Está bien, amigos.
La bola está girando.
Esta es la última llamada para apostar.
¡Tenemos un ganador!
¿Estás viendo esto?
¿Camisa azul de cuadros poniendo fuera de tiempo
fichas marrones en la mesa R49?
Tenemos que detenerle.
Y sigue rondando,
¿dónde va a parar? Nadie lo sabe.
Caballero, ¿puedo ayudarle en algo?
Disculpe, sí.
Puede ayudarme.
¿Tiene cambio de un penique?
Esto es Federal, señor.
Es una bomba.
Sé que no es mi jurisdicción pero es mi casino.
Iré en el próximo avión.
Hola.
Estupendo.
Está bien, quiero a todo el mundo trabajando en esto.
El alcance de la explosión es de unos seis por tres metros.
Tenemos a tres muertos y a varias docenas de heridos.
Así que, pongámonos a ello.
Está bien, yo buscaré los trozos de la bomba.
Yo haré fotos de todo.
Henry y yo documentaremos la zona de la explosión.
Yo mido y tú haces las fotos.
Oye, sé que
has pedido la plaza de directora.
El escenario no va a ser más grande que esto, Sara.
¿Quieres este caso?
Bien.
Es tuyo.
Sé que esto va a sonar insensible
¿pero no crees que alguien con un chaleco-bomba
hubiera matado a más gente que esto?
Sí.
¿Falló la bomba?
Te pones un chaleco así en un lugar público
y la idea es matar
a tanta gente como sea posible.
Sí.
¿Qué opinas?
Primera idea.
Terrorismo.
¿Por qué dices eso?
Las Vegas está aterrada.
Vamos a la proa.
¿Caballero?
Patrulla Portuaria.
Soy el agente Scinta.
Estos hombres son de la policía de Las Vegas.
Tengo órdenes de expulsar a todos los intrusos.
Por favor, muéstreme sus manos.
Le voy a dar dos segundos para que se dé la vuelta
o le consideraré una amenaza
y le dispararé aquí mismo, en este barco.
Aletas de tiburón.
Al parecer, alguien se ha encontrado con un tiburón.
Bueno, has llegado rápido.
Ser del FBI tiene sus ventajas.
¿Cuántos muertos?
Tres. Muchos heridos.
No tenemos un recuento.
En cualquier caso, ella es una de las nuestras.
Se llama Romina González.
He visto el vídeo de vigilancia.
Tienes que hablar con ella.
Fue la última persona en hablar con el de la bomba
antes de que se inmolase.
Romina, aguanta, cariño.
Srta. González,
soy Catherine Willows, agente especial del FBI.
Hoy no debía trabajar.
Pero necesitaba el dinero.
Tengo que preguntarle...
¿Puede recordar la conversación que tuvo
con el hombre de la bomba?
- ¿Son sus hijas? - Sí.
- Son mis niñas. - Qué guapas.
Cigarros cubanos...
50 pavos cada uno, ¿no?
¿Podría venir conmigo a la caja?
Necesito cambiar unas fichas antes.
Claro.
¿Estaba escuchando a alguien
por el auricular?
Está bien, ¿has comprobado el fentanilo?
Sí.
- ¿El torniquete sigue en su sitio? - Sí.
Los nombres de mis hijas...
son Helena y María.
Está bien.
La tensión está cayendo.
Doctor, necesitamos ayuda aquí.
¿Romina?
Señora, por favor, apártese.
Empezad con las compresiones.
Llama al hospital, que se preparen para la llegada.
Vamos a poner una vía.
Agente especial Willows del FBI.
Me ha autorizado el FBI de Los Ángeles
a encargarme de este atentado.
¡Sara!
Catherine, hola.
Lo siento mucho.
Qué desastre.
Acababa de llegar de Los Ángeles y vi la grabación en las noticias.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, no estoy muy segura.
Es un conflicto de intereses.
Legalmente, soy la dueña del Eclipse.
Este edificio y todo lo que hay en él es mi responsabilidad.
Claro que sí. Lo es.
Pero... ambas sabemos que no puedes estar aquí.
Tres de mis empleados han muerto.
¿Qué debería hacer?
¿Esperar en el hospital?
Mira Sara...
No estoy aquí para provocar problemas
pero tampoco lo estoy para esperar sentada.
Mientras haya cadáveres
en el suelo del casino de mi padre
tengo que continuar trabajando en el caso,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
He buscado su nombre.
Dice que dirigía el laboratorio criminalístico de Las Vegas.
- Hace mucho. - ¿Le importa contarme
por qué se ha saltado la ley en este barco?
Bueno, mire, ese es mi barco.
El furtivo dueño de este barco ha violado
la norma 8599 del Código de Pesca y Juego que establece:
Va contra la ley cortar la aleta dorsal
de un Carcharodon Carcharias
salvo que lleve toda la pieza a la orilla.
Pero los tiburones blancos solo pueden pescarse
por motivos científicos o de educación y con permiso.
Este barco no tiene permiso.
Mi trabajo es confiscar las pruebas,
documentarlo y prepararlo
para un tribunal internacional y/o nacional.
Tenía que preguntarlo.
¿Entonces ahora es un CSI en el mar?
Algo así.
La sopa de aleta de tiburón es algo malo.
Vale la pena arriesgarse a ser detenido.
Ese cabrón mintió sobre lo de que necesitaba dinero de la caja.
Atrajo a Romina hacia allí cuando se enteró de que tenía hijos.
Qué cruel.
Ya he terminado aquí.
Devuélvele todo a Sara.
Y respecto a este...
coge su foto y búscala en el NCIC, BICTOF,
la base de datos de Tráfico... Quiero un nombre.
