je suis passée par tout ça avec ma mère,
et je ne veux pas me donner en spectacle,
Je veux être ta femme dès que je le pourrai.
- Ta mère ne va jamais accepter ça. - Je suis une femme adulte.
C'est mon choix et ma vie.
- Okay.
C'est la banque...
à propos du Galley.
Oh, merci.
Pardon.
C'est John.
Je vais me marier.
Le veux-tu vraiment ?
Maman...oui.
Je pensais qu'il allait me le demander il y a un mois,
et puis il ne l'a pas fait et il est parti,
et je suis malheureuse sans lui.
Je t'aime, et j'aime John,
mais je pense que ça pourrait être
un trop grand changement pour vous deux.
Pourquoi n'attendez-vous pas
de voir comment va le restaurant.
Et puis vous pourrez commencer à faire des plans pour le mariage ?
Où veux-tu en venir ?
J'ai peur.
De quoi ?
Tu es trop impulsive.
Impulsive ?
Chérie, vous aviez pratiquement rompu
et maintenant vous venez de vous engager
à passer le reste de votre vie ensemble.
Nous sommes amoureux.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Je ne vais pas l'être.
J'ai dit ça.
J'avais tort.
Je ne suis pas toi et John n'est pas papa.
Je lui fais confiance.
Avec ton cur ?
De toutes les façons.
Hey.
Je n'ai qu'une heure pour déjeuner.
Quoi de neuf ?
Nous avons quelque chose à te dire.
Vous me faites peur.
C'est à propos de Gloria.
Qu'a-t-elle fait ?
Il ne s'agit pas de ce qu'elle a fait.
C'est ce que nous, nous avons fait.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Gloria est ta sur.
Quoi ?
Avant de nous marier ton père et moi
Je suis tombée enceinte,
et j'ai donné ma fille
en adoption.
C'est Gloria.
C'est ta sur.
C'est pourquoi elle est venue à Cedar Cove.
C'est la raison pour laquelle elle a emménagé en face de chez toi,
C'est pourquoi elle a essayé de te connaître.
Je ne peux pas être ici en ce moment.
Linnette...
Laisse-la partir.
Continuez.
Luke, je sais combien vous voulez revenir,
Mais après tout, vous êtes déjà passé par là.
- Je dois demander pourquoi ? - Je veux servir mon pays.
Ça me manque.
Vous savez, pas la guerre, mais la fraternité, avoir un but.
Je veux dire, honnêtement, que je me sens toujours coupable d'être ici,
d'être en vie,
de ne pas être là-bas avec mes copains.
Je pensais que ça changerait,
mais ce n'est pas le cas.
Vous savez, vous n'êtes pas le seul jeune homme
qui revienne et me dise ça.
C'est parfois une transition difficile que revenir à la vie civile
Vous avez eu des problèmes médicaux, mon garçon.
C'était dans le passé, monsieur.
Malheureusement, ce que vous demandez,
vous réengager, reprendre du service actif,
vous mettrait dans des situations qui pourraient réveiller des crises
Je vais bien.
Même si je le voulais, il y a des obstacles sur votre chemin.
C'est difficile de rempiler pour un soldat avec des troubles de stress post-traumatiques graves.
Mon garçon...
afin de trouver un nouveau but dans la vie,
Vous devez faire face à ce que vous affrontez
et faire la paix avec ça.
Merci.
Je suppose que tu es ici à propos d'Alex.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle, papa ?
Penses-tu qu'elle soit la candidate numéro quatre
comme femme, c'est ce que tu penses ?
parce que si c'est ça, crois-moi, papa,
tu peux continuer à chercher, Elle n'est pas intéressée.
Alex et moi avons une relation purement professionnelle.
Donc, ce que tu es en train de me dire c'est que tu as simplement décidé
de demander à une étrangère d'être ton associée en affaires ?
Alex n'est pas une étrangère.
Papa, jusqu'à tout récemment,
elle était payée pour jouer avec les chevaux.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
Tu te limites aux apparences.
Tu regardes Alex, tu vois une fille.
Quand je regarde Alex, je vois quelqu'un de courageux.
Son travail consistait à dompter des chevaux qui faisaient 10 fois sa taille,
et elle l'a fait sans sourciller.
Elle a fait ses preuves pour être quelqu'un que je veux dans mon équipe.
Et moi, qu'en est-il papa ?
Hein ?
Qu'est-ce que je dois faire pour prouver
que j'appartiens à ton équipe ?
Tu ne peux pas répondre à cette question, maintenant, n'est-ce pas ?
et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas me voir
Tout ce que tu vois, c'est ce petit garçon
que tu pouvais mettre de côté quand bon te semblait.
Mais tu sais quoi, papa, je ne suis plus ce gamin,
et je suis malade et fatigué d'essayer de te convaincre du contraire.
- Eh bien, avant de décamper... - Je ne décampe nulle part.
Rappelle-toi ce qui m'a amené à Cedar Cove.
En premier lieu.
Et c'était quoi ?
Je crois que c'était... C'est ça,
Pour te sortir de tes ennuis avec les Fédéraux.
Ne me fais pas rire.
De sorte que tu peux me faire la morale autant que tu veux
sur la façon dont je t'ai fait du tort,
mais ton histoire récente ne te donne pas exactement
une moralité supérieure maintenant ?
Gardez la monnaie.
Le conseil est gratuit.
J'avais un dossier en suspens.
Je suis venue pour le terminer
pour qu'il ne soit pas laissé pour compte.
Dès que ça sera fait, vous serez débarrassé de moi
Ce n'est pas un problème.
Je quitte Cedar Cove.
Je retourne à New York,
Et Antony a repris son poste.
Okay.
Il ne semble pas avoir avec vous les mêmes problèmes
que moi,
mais jusqu'à mon départ officiel
la suspension se maintient.
Pourquoi partez-vous ?
Avez-vous décroché un poste plus important ?
Non.
Je n'ai pas pris un emploi.
Il est seulement temps pour moi de partir.
Dans ta fourchette de prix,
il n'y a pas de maison avec deux chambres à louer
dans un rayon de 15 miles.
As-tu appelé l'agent immobilier de ma mère ?
Je l'ai fait.
Elle dit que le marché est étroit en ce moment.
Bon.
Je suis prêt à aller jusqu'à 20 pourcent de plus
et tu peux commencer à regarder les maisons d'une chambre.
à 20 miles de la ville.
C'est moche, hein ?
Entre le nouveau nid de Jack et d'Olivia,
et les règles d'Olivia, je suis...
Je n'en peux plus.
Quelles sont ces règles ?
Ramasse ceci, ramasse cela.
Ne laisse pas le lait ouvert.
Et je dois commencer à porter un pantalon tout le temps.
Ça semble assez raisonnable.
Je dis ça comme ça.
Peut-être que ça signifie
qu'il est temps pour moi de quitter Cedar Cove.
Non, je vais te trouver quelque chose,
Donne-moi seulement un peu plus de temps.
Ok, mais dépêche-toi.
J'ai besoin de retrouver ma liberté.
Hey, Paul !
Hey.
Vous m'enverrez une photo quand vous aurez terminé ce truc.
Pourquoi ? Où allez-vous ?
Je... Je rentre chez moi.
Je pensais que c'était ici chez vous.
Je l'ai pensé aussi
pendant un certain temps.
Alors, vous partez ?
Oui, il est temps.
Je pensais que vous vous plaisiez ici.
Oui.
Et vous et Peggy avez été formidables.
Eh bien, Peggy a été formidable,
Mais, finalement, vous étiez formidable,
et je vais vous payer le mois.
Alors, vous ne voulez pas me dire pourquoi vous partez, hein ?
Il n'y a rien à dire.
Bon, n'avoir rien à dire et ne pas vouloir dire
sont deux choses très différentes.
Je pense que c'était plus facile quand vous ne m'aimiez pas.
Eh bien, le plus facile n'est pas toujours le mieux
C'est seulement plus facile.
Oui.
J'ai reçu ton message.
Marions-nous.
Tu n'arrêtes pas de le dire.
Oui, mais faisons-le.
Marions-nous avec une belle et simple cérémonie,
comme tu le veux.