¿Hubieran asumido esto si hubiera sido una monja
o un judío hasidim?
Ellos también se escudan en las creencias religiosas.
Teniendo en cuenta lo que ha hecho su esposo, Sra. Karmimi, yo lo haría.
Con hijab o sin él,
el terrorismo no es problema
si está en mi lado de la ley.
Mi marido se convirtió al islam
porque nos enamoramos, señorita Sidle.
Vine a América
para vivir como una mujer libre.
Aquí, una mujer puede vivir y amar
sin ser lapidada.
Para usted, es un criminal
pero para mí era un marido.
Era mi salvador.
Lo siento.
No pretendía ofenderla.
Siento mucho su pérdida.
Pero eso no excusa lo que le hizo a esa gente.
Lo sé.
Sra. Karmimi, ayúdeme.
Si no es terrorismo...
¿entonces por qué su marido
se ató una bomba al cuerpo e hizo eso?
No lo sé.
Mi marido no es un terrorista.
Si acaso, tenía un problema con el juego.
Le llevé al imán para que hablase con él en la mezquita.
Incluso le llevé a terapia.
¿Terapia para su adicción?
Sí.
Estuvo bien un tiempo.
Pero entonces, su terapeuta
dejó de ejercer.
Y entonces empeoró.
¿Qué demonios es eso?
Hola chicos de la basura, ¿habéis encontrado algo dorado y cuadrado
más o menos así de grande?
Algo dorado y metálico salió volando del chaleco-bomba.
¿A la altura del pecho por el lado derecho?
Sí.
¿Por qué?
Vi esto cosido a mano
en el interior del chaleco-bomba
casi como si fuera un bolsillo casero.
Un trozo de metal.
Lo encontré antes pero no estaba seguro de lo que era.
Esto salió volando del bolsillo superior derecho
pero este chaleco no tiene bolsillos interiores.
Parece como si esta dios sabe qué cosa dorada
hubiera sido cosida a posta dentro del chaleco.
Bien visto.
Lleva un grabado.
Quizá pueda sacarlo.
Perdón pero, ¿quién es Lady Heather?
Es la terapeuta sexual con la que Grissom tuvo algo
en su momento.
No fue nada sexual
más bien... algo intelectual.
Trabajó en un par de casos con ella.
Y contra ella.
¿Y qué pensamos?
¿Que está implicada en esto de alguna forma?
No lo sabemos pero nos gustaría saber por qué
este trozo de metal con las iniciales de Lady Heather
salió volando de la chaqueta del terrorista.
Sara.
Espera.
Esta pregunta te va a sonar rara
¿pero sabes dónde está Grissom?
- ¿Grissom? - Sí.
A ver, coge una bola del mundo,
dale vueltas, busca el azul y elige un océano.
Podría estar en cualquier parte.
- ¿Por qué? - Creemos que Lady Heather
podría tener algo que ver con la bomba.
¿Lady Heather?
Bueno, aunque lo tuviera,
¿qué tiene eso que ver con mi exmarido?
Lady Heather ha desaparecido, ¿no es así?
Estamos pidiendo una orden para su casa.
Venga, si alguien conoce a esa mujer en profundidad
es Grissom. Pensé que él podría darnos más información.
Conrad, con el debido respeto,
todo el edificio está trabajando en lo de esta bomba.
Greg y yo conocemos de antes a Lady Heather.
Podemos encargarnos.
Lo sé Sara, pero esta bomba ha aparecido en las noticias internacionales.
Me sentiría mejor si usáramos todos los recursos.
¿Tienes por lo menos su móvil?
Bueno, si es por eso, Conrad,
tendré que ir allí.
Pero primero tendrás que sacarme de esta.
Hola.
¿Que le deje marchar?
¿Está seguro de esto, sheriff?
De acuerdo.
Pediré un transporte
y le pondré en custodia.
Es su día de suerte, amigo.
Le diría que no se marche de la ciudad
pero creo que va a ir a la ciudad del pecado.
Las Vegas.
CSI 16x01 Immortality I y II
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Sr. Grissom?
Dios mío.
Hola. Bienvenido.
Ha pasado mucho tiempo desde que le vi por última vez.
Pero... mira esto... CSI de nivel uno.
Lo conseguí.
¿Sabe lo alucinante de todo esto?
Es mi primer día.
¿Quiere sacarme sangre
u ofrecerme un saltamontes bañado en chocolate?
Pero... tengo que irme.
Me alegro de haberle visto, como siempre.
Hasta luego.
Sara.
Gil.
He vuelto.
Ya lo veo.
Grissom.
Hola.
Gracias por venir.
Vamos al despacho de D.B. Sara.
¿Quién es D.B.?
D.B., Grissom.
Hola. Soy Diebenkorn Russell.
Encantado de conocerte por fin, Gil.
Yo tenía los cerebros en esa estantería.
Sí, yo he cambiado los cerebros por hongos.
Espero que no te importe.
Gil, nos vendría bien cierta información
sobre Lady Heather.
Lo más acuciantes es esto.
En el sitio de la explosión, encontramos un trozo de metal dorado
con las letras LHK grabadas.
Salió volando del chaleco del suicida.
Bueno, es su logotipo pero no sé qué es esto.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Hace unos días, por teléfono.
Supongo que tu servicio de móvil es mejor de lo que era antes.
¿Quién quiere ponerme al día?
- ¡Gil! - Hola.
Escuché que venías.
Catherine...
debido a que tu nombre figura en la escritura del Eclipse
puede ser mejor que trabajes en otras cosas para nosotros, ¿no?
Claro.