Ce va et vient entre nous, ce n'est pas la peine.
Je peux annuler le chur, et les colombes, et le lieu.
Marions-nous seulement
avec nos plus proches amis et parents.
Pourquoi ?
Nous sommes si différents.
Oui.
Et ce sont les différences qui font que ça fonctionne.
J'ai essayé de te traîner dans mon monde,
et c'est... ce n'est pas juste.
Donner et recevoir ?
Oui.
Assez agréable façon de commencer un mariage, hein ?
Oui.
- Es-tu certaine ? - De vouloir un mariage simple ?
Non.
Mais je suis sûre de vouloir trouver notre "nous"
Viens ici.
Je m'occuperai de tout.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Hey, beau gosse.
Hey...
Que fais-tu encore éveillée ?
Tu m'as manqué,
Donc je t'ai attendu.
Mm, c'est agréable de manquer à quelqu'un.
Je pense que le mariage de Grace
pourrait être une bonne soirée pour nous.
Chérie, en ce moment, je ne peux rien promettre.
C'est le mariage de Grace.
Je sais,
- Et je vais essayer d'être là. - Essayer ?
Olivia...
Je ne veux pas un colocataire, je veux un compagnon.
Olivia, je te donne tout ce que j'ai, d'accord ?
Je suis ici en ce moment avec toi.
N'est-ce pas assez ?
Non.
Je pense que nous méritons plus.
Ok, deux chambres dans la rue Connor.
C'est un peu au-dessus de ton budget,
Mais, euh, je pense que je peux les amener à négocier.
C'est si délabré.
Ok, euh...Celle-ci est agréable.
Il n'y a qu'une chambre à coucher.
Will est une seule personne.
Et s'il a un invité ?
Ils peuvent dormir sur le canapé.
Je ne sais pas, Will, c'est un peu limité.
Oui, je pense qu'Olivia a raison.
Je pense que nous devrions continuer à chercher.
Ok, je vais continuer à creuser.
Entre ça, l'école,
et tout ce qui se passe avec Luke,
J'ai tout le temps du monde.
Hum, je me souviens à ton âge...
tellement de temps libre.
Bon.
Je suis tellement heureuse que tu aies appelé.
Te l'ont-ils dit ?
Que tu es ma sur ?
Je le suis.
Tu m'as menti.
J'ai dit à tout le monde que tu étais ok,
pour te donner une chance,
et tu m'as menti à moi, en face.
Je ne savais pas comment dire les choses que je suis venue dire ici.
Et je pensais que tes parents ne voulaient rien avoir à faire avec moi,
Mais si.
J'ai eu tort.
Moi aussi.
Linnette...
Nous sommes de la famille.
Nous sommes surs.
Je voulais juste te rencontrer.
Les familles ne se mentent pas.
J'ai appelé pour te dire en face
de rester loin de moi.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Alors, tu ne peux pas retourner dans la Marine ?
Je savais qu'il y avait peu de chances.
J'ai eu quelques copains qui ont essayé.
Mec, tu as fait ton service.
Oui, je sais.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas de moi.
J'avais l'habitude de jouer au football en secondaire
Quarterback.
Oh oui ?
Oui.
J'ai été repéré,
J'ai pu entrer à l'université.
C'était tout ce dont j'avais jamais rêvé depuis mes cinq ans
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ma première saison,
j'ai été frappé par un défenseur de 300 livres,
Mon genou plié à 90 degrés dans l'autre sens.
J'ai passé l'année suivante
entrant et sortant des salles d'opération, de réhabilitation,
J'ai perdu ma bourse,
Je ne pouvais plus jouer.
Alors qu'as-tu fait ?
J'ai enterré le passé là où il appartient,
Dans le passé.
J'ai accroché avec un ami de mon père,
et j'ai pris ce dur boulot.
Et la passion que j'avais pour le football
je l'ai mise dans ceci.
À mes débuts,
j'étais le plus jeune capitaine ici.
Certains des gars me donnent encore du travail.
Ouah.
Ce n'est pas la Marine ou quoi que ce soit,
mais je sais ce que ça fait de renoncer à un rêve,
Et je suis la preuve que tu peux t'en sortir mieux de l'autre côté.
Différemment mais en mieux.
Compris.
Je ne pense pas qu'il s'agisse tellement de la Marine
mais plutôt de Justine.
Je ne serai pas en mesure
de faire la série d'articles sur la justice
J'ai deux autres articles en cours, je travaille dessus.
Je n'ai pas le temps pour un troisième.
Eddie m'a rappelé
que le journal a beaucoup de ressources investies
dans ses projets.
Jack, vous semblez très passionné par le sujet.
Vous pouvez le traiter.
J'adorerais.
J'aime le terrain, j'aime cette histoire,
Je sais que ça va avoir une audience nationale.
Alors c'est réglé, Jack va écrire les articles ?
- Oui. - Génial.
Et bien sûr,
Eddie se chargera du quotidien du journal quand je serai parti.
Vous êtes mon second, après tout.
Okay, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
J'ai mis ce cookie devant toi il y a une heure,
et il est toujours là.
Oh.
Eh bien, Paul va retourner à New York.
Bon, je sais pourquoi je suis contrariée,
mais tu as passé la plupart de ton temps à essayer de le faire partir
Je surveillais pour Jack.
Et maintenant ?
Je l'aime bien, d'accord ?
Je l'ai toujours bien aimé.
C'était difficile de ne pas l'aimer.
Et maintenant que tout va bien avec Jack et Olivia,
et que je suis libre de l'apprécier
Il s'en va.
S'il veut partir, nous ne pouvons pas l'arrêter.
Tu vois...
Je ne pense pas qu'il veuille s'en aller.
Je pense qu'il se plaît ici.
- Je peux avoir un peu plus de crème fouettée - Dans une minute.
Merci !
Qu'est-ce que tu as fait de Rebecca ?
Tu es clairement un clone.
Très douce , mais pas la vraie.
Paul s'en va.
Et tu prends son poste ?
Non. Pas encore, de toute façon.
Mais cela signifie certainement
que ma suspension ne durera pas beaucoup plus longtemps.
Pourquoi donc ?
Parce qu'Anthony est une chiffe molle,
et que je vais pouvoir refaire tout ce que je veux.
Ça ne donne pas l'impression qu'Anthony soit un très bon patron.
Eh bien, je ne pas besoin d'un leader.
Je travaille mieux quand je suis responsable.
Crème fouettée.
Merci.
Vous êtes le meilleur.
Je n'y comprends rien.
Alors, Paul est clairement un très bon professeur.
J'ai eu une suspension.
Comment appelez-vous ça être un bon professeur ?
Parce qu'il essayait de t'enseigner
comment bien travailler avec les autres.
Je ne suis pas en troisième année.
Je n'ai pas besoin que Paul m'apprenne comment être avocate.
Être conseillé peut être super utile.
Je pourrais utiliser un peu d'orientation maintenant.
Luke n'a pas appelé ?
Il le fera.
Il est évident que je ne le rendais pas très heureux.
Peut-être.
Peut-être... que ça va marcher.
Combien cette histoire avec Luke doit-elle être mauvaise
si vous essayez de me remonter le moral ?
J'ai besoin d'un gâteau.
Stat.
- C'est un terme médical. - C'est du latin.
Abréviation pour statim.
"immédiatement" en latin.
Ils disent que le latin est une langue morte,
Mais en fait...
Vous les filles, ça vous est égal.
Je me soucie du gâteau.
Alors, vas-tu
me dire ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas le savoir.
Si.
Gloria, notre voisine ?
Oui ?
C'est ma soeur.
Parfait. Nous parlerons plus tard.
Le bref dossier Smith,
et je dois vous avertir,
Il est tout sauf bref.
Votre départ est le thème de conversation au palais de justice.
Eh bien, les bonnes nouvelles vont vite.
Non.
Tout le monde vous aime.
Vous allez nous manquer à tous.
Merci.
Pourquoi donc ?
Pourquoi allez-vous nous manquer ?
Je suis amusant et sympathique.
Non, je veux dire, pourquoi partez-vous ?