Trabajaré en una línea cronológica
y en un perfil psicológico de Lady Heather.
Buena suerte con eso.
Sara, ha llegado tu orden.
La casa de Lady Heather es toda tuya.
Perfecto.
Grissom y yo la registraremos.
30 minutos en el coche sin hablar.
Si estuvieras jugando al juego de estar callados, ganarías.
Pensé que estábamos hablando.
Está bien, escucha, antes de entrar ahí
y lidiar con lo de Lady Heather tengo que decir
que tú y yo no hemos hablado mucho desde el divorcio,
bueno, ni antes.
Ambos tomamos caminos distintos.
Tú estás haciendo eso de ser Jacques Cousteau
y yo trabajo en la calle.
Las cosas acaban, lo entiendo.
Pero tú y yo somos profesionales
y como profesionales,
creo que por el bien del caso
será mejor que hagamos un frente común.
Ya sabes, que trabajemos como equipo.
Así que, pongamos cara de póker
y seamos profesionales.
¿Ves? Yo he puesto la mía.
¿Preparado para entrar?
Volver a verte me deja un poco sin palabras.
Venga.
¿Dra. Kessler?
Laboratorio criminalístico de Las Vegas.
Del 2000 al 2006
Lady Heather dirigió una dinámica de juego de roles en su casa.
Látigos, cadenas, máscaras de cerdo, cera para juegos eróticos.
En 2006, cerró esa sala
después de que su hija Zoe fuera asesinada.
De repente, sus clientes se convirtieron en pacientes
cuando empezó a ejercer de terapeuta.
Y hace tres meses,
de repente dejó de ejercer.
¿Por qué?
Bueno, una idea:
Este año, la nieta de Lady Heather, Alison,
hija de Zoe,
fue atropellada por un coche cuando iba hacia el colegio.
Murió hace tres meses,
más o menos en la época en que dejó de ejercer.
¿Crees que los dos incidentes están relacionados?
No lo sé aún.
Lady Heather me dijo algo
hace mucho tiempo que nunca he olvidado.
Me dijo que hay muchas cosas
que le das a un hombre...
tu cuerpo, tu tiempo...
incluso tu corazón...
pero que hay una cosa de la que jamás
deberías desprenderte y es tu poder.
Creo que perdió todo lo que le importaba...
su hija y su nieta.
Ya es suficiente dolor perder a un hijo, ¿pero dos?
¿Qué le quedaba para vivir
si no era el poder de vengarse?
Eso por no mencionar que nos enfrentamos a
una maestra en la mente humana.
Sí.
Si alguien puede convencer a otro
de que se inmole, es ella.
¿Qué?
¿Tienes algo?
He lanzado la caña
y tengo algo.
¿El qué?
Lo siento, me gustaría tener mejores noticias.
Especialmente en vista de toda la sangre
que encontrasteis en casa de Lady Heather.
Ninguna de las muestras pertenece a Lady Heather.
Ni una. La amelogenina es XY.
El donante es varón.
El ADN de la moqueta no coincide con el suicida.
Así que, hay otro hombre por ahí.
Junto con Lady Heather.
Robbins ha encontrado la otra mitad del trozo de metal dorado
dentro de una de las víctimas femeninas.
Parece una llave o algo así.
No es cualquier llave.
Es una llave
de la Sala Roja de Heather.
¿Dónde está eso?
La mazmorra.
Heather, ¿qué has hecho ahora?
¿Interrumpo algo?
Solo mis preciosos pensamientos, Henry.
¿Has traído la película?
En un pendrive.
¿Cuánto mides y pesas Henry, sobre uno 75
y unos 70 kilos?
73. ¿Por qué?
Voy a hacer una bomba.
Vamos a detonarla.
De acuerdo.
Estupendo.
¿Dónde aprendiste
a fabricar bombas caseras?
¿Y la bomba en la que estás trabajando
tiene alguna posibilidad de volarnos por los aires?
Si nuestra organización fracasa
en meter en la cárcel a los furtivos por saquear el océano
se nos conocerá por hacer agujeros en sus barcos.
¿Puedes hacer eso?
No de forma legal.
Claro.
Ponle el chaleco.
Veo que llego a tiempo.
Está bien, la bomba está preparada.
Tras el muro.
Tres, dos,
uno...
Mirad la circunferencia de la explosión.
Ahora mirad el patrón de la explosión en el casino.
Sí, son idénticos.
Ahora mirad esto.
¿Veis el contorno
del envoltorio del C4?
¿El rectángulo?
Hay suficiente explosivo aquí para volar toda la planta del casino.
Bueno, basándome en las marcas de herramientas
en el envoltorio, el que hizo la bomba solo usó un cuarto
del explosivo.
Explica por qué no hubo más víctimas.
Lo que me inquieta es todo el C4 que no sabemos dónde está.
Más cerca de los niños.
Claro.
¡Siéntese!
¿Lo hago ya?
Voy a hacerlo ya.
¡Eh, la de delante!
- Su asiento está aquí, señora. - ¡Eh, señora!
¿Lo hago ya?
Oiga, no nos deja ver.
¡Dios mío, tiene una bomba!
¡Dios mío! ¡Venga!
¿Señora?
Soy de los artificieros de Las Vegas.
¿Le parece bien que me acerque?
¿Se encuentra bien?
Lo está haciendo muy bien.
Solo quiero verla.
¿Puede decirme su nombre?
Señora...
Voy a tener que acercarme más para verla.
Voy a sacarla de aquí enseguida.
Corrección.
Saldremos de aquí enseguida.
No, no, no, no, no, no.
No haga eso, señora.
Ya es una heroína, señora.
Todos los niños han salido sanos y salvos.