Je peux dire que vous n'avez pas envie de partir.
Si.
Non, vraiment,
Je peux le voir dans vos yeux.
Vous le savez, et je vous connais.
Vous ne voulez pas partir.
Je vous veux.
Je dois partir,
parce que j'ai des sentiments pour vous qui vont au-delà des relations professionnelles
Okay ?
Satisfaite ?
Je ne le suis pas.
Vous avez dit une fois, euh,
que l'amour valait la peine qu'on lutte pour lui
et vous avez raison,
et je sais que vous avez raison,
et je voudrais rester,
mais je ne peux pas faire éclater votre monde.
Pas maintenant que vous avez enfin trouvé votre voie.
Paul...
Vous avez Jack,
et je ne veux pas causer de problèmes,
mais je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas tombé amoureux de vous.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'être ouvert à nouveau.
Je n'étais même pas certain que mon coeur fonctionnait encore.
mais il le fait.
Et ça...
Arrêtons...
Je ne peux pas être avec vous chaque jour.
Savez-vous ce qui va me manquer le plus ?
Quoi ?
C'est notre amitié qui va me manquer le plus.
Vous êtes un grand ami.
Et je ne serai jamais rien d'autre.
et c'est pourquoi je dois m'en aller
parce que je ne peux pas rester
et vous voir avec quelqu'un d'autre.
Alors, maman vous a dit les nouvelles ?
Oui, vous et John êtes en train d'acheter le Galley.
C'est parfait.
John et moi allons nous marier.
Oh chérie.
Grace ! Comment avez-vous pu ne pas me le dire ?
Maman pense que c'est une erreur.
Je pense seulement qu'ils doivent aller plus lentement tous les deux.
John et moi savons ce que nous voulons.
- Je dis juste qu'il n'y a pas d'urgence ? - Maman va s'engager,
Je ne vois pas pourquoi elle ne peut pas me soutenir pour faire la même chose.
J'ai beaucoup plus d'expérience que toi,
et je ne veux pas te voir blessée.
Je ne serai pas blessée.
C'est comme ça que je me sentais quand j'avais ton âge
et j'ai été blessée,
et j'ai épousé le mauvais homme.
Maintenant, je ne vais pas rester sans rien faire en te voyant faire une erreur.
- Et ne rien dire. - Tu n'auras pas à le faire.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Nous allons nous échapper.
David a appelé.
Il veut que j'écrive la série d'articles
Oui, je sais.
Ce n'est absolument pas cool.
Non.
Vous savez ce qui n'est "pas cool" ?
Votre attitude envers moi,
envers le journal, envers cet emploi,
et même envers le journalisme.
Vous me voyez comme un concurrent.
Je vous vois comme en enfant privilégié, sur éduqué.
avec un tas de poses,
et aucune compétence pour appuyer ces poses.
C'est ce que je vois.
Ecoutez, ne voulez-vous pas acquérir une certaine compétence ?
Voulez-vous apprendre ?
Voulez-vous vous améliorer ?
Voulez-vous mon poste un jour ?
Alors tout commence maintenant.
Ici.
Avec vous perdant d'abord cette pose.
retroussant vos manches,
et apprenant à travailler en vue d'obtenir une certaine expérience de la vie réelle.
Donc, vous essayez de m'aider ?
Vous savez, j'ai été comme vous.
Je l'étais.
En fait, je pense que j'étais pire que vous
mais mon premier rédacteur en chef m'a pris sous son aile,
et il m'a montré
comment prendre du recul avec cette bravade et ces poses
avec une réelle compétence,
et, savez-vous, une drôle de chose s'est passée.
J'ai acquis plus de compétence
et moins de bravade.
Vous ne feriez pas ça
si mon oncle n'était pas le propriétaire du journal.
Peut-être pas,
mais je le fais.
Donc, la question est,
qu'allez-vous faire à ce propos ?
Donc, la clé est de présenter notre cas comme acquis.
Ainsi l'accent est mis sur la négociation, pas sur l'autorisation.
Vous savez ça n'a rien à voir avec vous, n'est-ce pas, Alex ?
Il vous utilise pour m'avoir.
Je suis bonne dans ce que je fais.
Oui, eh bien, je suis meilleur
et il le sait.
Nous sommes au milieu d'une réunion, si ça ne te fait rien.
Non, en fait ça me dérange, papa.
Ça me dérange beaucoup.
Tu as gagné.
Okay ? J'en ai fini.
Tu veux le contrôle de Saget,
Tu veux qu'Alex dirige tes investissements,
Tu veux vivre à Cedar Cove ?
Génial.
Mais fais-moi une faveur.
Tu fais ton truc et je ferai le mien.
Donc, comme je le disais,
Nous ne pouvons pas laisser la communauté penser qu'elle a le contrôle.
Vous savez, un jour, vous deux, vous irez trop loin,
et il ne reviendra pas.
Vous le regretterez.
Luke veut rempiler.
Il ne le peut pas.
Il le veut,
et il ne me l'a pas dit
avant d'aller parler avec le vice amiral Nelson.
Okay...
Je ne sais pas quoi faire.
Dois-je poursuivre la relation,
ou le laisser partir sans lutter ?
Penses-tu qu'il veuille partir ?
Il a essayé de rempiler, maman.
Tu l'aimes ?
Oui.
C'est la partie facile.
Les relations demandent du travail et de l'engagement,
Mais si tu penses que c'est le bon, tu sais déjà quoi faire.
La question est,
Est-ce le bon ?
Salut.
J'ai fini de vous poursuivre.
Je suis ici pour rencontrer Anthony.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Je sais que vous obtiendrez ce que vous voulez.
Je suis désolée si j'ai été une casse-pieds.
Qui, vous ?
Non !
Vous, c'est un plaisir de travailler avec vous.
Ha-ha.
Sérieusement,
je suis désolée si je n'étais plus une étudiante désireuse d'apprendre.
J'aurais dû vous écouter plus,
car vous êtes vraiment bon dans votre travail.
Oh.
Eh bien merci.
Vous êtes une bonne avocate,
Mlle Jennings.
J'espère seulement qu'un jour, vous apprendrez à demander de l'aide
car alors je saurai que nous n'avons pas perdu notre temps ensemble.
Ce n'était pas le cas.
Perdu...
- Maman, je peux te les emprunter ? - Oui, bien sûr.
Prends les accessoires qui vont avec, mais dépêche-toi.
Pourquoi ?
Grace veut se préparer ici,
et elle et Maryellen veulent descendre l'escalier,
et elle ne veut pas que nous la voyons dans sa robe.
Compris.
Alors, toujours pas de location ?
- Vraiment ? - Je t'ai trouvé de nombreux endroits.
Tu ne pensais pas qu'aucun d'eux soit à la hauteur des normes de maman.
Will, je te l'ai dit, il n'y a aucune pression pour que tu t'en ailles.
Hé, les gars, et mon appartement ?
Je veux dire qu'il se trouve juste là,
entièrement meublé, inoccupé.
Jack, c'est une excellente idée.
C'est incroyable. Es-tu certain de vouloir le louer ?
Oui, pourquoi ne le voudrais-je pas ?
Eh bien, si tu en as besoin ?
Pourquoi en aurais-je besoin ?
J'habite ici.
C'est vrai, mais juste si...
Si...Quoi ?
Tu as raison.
C'est une excellente idée.
Okay, alors, nous sommes d'accord.
- Merci beaucoup, Jack. - Oui, bien sûr.
Maintenant, j'espère que Grace est okay avec ma présence comme Justine-plus un.
Grace à suffisamment de préoccupations.
Elle ne pense pas à toi.
Et nous allons être en retard.
Vraiment ?
Pour vous.
Un cadeau.
Vraiment ?
- Mm - hum. - Oui.
Merci, Bob.
Oh, vous allez nous manquer.
Vous allez manquer à beaucoup de gens ici.
Devez-vous vraiment partir juste après le mariage ?
Oui.
Allons-y, hein ?
J'ai une mariée à donner.
Oui.
Merci.
Très bien, tout est repassé.
Ça va ?
Nerveuse.
Oh, ne le sois pas.
C'est tellement difficile.
Tu le rends difficile.