¿Por qué me ha obligado a decir eso?
Alguien le está dando órdenes, como al otro suicida.
¿Puedes saber si la voz es de hombre o de mujer?
Anthony...
¿sabes el sexo de quien le está hablando?
No, negativo.
Se oye muy bajo.
Tengo cuatro cables de colores aquí.
Voy a tener que cortarlos en orden.
De acuerdo...
Lo haré. Se lo diré.
¿Señor?
- Ya casi está. - ¡Pare!
Se acabó el tiempo.
Me queda otro.
Estoy aquí por Lady Heather.
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Entremos! ¡Fuera! ¡Vamos!
Dios mío.
No tiene sentido.
¿Por qué la suicida no mató
a todos los hombres, mujeres y niños cuando pudo?
Creo que quienquiera que le estuviera hablando
estaba intentando tomar el control.
Creo...
que él nos estaba enviando un mensaje.
¿Él?
¿No has pensado siquiera en la posibilidad de que quien
hablaba por el auricular fuera Lady Heather?
No.
Gil, es una manipuladora.
Lleva años ganándose la vida controlando a la gente.
Así que, según tu teoría,
Lady Heather es la dominante en este escenario,
la que da órdenes.
Y la suicida es la sumisa,
que cumplía órdenes, ¿no?
- Así es. - Por norma,
el dominante no tiene permitido hacer daño a los sumisos.
Y si, por algún motivo lo hacen,
el sumiso puede usar una palabra clave
para interrumpir el dolor.
Esto no es un juego fetichista.
Sara, Heather nunca haría daño a nadie
con intención de matar,
especialmente a gente y niños inocentes.
Va contra todo lo que ella sostiene que es terapéutico.
¿Cuál era tu palabra clave con ella?
Para.
Deberíamos haber usado esa palabra hoy.
Hola chicas.
Me llamo Catherine Willows.
Soy agente especial del FBI.
Probablemente os preguntéis por qué estáis aquí.
Hoy en el colegio, ¿escuchasteis
algo sobre lo sucedido en las noticias?
¿Algún niño dijo que había estallado una bomba?
Así es.
Hubo una explosión en el hotel Eclipse.
Mi madre trabaja allí.
Lo sé, cariño, por eso estoy aquí.
¿Se encuentra bien?
Lo siento, cariño...
vuestra madre ha muerto esta mañana.
Pero escuchad...
Quiero que sepáis que
estuve con vuestra madre antes de que muriera
y me cogió la mano como yo estoy cogiendo las vuestras
ahora mismo...
y me dijo
lo orgullosa que estaba
de sus hijas María y Helena.
¿Qué va a pasar ahora?
¿Quién va a cuidar de nosotras?
¿Y vuestro padre?
Mamá era todo lo que teníamos.
No tenemos a nadie más.
He hablado con el director.
La mujer que se ha inmolado era profesora aquí.
Esta era su clase.
Según él, fue destinada dos veces a labores administrativas
por inestabilidad mental.
La junta escolar le pagó la terapia.
Adivina el nombre.
La Dra. Kessler.
¿Qué clase de persona se ata una bomba al pecho
y se inmola
en un colegio?
Quizá alguien bajo la influencia
del aliento del diablo.
Burundanga.
La droga más peligrosa del mundo.
Es una flor que crece en estado salvaje en Sudamérica.
Una bocanada del polen liberado en el aire y quien lo inhala
pierde totalmente el control.
Harán todo lo que se les ordene,
desde vaciar sus cuentas y darle el dinero a un extraño
a ponerse un chaleco-bomba.
Encontré esto en la mesa de la profesora.
Mi teoría es que quien está detrás de las bombas
le dio estas flores justo antes
de que fuera a esa obra escolar.
Gracias.
Qué bonito.
¿Es usted padre de alguien?
Neurológicamente, la droga es tan potente
que literalmente dio la vuelta
a los receptores de razonamiento de su cerebro
provocando que matase
sin pensar en las consecuencias.
¿El primer suicida, el varón del casino
tenía el aliento del diablo en su organismo?
Según el análisis toxicológico no.
Bueno, no creo que el suicida varón
necesitase ningún otro tipo de estímulo.
Ya estaba resentido con el casino por haber perdido todo su dinero.
¿Y cuál es la relación
entre los dos suicidas?
Ambos eran pacientes de Lady Heather.
¿Es la cómplice
en todo esto, o la mente maestra?
Creo que está siendo inculpada.
Grissom tiene la teoría de que
Lady Heather está siendo inculpada aunque no tiene el motivo
y está argumentando en favor de su inocencia
aunque todo lo que nos ha enseñado
es que las pruebas son lo que manda...
y todo apunta a ella.
Todo lo que dices es cierto.
Pero seguimos sin tener pruebas.
Si no es ella,
¿quién podría ser?
¿Quién habría podido tener acceso a cosas
que no deberían tener acceso?
Faltan tres meses de cintas.
Oye Jim.
Adelante, Sara. ¿Qué pasa?
¿Hola?
Jim, ¿sigues fuera?
Estoy aquí.
Hay alguien en la casa.
¿Dra. Kessler?
¡Dra. Kessler!
¡Alto ahí! ¡Heather!
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Heather!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Eh, eh.
Tienes quemaduras térmicas, ¿de acuerdo?
Tenemos que llevarte al hospital.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Agárrate a mí.
Aquí la CSI Sidle.
Necesito una ambulancia y a los bomberos.
Recibido, CSI Sidle.
Ambulancia y bomberos...
Lo siento, Gil.
Sí, bueno, estamos contratando así que...
Sí, bueno, lo sé, pero...
no pagaban mucho.
Hola Heather.
Gracias por venir.
Sigues teniendo los anillos.
Nunca te los quitas.
¿Por qué iba a hacerlo?
Tengo que llevarte a comisaría.
Todo el mundo en la policía
cree que eres responsable de las bombas.
Lo soy.
Gracias.
No he hablado con ella del caso, pero
ha venido aquí de forma voluntaria así que...
por favor, tratadla con respeto.
Por supuesto.
Dra. Kessler,
muchas gracias por venir.
Obviamente, tenemos muchas preguntas
sobre las bombas.
Y espero poder darles respuestas.
Empezaré yo, Dra. Kessler.
Por mucho que quiera extenderle la alfombra roja de la venida voluntaria
y darle la bienvenida a su propia fiesta de la bomba,
no tengo estómago para descartar mi instinto
así que, voy a hacer la pregunta obvia.
¿Está o no detrás de estas bombas?
Tu hostilidad denota celos y resentimiento.
- No te pega nada, Sara. - ¿Sabes qué?,
no estoy de humor, Heather.
Me gustaría que respondieras a mi pregunta.
Y yo quiero más té.
Dra. Kessler, le traeremos
más té en un momento pero...
Tengo una pregunta.
He venido a limpiar mi nombre. Pregunte.
En su residencia, nuestros CSI
encontraron un montón de sangre en su comedor.
Ni una gota era suya.
¿Puede explicar eso?
Volví a casa después de un día muy largo
y me sorprendió un intruso.
¿Y no se molestó en llamar a la policía?
No.
Después de la muerte de mi hija Zoe
y del fallecimiento de mi nieta Allison,
he perdido la fe en las fuerzas del orden.
¿Qué hay de su doble en su casa?
¿La mujer que voló en su coche?
No sé quién era.
Supongo que quienquiera que me esté inculpando
la envió para despistar a Sara.
La única que quiere despistarme eres tú.
Estás sacando las garras por la intimidad que compartimos
tu exmarido y yo.
¿Ahora quién está siendo hostil?
Déjalo, Sara. Después de todo,
he estado en ambos lados.
Está bien, de acuerdo.
Está claro que mi presencia distrae. Me marcho.
Señora...
ha dicho que ha sido inculpada.
¿Podría esto tener algo que ver
con las cintas desaparecidas?
Sara vio que faltaban tres meses de cintas
de su despacho.
¿Cree que quienquiera que la está inculpando...?
Sí.
¿Cómo si no iba a saber el que pone las bombas
lo del juego y los problemas mentales de mis pacientes?
Respira, Sara.
Solo intenta afectarte.
Y cuanto más te afecta, más control tiene.
Lo sé. Lo siento...
He perdido los nervios.
Maldita sea.
No te culpes.
Yo no siento lo que tú por Grissom
y quiero matar a esa zorra con mis propias manos.
Soy una mujer. Lo sé en cuanto lo veo.
Y ella también.
Recuerda eso.
Voy a volver a entrar.
Dejé
de ejercer el día en que mi nieta murió.
En cuanto dejó este mundo perdí todo lo que
me importaba. No podía seguir.
Le di a mis pacientes tres meses y me retiré.
¿Por eso
envió a su paciente a mi casino?
¿Para vengarse del mundo?
Le dijo a Grissom que usted estaba detrás de las bombas.
Y así es.
¿Es una confesión?
No estoy confesando ser la mente maestra
que está detrás de las bombas o los suicidas.
Sospecho que es alguien que me está inculpando
y que podría ser un antiguo cliente de mi Sala roja.
Pero no sé ni quién ni por qué.
¿Puede darme una lista de nombres?
Por supuesto.
Estos son todos.
Los 13 miembros con la llave dorada.
¿Puedo?
¿Qué haces?
La sangre encontrada en su casa era de varón.
Estoy eliminando a las mujeres por ahora.
¿Puedo?
¿Por qué
- los eliminas? - Están muertos.
Infarto, aneurisma, sobredosis, cáncer.
Eso deja a cinco.
En tu opinión, ¿crees que uno de estos hombres
es la mente maestra detrás de las bombas?
Así es.
Bueno...
¿Quién eres?
Esa es mi identificación.
Soy mecánico en el aeropuerto internacional McCarran.
Somos el undécimo aeropuerto con más tráfico del mundo
y tenemos más de uno millón de cámaras de vigilancia.
Sr. Schember, ¿me da su consentimiento
para hacerle un frotis para obtener una muestra de ADN?
Sí.
Sr. Wittington, he terminado, señor.
Sr. Territo, o abre la boca
o pediré un orden judicial para conseguir su ADN de otra forma
pero no creo que vaya a gustarle.
¿Cómo va a...?
Gracias. ¡Siguiente!
Fui su primer cliente, ya sabe... de Lady Heather.
Enhorabuena. Abra, por favor.
Cuando se mete en tu cama
- no quieres nada más. - ¿Quiere hacerme
un favor?
Abra la boca y cállese.
Gracias, Sr. Rooney.
Gracias a usted.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Por favor.
¿Cuánto lleva en esa silla de ruedas?
Desde que recuerdo.
Negativo. Ninguno de los ADN de los cinco sospechosos
coincide con la sangre encontrada en casa de Lady Heather.
Es una vía muerta.
Bueno, no podrás retenerlos.
No.
Acabo de volver del hospital. Brass se pondrá bien.
Está torturando a las enfermeras, claro,
pero las tiene entretenidas.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
¿Vas a algún sitio?
¿Yo? No.
Es del Sr. Grissom.
¿Olvidó su equipaje?
Lo encontré en la puerta.
Eso no es mío.