Depuis papa,
tu as construit cette carapace autour de toi, pour te protéger.
Mais Cliff,
l'a franchie.
Fais confiance à ton cur et fais le grand saut.
Comment es-tu devenue si sage ?
Je suis ta fille.
Oui.
Et tu ne peux pas prendre la fuite.
- Maman... - Non...
Tu ne peux pas t'enfuir car tu ne peux pas me refuser la joie
d'organiser ton mariage.
Je ne veux pas d'une grande cérémonie.
Je sais.
Mais je veux que tu y sois.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Oh, maman.. - Oh, chérie.
Moon.
- Il était, comme, le sentant. - Warren.
Oh, papa.
Comment as-tu obtenu ton invitation ?
Je connais Cliff grâce à Alex.
Et toi ?
Eh bien, je me suis invité.
Ou la poste a perdu mon invitation.
- Une des deux choses. - Bon garçon.
Ne jamais accepter un "non" comme réponse.
Ça vaut aussi pour nous.
Tu es un Saget, pas un dégonflé.
Mon travail consiste à te pousser. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Oui, papa, je sais, mais, malheureusement,
parfois, tu me pousses un peu trop loin.
Peut-être. Je n'ai jamais dit que j'étais parfait.
Non, je te l'accorde, tu n'es certainement pas parfait.
Eh bien, essaie de faire mieux que moi.
Un jour, tu le feras.
- Tu le penses ? - Pas vraiment.
- Je te déteste. - Je le sais.
Je ne vous ai jamais vu être aussi gentils l'un envers l'autre
Oh, mon Dieu, Alex, allons, ressaisissez-vous.
C'est un mariage, pas un enterrement.
Veux-tu un verre ?
Non, merci. Assied-toi.
Chérie.
Laisse-nous t'expliquer.
J'ai dit à Gloria...
Tu lui as parlé ?
Oui.
Je lui ai que les familles ne se mentent pas entre elles.
S'il te plaît pardonne-nous.
Je ne pense pas que je puisse.
Salut.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai senti que je devais être ici.
Eh bien, non.
Ne sens pas comme si tu devais être ici.
Ne te sens pas obligé d'être ici.
Ou obligé d'être avec moi.
Ce n'est pas un devoir, c'est une relation.
Je sais.
Je veux que tu sois avec moi parce que tu veux y être.
La question n'est pas de vouloir être avec toi,
Je t'aime.
Seulement que je ne sais pas si je peux être l'homme que tu veux que je sois
et l'homme que tu mérites.
Hey.
Salut.
Il semble que nous continuons à nous heurter l'un à l'autre, hein ?
Oui.
Salut.
Merci, Bob.
Juste pour être clair,
Je ne vous donne pas,
je vous prête seulement.
Cliff l'a fait.
Mais il ne voulait rien de tape-à-l'il.
Il veut que vous soyez heureuse.
Oh, je l'aime.
Eh bien, il est bon que vous l'épousiez alors.
Soyez les bienvenus, amis et famille.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour être témoins et célébrer
le mariage de Cliff et de Grace
♪ Je souhaite ♪
♪ pouvoir faire mieux pour ♪
♪ toi car c'est que tu mérites ♪
♪ Tu sacrifies ♪
♪ Tellement de ta vie ♪
♪ Pour que ça fonctionne ♪
♪ Même si je poursuis mes propres rêves ♪
♪ naviguant autour du monde ♪
♪ S'il te plaît sache que je suis à toi ma jolie fille ♪
♪ Quand tu pleures ♪
♪ Une partie de mon coeur meurt ♪
♪ Sachant que je peux en avoir été la cause ♪
Je suis ravie
de vous présenter
M. et Mme Harding.
♪ Tu ne demandes pas de bague en diamant ♪
♪ Aucune chaîne délicate avec des perles ♪
♪ Voilà pourquoi j'ai écrit cette chanson, ma jolie fille ♪
Un sou pour vos pensées.
Paul.
Avant de partir,
et je suis sur le départ,
je dois savoir.
Ressentez-vous la même chose que moi ?
Traduction française : Goodkind
www.tvsubtitles.net