¿No?
Aquí pone su nombre.
¡Bomba!
¡Todos fuera! ¡Ahora!
¡Todos!
¿Es un cuerpo humano?
Un minuto Doc, espera.
Creo que hay algo en su boca.
¿Qué es?
Una tarjeta micro-SD.
SD son las siglas de segura y digital.
¿Esto es lo que habéis encontrado dentro del cadáver?
¿Qué demonios es eso?
Parece una forma de ocultar la identidad
digitalmente.
Si estás viendo este vídeo,
le quiero muerto.
Si no estás muerto, sigues con vida solo...
para torturarle psicológicamente.
Las cabezas humanas desgarrarán los hombros.
Los huesos se romperán y perforarán la carne.
La sangre inocente manchará y se derramará.
El hombre del casino y la maestra
han sido solo el principio.
El gran final
está diseñado especialmente
para ti.
Tengo el resultado del ADN del torso.
Ha aparecido un nombre curioso en el CODIS. Chicos, ¿recordáis
a un hombre llamado Jacob Wolfowitz?
Le condenaron por matar
a la hija de Lady Heather hace años.
También es el hombre al que Lady Heather casi mata
antes de que intervinieras.
¡Heather! ¡Para!
¡Déjame terminar!
¡No puedes hacer esto!
Por favor.
Te he dicho que pares.
El de la maleta era Wolfowitz.
¿No le condenaron a perpetua?
Bueno, pues ha salido.
Bueno, o la mitad de él.
Está claro que hay alguien por ahí
obsesionado con Lady Heather y por lo que parece
por lo encontrado en esa maleta...
alguien también podría estar obsesionado contigo.
Trabajando duro por lo que veo.
Así es.
Dibujando criaturas marinas.
Ballenas y tiburones.
Una metáfora de Las Vegas si lo piensas bien.
Las ballenas traen el dinero
y los tiburones se lo llevan.
Las ballenas con más grandes en peso y estatura
pero son las sumisas.
Los tiburones son pequeños pero mucho más dominantes.
Creo que hay alguien por ahí jugando a ser dominante
cuando en realidad es sumiso.
De acuerdo.
Escucha...
necesito un favor.
La nueva... lo está pasando mal.
Cree que te falló.
Esperaba que pudieras
ayudarle a procesar la maleta,
a darle una clase extra de sabiduría de Grissom.
- Podría venirle bien. - Prefiero que no.
Estoy muy bien aquí.
¿Y de dónde ha salido esa chica?
De mi vagina.
¿No la has reconocido?
Grissom, es Lindsey.
Es mi hija.
Mira eso.
Tengo una oreja.
¡Tengo una oreja!
Espera. ¿Te... he escuchado bien? ¿Tienes una oreja?
Sí, ven aquí. Tengo... tengo una oreja.
Esto es fantástico.
Quienquiera que envió este vídeo usó software casero
para difuminar la imagen, ¿no?
Pues píxel
a píxel, he estado intentando anular la ocultación digital.
Es como recomponer unos huevos batidos o algo así.
Tengo una oreja.
Y sabemos que el que pone las bombas es caucásico.
Por lo que podemos apreciar por la foto parcialmente reconstruida
y el análisis de voz, la persona de este vídeo
es caucásica y de unos 40 años.
También creemos que no es mujer.
¿Me estás exculpando?
Te estoy exculpando de ser quien aparece en el vídeo.
No te he descartado como sospechosa.
Pero no estás aquí sin Grissom
para enseñarme una cara borrosa y un audio.
Estás aquí por otro motivo, ¿no es así?
Estoy aquí para, basándome en lo que te he mostrado,
preguntarte si sabes quién está detrás de todo esto.
He tenido miles de clientes y pacientes
en mis dominios durante estos años.
Cualquiera de ellos podría ir a por mí
por un millón de motivos imprevisibles.
No estoy hablando de ti, Heather.
Hablo de Grissom.
¿Por qué uno de tus clientes o pacientes querría ir a por él?
Si tú no estás detrás de esto, ayúdame.
Ayúdale a él.
Tienes miedo por él, ¿verdad?
Sí.
¿Le quieres?
Sí.
Te creo.
Deberías.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Que si le quieres.
No.
Me temo que no puedo ayudarte.
Así se hace, Lindsey.
Todo reside en la muñeca.
¿Cuál es nuestro lema?
Demasiado polvo y las pruebas se estropean.
Si pones una capa ligera, las pruebas resplandecen.
Tengo otra.
Las pruebas resplandecen
por raras que sean.
Pero no es lo que hay aquí
lo que da miedo.
Esa sigue siendo mi favorita.
Creo que tengo algo para ti.
Adelante.
Creo que he encontrado una pista para aclarar algo todo.
Lo que no cuadra...
es la X marcando este punto.
Sé lo que son esos números.
Longitud y latitud.
Chica lista.
¿Quiere compañía?
Estoy bien, Mitch.
Dr. Grissom, te presento al Sr. SynDaver.
la última moda en la industria médica.
Estos cadáveres sintéticos
se pusieron de moda el año pasado en la convención de cirujanos
que tuvo lugar en Boston.
Permiten a los médicos realizar operaciones
sin tener que utilizar cadáveres reales.
- Prefiero los cadáveres de verdad. - Sí, yo también.
No te muevas, Doc.
Lo siento, mi pequeña Apis melífera.
Buen trabajo, Doc.
¿Qué opináis?
¿Repetidores de telefonía móvil?
¿Insecticidas?
Que hayáis dejado a vuestra reina de ese modo,
dejándola valerse por sí misma en compañía de abejas inmaduras...
No me extraña que el desorden
haya cundido en vuestra colmena.
Hola.
Hablaba con las abejas.
Qué sorpresa.
He oído que estabas aquí.
He pensado que quizá te vendría bien ayuda.
Me encantaría.
Echo de menos trabajar contigo.
Contigo y con las abejas.
La cuestión es, ¿cómo llegó la abeja hasta el cadáver?
Creo que la Sra. Abeja... que descanse en paz...
logró llegar desde el bosque.
Han llegado los resultados de taxonomía.
Insecta, Hymenoptera,
Aprocrita, Apoidea...
Andrenidae.
Una abeja minera.
De una zona forestal, Mount Charleston.
Abejas rastreadoras.
Los mejores sabuesos del mundo.
Ya has entrenado a las abejas con el néctar,
y cada frasco tiene un código de colores con su propia receta.
Colocamos los frascos abiertos
en seis zonas diferentes de Mount Charleston,
y así cubriremos todo el bosque.
Muy bien, chicos, tomad esto y colocadlos en su sitio.
Quitad las tapas.
Y usad los mapas.
Seguid vuestros mapas milimétricamente.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es pintar las abejas
para que coincidan con la zona de cada color y así sabremos dónde han estado.
Verde para el noroeste del bosque,
naranja para el sureste.
Una vez pintadas, nos despediremos de ellas,
y que comience la búsqueda.
Cuando liberamos las abejas coloreadas,
su prioridad será separarse y encontrar cada una su néctar.
Durante el vuelo,
como es natural inhalarán todo lo que haya en el bosque,
así que cuando vuelvan a sus cajas de colores,
podremos analizar sus colmenas
en busca de altos niveles de presencia humana.
Y si obtenemos una coincidencia, sabremos dónde buscar.
Siempre hay una primera vez para todo.
Excelente.
Bien hecho.
Catherine...
la imagen en espiral...
no solo se diseñó para ocultar el rostro.
Tiene crestas de fricción.
Es un bucle ulnar.
No, no, se trata de una huella dactilar oculta.
Oye. La naranja ha vuelto.
La naranja es la zona seis.
Eso es rapidez.
Negativo en presencia humana.
Así que no está en la esquina sureste.
Podemos eliminar esa zona.
Todavía quedan cinco.
Eh, ha vuelto la verde.
Dios mío.
Aquí estás.
La roja está aquí.
Por fin, tenemos una coincidencia.
La roja, presencia humana.
Zona número dos, tiene una elevación de 2.300 metros.
Es mucha altura. Está en la cima de la montaña.
Justo al norte, en el mismo Mount Charleston.
Podría tratarse de un excursionista.
Sí.
Podría tratarse de un asesino.
He venido tan pronto como he podido.
Sigue buscando.
Ha funcionado. Tenemos una coincidencia.
Sara interrogó a ese tipo.
Es uno de los cinco sospechosos principales.
Greg, busca a Morgan. Vamos a salir.
Tenemos un nombre y una dirección
del que puso la bomba: El 1475 de Coven Gardens Road.
Nos vemos allí.
El apartamento del sospechoso está vacío,
pero tenemos información de actividades sospechosas
en el aparcamiento.
¿Estáis viendo esto?
Los temporizadores están sincronizados.
Tenemos menos de cinco minutos para que se nos ocurra algo.
Central, estamos en los apartamentos de Maggadino
junto a Coven Gardens. Todo el aparcamiento
está repleto de explosivos con temporizadores.
El edificio está completamente ocupado.
Corremos un grave peligro.
Repito, corremos un grave peligro.
¡No disparen! ¡Está conectado a los explosivos!
¿Dalton Betton?
- ¿Cómo es posible? - Sr. Grissom...
Su ADN no coincidía.
Si pulso este botón,
sus amigos morirán.
Si tiro de este cable,
moriremos nosotros.
Por fin...
yo tengo todo el poder.
Odio tener que decirlo, pero no tenemos tiempo para avisar a los artificieros.
Este es nuestro problema ahora.
¿Qué tipo de bomba
- es esta? - Una bomba en cadena.
Si una explota, el resto también.
Por no mencionar el hecho de que aquí hay suficiente C4
para volar por los aires todo el bloque de apartamentos.
El único modo de salir de estar
es cortar todos los cables a la vez.
Cada uno irá a un coche. Cortaremos cuando dé la orden.
Si hay una diferencia de milisegundos, las bombas se detonarán.
El edificio está lleno de civiles.
No podemos irnos sin más.
Es o todo o nada.
Lo hacemos o morimos. ¿Estáis conmigo?
Sí.
Sr. Betton, la enfermedad que está ocultando,
¿es cáncer?
Un linfoma.
Si uno deja su sangre en casa de Lady Heather
durante un tratamiento con células madre,
cambiando la genética de su ADN,
¿eso lo convierte en dos personas distintas?
Científicamente, tengo dos composiciones genéticas.
El hisopo de mi mejilla se lo confirmará.
Filosóficamente,
envié a esas personas para que hicieran todo mi trabajo sucio.
Todo con el propósito
de encontrarme cara a cara con usted.
Aquí tengo cuatro colores.
Naranja, amarillo, rojo y negro.
Rojo y negro.
Dime algo, Sam.
¡De acuerdo, nos quedan menos de dos minutos!
¡Quiero que cojáis con cuidado el cortacables
y que coloquéis el filo alrededor del revestimiento de plástico
del cable rojo! ¡Repito,
el cable rojo!
Tic-tac...
- ¿Qué quiere? - Su vida.
Él arruinó la de ella.
Me la quitó
en el momento que evitó que Lady Heather matara
a Wolfowitz.
Yo fui su primer cliente.
Fui el primer cliente con el que se acostó
en la mazmorra.
Y entonces apareció usted
y ocupó su corazón.
Gracias a usted, dejó los roles.
Dejó de ejercer por usted.
Me dejó...
por su culpa.
Y ahora...
todo lo que una vez tuvimos Heather y yo
ha desaparecido.
No puede perder algo que nunca tuvo, Sr. Betton.
Lady Heather nunca se acostó con usted.
Nunca se acostó con ningún cliente ni con ningún paciente.
Pero usted ha estado unido emocionalmente a ella.
¿Verdad?
Ahora la pregunta es...
¿hasta qué punto está unido a esa bomba?
¡De acuerdo, escuchad mi voz!
Cortamos al llegar a uno.
¡Os quiero chicos!
Empieza la cuenta atrás, diez...
nueve... ocho...
- siete... - ¡Mierda!
seis, cinco...
- ¿Lo tienes? - Sí.
Dos...
¡Uno!
Sus amigos están muertos.
No lo creo.
Verá, sé algo sobre bombas.
También sé algo sobre mares.
Hay un gran mamífero en el océano
conocida como la ballena de 52 hercios
Todos los años, entona su canción de amor para la hembra.
Viaja miles de kilómetros para encontrarla.
Pero cuando por fin tiene la oportunidad de cantar para ella,
ella no le devuelve la llamada.
¿Por qué?
Su balada de amor suena a 52 hercios,
una nota musical más alta
que el sonido más bajo de una tuba.
El margen que son capaces de oír las hembras
va de 10 a 15 hercios.
Así que ella no puede oír su canción.
La llaman la ballena solitaria.
Y año tras año, durante cientos de años,
trabaja en una nueva canción de amor
pero nunca conseguirá que le devuelvan la llamada.
Con el tiempo, el macho muere,
solo, para siempre...
con el corazón destrozado.
Pero usted también ha estado cantando.
Usted también ha estado cantando por el amor de Lady Heather.
Pero no le ha devuelto la llamada, ¿verdad?
Y lo que más teme, es...
que nunca lo hará.
No.
No tiene todo el poder.
¿Verdad?
Adelante.
Apriete ese botón.
Cariño, no pasa nada, no pasa nada.
Lo logramos. Lo logramos.
De acuerdo.
- Buen equipo. - Sí.
¿Cómo supiste lo del chaleco?
Pensé que el chaleco solo era para asustarnos.
Pude ver que no estaba activado.
Betton podía infligir dolor a otros,
pero nunca podría haberse suicidado.
Quería a Heather demasiado.
Creo que simplemente no podía soportar dejar este mundo sin ella.
¿Qué?
Ah, Jules.
Dondequiera que vaya, tú vienes.
¿Te vas?
Sí. Sí, yo...
no se me dan bien las despedidas...
las tartas, las velas y toda esa algarabía.
Bueno...
A mí tampoco se me dan bien las despedidas.
Por ese motivo me gustaría
solicitar la posición de directora.
Es decir, si Sara no quiere.
¿En serio?
Sí, vuelvo a casa.
Llevo a Las Vegas en la sangre.
Tengo a mi hija Lindsey.
Y... mucho de lo que dejó mi padre atrás
está aquí.
Por no mencionar a esas dos pequeñas niñas
que no tienen a nadie.
Todo son razones para volver a donde pertenezco.
Al hogar.
Tú te vas al este, ¿no?
Sí, sí. Me ha surgido una oportunidad.
Nunca es tarde para empezar un nuevo capítulo, como suele decirse.
Estupendo.
Bueno...
¿Te ayudo a llevar algo?
No, de hecho, ya... ya lo tengo todo...
Todo lo que está en mi mente y...
y en mi corazón está justo aquí, en esta caja.
De acuerdo, de acuerdo,
una más, una más.
- Por aquí, Sheriff. - Ya basta. Gracias.
Estupendo, estupendo. Gracias, chicos.
Enhorabuena, Sara.
Gracias, Conrad.
Luego hablamos.
Quizá os guste más esta.
- Buen trabajo, señor. - Felicidades.
Gracias.
Nunca pensé que llegaría a ver este día.
Pero con D.B. fuera...
Te lo mereces.
Las Vegas tiene suerte de contar contigo.
Los océanos tienen suerte al tenerte a ti.
Es irónico, ¿verdad?
Yo siempre fui la
que quería irme de Las Vegas,
y tú siempre pensaste que nunca te irías.
Sí.
Bueno...
Entonces...
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Adiós, Gil.
Eso es todo.
Se acabó.
Gracias por tu declaración. Puede que el fiscal
que le pida testificar, pero eso depende de ti.
Claro. Lo que haga falta.
Heather...
antes de volver a mi barco...
quería darte las gracias.
¿Las gracias por qué?
Cuando nos conocimos, yo...
tenía un escudo alrededor de mi corazón.
Había perdido la fe en la humanidad.
La única verdad que...
conocía era la ciencia empírica.
Quería darte las gracias por...
abrir mi corazón.
A través de ti,
aprendí a amar a alguien.
¿A Sara?
Ella me devuelve la fe en el ser humano.
Además...
me ayudaba con los crucigramas.
Ha sido mi mejor amiga.
La echaré mucho de menos.
El resto de mi vida.
Hola Sara,
en recepción me han pedido que te entregue esto.
Es una cinta de vídeo
de la entrevista final de Lady Heather
antes de que Grissom la dejase marchar.
Estupendo.
Gracias, Lindsey.
He... visto todo el interrogatorio.
He aprendido mucho.
Especialmente del final.
Deberías verlo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos